GLOSARIUM TERMINOLOGI PENERJEMAHAN

2013

GLOSARIUM TERMINOLOGI PENERJEMAHAN BAHASA INGGRIS-INDONESIA

DISUSUN OLEH: SUDJANA SUCI BUDIWATY

UNIVERSITAS GUNADARMA

RINGKASAN Glosarium Terminologi Penerjemahan Bahasa InggrisIndonesia

Begitu banyak terminologi penerjemahan yang kita temukan disekitar kita. Sebagian besar dari terminologi

penerjemahan

tersebut

masih

menggunakan istilah asing (bahasa Inggris), sehingga menimbulkan permasalahan tersendiri yaitu lebih dikenalnya istilah asing (bahasa Inggris) daripada istilah bahasa sendiri (bahasa Indonesia). Lebih dikenalnya istilah asing dibandingkan istilah bahasa Indonesia khususnya dalam terminologi penerjemahan

memang

tak

terlalu

menjadi

permasalahan bagi mereka yang menekuni bidang pnerjemahan dan menguasai bahasa asing (bahasa Inggris). Namun hal tersebut menjadi begitu kentara bagi

mereka

yang

tidak

2

menekunmi

bidang

penerjemahan dan tidak menguasai bahasa asing (bahasa Inggris). Oleh karena itu kehadiran glosarium terminologi penerjemahan bahasa Inggris-Indonesia sangat dibutuhkan bagi pembelajar tingkat perguruan tinggi hingga praktisi dibidang penerjemahan. Pesatnya perkembangan bahasa didunia juga berdampak pada perkembangan istilah penerjemahan, karena itulah dibutuhkan pendokumentasian yang berkesinambungan

terhadap

perkembangan

istilah

bahasa khususnya dalam bidang ilmu penerjemahan. Menjamurnya buku-buku asing di negeri kita belum dapat dinikmati oleh banyak kalangan. Hanya kalangan tertentu saja yang dapat menikmatinya. Oleh karena itulah kehadiran glosarium terjemahan bahasa InggrisIndonesia dirasa sangat perlu guna mempermudah para penerjemah dalam mendalami bidang ilmunya yaitu penerjemahan. Masih minimnya khasanah kepustakaan bahasa Indonesia

yang

salah

satunya

3

disebabkan

oleh

kurangnya kesadaran bangsa ini akan pentingnya budaya

baca-tulis,

belum

lagi

pesatnya

budaya

pandang dengar yang berkembang sangat pesat seiring dengan

berkembangnya

memanjakan

kita

media

dengan

elektronik

berbagai

yang

kemudahan.

Sehingga budaya baca-tulis kita semakin terpuruk jauh. Oleh karena itu guna lebih memperkaya khasanah kepustakaan glosarium dalam berbagai bidang ilmu pengetahuan

dalam

Bahasa

Indonesia

maka

diperlukanlah glosarium terminologi penerjemahan Inggris-Indonesia. Metode

penelitian

yang

digunakan

dalam

penelitian ini berupa metode deskriptif kualitatif dengan kata lain data yang diperoleh berupa data kualitatif dalam bentuk terminologi penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Senada dengan hal tersebut Miles dan Hubberman (1992:1) menyatakan bahwa

data

kualitatif

adalah

data

yang

lebih

merupakan wujud kata-kata daripada deretan angka-

4

angka. Untuk tahap pertama ini telah terkumpul sebanyak 541 glosarium penerjemahan. Berdasar atas hasil analisa data diperoleh simpulan sebagai berikut: 1. Telah

diperoleh

terminologi

penerjemahan

dalam bahasa Inggris sebanyak 541 terminologi yang kemudian diverifikasi oleh tim ahli kekhususan

dan

keumuman

terminologi

penerjemahan tersebut hingga diputuskan untuk mengambil

sejumlah

390

terminologi

penerjemahan baik yang khusus maupun yang umum. 2. Hasil verifikasi yang berjumlah 390 terminologi penerjamahan dalam bahasa Inggris tersebut dicarikan

padananannya

dalam

bahasa

Indonesia baik yang bersifat khusus maupun yang bersifat umum. 3. Tidak semua terminologi penerjemahan bahasa inggris ditemukan padanannya dalam bahasa

5

Indonesia, sehingga harus dilakukan proses penyerapan dan teknik deskripsi yang sesuai dengan teori penyerapan istilah bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. 4. Terdapat beberapa model penyerapan yang digunakan dalam proses penyerapan terminologi penerjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia,

yaitu

penyerapan

dengan

penyesuaian ejaan dan lafal, penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal, dan penyerapan tanpa penyesuaian ejaan, tetapi dengan penyesuaian lafal. 5. Dalam memadankan terminologi penerjemah bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia proses

penyerapan

digunakan

adalah

yang

paling

banyak

penyerapan

tanpa

penyesuaian ejaan tetapi dengan penyesuaian lafal.

6

PRAKATA Salah satu cara guna memperkaya khasanah kosa kata bahasa Indonesia adalah dengan pembuatan glosarium.

Glosarium

terminologi

penerjemahan

diharapkan dapat meningkatkan minat para penerjemah untuk lebih banyak lagi menerjemahkan buku-buku asing ke dalam bahasa Indonesia. Meskipun manfaat dari

glosarium

terminologi

penerjemahan

Ingris-

Indonesia lebih dirasakan oleh para praktisi dan mahasiswa bahasa Inggris, namun tidak menutup kemungkinan hasil penelitian ini dapat dimanfaatkan oleh para penutur asing yang sedang mempelajari bahasa Indonesia terutama dalam menemukan padanan Indonesia untuk terminologi penerjemahan bahasa Inggris. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesarbesarnya atas dukungan dana penuh yang diberikan oleh pimpinan P2M Direktorat Jenderal Pendidikan

7

Tinggi guna penyelesaian penelitian ini. Kepada Rektor Universitas Gunadarma yang telah membantu memberikan

fasilitas

pendukung,

Ketua

lembaga

Penelitian Universitas Gunadarma, Rekan sejawat yang telah

membantu

memberikan

masukan

tentang

terminologi, dan tak lupa kami haturkan terima kasih kepada para pihak yang telah membantu penyelesaian penelitian ini.

Depok, 30 September 2013

Suci Budiwaty

Sudjana

8

DAFTAR ISI RINGKASAN ........................................................... 2 PRAKATA ................................................................ 7 GLOSARIUM ......................................................... 10

9

GLOSARIUM

A Abstract Abstrak

Bagian dari kategori unsur semantik yang ditemukan dalam semua bahasa yang mengacu pada kualitas atau kuantitas yang merupakan kelengkapan dari suatu objek atau peristiwa, tetapi secara konsep dapat dipisahkan dari unsur-unsur kelengkapannya. Banyak bahasa memiliki satu atau dua kelas tata bahasa yang biasanya berbentuk abstrak, yaitu adjektiva dan adverbia; yang lainnya mewakili beberapa abstrak oleh kelas verba khusus (misal be-red). Beberapa bahasa yang memiliki adjectiva dan adverbia juga dapat merupakan abstrak dengan nomina yang berasal dari mereka, yaitu nomina abstrak (length, redness) (panjang, kemerahan)

Abstract Noun Nomina Abstrak

Di beberapa bahasa, suatu nomina, biasanya diturunkan dari adjectiva atau verba, yang tidak merujuk ke objek tapi ke suatu peristiwa (repentance, faith) (pertobatan, iman) atau ke sebuah abstrak

10

(redness, liberty) (kemerahan, kebebasan) Accuracy Akurasi

Penerjemahan informasi yang tepat dan bukti pemahaman yang lengkap, pilihan kosa kata, idiom, terminologi, dan register, kohesi, koherensi dan organisasi, akurasi dalam aspek teknis tanda baca.

Acronym Akronim

Sebuah kata yg dibentuk dari huruf pertama atau suku kata pertama dari komponen katanya (misalnya UNO, ST)

Active Language Bahasa Aktif

Lihat BAHASA PROSEDUR

Active Voice Diatesis Aktif

Di berbagai bahasa, bentuk grammatikal verba dan/atau klausa di mana subjek grammatikal merupakan agen semantik, berlawanan dengan passive voice.

Adaptation Adaptasi Adjectival Noun Nomina Ajektival

Ini melibatkan perubahan referensi budaya ketika situasi dalam budaya sumber tidak ada di dalam budaya sasaran. Kata benda yang dibentuk dari kata sifat, (eg'kindness ', 'redness ')

Adjective Ajektiva

Dalam beberapa bahasa kata-kata kelas gramatikal yang biasanya memodifikasi

11

nomina. Biasanya adjectiva merupakan jenis tertentu Abstrak (red, tail, funny) (merah, ekor,lucu) Adjectival Clause Klausa Adjektifal

Klausa bawahan kualifikasi atau menjelaskan kata benda atau kata ganti benda (misalnya "the man who came in), the house that l saw, the man (who/ whom) I saw.

Adverb Adverbia

Dalam beberapa bahasa, kata-kata kelas gramatikal yang biasanya memodifikasi verba, adjectiva, atau adverbia. Biasanya adverbia merupakan abstrak semantik (fast,soon, greedily) (cepat, segera, dengan rakus)

Affix Afiks

Sebuah morfem yang tidak dapat berdiri sendiri, tetapi yang dapat ditambahkan ke sebuah kata, baik untuk mengubah kelas tata bahasa (yaitu derivasi), untuk digunakan sebagai petanda tata bahasa, atau menambahkan unsur makna. Sebuah awalan dapat muncul sebelum kata dasar (yaitu prefiks), di tengah (yaitu infiks), atau di akhir (yaitu sufiks).

12

Agent Pelaku/Agen

Objek yang menyelesaikan tindakan yang ditunjuk oleh suatu peristiwa, atau yang menyebabkan atau memulai peristiwa tersebut, atau yang dipengaruhi oleh proses peristiwa, bukan dikecohkan dengan subjek gramatikal, yang merupakan representasi dari agen dalam kalimat inti dan di kalimat aktif (active voice)

Agent Deletion Pelesapan Pelaku/Agen

Pelesapan nomina atau frase nomina yang diikuti oleh by, misalnya the reason aoutlined by the writer. Dengan menggunakan tata bahasa seperti itu dapat termotivasi secara ideologis.

Ambiguous Ambigu

Memiliki lebih dari satu makna; ambiguitas

Ambivalen Ambivalen

Sama seperti ambigu; ambivalensi

Analysis Analisis

Tahap pertama dari tiga tahap penerjemahan, prosedur, termasuk transformasi kembali dan analisis komponensial, yang betujuan untuk menemukan kalimat inti yang mendasari teks sumber dan pemahaman yang paling jelas tentang makna, dalam persiapan untuk

13

transfer. Analytical Expression Ungkapan Analitis

Ekspresi yang terdiri dari beberapa kata yang memiliki arti yang sama dengan satu kata yang diberikan. Sebuah definisi kamus yang baik sering merupakan ekspresi analitis, lihat juga synonym.

Animate Bernyawa

Termasuk kategori objek semantik yang disusun untuk hidup, lawan kata inanimate (mati) sering diwakili oleh tanda wajib dalam tata bahasa.

Antonym Antonim

Sebuah makna yang berbagi setidaknya satu komponen umum dengan makna lain, tetapi memiliki nilai yang berlawanan untuk komponen diagnostik poler (goodbad, tall-short) (baik-buruk, tinggipendek).

Antonimy Antonimi

Suatu bentuk dialektika yang melibatkan pertentangan antara satu kelas entitas semantik dan lainnya.

Apposition Aposisi

Menempatkan dua ekspresi berdampingan yang mengacu pada hal yang sama dengan cara yang berbeda, atau, konstruksi yang dihasilkan (General de Gaulle, Presiden

14

Perancis) Archaism Arkaisme

Sebuah ekspresi yang digunakan pada periode sebelumnya, tetapi yang tidak lagi ada saat ini dalam bahasa, berlawanan dengan pemakaian kontemporer dan neologisme.

