Lomba Menyanyi Goethe-Institut Indonesien Perlombaan untuk siswa dan siswi yang belajar Bahasa Jerman Pernahkah kamu bermimpi menjadi penyanyi dan mempunyai video klip sendiri? Ini adalah kesempatanmu! Tujuan: rekaman musik dan produksi video Penting untuk diperhatikan: motivasi, kreativitas, dan keterampilan berbahasa Goethe-Institut Indonesien mengundang siswa-siswi dari seluruh negeri untuk memproduksi sebuah video musik dalam Bahasa Jerman. Yang harus dikerjakan: • Pilih satu lagu yang ingin kalian tampilkan dari daftar lagu berbahasa Jerman (lihat lampiran)! • Kumpulkan informasi mengenai musisi/band yang kalian pilih dan teks lagunya! • Mainkan lagu tersebut! (Catatan: aliran/gaya musik boleh diubah, tetapi lagu harus tetap bisa dikenali) • Filmkan permainan musik kalian dengan telepon seluler, kamera digital, camcorder, dan lain-lain! • Kirimkan satu CD (yang ditulisi Nama/Sekolah/Asal daerah dengan jelas di atasnya) berisi video musik kalian, beserta foto band kalian dan formulir keikutsertaan ke Multiplikator yang terdekat di daerah kalian (daftar para penanggungjawab bisa dilihat di lampiran). Tiga video terbaik akan dikirimkan ke Jakarta untuk disertakan di babak final. Ketentuan: 1. Durasi video musik antara 2 sampai 4 menit. 2. dinyanyikan dan diberi judul dalam bahasa Jerman. 3. Format video: mp4, wmv, avi. 4. Video dan foto band harus disimpan dalam CD dan dikirim atau diantar langsung kepada Multiplikator terdekat. 5. Batas akhir pengiriman video adalah tanggal 15 Juni 2011. Video yang masuk setelah batas tersebut akan kami abaikan. 6. Hadiah: penayangan video musik pemenang di homepage Goethe-Institut Indonesien, iPod Shuffle, USB, tas dari Goethe-Institut, kamus. Dewan Juri di Jakarta beranggotakan juri-juri dari Jerman dan Indonesia: Wakil dari Kedutaan Besar Republik Federal Jerman, Goethe-Institut Indonesien dan mitra dari Bagian Kerjasama Pendidikan Goethe-Institut. Kriteria Penilaian: 1. Alasan pemilihan lagu (15 Poin) 2. Pemahaman teks/pencarian informasi tentang band (25 Poin) 3. Permainan musik (25 Poin) 4. Pelafalan teks lagu (15 Poin) 5. Jenis presentasi/penampilan (20 Poin) Persyaratan: 1. Tiap band beranggotakan maksimal 6 orang/lagu. 2. Usia maksimal peserta 17 tahun, sampai kelas 11.
Teilnahme am Liedwettbewerb Keikutsertaan dalam Lomba Menyanyi
Name der Band Nama Band
:
1. Name Nama Geburtsort, -datum Tempat, tanggal lahir
:
2. Name Nama Geburtsort, -datum Tempat, tanggal lahir
:
3. Name Nama Geburtsort, -datum Tempat, tanggal lahir
:
4. Name Nama Geburtsort, -datum Tempat, tanggal lahir
:
5. Name Nama Geburtsort, -datum Tempat, tanggal lahir
:
6. Name Nama Geburtsort, -datum Tempat, tanggal lahir
:
Anschrift der Schule Alamat Sekolah
:
Name Lehrer/in Nama Guru
:
Telefon-/Handynummer Lehrer Nomor Telepon/HP Guru
:
E-Mail-Adresse Lehrer Alamat E-Mail Guru
:
Titel des Lieds Judul lagu
:
Wer singt das Lied im Original? Siapa penyanyi asli lagu tersebut?
:
Informationen über Musiker/Band (max. 300 Wörter, auf Indonesisch): Informasi tentang Band (maksimal 300 kata, dalam bahasa Indonesia):
Worum geht es in dem Text? (max. 300 Wörter, auf Indonesisch) Mengenai apa lagu tersebut? (maksimal 300 kata, dalam bahasa Indonesia)
Warum haben wir dieses Lied gewählt? (max. 300 Wörter, auf Indonesisch oder Deutsch) Mengapa kami memilih lagu tersebut? (maksimal 300 kata, dalam bahasa Indonesia atau bahasa Jerman)
Wir erklären uns hiermit mit den Teilnahmebedingungen einverstanden. Dengan ini kami menyetujui persyaratan yang telah ditetapkan.
___________,__________ (Ort, Datum) (Tempat, tanggal)
_________ _________ _________ _________ _________ _________ (Unterschrift) (Tanda tangan semua peserta)
Daftar Multiplikator Goethe-Institut Indonesien Penanggung jawab No. Sentra 1 2
Ambon
3 4
Bali
Bpk/Ibu Nama
Institusi
Ibu Bapak
Dra. Carolina Mustamu SMA Pertiwi Dr. Kalvin Karuna, M.Pd Universitas Pattimura Ambon
Ibu
Novi Asmara, S.Pd.