Article Artikel

Dalam beberapa bahasa, sejenis determinator yang biasanya menentukan apakah rujukan dari frase nomina sebelumnya telah merujuk pada wacana. Artikel takrif menunjukkan yang telah, yang tak takrif yang belum.

Artificial Language Bahasa Buatan

Sebuah bahasa diciptakan oleh orang untuk penggunaan tertentu, biasanya dalam logika simbolik atau untuk penggunaan bahasa komputer, berlawanan dengan bahasa alami.

Aspect Aspek

Sebuah kategori semantik yang menentukan sudut pandang yang diambil oleh pembicara sehubungan dengan suatu peristiwa, misalnya selesai, mulai, melanjutkan, atau berakhir, nyata atau imajiner, dll, sering secara formal ditandai dengan tata bahasa.

15

B Back Transformation Transformasi Balik

Sebuah proses gramatikal di mana struktur lahir dari wacana dianalisis, dengan penerapan aturan yang ketat, ke bentuk kalimat inti yang mendasarinya dalam bahasa yang sama, satu aspek, bersama dengan analisis komponen.

Back Translation Penerjemahan Balik

Penerjemahan balik dari bahasa target ke bahasa sumber oleh penerjemah kedua. Misalnya, jika dokumen telah diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Perancis, terjemahan kembali akan diawali dari terjemahan bahasa Perancis, kemudian diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris untuk memungkinkan seorang pembicara bahasa Inggris untuk memeriksa bahwa tidak ada makna yang hilang dlam proses penerjemahan. Namun, terjemahan balik belum tentu tepat sama dengan teks asli, karena proses penerjemahan jauh lebih halus daripada sekedar bertukar kata-kata mekanis dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini termasuk mentransfer gaya bahasa, nada, tata bahasa, dan idiom serta makna dan ini akan lebih

16

sering dibutuhkan daripada perubahan teks dengan menggunakan penerjemahan kata demi kata. Background Latar Belakang

Untuk menempatkan sebuah elemen dari sebuah wacana dalam status kepentingan sekunder atau tersier dan perhatian, berlawanan dengan Foreground, lihat juga fokus.

Background Information Latar Belakang Informasi

Informasi yang berkaitan dengan teks sumber yang membantu penerjemah melakukan penerjemahan dengan lebih akurat dan dalam konteks menggunakan gaya bahasa dan nada yang benar. Ini akan memberikan fakta-fakta tambahan tentang materi pelajaran, konteks, penonton dan terminologi. Contoh mencakup dokumen yang diterjemahkan sebelumnya, glosarium dengan terminologi, definisi, dll

Back-Translation Test Tes Penerjemahan Balik

Menerjemahkan balik unit leksikal atau sebuah draf dari BSa ke BSu, dengan tujuan koreksi dan perbandingan, sebuah tes yang berguna untuk menilai kesesuaian semantik dari kalimat BSu. Jika penerjemahan kembali tidak sesuai dengan teks BSu, seorang penerjemah dapat

17

memperbaiki versinya: a). Jika menunjukkan sebuah BSu, kesenjangan leksikal, b). Konteks yang lebih luas mendukung versi yang tidak terkait, namun, jika unit leksikal BSu memiliki padanan kata demi kata di BSa, versi yang berbeda biasanya sulit untuk dinilai. Bilingual Dwi Bahasa

Jika digunakan secara akurat, “bilingual” adalah istilah yang diperuntukkan bagi para pembicara dengan kemahiran penutur asli dalam dua bahasa dan tidak hanya mereka yang berbicara dua bahasa

Blend (or 'portmanteau') Paduan

Paduan dari dua kata menjadi satu (misalnya 'motel', 'brunch', dan bahasa teknis umum).

Borrowing Peminjaman

Kata BSu ditransfer langsung ke BSa. Pengelompokkan ini mencakup kata-kata yang digunakan dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya untuk mengisi celah semantik di BSa. Kadang-kadang kata pinjaman digunakan untuk menambah warna lokal.

18

C Calculation of Text Volume Perhitungan Jumlah Teks

Semua agen penerjemahan perlu menghitung volume teks atau jumlah kata. Ini adalah dasar untuk harga, menentukan waktu perputaran dan jumlah penerjemah yang dibutuhkan untuk menyelesaikan terjemahan. Tidak semua perusahaan atau negara menggunakan metode perhitungan yang sama. Di Inggris, sebagian besar agen penerjemahan akan menghitung volume teks menggunakan jumlah kata sumber. Namun, di negara-negara seperti Jerman dan Perancis, beberapa agen penerjemahan menghitung jumlah karakter atau baris.

Calque Pinjam Terjemah

Ini adalah jenis khusus dari pinjaman, di mana ekspresi BSu atau struktur ditransfer dalam terjemahan harfiah.

Casual Level Ragam Santai

TINGKAT SITUASIONAL dari bahasa lisan, sebagian ditandai oleh penggunaan elips gaul dan sering, yang digunakan antara teman-teman dekat

CAT CAT

Lihat penerjemahan berbantuan komputer.

19

Category Kategori

Satu set elemen semantik yang berbagi beberapa komponen umum tingkat tinggi, misalnya objek, benda bernyawa. Kategorikategori bahasa lintas memotong Domain yang berbasis budaya. Kategori-kategori sering diwakili oleh penanda tata bahasa, misalnya oleh kelas nomina atau verba, meskipun jarang dalam bentuk satu-persatu.

Causative Kausatif

Sebuah kategori semantik yang berkaitan dengan peristiwa, dan dalam beberapa bahasa direpresentasikan oleh penanda gramatikal yang menyertai verba, yang menunjukkan bahwa agen menyebabkan beberapa objek lain untuk berpartisipasi dalam peristiwa tersebut.

Central Meaning. Pusat Makna

Arti dari sebuah kata yang umumnya dipahami ketika kata-kata yang diberikan tidak dengan konteks, juga disebut makna yang tidak ditandai.

Certified Translation Terjemahan Bersertifikat

Sebuah terjemahan yang bersertifikat adalah di mana sebuah biro penerjemahan atau penerjemah lepas melaksanakan karya terjemahan kemudian mensahkan bahwa mereka melakukan penerjemahan yang

20

menyatakan bahwa itu adalah terjemahan yang benar dan akurat, dalam bentuk sertifikat atau tanda tangan. Terjemahan bersertifikat biasanya diperlukan untuk dokumen resmi. Channel Capacity Dalam komunikasi, tingkat kemampuan di Kapasitas Saluran mana penerima harus memahami sebuah pesan. Kapasitas saluran dikondisikan baik oleh kualitas pribadi penerima dan dengan latar belakang budayanya, dan merupakan fungsi dari jumlah informasi di mana penerima memiliki kesamaan dengan penulis. Kapasitas saluran yang lebih sempit, memungkinkan terjadnyai KELIMPAHAN guna lebih meringankan BEBAN KOMUNIKASI. Clasifier Penjodoh

Sebuah istilah generik atau umum atau superordinat kadang-kadang diberikan oleh penerjemah untuk memenuhi syarat istilah tertentu (the city of Jerusalem)

Class (grammatical) Kelas Kata

Sebuah rangkaian kata-kata yang pada dasarnya memenuhi fungsi gramatikal, dengan jenis yang sama dalam beberapa bahasa juga dibedakan secara morfologis, misalnya verba, nomina, adjektiva.

21

Class Shift Pergeseran Kelas Kata

Pergeseran dari satu kelas kata ke kelas kata lain.

Classification Klasifikasi

Sistem yang sesuai dengan bahasa yang membedakan atau mengelompokkan aspek pengalaman, seperti yang dilambangkan oleh kata-kata, menjadi MEDAN MAKNA yang dicakup oleh istilah GENERIK

Clause Klausa

Sebuah konstruksi gramatikal biasanya terdiri dari subjek dan predikat. Klausa bebas adalah klausa yang mampu berdiri sendiri dan membentuk kalimat, klausa utama dan klausa terikat harus digabungkan dengan klausa lain untuk membentuk sebuah kalimat.

Cleft sentence Kalimat Terbelah

Sebuah kalimat dengan dua bagian, masing-masing dengan verba sendiri, untuk menekankan bagian tertentu dari informasi, misalnya It was Mrs Smith who gave Mary the dress.

Cloze Technique Teknik Kloze

Sebuah teknik untuk menguji tingkat kesulitan teks dengan menghapus setiap kata kelima dan mengundang orang untuk menebak kata-kata yang hilang, semakin

22

sedikit kesalahan, semakin mudah teksnya. Code Switching Alih Kode

Perubahan oleh pembicara (atau penulis) dari satu bahasa atau ragam bahasa ke bahasa yang lain.

Coherence Koheren

Keterhubungan konseptual dalam teks.

Cohesion Kohesi

Berbagai perangkat leksikal dan gramatikal yang memastikan bahwa elemen teks khusus menunjukkan keterkaitan.

Collocation Kolokasi

Kombinasi terstruktur kata-kata dengan komponen semantik yang sesuai.

Comment Komen

Bagian dari klausa yang mengatakan sesuatu tentang topik, biasanya predikat.

Common Component Komponen Umum

Komponen Semantik yang dibagi oleh satu makna dari setiap beberapa kata, jadi makna ini mencakup setidaknya sebagian dari MEDAN MAKNA

Common Language Bahasa Umum

Bagian dari keseluruhan leksikal, gramatikal, dan sumber gaya bahasa, baik dipahami dan diterima sebagai penggunaan yang baik bagi semua orang yang mengerti

23

bahasa. Terkecuali adalah (a) bahasa SASTRA dan TEKNIS yang hanya dimengerti oleh orang-orang yang terlatih khusus, (b) ragam SUBSTANDARD dan bahasa KASAR, yang tidak dapat diterima untuk komunikasi yang serius, dan (c) semua fitur yang khas untuk setiap dialek lokal, regional, atau sosial. Communication Komunikasi

Tindakan pemindahan pesan ke bahasa penerima semakin dekat kemiripannya antara maksud pengirim dan pemahaman si penerima, maka komunikasi akan lebih efektif.

Communication Load Beban Komunikasi

Tingkat kesulitan pesan, yang diukur dengan rasio antara jumlah unit informasi dan jumlah unit formal (yaitu kata-kata). Sebuah pesan yang melebihi batas dapat lebih mudah dibuat oleh penambahan kelebihan yang dikontrol, sehingga membuat rasio lebih kecil.

Communication Norm Norma Komunikasi

Ini adalah norma sosial. Penerjemah, 'ahli' komunikasi, bekerja untuk memastikan komunikasi yang maksimal antara para pihak.

24

Comparative Literature Sastra Komparatif

Karya sastra yang dipelajari dan dibandingkan secara lintas bangsa, yang memerlukan beberapa karya sastra dalam menerjemahkan.

Comparative Model Model Komparatif

Melibatkan perbandingan rinci TSu (teks sumber) dan TSa (teks sasaran) dan klasifikasi semua pergeseran mikro (dalam kalimat, klausa dan frase).

Compatible (meaning) Kompatibel

Yang dapat dikombinasikan menjadi ekspresi yang dapat diterima (kolokasi) karena berbagi komponen umum, yaitu yang termasuk ke dalam MEDAN MAKNA dan/atau kategori yang sama.

Compensation Kompensasi

Kompensasi atas kerugian semantik (misal undertranslation, metafora, efek suara) dalam satu tempat di tempat lain dalam teks.

Complement Pelengkap

Sebuah kata atau frase yang secara gramatikal melengkapi kata atau frase lain dengan menjadi subordiinat untuk itu, dalam arti luas, termasuk objek langsung dan objek tidak langsung, dalam arti sempit, penggunaan ekspresi yang berfungsi sebagai adverbia, misalnya untuk

25

menentukan waktu, tempat, cara, sarana, dll Complex(structur e) Kompleks (struktur)

Terdiri lebih dari satu unsur. Kata “dancer” kompleks secara semantik karena terdiri dari satu peristiwa (dance) dan objek (-r) yang merupakan agen dari peristiwa tersebut. Ini juga kompleks secara gramatikal, tetapi tidak perlu jika kompleksitas semantik dan tata bahasa terjadi bersama-sama.

Component Komponen

(1) Suatu bagian dari konstruksi, (2) komponen semantik

Componential Analysis Komponen Analisis

Memecahkan jenis leksikal elemen-elemen dasar maknanya.

Computer Asisted Translation Penerjemahan Berbantuan Komputer

Penerjemahan Berbantuan Komputer (CAT) yaitu terjemahan yang dihasilkan dengan penggunaan perangkat lunak, memori penerjemahan yang membantu penerjemah manusia yang profesional untuk melakukan terjemahan dengan efisiensi yang lebih besar dan konsistensi

26

menjadi

terminologi. CAT tidak cocok untuk semua jenis teks, khususnya saat teks membutuhkan unsur bakat kreatif dalam terjemahan. Perangkat lunak ini bekerja dengan menciptakan database kalimat yang diterjemahkan sebelumnya yang kemudian disarankan sebagai terjemahan ketika kalimat tersebut muncul kembali dalam teks sumber yang baru. Pemilihan terjemahan sepenuhnya tetap menjadi tanggung jawab penerjemah manusia. Hasil terjemahan sama dengan terjemahan yang dihasilkan manusia secara konvensional tetapi dengan manfaat efisiensi dan konsistensi yang lebih besar. Kelemahannya adalah meningkatnya biaya sehingga perangkat lunak CAT dapat dimanfaatkan, terbatasnya jumlah penerjemah yang menggunakan paket perangkat lunak tertentu dan faktanya bahwa CAT tidak benar-benar cocok untuk teks tertentu. Concordance Konkordansi

Lihat KONSISTENSI VERBAL

Conference Interpreter

Seorang juru bahasa dengan keterampilan yang sangat khusus, memenuhi syarat

27

Konferensi Juru Bahasa

untuk bekerja di konferensi, yang menyediakan penerjemahan simultan dari kata-kata pembicara dalam satu arah hanya dari satu bahasa ke bahasa lain, biasanya dari tempat khusus penerjemahan, berbicara melalui mikrofon dan sound sistem.

Conflate and Collapse Menyatu dan Melebur

Untuk menggabungkan dua kata atau lebih secara bersama dan menerjemahkan dengan satu kata BSa.

Conjunction Konjungsi

Di berbagai bahasa, kata-kata gramatikal yang menggabungkan kata, frase, klausa, atau kalimat, konjungsi dapat berkoordinat atau subordinat, mereka mewakili hubungan, tapi bukan dalam hal cara satudengan-satu.

Connotative equivalence Pemadanan Konotatif

Terkait dengan pilihan leksikal, terutama antara sinonim yang terdekat.

Consecutive interpreting

Sebuah teknik menerjemahkan di mana juru bahasa berbicara selama jeda ketika

28

Kejurubahasaan Konsekutif

pembicara selesai berbicara atau jeda untuk menerjemahkan. Lebih formal daripada ad hoc kejurubahasaan, misalnya, dalam pertemuan bisnis formal, untuk negosiasi, sesi pelatihan, atau kuliah.

Consumer Language Bahasa Penerima

Cakupan kosa kata, tata bahasa, dan gaya bahasa yang dapat dipahami seseorang ketika ia mendengar atau membacanya, lebih luas daripada bahasa sumber, juga disebut bahasa pasif

Contemporary Usage Pemekaian Kontemporer

Bentuk bahasa yang digunakan pada saat yang berlawanan dengan arkaisme maupun neologisme.

Context Konteks

Pengaturan total di mana sebuah kata digunakan, termasuk konteks budaya dan konteks linguistik, yang kemudian terdiri dari konteks sisntaksis dan konteks semiotaktik. Salah satu fungsi dari teks adalah untuk memilih arti tunggal yang tepat dan untuk menghindari ambiguitas dalam wacana.

Contextual Conditioning

Langkah dalam konteks informasi yang dibutuhkan untuk membuat makna yang

29

Kondisi Kontekstual

jelas bagi penerima. Biasanya, hal ini melibatkan pengeksplisitkan sesuatu yang memiliki makna implisit dalam pesan asli, seperti dengan menggunakan penjodoh.

Contextual Consistency Konsistensi Kontekstual

Kualitas yang dihasilkan dari menerjemahkan sebuah kata bahasa sumber dengan ekspresi tersebut dalam bahasa penerima yang paling cocok pada setiap konteks bukan oleh ekspresi yang sama dalam semua konteks (yang disebut KONSISTENSI VERBAL), salah satu aspek PEMADANAN DINAMIS.

Contrastive Analysis Analisis Kontrastif

Studi tentang dua bahasa berbeda dalam upaya untuk mengidentifikasi perbedaan umum dan khusus di antara kedua bahasa tersebut.

Contrastive Component Komponen Kontrastif

Lihat KOMPONEN DIAGNOSTIK

Contrastive Textology Tekstologi Kontrastif

Menggunakan teks-teks paralel dari berbagai jenis (misalnya bilingual atau teks yang diambil dari bahasa yang sama dan melayani fungsi yang sama) sebagai dasar

30

analisis kontrastif dengan dan antar bahasa yang berbeda. Coordination Koordinasi

Gabungan elemen gramatikal dengan jenis yang sama, seperti konjungsi.

Copula Kopula

Dalam beberapa bahasa, jenis khusus dari verba yang sekaligus merupakan hubungan tertentu (misalnya kelas keanggotaan, identitas) dan berfungsi sebagai kata utama predikat. Dalam bahasa Inggris, 'be' merupakan kopula dalam kalimat He is a man, penggunaan ini tidak membingungkan dengan 'be' sebagai verba eksistensi (God is) atau sebagai kata bantu (He is coming).

Cotext Koteks

Elemen linguistik yang terjadi sebelum atau setelah fitur linguistik tertentu dan yang dapat mempengaruhi bentuk tertentu yang digunakan.

Countable Terbilang

Termasuk dalam kategori objek yang dapat diisolasi dan dihitung. Biasanya, nomina mewakili objek yang dapat dihitung dapat ditandai untuk tunggal dan jamak, berlawanan dengan TAKTERBILANG.

31

Court Interpreter Juru Bahasa Pengadilan

Juru bahasa dengan pengetahuan subjek yang khusus, memberikan penerjemahan selama tindakan legal. Persyaratan mengenai akreditasi dan sertifikasi untuk penerjemahan yang bervariasi dari satu bentuk ke bentuk lain.

Cross-Cultural Pragmatics Pragmatik Lintas Budaya

Studi tentang budaya yang berbeda dalam menggunakan bahasa, dan harapan yang berbeda di antara anggota yang berbeda dari komunitas linguistik tentang bagaimana makna dinegosiasikan.

Cultural Context Konteks Budaya

Bagian dari KONTEKS yang meliputi baik budaya total di mana komunikasi terjadi dan keadaan spesifik non linguistik dari komunikasi.

Cultural Equivalent Padanan Budaya

Sebuah kata budaya diterjemahkan dengan kata budaya.

Cultural Focus Fokus Budaya

Aspek budaya yang paling sentral, yang paling dikembangkan sepenuhnya.

Cultural Term Istilah Budaya

Ini adalah istilah yang digunakan dalam studi penerjemahan ketika menganalisa aspek-aspek budaya.

32

Cultural Translation Penerjemahan Budaya

Sebuah terjemahan di mana isi pesan diubah agar sesuai dengan budaya penerima dalam beberapa cara, dan / atau di mana informasi diberikan yang tidak tersirat secara linguistik dalam bahasa aslinya; berlawanan dengan PENJABARAN LINGUISTIK.

Culture Budaya

Objek, proses, lembaga, adat istiadat, ideide unik untuk satu kelompok orang.

D Deadlines Tenggat Waktu

Tenggat waktu mengacu pada titik waktu yang disepakati ketika terjemahan harus diserahkan kepada klien. Ada korelasi terbalik langsung antara urgensi tenggat waktu dan kualitas terjemahan yang dihasilkan.

Decoding Pengawakodean

Suatu kegiatan di mana penerjemah menerjemahkan wacana dan memahami pesannya, berlawanan dengan AWAKODEAN

33

Deconstruction Dekonstruksi

Sebuah metode membaca teks dengan menyorot unsur sekeliling untuk mendapatkan makna tersembunyi yang bersifat ideologis: tidak ada teks yang memiliki makna tetap atau stabil.

Deictic Word Kata Deiksis

Sebuah kata yang menunjukkan waktu atau ruang seperti pronomina: misalnya ‘the’, ‘this’, ‘my’, ‘your’, ‘here’, ‘there’.

Deixis Deiksis

Menunjuk' menggunakan bahasa, menggunakan ekspresi deiktik, misalnya ini, itu.

Delete, Deletion Lesap, Pelesapan

Berarti 'menghilangkan, diterjemahkan'.

Denotation, Denotative Meaning Denotasi, Makna Denotatif

Lihat MAKNA REFERENSIAL

Denotative Equivalence Pemadanan Denotatif

Terkait dengan penerjemahan ekstralinguistik sebuah teks.

34

tidak

isi

Dependent Clause Klausa Terikat

Lihat KLAUSA

Derivation Derivasi

Lihat Afiks

Descriptive Translation Penerjemahan Deskriptif

Uraian tentang fenomena penerjemahan.

Determiner Determinator

Unsur gramatikal yang menyertai nomina untuk membantu menentukan referensi, misalnya demonstratif, posesif, tak takrif, artikel, dll.

Diagnostic Component Komponen Diagnostis

Sebuah KOMPONEN SEMANTIK yang berfungsi untuk membedakan satu makna dengan yang lain, apakah makna milik satu kata atau beberapa kata, disebut juga komponen pembeda, komponen inti, dan komponen kontrastif.

Dialect Dialek

Salah satu dari sejumlah jenis bahasa, terutama karena dibedakan oleh wilayah geografis atau kelas sosial.

35

Dictionary Word Kata yang Terdapat di Kamus

Sebuah kata hanya ditemukan di (biasanya bilingual) kamus.

Direct Object Objek Langsung

Sebuah frase nomina bawahan langsung verba, biasanya, obyek langsung merupakan TUJUAN semantik.

Direct Translation Penerjemahan Langsung

Sebuah terjemahan yang berusaha untuk tetap setia dengan isi dan bentuk aslinya.

Discourse Wacana

Penggunaan bahasa dalam percakapan atau tulisan untuk menyampaikan sikap dan penyampaian makna yang jelas dalam kerangka kerja konseptual yang disebut sebagai ideologi.

Distinctive Component Komponen Pembeda

Lihat KOMPONEN DIAGNOSTIK.

36

Ditransitive (verb) Ditransitif

Membutuhkan dua objek gramatikal, biasanya yang satu langsung dan yang satu tidak langsung (He gave me a book), lihat juga transitif dan intransitif.

Domain Medan Makna

Dalam analisis ragam bahasa, dalam satu lingkungan kegiatan profesional di mana satu ragam bahasa tertentu atau kombinasi dari beragam bahasa secara teratur digunakan (misalnya bidang hukum).

Domesticating Translation Penyesuaian Istilah Asing

Sebuah terjemahan yang transparan, gaya bahasa yang fasih diadopsi untuk meminimalkan keasingan dari teks.

Dynamic Equivalence Pemadanan Dinamis

Kualitas terjemahan di mana pesan dari teks asli ditransfer ke bahasa penerima dan TANGGAPAN dari PENERIMA pada dasarnya sama seperti bahasa sumbernya. Seringkali, bentuk teks asli berubah, tetapi selama perubahan mengikuti aturan transformasi balik dalam bahasa sumber, konsistensi kontekstual saat penerjemahan, dan transformasi dalam bahasa penerima, pesan tersebut ditetapkan dan terjemahannya tetap atau konsisten. Prinsip yang bertolak belakang dengan

37

KORESPONDENSI FORMAL.

E Ellipsis Elipsis

Menghilangkan pola beberapa informasi dalam sebuah wacana, penghilangan beberapa informasi tersebut IMPLISIT.