SMAN 4 Denpasar
Ibu
SMA PGRI 2 Denpasar
8 9 10 11 12 Jakarta 2 (Bogor) 13
Ibu
Dra. Sri Rahayu Iljas, M.Pd. Suryawan Bambang Pudjisuksmono Ending Khoerudin, M.Hum. Dra. Etty Sugyarti Dra. Hj. Popy Suprijati Anisah Shoumi, S.Pd. Dra. Emy Widiarti Drs. Widiyatmoko, M.Pd. Yanti Rostianti, S.Pd.
14
Ibu
Theresia Hurint
SMAN 1 Ende
15
Ibu
Universitas Negeri Jakarta
16
Ibu
Dra. Aulia Purnamasari, M.Pd. Dr. Endang K. Trijanto, M.Pd. Dra. Santiah, M.Pd. Willia Sjarief Dra. Yustina Irfianti
Universitas Negeri Jakarta SMA Tarakanita 1 Jakarta SMA Santa Ursula Jakarta
Urbanus Suban Tukan, S.Pd. Elisabeth Reo Odje Sudarsih, M.Pd.
SMA Seminari St. Rafael Kupang SMAN 2 Kupang SMAN 1 Bandar Lampung
Drs. Burhanuddin, M.Pd. Dra. Wahyu Kurniati Asri, M.Pd.
Universitas Negeri Makassar
5 6 7
17 18 19
Bapak Bapak Bandung
Ende
Jakarta
20
Bapak Ibu Ibu Ibu Ibu Bapak
Ibu Ibu Ibu Bapak
Kupang 21 22 Lampung
Ibu Ibu
23
Bapak
24
Makassar
25 26 27
Bapak Ibu Malang
28 29 30
Ibu
Ibu Ibu
Manado
Mataram
Ibu Ibu
Drs. Rusdi Rahman Dewi Kartika Ardiyani, M.Pd. Dra. Sawitri Retnantiti, M.Pd. Dra. Hj. Arlena B. Massie Dra. Metty Ribka Manila, M.Pd. Hj. Retno Pudjiastuti, S.Pd.
Telefon/Email 0812 885 770 5
[email protected] 0878 610 067 17
[email protected]
SMAK Santo Paulus Singaraja Goethe-Institut Bandung Universitas Pendidikan Indonesia SMAN 3 Tasikmalaya SMA PGII 1 Bandung PPPPTK Bahasa Srengseng PPPPTK Bahasa Srengseng PPPPTK Bahasa Srengseng
0812 213 2398
[email protected]
SMAN 1 Leuwiliang
0821 241 258 22
[email protected] 0852 530 776 48
[email protected]
Universitas Negeri Jakarta
Universitas Negeri Makassar
SMAN 4 Watampone SMA Islam Kepanjen / Universitas Negeri Malang Universitas Negeri Malang SMAN 1 Manado
0815 113 882 66
[email protected] 0813 537 184 02
[email protected] 0812 794 775 9
[email protected]
0813 550 854 54 / 0819 080 795 91
[email protected] 0812 529 948 3
[email protected]
0812 442 605 8
[email protected]
Universitas Negeri Manado SMAN 3 Mataram
0818 541 009
[email protected]
31
33 Padang
Bapak
Dra. Ida Agave Suryaty Sinuhaji Dra. Siti Kudriyah, M.Pd. Drs. Harsyaf, M.A.