Encoding Awakodean

Proses di mana pengirim merencanakan sebuah pesan dan membuat suatu wacana untuk menyampaikannya, berlawanan dengan EFEK KHUSUS.

Endocentric (expression) Endosentrik (ekspresi)

Dalam semantik, yang diturunkan dari makna penyusunnya, berlawanan EXOCENTRIC.

Epistolary Formula Formula Epistolari Eponym Eponim

Bentuk-bentuk utuh yang digunakan dalam surat untuk menunjukkan bahwa itu adalah surat.

Equivalence Pemadanan

Sebuah kesamaan yang sangat dekat artinya, sebagai lawan kesamaan dalam

maknanya kata-kata dengan

Kata apapun yang berasal dari nama diri.

38

bentuknya, lihat PENERJEMAHAN DINAMIS dan FORMAL KORESPONDEN. Equivalence Function Oriented Pemadanan Berorientasi Fungsi Essential Component Komponen Esensial

Kasus di mana bahasa menggambarkan situasi yang sama dengan gaya bahasa atau struktural yang berbeda. Penerjemahan ini sangat berguna dalam menerjemahkan idiom dan peribahasa.

Euphimism Eufemisme

Sebuah kata atau ungkapan yang digunakan dalam keadaan biasa sebagai pengganti kata TABOO.

Event Peristiwa

Sebuah kategori dari elemen semantik di semua bahasa yang mengacu pada tindakan, proses, dll Di mana objek dapat berpartisipasi (berjalan, jatuh, tumbuh, berfikir). Di sebagian besar bahasa, terdapat kelas kata gramatikal yang disebut verba yang paling cocok tetapi tidak secara wajib mewakili peristiwa, beberapa bahasa juga memiliki kelas kata khusus untuk

Lihat KOMPONEN DIAGNOSTIK.

39

nomina (nomina abstrak) yang dapat mewakili peristiwa (iman
Sebuah bentuk jamak orang pertama yang meliputi pembicara dan orang lain namun secara khusus mengecualikan orang yang diajak bicara; berlawanan dengan PERSONA PERTAMA INKLUSIF JAMAK.

Exegesis Penafsiran

Suatu disiplin yang metode dan tekniknya bertujuan untuk memahami teks.

Exocentric (Expression) Eksosentris

Dalam semantik, yang artinya tidak berasal dari makna kata-kata penyusunnya, lihat juga IDIOM, berlawanan dengan ENDOSENTRIK.

Explicit (information) Eksplisit (informasi)

Yang secara formal terwakili dalam wacana, seperti halnya kata-kata, morfem, susunan elemen, dll. Informasi eksplisit selalu diselesaikan dalam pikiran seorang penerima yang kompeten mengenai informasi yang IMPLISIT guna menyusun ulang keseluruhan PESAN.

40

Expressive (function of language) Ekspresif

Yang menyatakan sikap emosional pengarang dan menghasilkan tanggapan yang sama dalam bahasa penerima, terkait dengan KONOTASI.

Expressive Texts Teks Ekspresif

Teks yang didalamnya terkandung komponen estetika di mana penulis mengeksploitasi ekspresivitasnya dan kemungkinan assosiatif bahasa untuk mengkomunikasikan pikiran dan perasaannya dengan cara yang kreatif.

F False Friend or Faux Amis Teman Palsu

Sebuah kata dalam BSu yang memiliki bentuk yang sama atau mirip, tetapi memiliki makna yang berbeda di BSa, sehingga menipu bahasa sasaran.

Figurative (meaning expression) Figuratif

Digunakan untuk menggantikan makna atau ekspresi yang bukan sinonimnya, tetapi memiliki asosiasi atau ide yang seringkali dimediasi melalui KOMPONEN TAMBAHAN; misalnya metafora.

41

Flashback Kilas Balik

Referensi dalam bentuk narasi mengenai peristiwa sebelum bagian inti dari narasi.

Focus Fokus

Sebuah fenomena yang berkaitan dengan bagaimana informasi didistribusikan dalam kalimat, dan bagaimana bagian-bagian tertentu dari kalimat ditandai sebagai bagian yang lebih 'menonjol' daripada yang lain (misalnya It is the man sitting on the left who objected vs the man sitting on the left objected).

Foreground Latar Depan

Untuk membawa suatu unsur wacana ke dalam FOKUS, untuk menempatkan penekanan padanya, untuk membuatnya menjadi pusat perhatian, bertolak belakang dengan LATAR BELAKANG.

Foreignising Translation Penerjemahan Istilah Asing

Sebuah terjemahan yang sengaja melanggar ketentuan BSa dengan mempertahankan istilah asing dalam teks.

Form (of a discourse) Forma

Struktur jelas dari wacana yang terkait deengan kata, kelas kata gramatikal, dan sintaksis serta pola gaya bahasa, sebagai sarana penyampaian PESAN.

42

Formal Correspondence Korespondensi Formal

Kualitas terjemahan di mana fitur bentuk teks sumber telah secara mekanis direproduksi dalam bahasa penerima. Biasanya, korespondensi formal mengubah gramatikal dan pola gaya bahasa dari bahasa penerima, dan karenanya mengubah pesan, sehingga menyebabkan penerima salah dalam memahami. Berlawanan dengan PENERJEMAHAN DINAMIS, lihat juga KEHARFIAHAN.

Formal Correspondent Koresponden Formal

Setiap kategori BSa (unit, kelas kata, elemen struktur, dll) yang dapat dikatakan menempati, sedekat mungkin, tempat yang sama di posisi BSu.

Formal Level Tataran/Tingkat Formal

TATARAN SITUASIONAL dari bahasa lisan, yang sebagian ditandai dengan tingkat ketertiban yang tinggi dan kompleksitas di tingkat strukturnya, yang digunakan oleh orang-orang yang kompeten ditujukan kepada peserta dalam acara tertentu, hal ini merupakan bentuk bahasa lisan yang menggunakan bentuk RAGAM BAHASA.

Formal Linguistics

Studi tentang sistem linguistic abstrak, ragam bahasa dan hubungan internal antara

43

Linguistik Formal ragam tersebut dalam sistem. Free Translation Penerjemahan Bebas

Suatu jenis terjemahan yang perhatiannya lebih ditujukan dalam memproduksi makna TSa agar terbaca lebih alami daripada yang menerjemahkan BSusecara per kata.

freelance Translator Penerjemah Lepas

Penerjemah takterikat, yang mungkin melakukan pekerjaan untuk agen penerjemahan, perusahaan lokal dan / atau langsung dengan klien.

Functional Equivalence Pemadanan Fungsional

Suatu jenis penerjemahan yang penerjemahnya berusaha untuk menyesuaikan fungsi teks aslinya dalam menyesuaikan konteks bahasa target tertentu.

Functional Translation Penerjemahan Fungsional Functionalism Fungsionalisme

Sebuah terjemahan alami sederhana yang menjelaskan tujuan dan makna dari BSu dengan arti yang sesuai fungsinya. Pendekatan deskriptif terhadap terjemahan dan penerjemahan, yang mengacu pada fungsi yang dimaksud dari teks sasaran yang akan digunakan dalam pengambilan keputusan seorang penerjemah.

44

G Gender Jenis

Istilah ini digunakan untuk menunjuk sikap sosio-kultural yang berkaitan dengan jenis kelamin biologis, dan efek yang mungkin ada terkait ekspresi linguistik.

General Word Kata Umum

Sebuah nomina, verba, atau adjektiva dengan berbagai macam referensial, misalnya ‘thing’, ‘do’, ‘good’, ‘development’, ‘affair’, ‘business’, phénomène, element. Disebut juga ‘hold-all word’.

Generic (word meaning) Generik

Mengacu pada inklusif MEDAN MAKNA atau pengalaman, yang bertolak belakang dengan SPESIFIK; misalnya hewan adalah generik, sedangkan kucing, anjing, unta itu spesifik, lihat juga INKLUSI dan TAKSONOMI. Di mana satu nomina yang berhubungan dengan subordinasi yang lainnya, kadangkadang dalam arti posesif. Dalam beberapa bahasa, kata subordinat memiliki bentuk khusus.

Genitive (construction) Genitif

45

Genius (of a language) Ciri Khas Bahasa

Kualitas unik di semua tingkat bahasa yang membedakannya dengan bahasa-bahasa yang lainnya. Ini adalah perbedaan antara jenis bahasa dari bahasa sumber dan bahasa penerima yang memerlukan terjemahan yang konsisten dalam menerapkan prinsipprinsip penerjemahan dinamis daripada korespondensi formal.

Genre Genre

Suatu jenis teks, baik itu tertulis ataupun lisan, dengan karakteristik tertentu yang ditetapkan oleh konvensi.

Gist Inti

Garis besar dari makna dan isi teks, sehingga poin yang paling penting dapat dipahami.

Glottochronology Glotokronologi

Analisis statistik dari jenis kosakata dasar yang dimiliki oleh dua dialek atau bahasa yang berkerabat dalam upaya untuk menentukan jumlah tahun terpisahnya dua bahasa atau lebih, dengan penerapan rumus leksikostatistik.

H Hard Copy Berbentuk Fisik

Hasil salinan yang hanya mengacu pada dokumen yang ada dalam bentuk fisik: di

46

kertas, seperti cetakan, fotokopi, atau fax atau email print-out dll Harmonoization Harmonisasi

Tindakan mengubah bentuk dan / atau makna dari satu paragraf membuatnya menyerupai lebih dekat dengan paragraf lain dianggap paralel.

Homonym Homonim

Sebuah kata yang tertulis dan / atau dilafalkan dalam cara yang sama seperti yang lain, tetapi tidak memiliki keterkaitan makna.

Honorific Honorifik

Bentuk yang digunakan untuk mengungkapkan rasa hormat atau penghormatan, wajib dalam beberapa bahasa, mengacu pada atau menyangkut orang-orang tertentu.

Hybridisation Hibridisasi

Teks yang tidak murni jenisnya apakah yang ini atau itu, tetapi merupakan campuran, dari berbagai jenis teks.

Hypotactic Hipotaktis

Menyinggung hubungan gramatikal antara prinsip KLAUSA dan klausa terikat; berlawanan dengan PARATAKSIS, hypotaksis.

47

I Ideational Function Fungsi Ideasional

Bahasa digunakan untuk menyampaikan informasi, ide atau pengalaman. Ini sama saja dengan membuat struktur kalimat dalam menyampaikan pengalaman kita akan perasaan batin dan emosi serta tentang lingkungan di sekitar kita.

Ideophone Ideophone

Sebuah kata atau ungkapan kata, sering tidak biasa atau tidak teratur dalam fonologi (misalnya melalui penggunaan simbolisme SUARA) dan dalam konstruksi sintaksisnya, yang mengekspresikan terutama konotasi yang sangat spesifik biasanya dengan mengacu pada pemilihan yang ketat akan kata-katanya.

Idiom Idiom

Sebuah ekspresi terdiri dari beberapa kata dan yang maknanya tidak dapat difahami dari arti kata individu, misalnya Kick the bucket untuk mati, disebut juga ekspresi eksosentris.

Idiomatic Idiomatik

Lihat ALAMI

48

Illocutionary Force Daya Ilokusi Imitation Tiruan

Kadar komunikatif yang ditentukan oleh ujaran atau rangkaian ujaran.

Imperative (function of language) Imperatif

Yang memiliki dampak mendorong penerima untuk melakukan tindakan yang tepat.

Implicit (information) Implisit

Yang ada dalam pesan, dan begitu dimaksudkan oleh pengirim dan dipahami oleh penerima yang kompeten, tanpa secara jelas tertera dalam wacana; misalnya dalam suatu wacana TSu pelaku disebutkan secara implisit dalam masing-masing peristiwa. Informasi pelaku yang implisit dalam TSu bisa saja menjadi EKPLISIT dalam TSa guna lebih memahami pesan TSu tersebut.

Inanimate Tak Bernyawa

Lihat bernyawa.

Sebuah jenis penafsiran dalam penerjemahan yang melibatkan, misalnya, penciptaan puisi baru, di mana hanya aspek tertentu seperti judul atau titik awal yang mungkin dipertahankan dari TSunya.

49

Inclusion Inklusi

Hubungan dalam ruang semantik antara makna KHUSUS dan makna yang lebih GENERIK yang seluruhnya mencakup semua aspek dari pengalaman yang dicakup oleh makna pertama dan aspek lain sama halnya, seperti, walk termasuk dalam more. Satu set makna yang berhubungan hirarki inklusi adalah TAKSONOMI.

Inclusive First Person Plural Persona Pertama Jamak Inklusif

Sebuah bentuk jamak orang pertama yang mencakup setidaknya pembicara dan orang ditunjuk; berlawanan dengan EXCLUSIVE FIRST PERSON PLURAL.

Indefinite Article Artikel Tak Takrif

Lihat Artikel

Independent Clause Klausa Bebas

Lihat KLAUSA

Indirect Object Objek Tak Langsung

Sebuah frase nomina subordinat dari verba, biasanya melalui sebuah preposisi, biasanya terjadi dengan OBJEK LANGSUNG, dan sering mengekspresikan objek yang digunakan oleh aksi (He gave the book to John).

50

Indirect Tramslation Penerjemahan Tak Langsung

Sebuah terjemahan yang merespon kebutuhan untuk memberikan akses bagi pembaca bahasa target ke makna otentik dari teks sumber.

Inference Inferensi

Penerima teks menggunakan kajian tambahan untuk memahami apa yang tidak eksplisit dalam ujaran.

Infix Infiks

Lihat afiks.

Information Informasi

Keseluruhan makna yang merupakan sebuah PESAN, terutama terkandung dalam bagian-bagian yang berbeda. Informasi dapat berupa eksplisit maupun implisit.

Informative (function of a language) Informatif

Yang menyampaikan makna dengan cara tertentu sehingga penerima memahami pesan, yang berkaitan dengan MAKNA REFERENSIAL.

Informative Text Teks Informatif

Sebuah teks yang dimaksudkan untuk menyampaikan informasi kepada penerima dan dengan demikian penerjemahannya harus melalui penerjemahan semantis.

51

Instructional Text Teks Instruksional

Sebuah jenis teks yang bersangkutan dengan pembentukan perilaku masa depan pada penerima teks, baik secara jelas (misalnya petunjuk penggunaan) atau secara tersembunyi (misalnya melalui persuasi).

Intelligibility Kejelasan

Kualitas sebuah wacana di mana penerima dapat memahami pesan.

Intensifier Penyangat

adverbia atau adjektiva yang digunakan, biasanya dalam kolokasi klise, untuk mengintensifkan atau menekankan arti: misalnya 'Benar-benar', 'sangat', 'luar biasa', 'sangat', 'sangat', mendalam '. Sering dihapus dalam penggunaan alami.

Intentionality Intensionalitas

Tujuan penggunaan ujaran.

Interference Interferensi

Terjemahan literal dari BSu atau bahasa ketiga yang tidak memberikan makna yang benar atau yang diperlukan (lihat KEASING-ASINGAN)

Interlinear

Suatu jenis terjemahan yang sangat literal

52

Translation Penerjemahan Interlinear

di mana kata-kata BSa disusun dengan unsur demi unsur di bawah kata-kata BSu yang saling berhubungan.

Interlingual Translation (translation proper) Penerjemahan Interlingual

Sebuah interpretasi tanda verbal dengan makna dari beberapa bahasa lain.

Internasionalism Internasionalisme

Kata yang mempertahankan makna yang sama dan bentuk yang sama dalam berbagai bahasa, biasanya berisikan istilah teknis. (Konsep-kata seperti 'liberalisme'dapat dideskripsikan sebagai 'pseudo-internationalisms'.

Interpersonal Function Fungsi Interpersonal

Bahasa yang digunakan untuk membangun hubungan antara penghasil teks dan penerima teks.

Interpreter Juru Bahasa

Seseorang yang menyampaikan ujaran dari satu bahasa ke bahasa lain

Interpreting Kejurubahasaan

Tindakan menyampaikan ujaran dari satu bahasa ke bahasa lain

53

Intertextuality Intertekstualitas

Ketergantungan satu teks atau sebagian dari teks terhadap teks-teks lainnya,

Intimate Level Tingkat Keintiman

TINGKAT SITUASIONAL dari bahasa lisan, sebagian ditandai oleh proporsi ekspresi pribadi yang tinggi dan penggunaan elipsis, yang digunakan di kalangan orang-orang yang terikat oleh ikatan kasih sayang dan pengalaman bersama, misalnya anggota keluarga.

Intralingual Translation Penerjemahan Intralingual

Sebuah interpretasi tanda verbal dengan makna dari tanda-tanda lain dari bahasa yang sama.

Intransitive (verb) Intransitif

Digunakan tanpa objek langsung atau objek tidak langsung, lihat juga transitif dan ditransitif.

Intra-System Shift Pergeseran Intrasistem

Ini adalah pergeseran yang terjadi ketika BSu dan BSa memiliki system yang hamper mirip tetapi 'terjemahannya melibatkan pemilihan istilah yang tidaksesuai dalam sistem BSa'

54

Inversa Translation Penerjemahan Inversa

Penerjemahan ke dalam bahasa asing.

J Jargon Jargon

Digunakan untuk melebih-lebihkan makna suatu kata atau kelompok kata, misalnya Graeco-latinisms dengan akhiran double atau triple atau multi-nomina majemuk yang tidak perlu digunakan untuk mengganti kata-kata yang sederhana-bukan dalam arti lain, dari 'bahasa teknis'.

K Kernel Kalimat Inti

Pola KALIMAT yang merupakan dasar struktur bahasa, dan yang ditandai dengan (a) bentuk yang paling sesederhana mungkin, di mana OBJEK diwakili oleh nomina, peristiwa oleh verba, dan ABSTRAK oleh adjektiva, adverbia, atau verba khusus (berdasarkan CIRI KHAS

55

BAHASA tersebut), (b) ekspresi ambigu yang paling sedikit dari semua HUBUNGAN, dan (c) eksplisit inklusi dari semua INFORMASI. Setiap bahasa biasanya memiliki 6-12 jenis kalimat inti. Kalimat inti ditemukan dalam STRUKTUR LAHIR dengan TRANSFORMASI BALIK, kalimat inti diubah menjadi struktur lahir dengan TRANSFORMASI.

L Level Tataran/Tingkat

Lihat TINGKAT SITUASIONAL

Level Shift Pergeseran Tingkat

Pergeseran suatu kalimat ke kalimat lain. Contohnya kalimat aktif diterjemahkan menjadi kalimat pasif.

Lexical Word Kata Leksikal

Sebuah kata deskriptif mengacu pada objek, peristiwa atau kualitas, biasanya nomina, verba, adjektiva atau adverbia. Tidak terbatas (sebuah set yang 'terbuka') dalam bentuk angka dalam bahasa apapun.

56

Lexis Leksis

Jumlah 'kata leksikal' dalam bahasa.

Linguistic Context Konteks Linguistik Linguistic Synonim Sinonim Lingistik

Aspek KONTEKS yang meliputi KONTEKS SINTAKTIS dan KONTEKS SEMIOTACTIC.

Linguistic Translation Penerjemahan Linguistik

Sebuah terjemahan yang hanya berisi informasi yang tersirat secara linguistik dalam bahasa asli dibuat eksplisit dan semua perubahan bentuk mengikuti aturan transformasi balik dan transformasi dan analisis komponensial, bertolak belakang dengan PENERJEMAHAN BUDAYA. Hanya terjemahan linguistik yang dapat dianggap tepat.

Literal (meaning) Harfiah

Yang didasarkan pada arti paling umum yang dipahami dari komponen diagnostik, berlawanan dengan figuratif. MAKNA INTI itu harfiah, tapi mungkin ada makna harfiah yang lainnya pula..

Dua atau lebih kata-kata yang memiliki kesamaan arti, misalnya melanggar hukum, tidak sah, ilegal.

57

Literal Translation Penerjemahan Harfiah

Sebuah strategi penerjemahan teks (atau bagian dari teks) yang dilandasi pada terjemahan pada komponen terendah dari struktur linguistik (misalnya tingkat kata)

Literalness Keharfiahan

Kualitas terjemahan yang bentuk aslinya telah bentuk ulang dalam bahasa penerima dengan sedemikian rupa untuk mendistorsi pesan atau pola bahasa penerima, lihat juga KORESPONDENSI FORMAL

Literary Genre Genre Sastra

Satu dari beberapa jenis wacana yang didefinisikan dalam istilah linguistik yang berterima secara umum dan berterima secara gaya bahasa, misalnya dongeng, perumpamaan, lirik, dll

Literary Language Bahasa Sastra

Bentuk dari bahasa, kadang-kadang tetapi tidak selalu tertulis, teks-teks yang disusun dan ditransmisikan dengan tujuan estetis yang menyenangkan, yang ditandai dengan kehati_hatian, kadang penggunaan katakata yang rumit dan perangkat gaya bahasa, dalam bahasa lisan, yang paling mirip dengan TATARAN FORMAL bahasa lisan, seringkali tidak dapat dipahami oleh orang-orang yang tidak berpendidikan.

58

M Macro Level Tingkat Makro

Pembagian teks, judul, dan penyajian bab, struktur narasi internal dan setiap komentar terbuka perihal penulis.

Macro-Structure Struktur Makro

Cara menyusun teks dalam bentuk garis besarnya, dan pola yang dihasilkan oleh tingkat koherensi. Lihat menulis ulang

Manipulation Manipulasi Marker (grammatical) Penanda

Sebuah perangkat, misalnya affix, kopula, preposition, determinator, dll, yang menunjukkan gramatikal alami atau fungsi dari sebuah kata atau konstruksi.

Mass Takterbilang

Termasuk kategori objek yang tidak dapat secara individual terisolasi dan dihitung, tapi dari mana jumlah tanpa batas dibatasi dapat dihapus, misalnya pasir, air, berlawanan dengan benda trrbilang, biasanya tidak memiliki bentuk jamak.

Medium Restricted

Membagi berdasarkan terjemahan mesin dan manusia, dengan pembagian lebih

59

Theories Teori Medium Restricted

lanjut yang berdasarkan pada apakah mesin atau komputer yang bekerja sendiri atau sebagai bantuan untuk penerjemah manusia, apakah terjemahan manusia tertulis atau lisan dan apakah terjemahan lisan (menafsirkan) secara berurutan atau bersamaan.

Message Pesan

Keseluruhan makna atau isi wacana, konsep dan perasaan yang dinginkan penulis kepada pembaca untuk memahami dan menerima.

Metaphor Metafora

Sebuah ekspresi figuratif yang digunakan sebagai pengganti dalam membuat perbandingan implisit antar bagian yang disebut dengan dua ekspresi, sering didasarkan pada KOMPONEN TAMBAHAN. Sebuah ungkapan yang memiliki kesamaan dalam berbagai hal kecuali perbandingan tersebut eksplisit seperti dalam simile.

Metaphrase Metafrase

Kata demi kata dan baris demi baris terjemahan, yang sesuai dengan terjemahan harfiah.

60

Micro level Tingkat Mikro

Identifikasi pergeseran pada tingkat linguistik yang berbeda. Ini termasuk tingkat leksikal, pola gramatikal, narasi, sudut pandang dan modalitas.

Micro-structure Struktur Mikro

Struktur teks secara rinci, termasuk aspek dari teks seperti konektivitas dan kohesi.

Modality Modalitas

Penggunaan bahasa untuk menunjukkan sikap pembicara/ penulis terhadap keadaan atau peristiwa yang diekspresikan oleh penggunaan bahasa dalam bentuk pertanyaan.

Modulation Modulasi

Sebuah proses penerjemahan yang menerjemahkan dua negatif dalam BSu menjadi positif dalam BSa atau sebaliknya, mengkualifikasi verba, adjektiva atau adverbia (misalnya 'tidak lengah' --> sadar). Prosedur ini tersedia sebagai pilihan untuk klausa apapun, meskipun 'pada prinsipnya' (yaitu keluar dari konteks) menghasilkan padanan BSu yang lebih baik atau kurang.