34
Bapak
Drs. Hasan
35
Bapak
36 Riau
Bapak
Jimmy Setiawan Anggen, S.Pd. Singal Sinaga
37 38 Semarang
Ibu Bapak
Ony Inajani Suganda Drs. Sigit Mustajab
SMA Kebon Dalem Semarang SMAN 2 Pemalang
39 Sinjai
Bapak
Drs. Muhannis
SMAN 1 Sinjai Timur
40 Sorong
Ibu
SMA YPPK Agustinus Sorong
41
Ibu
32
Ibu Medan
Ibu
Palangkaraya
SMAN 1 Pancurbatu Deli Serdang Universitas Negeri Medan
Lembaga Penjamin Mutu Pendidikan Kalimantan Tengah SMAN 3 Palangka Raya
Lembaga Penjamin Mutu Pendidikan Sumatera Barat
SMAN 2 Teluk Kuantan
0813 760 756 51 / 0816 316 6140
[email protected] 0812 661 268 14 /0858 350 708
[email protected]
0813 527 813 20
[email protected] 0813 657 705 40
[email protected] 0815 693 2006
[email protected] 0815 842 213 73 / 0852 220 519 77
[email protected] 0852 878 808 36
[email protected]
43
Ibu
44 Tahuna (Siau)
Bapak
Florence I.L.R. Limahelu, S.Pd. Dr. Endang Surachni, M.Pd. Dr. Irene Risakotta, M.Pd. Dra. Tri Harum Nugrowati Drs. Iver Kalangit
45 Tana Toraja
Bapak
Drs. Alexander Bokko
SMAN 2 Rantepao
46 47
Bapak Bapak
Drs. Paiman Dr. Pratomo Widodo
Ibu
Dra. Trippy Ganeca Putri
SMAN 2 Surakarta Universitas Negeri Yogyakarta 0812 270 5530
[email protected] SMAN 2 Wonosari
42
Surabaya
Ibu
Yogyakarta 48
Universitas Negeri Surabaya Universitas Negeri Surabaya SMAN 15 Surabaya SMAN 1 Siau Barat
0818 516 766
[email protected] 0813 405 569 02 / 0852 561 999 06
[email protected] 0813 551 434 22
[email protected]
Pilihan Lagu No. 1
Band/ Musisi Fotos
2
Silbermond
3
Christina Stürmer
http://www.chr Ich lebe istinaonline.at/
http://www.magistrix.de/lyrics/ http://www.youtube.com/watch? Christina%20Str%C3%BCmer/ v=YHhFwM3hQOU Ich-Lebe-380744.html
4
Rosenstolz
www.rosensto Gib mir lz.de Sonne
http://www.songtexte.com/son gtext/rosenstolz/gib-mirsonne-6bcff632.html
5
Söhne Mannheims
Das hat die Welt noch nicht gesehen
http://lyrics.wikia.com/S%C3% http://www.youtube.com/watch? B6hne_Mannheims:Das_Hat_ v=w6EKVJtI6fg Die_Welt_Noch_Nicht_Geseh en
6
Clueso
http://www.so ehnemannheims.d e http://de.wikip edia.org/wiki/ S%C3%B6hn e_Mannheims http://www.clu eso.de/ http://de.wikip edia.org/wiki/ Clueso
Keinen Zentimeter
http://www.lyricssongtexte.com/clueso-keinenzentimeter-lyricsongtext-andyoutube-video/
http://www.youtube.com/watch? v=83zf23JIfgA
7
Cassandra Steen
http://www.ca ssandrasteen.de/
Darum leben wir
http://www.magistrix.de/lyrics/ Cassandra%20Steen/DarumLeben-Wir-372779.html
http://www.youtube.com/watch? v=7eaykCyRBkY
8
Sportfreunde http://www.sp ortfreundeStiller stiller.de/ http://de.wikip edia.org/wiki/ Sportfreunde_ Stiller http://www.jen Jennifer niferRostock rostock.de/
Ein Kompliment
http://www.lyricstime.com/spor http://www.youtube.com/watch? tfreunde-stiller-einv=VfD7Dc-qhuc kompliment-lyrics.html
Es tut wieder weh (New Moon O.S.T.)
http://www.magistrix.de/lyrics/J http://www.youtube.com/watch? ennifer%20Rostock/Es-Tutv=CqEHWJUFu1Y Wieder-Weh-407709.html
9
Info tentang Band http://www.fot osmusik.de http://de.wikip edia.org/wiki/F otos www.silbermo nd.de
Judul Lagu
Teks Lagu
Video
Angst
http://www.sowiegiganten.de/? http://www.youtube.com/watch? q=node/118 v=CuHsGQ7bKdU
Irgendwas bleibt
http://www.magistrix.de/lyrics/ Silbermond/Irgendwas-Bleibt373156.html
http://www.youtube.com/watch? v=9sfknBJlmoo
http://www.youtube.com/watch? v=_QltRS3NrTI
10
Ich + Ich
http://www.ich Stark -und-ich.de/
http://www.magistrix.de/lyrics/I http://www.youtube.com/watch? ch%20und%20Ich/Starkv=Gg7zZcUFKIg 210586.html
11
Eisblume
http://www.eis Eisblumen blume.de/new s.php
http://www.golyr.de/eisblume/s http://www.youtube.com/watch? ongtext-eisblumenv=qSRohpppsnE 685787.html
12
Tokio Hotel
http://www.tok Durch den iohotel.com/d Monsun e/#home/
http://www.lyricsmode.com/lyri http://www.youtube.com/watch? cs/t/tokio_hotel/durch_den_mo v=JmUfyOoHGqI&feature=relat nsun.html ed
13
Peter Fox
http://www.pet Haus am See erfox.de/
http://www.lyricsmode.com/lyri http://www.youtube.com/watch? cs/p/peter_fox/haus_am_see.h v=cpPmP6uLUts tml
14
Thomas Godoj
http://www.tho Helden mas-godoj.de/ gesucht
http://www.lyricsmode.com/lyri http://www.youtube.com/watch? cs/t/thomas_godoj/helden_ges v=fpa5bJECDrc ucht.html
15
Peter Maffay
http://en.wikip edia.org/wiki/ Peter_Maffay
http://www.lyrics007.com/Pete http://www.youtube.com/watch? r%20Maffay%20Lyrics/Du%20 v=KhihBMG4oMs Lyrics.html
Du