Monosemous Monosemous

Hanya memiliki satu pengertian. Juga disebut 'univocal' atau 'monosemantic'.

61

Morpheme Morfem

Sebuah unit minimal bahasa yang memiliki arti. Termasuk akar kata, prefiks, sufiks dan infleksi ('akhir').

Mutation Mutasi

Penghapusan atau ‘beberapa perubahan radikal dalam arti' di BSa.

N Narrative Naratif

Suatu jenis wacana sebagian besar diorganisir sekitar rangkaian peristiwa dalam urutan temporal, bersama-sama dengan partisipan dan keadaan.

Narrative voices Diatesis Naratif

Perspektif yang berbeda yang menggambarkan karakter dalam narasi itu.

Natural Alami

Ditandai dengan penggunaan konstruksi gramatikal dan kombinasi kata-kata yang tidak melanggar pola bahasa pada umumnya,

Natural language Bahasa Alamiah

Bahasa yang telah dikembangkan melalui proses alami sebagai bentuk ujaran dari suatu komunitas manusia; berlawanan

62

dengan BAHASA BUATAN. Naturalize Kewajaran

Berarti baik itu 'menerjemahkan penggunaannya secara alami' atau 'menerjemahkan ejaan atau pelafalan BSa secara alami.

Negative Negatif

Secara leksikal, kata yang digunakan memiliki pengertian yang tidak baik atau merendahkan. Membentuk kata baru atau kata lama dengan makna baru.

Neologism Neologisme Neologism, neologistic expression Neologisme, Ungkapan Neologistik

Sebuah ekspresi yang baru dibuat, seringkali memberikan efek sesuatu yang baru atau individualitas, berlawanan dengan ARKAISME dan PEMAKAIAN KONTEMPORER

New criticism Ktitisisme Baru

Sebuah kritik sastra yang sangat menekankan pada bahasa sastra. Dalam pengertian linguistik terapan, Kritik Baru telah menjadi sumber penting wawasan dalam pengajaran dan perolehan keterampilan komposisi.

63

No-Equivalent Word Kata nirpadanan

Sebuah kata dalam BSu yang tidak memiliki kejelasan satu-(kata) terhadap (kata) lain di BSa, yang menunjukkan kesenjangan leksikal di BSa. Seringkali tidak memiliki kesamaan di BSa. Sering diterjemahkan, setelah analisis komponensial, menjadi dua kata atau lebih di BSa.

Nominal (phrase, expression, construction) Nominal

Lihat FRASE NOMINA

Nominalization Nominalisasi

Jenis TRANSFORMASI yang konstruksinya dari berbagai bentuk (terutama frase verba) diubah menjadi frase nomina, atau, frase nomina yang dihasilkan, misalnya ia bernyanyi dengan indah --> nyanyiannya yang indah (di mana melambangkan transformasi).

Norms Norma-norma

Konvensi (dalam arti implisit standar yang disepakati) prihal konten yang dapat berterima dan retorikal organisasi.

64

Noun Nomina

Di sebagian besar bahasa, kelas kata gramatikal yang dapat berfungsi sebagai subjek, objek langsung, atau objek tidak langsung dari suatu verba. Dalam beberapa bahasa, nomina juga dibedakan oleh bentuk morfologisnya. Definisi tradisional nomina sebagai nama orang, tempat, atau benda berasal dari kesamaan intuitif antara nomina gramatikal dan OBJEK semantik , tetapi dalam beberapa bahasa ada nomina yang tidak mewakili objek, dalam suatu KALIMAT INTI, nomina mewakili sebuah objek.

Noun Compound Nomina Gabungan

Kombinasi dari dua atau lebih kata benda, biasanya tidak diberi penghubung, mengacu pada satu konsep.

Noun phrase Frase Nomina

Sebuah frase yang secara gramatikal berfungsi sebagai NOMINA; sering kali, sebuah frase yang nominanya sebagai kata dasar.

O Object Objek

Bagian kategori semantik yang dalam semua bahasa mengacu pada orang-orang,

65

hewan, tempat, hal, dll Misalnya manusia, kuda, gunung, meja, semangat. Di sebagian besar bahasa, terdapat kelas kata gramatikal yang disebut NOMINA yang paling tepat mewakili tetapi tidak secara wajib mewakili objek. Objective (genitive, possessive) Objektif

Hubungan antara objek yang diwakili oleh satu frase nomina dan peristiwa diwakili oleh frase nomina lainnya itulah tujuannya, misalnya the salvation of man, berlawanan dengan SUBJEKTIF.

One-to-One Satu –denganSatu

Satu kata diterjemahkan dengan satu kata.

Opaque Tak Jelas

BSu yang makna BSanya tidak terlihat secara morfologis, etimologis dll

Operative texts Teks Operatif

Teks yang pesannya dimaksudkan untuk membujuk penerima untuk melakukan tindakan tertentu (misalnya membeli produk tertentu).

Option Opsi

Perubahan yang tidak wajib dikarenakan gaya bahasa dan preferensi penerjemah itu sendiri.

66

Oral literature Sastra Lisan

Isi teks yang disusun sesuai dengan standar bahasa sastra dan ditransmisikan dari orang ke orang yang pada dasarnya tidak berubah secara lisan bukan secara tulisan; ciri khas dari semua bahasa lisan.

Ordinary level Tingkat Normal

TINGKAT SITUASIONAL dari bahasa lisan, sebagian ditandai dengan susunan yang relatif rendah di atas kalimat dan penggunaan anakoluta yang agak sering, yang digunakan dalam percakapan normal antara orang yang dikenal namun tidak akrab.

Overlapping Tumpang Tindih

Berkaitan dengan hubungan antara dua makna yang berbagi satu KOMPONEN yang sama atau lebih dan yang tidak berlawanan POLER, tetapi memiliki komponen yang tidak sama juga. Jika daerah tumpang tindihnya cukup luas, istilah istilah tersebut disebut SINONIM.

Over Translation Penerjemahan Detil

Sebuah terjemahan yang memberikan detil lebih dari Unit yang sesuai dengan BSu. Seringkali berupa kata yang lebih spesifik.

67

P Parallel Paralel

Bagian dari satu buku yang berkaitan dengan topik yang sama atau episode yang serupa seperti bagian dari buku yang lain, atau, suatu bagian secara resmi menyerupai yang lain dengan sedemikian rupa sehingga kutipan atau kiasan mungkin terlibat.

Parallelism Paralelisme

Penggunaan bagian ungkapan teks secara berurutan yang memiliki kesamaan dalam bunyi, tata bahasa, atau makna, atau kombinasi, karakteristik dari BAHASA PUISI

Paraphrase Parafrase

Pembentukan ulang sebuah makna dalam bentuk yang berbeda. Beragam bentuk dari kalimat inti biasanya berparafrase satu sama lain, misalnya the dog bit the man and the man was bitten by the dog; see also SYNONYM.

Paratactic Parataksis

Berkaitan dengan hubungan antara dua KLAUSA yang sama; parataksis adalah KOORDINASI antar klausa; berlawanan dengan HIPOTAKTIS.

68

Paratextual features Bentuk Paratekstual

Bentuk penjelasan seperti penerjemah, kata pengantar, catatan kaki.

Participant Partisipan

Sebuah objek yang kaitannya dengan suatu peristiwa, misalnya agen, tujuan, instrumen. Objeknya dikatakan berpartisipasi dalam peristiwa tersebut.

Particle Partikel

Satuan kata terkecil yang tidak mengubah bentuknya, misalnya preposisi, konjungsi.

Passive language Bahasa Pasif

Lihat BAHASA PENERIMA.

Passive voice Diatesis Pasif

Di beberapa bahasa, bentuk gramatikal verba dan / atau klausa terdapat subjek gramatikal yang mengekspresikan tujuan semantik dan agen semantik diekspresikan baik oleh agen pelengkap atau pun tidak sama sekali, berlawanan dengan DIATESIS ACTIVE. Banyak bahasa tidak memiliki diatesis pasif, dan dalam menerjemahkan diatesis pasif kedalam bahasa tersebut, agen yg bersifat implisit harus dibuat menjadi eksplisit.

Phatic Language Bahasa Fatis

Digunakan untuk menjalin kontak sosial dan mengekspresikan keramahan dengan lawan

69

bicara atau pembaca daripada makna referensial. Semua komunikasi memiliki unsur fatis.

Phonology Fonologi

Bagian dari struktur bahasa yang berhubungan dengan unit suara, dan berakibat terhadap pola pelafalan; signifikan dalam penerjemahan yang tepat dalam hal ejaan kata-kata (terutama sebutan yang tepat) yang dialihkan tanpa diterjemahkan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, dan biasanya harus dieja sesuai dengan pola pelafalan dan ejaan bahasa penerima.

Phrase Frase

Sebuah konstruksi gramatikal yang keseluruhan frase biasanya memenuhi fungsi yang sama dalam klausa sebagai kata utama atau kata-kata utama, misalnya frase nomina, frase verba, dan frase adverbia.

Pleonasm, pleonastic expression Pleonasme, Ungkapan Pleonastik

Sebuah ekspresi karena alasan structural informasi secara eksplisit lebih dari satu kali yang tidak diperlukan untuk komunikasi, misalnya Ayub 33:2, lidah dalam mulut saya berbicara.

Poetic language Bahasa Puisi

Bahasa yang ditandai oleh penggunaan PARALELISME, ungkapan bahasa

70

peringkasan, dan penyingkatan, biasanya digunakan dalam puisi.

dll,

dan

Polar (contrast) Poler (kontras)

Ada kemungkinan dari dua nilai yang sama sekali berlawanan. ANTONIM terkait terhadap satu komponen yang sama dan salah satu komponennya adalah kontras poler.

Possessive (construction) Posesif

Terdiri dari nomina posesif atau pronomina dan nomina; relasi kewajaran semantik digambarkan menurut kewajaran dan makna dari istilah tersebut.

Pragmatic Pragmatik

Mempengaruhi pembaca, komunikatif dan elemen emotif dalam bahasa, berlawanan dengan elemen informatif referensial (berlawanan antara 'pikiran' dan 'realitas'). Dua unsur yang selalu ada dalam bahasa, namun dalam berbagai tingkat. (Perhatikan bahwa 'pragmatis' memiliki makna lain.)

Pragmatic Equivalence (Communicative Equivalent) Pemadanan Pragmatik

Berorientasi pesan.

71

pada

penerima

teks

atau

Pragmatics Pragmatika

Studi tentang tujuan ujaran itu digunakan.

Predicate Predikat

Salah satu bagian dari sebuah klausa, yang lainnya menjadi subjek. Biasanya, bagian utama dari predikat adalah frase verba.

Predicate (adjective,noun, phrase) Predikat

Dalam bahasa Inggris dan beberapa bahasa lainnya, yang terdapat dalam predikat mengikuti kopula, contohnya (He is tall and He is a boy).

Prefix Prefiks

Lihat Afiks

Preposition Preposisi

Di beberapa bahasa, salah satu kelas kata gramatikal yang menggabungkan dua nomina, dua verba, atau nomina dan verba. Preposisi menunjukan HUBUNGAN semantis, tapi tidak dengan cara satu-dengan-satu.

Prepositional phrase, prepositional expression Frase Prepossisional,

Sebuah frase yang diawali oleh preposisi dan biasanya berfungsi sebagai pelengkap adverbial dari verba atau sebagai pelengkap genitif nomina.

72

Ungkapan Preposisional Principal clause Klausa Prinsipal

Lihat KLAUSA

Process event Proses kejadian

Suatu kejadian yang mengacu pada perubahan dari suatu keadaan seiring waktu.

Process-Oriented (description translation studies) Orientasi Proses

Berkaitan dengan psikologi penerjemahan, misalnya berusaha mencari tahu apa yang ada di dalam pikiran seorang penerjemah.

Producer language Bahasa Sumber

Tingkat penguasaan kosakata, tata bahasa, dan gaya bahasa yang secara aktif dan benar digunakan sesorang secara lisan maupun tulisan berlawanan dengan bahasa pengguna yang juga disebut sebagai bahasa aktif.

Product oriented (Description Translation Studies) Orientasi Produk

Memeriksa hasil terjemahan, Yang dapat melibatkan deskripsi atau analisis dari pasangan TSu-TSa atau analisis komparatif dari beberapa TSa dengan TSu yang sama (dalam satu BSa atau lebih).

Proper (noun,

Khusus untuk objek individual daripada untuk

73

name) Sebutan

kategori, eg John vs man.

R Receptor Penerima

Seseorang yang menerima dimaksudkan untuk menerima pesan.

atau

Receptor language Bahasa Penerima Recurrence Pengulangan

Bahasa yang pesannya diterjemahkan dari bahasa asli atau BAHASA SUMBER

Redundancy Kelimpahan

Pengulangan dalam ujaran untuk menghindari beban informasi yang tinggi.

Referent Referent

Objek, peristiwa atau kualitas ditunjukkan oleh konteks dan ujaran.

Referential Referensial

Hubungan antara kata-kata dan hal-hal, tindakan, peristiwa dan kualitas yang diinginkan.

Referential meaning

Aspek makna dari istilah yang paling dekat kaitan istilahnya dengan bagian dari dunia nonlinguistik yang melambangkan, dan yang

Pengulangan gramatikal atau leksikal (baik lengkap atau sebagian) termasuk perangkat kohesif seperti paralelisme.

74

yang

Makna Refernsial

dapat didefinisikan oleh analisis komponen, disebut juga denotasi, berlawanan dengan konotasi.

Referential Synonyms Sinonim Referensial

Dua kata atau lebih yang merujuk kepada hal atau orang yang sama, misalnya Disraeli, Perdana Menteri Tory,abad ke-19 Earl Beaconsfield pertama, dll

Register Penanda

Berbagai bahasa 'sosial' pada satu periode, ditandai dengan tingkat formalitas tertentu, nada emosional, kesulitan, dialek dan kelas sosial, juga ditandai oleh faktor-faktor lain seperti usia dan jenis kelamin.

Relation norm Norma Hubungan

Norma linguistik yang berkaitan hubungan antara TSu dan TSa.

Relation, relational, relationship Hubungan,

Unsur semantik yang menentukan hubungan yang bermakna antara objek, peristiwa, dan abstrak, misalnya agen, tujuan, identitas. Dalam tata bahasa, hubungan diwakili dalam bahasa yang berbeda dengan urutan kata, imbuhan, preposisi, konjungsi, kopula, dll, tapi tidak ada koneksi satu-dengan-satu antara hubungan dan petanda gramatikal.

Relative pronoun Pronomina Relatif

Sebuah pronomina yang bersamaan pada satu klausa nomina yang dalam klausa sebelumnya dan bagian dari klausa nomina tersebut,

75

dengan

misalnya .This is the man who came to dinner.

Relevance Relevansi

Dalam linguistik kognitif, prinsip relevansi berasal dari kecenderungan pada bagian komunikator yang mengharapkan manfaat maksimal dengan sedikit usaha dan untuk meningkatkan upaya hanya jika manfaat lebih itu ada.

Rendering Penerjemahan

Bentuk terjemahan yang dimaksudkan untuk mewakili bagian yang sesuai dari teks asli.

Resistant translation Penerjemahan Resistan

Melibatkan penggunaan nonidiomatik dan fitur asing budayanya dan linguistik lainnya dalam teks terjemahan sehingga menciptakan kesan keasingan.

Response (of a receptor) Respon (dari penerima)

Jumlah reaksi penerima untuk pesan dalam hal pemahaman (atau kekurangannya), sikap emosional, keputusan, dan tindakan .

Restructure Penyelaras

Mengubah bentuk wacana tanpa mengubah isi pesan, khususnya, dalam mengubah hasil mentah dari proses transfer ke dalam bentuk gaya bahasa yang sesuai dengan bahasa sasaran dan pembaca yang dituju.

Re-writing

Proses metalinguistik, termasuk terjemahan,

76

Penulisan Ulang

yang dapat dikatakan menerjemahkan kembali, mengubah atau memanipulasi teks secara umum untuk memberikan berbagai motif ideologis.

Rheme Rema

Lihat Tema

Rhetorical Retorikal

Lihat GAYA BAHASA

Rhetorical purpose Tujuan retorikal Rhetorical question Pertanyaan retorikal

Fungsi teks yang dimaksudkan diharapkan memenuhi kegunaannya

atau

Sebuah ekspresi dalam bentuk pertanyaan bukan untuk memperoleh informasi tetapi untuk efek gaya dalam membangkitkan respon yang lebih aktif dari penerima, sering diterjemahkan oleh pernyataan tegas.

S Schemata Skemata

Struktur wawasan yang sudah ada berdasarkan pengalaman dengan penggunaan bahasa dalam pengaturan budaya yang ada, misalnya cerita,

77

deskripsi.

Scripts Tulisan

Urutan peristiwa dan tindakan dan cara mereka berhubungan dengan situasi yang berbeda dilihat dari perspektif lintas budaya (misalnya tawar menawar atau protes).

Semantic component Komponen Semantik

Sebuah bagian struktural dari MAKNA referensial dari sebuah kata, ditentukan oleh analisis komponen. Komponen semantik mungkin juga komponen umum, komponen diagnostik, atau komponen tambahan.

Semantic field Bidang Semantik

Lihat MEDAN MAKNA

Semantic space Ruang Makna

Sebuah konseptualisasi dari seluruh pengalaman di mana makna dan MEDAN MAKNA dikatakan dekat atau jauh dari satu sama lainnya sesuai dengan jumlah dan kesamaan komponen bersama atau tingkat hubungan budaya dan / atau psikologis ide di antara keduanya.

Semantic Translation Penerjemahan Semantik

Penerjemahan pada tingkat penulis.

78

Semantics Semantiks

Bagian struktur bahasa yang berkaitan dengan makna kata-kata dan ekspresi dan juga dengan struktur bermakna dari wacana. Salah satu aspek, analisis komponensial, berkaitan dengan makna referensial, keterkaitan lainnya dengan konotasi, dibedakan dari tata bahasa dan fonologi.

Semiotactic context Konteks Semiotik

Aspek KONTEKS LINGUISTIK yang berkaitan dengan makna istilah yang mengelilingi sebuah istilah yang ada. Konteks semiotactic bertindak dengan KONTEKS sintaktis untuk memilih makna yang paling tepat dari setiap kata.

Semiotic Semiotik

Terkait dengan 'tanda-tanda' dan fungsinya dalam penggunaan bahasa (misalnya apakah arti kata honour bagi orang Inggris, orang Argentina, orang Arab). Lihat tanda.

Sentence Kalimat

Sebuah konstruksi gramatikal terdiri dari satu klausa atau lebih yang diatur sesuai dengan pola yang ditentukan, dan mampu berdiri sendiri sebagai sebuah unit lengkap. Kelengkapan gramatikal tidak berarti kelengkapan semantik, namun, karena banyak kalimat, terutama yang tak termasuk dalam kalimat pembukaan wacana, bergantung secara semantik pada kalimat sebelumnya (misalnya semua yang mengandung pronomina orang

79

ketiga).

Sequence of tenses Sekuensi Kala

Cara berpola di mana kala dan bentuk-bentuk lain dari verba saling mengikuti satu sama lain dalam sebuah wacana.

Set Set

Sekelompok unit, misalnya kata-kata, yang berbagi beberapa fitur (semantik, gramatikal, atau fonologi) yang umum. Fitur yang dibagi itu bersifat semantik, istilahnya adalah KELAS; dan kata-kata tersebut hanya berbagi kesamaan fonologi atau ejaan, kata-kata tersebut adalah homonim.

Setting Seting

Tempat di mana teks BSu muncul dan teks BSa kemungkinan akan muncul: yaitu nama majalah berkala, penerbit, jenis klien, dll. Pengaturan dikte House-Style (qv)

Sign Tanda

Sebuah kata atau ungkapan yang memiliki arti, yaitu yang berarti hal lain. Lihat semiotik.

Signified Tertanda

Lihat PENANDA

Signifier Penanda

Urutan suara (atau tanda-tanda grafis) di mana pembicara mengacu pada entitas fisik atau

80

konsep abstrak. Objek konkret atau gagasan abstrak yang merujuk pada penanda dikenal sebagai petanda (misalnya kata star-penandadapat digunakan untuk menyampaikan ide'luminous heavenly body'-petandanya).

Simile Simile

Lihat Metafora.

Situational levels (of language) Tingkat Situasional

Tingkat penggunaan antara seorang individu, dalam berbicara, bergeser sesuai dengan situasi sosial-kultural di mana dia menemukan dirinya. Dibedakan dalam lima tingkat: tingkat teknis, tingkat formal, tingkat biasa, tingkat kasual, dan tingkat intim.

Skopos theory Teori Skopos

Sebuah teori yang menyatakan bahwa strategi terjemahan ditentukan oleh fungsi teks yang diterjemahkan, yang mungkin tidak sama dengan teks sumber.

SL (Source Language) BSa (bahasa Saasran)

Bahasa teks diterjemahkan.

Slang Slang

Sebuah kosakata khusus, biasanya digunakan oleh remaja untuk membedakan diri mereka dari orang dewasa dan untuk menghindari

81

yang

akan

atau

telah

dipahami oleh orang dewasa, sering ditandai dengan bahasa kiasan yang ekstrim dan simbolisme suara, biasanya digunakan hanya untuk sementara.

Socio-cultural \Sosio-Budaya

Konsep yang berkaitan dengan materi budaya seperti institusi, ekologi, dll. Hal ini dibedakan dari praktek-praktek sosial tekstual (misalnya discouse, genre).

Socio-textual Sosio-tekstual

Praktek yang meliputi bentuk dan fungsi dari apa yang kita lakukan dengan kata-kata ketika mengekspresikan sikap (wacana) atau mengoperasikan dalam konvensi genre. Ini dibedakan dari 'sosial budaya murni.

Sound symbolism Bunyi Simbolisme

Penggunaan bunyi khusus baik untuk meniru atau untuk mewakili makna tertentu secara konvensional, terutama konotasi tertentu, sering ditemukan pada ideophones dan bahasa slang.

Source language Bahasa Sumber

Bahasa yang penulis aslinya merumuskan pesan, dan titik dimulainya penerjemahan.

Hubungan jarak, urutan relatif, atau posisi Spatial relations Hubungan Spasial antara objek, bagian dari objek, dan objek dan pembicara / pendengar, biasanya diwakili oleh preposisi.

82

Special effects Efek Khusus

Dalam komunikasi, dampak dari fitur kosakata, tata bahasa, dan gaya bahasa yang cenderung membangkitkan rasa ingin tahu, meningkatkan emosi, dan sebaliknya menguatkan minat penerima, bahkan dengan hilangnya EFISIENSI.

Specific (word, meaning) Spesifik

Mengacu pada daerah semantik yang sempit, bertolak belakang dengan GENERIK. Istilah yang lebih spesifik, semakin kecil rangkaian item yang dicakup dan lebih banyak komponen yang diperlukan untuk mendefinisikannya, istilah tertentu yang termasuk dalam istilah generik.

Speech Act Gaya bicara

Sebuah tindakan yang dilakukan dengan menggunakan ucapan untuk berkomunikasi dalam lisan atau tulisan, yang melibatkan referensi, ilokusi dan akibat.

Status (of a construction, idiom, or word) Status

Sebuah istilah yang lebih komprehensif daripada peredarannya (qv), pernyataan lengkap untuk penerjemah, termasuk frekuensi, penerimaan, lingkungan, tingkat formalitas, teknis, nada emosional, baik tidaknya (positif / negatif), kemungkinan masa depan dalam dan di luar konteks.

83

Structural shifts Pergeseran Struktural

Bentuk yang paling umum dari pergeseran dan melibatkan sebagian besar pergeseran dalam struktur gramatikal.

Structure Struktur

Pola dan aturan yang berdasar kata-kata, frase, klausa, kalimat, dan wacana yang dibangun dari bagian-bagian penyusunnya. Ini adalah struktur bahasa.

Style Gaya bahasa

Pilihan pola yang dibuat oleh penulis tertentu dalam keterbatasan dan sumber bahasa dan dari genre sastra yang sedang dikerjakannya. Ini adalah gaya yang memberikan teks keunikan dan yang berkaitan dengan kepribadian penulisnya terhadap teks.

Stylistic (device,speciality ) Stilistika

1). Berkaitan dengan GAYA BAHASA, (2). Berkaitan dengan penggunaan fitur bentuk tertentu yang diakui mencirikan gaya bahasa tertentu atau genre sastra.

Subject Subjek

Salah satu bagian utama dari KLAUSA, yang lain menjadi PREDIKAT. Biasanya, subjek adalah frasa nomina, jangan terkecohkan dengan AGEN semantik.

Subjective (possessive,

Hubungan antara objek yang diwakili oleh satu nomina dan peristiwa diwakili oleh agen yang

84

genitive) Subjektif

lain, misalnya his shooting berlawanan dengan OBJEKTIF.

Substandard language Bahasa Substandar

Ragam bahasa yang umum digunakan oleh orang-orang dengan prestise rendah dan / atau pendidikan yang rendah, dan dinilai oleh masyarakat bahasa sebagai inferior dan tidak dapat diterima dalam komunikasi yang serius, ditandai dengan tata bahasa yang "tidak benar", bahasa KASAR, dll

Substitution Subtitusi

Penggunaan satu istilah atau ungkapan dan lainnya, seperti pronomina, eufemisme, sinonim, metafora, dll

Sub-text Sub-Teks

Pikiran di luar teks, terkadang bertentangan dengan apa yang dinyatakan ('sub-teks' tampaknya menjadi istilah aktor yang dipopulerkan oleh penerjemah dan penulis biografi Ibsen dan Chekhov, Michael Meyer). Sebuah konsep yang berbahaya. Setiap penerjemah lebih suka berpikir ia hanya sesekali menerjemahkan apa maksud penulis bukan apa yang ia tulis.

Subtitling Pengalihan Bahasa

Sebuah metode transfer bahasa yang digunakan dalam menerjemahkan jenis komunikasi audio visual massal seperti film dan televisi.

85

is

accurate,

Suffix Sufiks

Lihat afiks.

Supplementary component Komponen Tambahan

KOMPONEN SEMANTIK yang biasanya terdapat dalam makna dari sebuah istilah tetapi tidak diperlukan untuk membedakannya dari makna lain. Beberapa komponen pelengkap berubah-ubah, beberapa ada yang murni berubah-ubah atau konvensional, lainnya berhubungan dengan konotasi.

Surface structure Struktur Lahir

Bentuk gramatikal wacana sesuai dengan fungsinya baik itu ucapan atupun tulisan, sering ditandai oleh kompleksitas, elaborasi gaya bahasa, potensi ambiguitas, keberadaan informasi dalam bentuk implisit, dan pergeseran banyak elemen kelas unsur semantik. Terjemahan yang tepat membutuhkan struktur lahir mengalami PERUBAHAN KEMBALI ke dalam KALIMAT INTI yang mendasar sebelum diterjemahkan.

Symbol Simbol

Bentuk, linguistik atau nonlinguistik, yang berubah-ubah dan secara konvensional terkait dengan makna. Simbol linguistik adalah katakata dan idiom.

Synonym

Sebuah kata atau ungkapan yang dasarnya memiliki komponen diagnostik yang sama

86

Sinonim

seperti yang lain, dan oleh sebab itu dapat digantikan dengan banyak kata tapi tidak pada semua konteks. Parafrase dan UNGKAPAN ANALITIS dan jenis khusus sinonim.

Syntactic context Konteks Sintaktis

Aspek konteks linguistik yang berkaitan dengan pengaturan gramatikal di mana istilah ini digunakan. Karena konteks sintaksis menentukan kelas gramatikal dan fungsi dari sebuah kata, itu membantu KONTEKS SEMIOTACTIC untuk memilih arti yang tepat dari setiap kata.

T Taboo Tabu

Yang dilarang, entah karena itu sangat berbahaya (tabu positif) atau karena mencemari atau melemahkan kekuatan hidup seseorang (tabu negatif). Kata-kata sering tabu, dalam hal ini kata-kata tersebut akan diganti dalam penggunaan biasa dengan eufemisme.

Technical (term, terminology) Teknikal (istilah, terrminologi)

Yang berhubungan dengan bidang khusus tertentu. Istilah-istilah teknis yang biasanya lebih tepat, dan istilah-istilah teknis lebih terorganisir dengan tepat, dibandingkan kosakata yang biasa, tetapi karena istilahistilah tersebut tidak dipahami oleh nonspesialis, dan tidak tepat berada dalam

87

teks-teks umum.

yang

ditujukan

untuk

khalayak

Temporal relations Hubungan Temporal

Hubungan antara waktu dengan kejadian.

Text Teks

Lihat WACANA.

Text function Fungsi Teks

Berarti bahwa teks ditujukan untuk penerima. Ini adalah kegunaan dari penempatan teks tersebut Melihat jenis wacana tertentu atau genre, misalnya sastra, bisnis dan penerjemahan teknis.

Textual Equivalent Pemadanan Naskah Textual function Fungsi Tekstual

Theme Tema

Setiap teks BSa atau bagian dari teks tersebut yang diamati pada kesempatan tertentu hingga menjadi setara dengan teks BSu tertentu atau bagian dari teks tersebut. Bagian dari kalimat yang (dalam kasus yang tidak ditandai) terjadi lebih dulu dan yang biasanya kurang komunikatif daripada Rema (sisa kalimat).

88

TL (Target Language) BSa (bahasa sasaran)

Teks bahasa yang diterjemahkan.

Topic Topik

Selalu digunakan sebagai pokok pembahasan atau subjek teks bidang ilmu.

Transeme Transema

Unit tekstual yang dapat dipahami.

Transfer Transfer

Penerjemahan tahap ke dua, membentuk ulang makna bahasa sasaran

Transference Transferensi

Pengalihan kata BSu atau unit leksikal ke dalam teks BSa, sebagai prosedur penerjemahan.

Transform Transform

Struktur Lahir yang tranformasi kalimat inti

Transformation Transformasi

Sebuah proses gramatikal kalimat inti yang direstrukturisasi menjadi struktur lahir dengan gaya bahasa tertentu, transfer berikut; juga disebut transformasi ke depan, berlawanan dengan dengan TRANFORMASI BALIK.

89

dihasilkan

dari

Transition, transitional features Transisi

Bagian yang ditandai dari satu bagian utama wacana ke bagian berikutnya.

Transitive (event, verb) Transitif

Secara semantik, membutuhkan hasil; secara gramatikal, membutuhkan objek langsung, lihat juga INTRANSITIF dan DITRANSITIVE.

Translation Penerjemahan

Reproduksi dalam bahasa sasaran yang penerjemahannya lebih alami dari pesan bahasa sumber, pertama dalam hal makna, dan kedua dalam hal gaya bahasa. Penerjemahan yang bertujuan penerjemahan dinamis terdiri dari tiga tahap: ANALISIS, TRANSFER, dan RESTRUKTURISASI.

Translation criticism Kritisisme Terjemahan

Evaluasi terjemahan, termasuk penandaan penerjemahan dari mahasiswa dan ulasan dari penerjemahan yang diterbitkan.

Translation Theory Teori Penerjemahan

Pembentukan prinsip umum untuk menjelaskan dan memprediksi fenomena penerjemahan.

90

Translationese Keasing-asingan

Suatu bentuk artifisial dari Bahasa sasaran, melanggar pola normal gramatikal dan semotaktik, yang disebabkan oleh upaya yang berlebihan terhadap KORESPONDENSI FORMAL, lihat juga literalisme

Transparent Lejas/Transparan

Sebuah kata BSu yang maknanya 'langsung diterjemahkan' di BSa, sesuai bentuk, etimologi, dll Oleh karena itu biasanya tidak memiliki kesamaan, konsisten. Digunakan juga BSu gabungan yang komponennya diterjemahkan secara harfiah ke dalam BSa, kadang-kadang disebut sebagai kata-kata semantik termotivasi.

Transposition Transposisi

Perubahan salah satu bagian bahasa tanpa mengubah arti.

Transposition (shift) Transposisi (pergeseran)

Perubahan tata bahasa dalam terjemahan dari BSa ke dalam BSu.

U UnderTranslation Penjabaran

Terjemahan yang kurang terperinci dan lebih umum daripada yang asli. Kebanyakan terjemahan-terjemahannya

91

Terjemahan

dalam tahap penjabaran, tetapi kualitas penjabarannya kurang spesifik.

Unit of Translation (UT) Penerjemahan Satuan terkecil

Segmen terkecil dari sebuah teks BSu yang dapat diterjemahkan, secara keseluruhan, terisolasi dari segmen lainnya. Biasanya berkisar dari kata melalui kolokasi hingga klausa. Ini bisa digambarkan sebagai 'sekecil mungkin kemungkinan, sebesar mungkin kebutuhan', meskipun beberapa penerjemah akan mengatakan bahwa itu adalah konsep yang menyesatkan, karena UT adalah teks keseluruhan.

Unit shifts (or rank shifts) Pergeseran Unit

Pergeseran dalam penerjemahan BSa berada pada peringkat yang berbeda dengan BSu. 'Peringkat' di sini mengacu pada unit linguistik hirarkis kalimat, klausa, kelompok, kata dan morfem.

Universals of translation Terjemahan Universal

Ciri linguistik yang terdapat pada teks terjemahan daripada teks asli dan dianggap independen dari pengaruh pasangan bahasa tertentu.

Universe of discourse Wacana Universal

Seluruh domain, bidang, kerangka kelembagaan dan konteks budaya di sekitar teks.

92

Unmarked meaning Makna tanpa tanda

Lihat MAKNA TENGAH

V Verb Verba

Dalam kebanyakan bahasa, kelas kata gramatikal yang umumnya berfungsi sebagai kata utama dari predikat. Dalam beberapa bahasa, verba secara morfologis, mereka sering ditandai dengan kategori seperti kala, aspek, orang dan jumlah. Definisi tradisional verba yang berasal dari kesamaan intuitif antara verba gramatikal dan semantik PERISTIWA, tetapi dalam beberapa bahasa, peristiwa juga dapat diwakili oleh kelas kata khusus yaitu nomina, dan beberapa bahasa memiliki verba khusus untuk mewakili hubungan tertentu dan abstrak tertentu.

Verb phrase Frase Verba

Sebuah frase yang berfungsi secara gramatikal seperti verba yang sederhana, dan verba sebagai kata utama. Sebuah frase verba adalah bagian utama dari predikat.

93

Verbal consistency, verbal concordance Konsistensi Verba, Konkordansi Vreba Verb-Noun (Verbal Noun, Deverbal) Nomina-Verba (Nomina Verbal, Deverbal)

Kualitas yang dihasilkan dari upaya menerjemahkan kata yang diberikan dari aslinya secara konsisten dengan satu kata dalam bahasa sasaran, berlawanan dengan KONSISTENSI KONTEKSTUAL, yang lebih berprinsip.

Vulgar language, vulgarism Bahasa Kasar, Bahasa Kasar

Suatu bentuk linguistik yang dianggap di bawah standar dan membangkitkan perasaan jijik.

Sebuah nomina yang dibentuk dari verba, misalnya 'establishment', promotion', 'progress', 'cry', 'laugh'. Seringkali berkolokasi dengan Verba hampa (q.v.). Satu verba-nomina kadang-kadang menunjukkan keadaan atau proses, aktif atau pasif, atau objek konkret: sehingga lima arti yang memungkinkan. verbanomina bernyawa ('eg'eater) mungkin tidak memiliki padanan satu kata-dengan-satu kata dalam bahasa lain.

TERMINOLOGI

94

95