Glosarium Glossary
www.mfxbroker.com
1
Abnormal market conditions – the market condition meeting each of the following characteristics:
Kondisi bursa yang berbeda dari normal (abnormal market conditions) - kondisi bursa, berdasarkan masing-masing kondisi berikut:
− presence of significant interruptions of quotation flow coming to the trading platform; − presence of rapid price volatility; − presence of substantial price gaps.
− Adanya gangguan signifikan dalam arus kutipan ke terminal trading; − Adanya pergerakan harga yang cepat; − Adanya kesenjangan harga yang signifikan.
Archive – status assigned to a trading account, in case of absence of activity on it during the period of 90 (ninety) calendar days.
Arsip (archive) – status yang diberikan ke akaun trading dalam kondisi dimana tidak ada aktivitas di dalam waktu 90 (sembilan puluh) hari kalender.
Ask – a market price provided by the quotation provider, at which a financial instrument can be bought.
Ask - harga bursa, harga penawaran penjualan suatu kontrak mata uang/saham.
Balance – amount on a trading account in case no opened positions are present
Saldo (balance) – besarnya nilai akaun trading dalam ketiadaan posisi terbuka.
Base currency – the first currency in a currency pair.
Mata uang dasar (base currency) –mata uang pertama dalam pasangan mata uang.
Bid – a market price provided by the quotation provider, at which a financial instrument can be sold.
Bid - Harga yang dikehendaki oleh trader untuk membeli sebuah mata uang tertentu.
Candle – chart element comprising open and close prices, as well as maximum and minimum prices of a certain period (for instance, 4 hours).
Lilin (candle) - elemen dari grafik, yang mencakup harga pembukaan dan penutupan, serta harga maksimum dan minimum untuk jangka waktu tertentu (misalnya 4 jam).
Chart – quotation flow represented in a graphic format maximum point (high) of any bar/candle is a maximum Bid price during a period; minimum (low) is minimal Bid price; Close price is the last Bid of a bar/candle; Open price is the first Bid of a bar/candle.
Graf – sebutharga aliran (quotation flow) diwakili dalam format grafik titik maksima (tinggi) mana-mana bar/candle adalah harga Bid maksima dalam tempoh tersebut; minima (rendah) adalah harga Bid; harga tutup adalah Bid terakhir bar/candle; Harga buka adalah Bid pertama bar/candle.
Claim – a message from the Client to Master Services Inc. comprising a request to analyze a disputable situation.
Klaim / tuntutan (claim) – permintaan klien ke Perusahaan Master Services Inc. untuk mempertimbangkan penyelesaian situasi masalah.
Client – an individual or legal entity that has accepted conditions of the Client agreement.
Klien (client) - orang atau badan hukum, yang menyetujui ketentuan-ketentuan dari Perjanjian Nasabah.
Client’s log-file – the file created by the client terminal recording all Client’s requests and orders within accuracy of a second.
Log file klien - file yang dibuat oleh terminal klien dimana data yang dibuat sangatlah tepat sampai satu detik berisikan semua order dan permintaan yang dikirimkan klien ke Perusahaan.
Client terminal – software provided by Master Services Inc., by virtue of which the Client can receive real time data on
Terminal klien (client terminal) - sebuah produk perangkat lunak yang disediakan oleh Perusahaan Master Services Inc.,
www.mfxbroker.com
2
financial markets status (in volume, defined by the Company). With the help of the client terminal the Client has an opportunity to perform technical analysis of financial markets, to give orders to conduct trading transactions with financial instruments on international financial markets, to place/modify/delete orders, as well as to receive messages from the Company.
dimana klien dapat memperoleh informasi tentang trading di bursa keuangan (sejauh yang ditentukan oleh Perusahaan) secara tepat waktu (real time). Dengan menggunakan terminal klien maka klien mampu melakukan analisis teknis pada bursa, untuk memberikan perintah dalam melakukan operasi trading instrumen keuangan di bursa keuangan internasional, meletakkan / mengedit / menghapus order, serta menerima pesan dari Perusahaan.
Client terminal timing – time zone, in terms of which any events are registered in the server’s log file (GMT+3).
Waktu terminal transaksi - zona waktu di mana penetapan peristiwa apapun di server log-file (GMT +3).
Closed position – result of the second part of Complete trading operation
Posisi tertutup - hasil dari bagian kedua dari trading yang lengkap.
Commission – the fee charged by the Company from its Clients for brokerage services provision.
Komisi - biaya yang dibebankan oleh Perusahaan pada klien untuk penyediaan jasa perantara.
Complete trading operation – it comprises the initial position opening (buy or sell) and consequent closing (selling of an instrument that was bought before, or purchase of the one that was sold).
Operasi trading lengkap - hal ini mencakup pembukaan posisi awal (beli atau jual) yang diikuti dengan penutupannya (dijualnya instrumen yang sebelumnya dibeli, atau dibelinya instrumen yang sebelumnya dijual).
Contract for difference (CFD) - derivative financial instrument allowing obtaining profit from both increase and decrease of an underlying instrument’s price without transfer of ownership.
Kontrak untuk selisih harga (CFD, Contract For Difference) sebuah instrumen keuangan derivatif yang memungkinkan Anda untuk mendapatkan penghasilan, seperti meningkatkan dan menurunkan harga dari aset yang mendasari, tanpa hak kepemilikan untuk itu.
Contract size – product of position volume and a current financial instrument’s price.
Besarnya kontrak - besarnya volume dan harga saat ini dari instrumen keuangan.
Contract specification - main trading conditions (spread, lot size, minimum transaction volume, minimum transaction volume change size, initial margin, lock position margin, etc.) for each instrument.
Spesifikasi kontrak - istilah bisnis dasar (spread, besarnya ukuran lot, jumlah volume transaksi minimum, perubahan langkah dalam volume transaksi trading, margin awal, margin untuk posisi terkunci, dll) untuk setiap instrumen.
Credit – a sum of credit deposit/write off operations, conducted on a Client’s trading account.
Kredit - jumlah transaksi untuk mengkredit / pendebetan kredit dari akaun trading Klien.
Currency pair – object of a trading operation based on fluctuation of exchange rate between two currencies.
Pasangan mata uang - objek transaksi, yang didasarkan pada perubahan nilai satu mata uang terhadap mata uang lain.
Current price – price of a base currency unit in terms of quoted currency (in case of a currency pair) or price of a basic asset unit denoted in monetary form (in case of contracts for difference).
Harga saat ini - harga per unit mata uang dasar, seperti yang dinyatakan dalam mata uang kutipan (pasangan mata uang), atau nilai unit aset yang mendasari, dinyatakan dalam istilah moneter (untuk kontrak berdasarkan perbedaan harga).
ECN (Electronic Communication Network) – electronic system designed for conducting Buy/Sell transactions with financial instruments as transaction objects.
ECN (Jaringan komunikasi Elektronik) – sistem elektronik untuk membeli dan menjual instrumen finansial.
www.mfxbroker.com
3
Equity – current condition of a trading account. It is intended for maintaining Client’s opened positions.
Dana (equity) – keadaan akaun trading saat ini. Hal ini dimaksudkan untuk mempertahankan posisi terbuka Klien.
Expert advisor – trading account management algorithm in the form of software module created using specific programming language, used to send requests and orders to the server via client terminal.
Robot transaksi - algoritma kontrol yang mengarahkan akaun trading dalam bentuk program dengan sebuah bahasa pemrograman khusus yang mengirimkan permintaan dan pesanan ke server menggunakan terminal klien.
Fast market – market condition characterized by rapid financial instrument’s price fluctuation during a short time period. Frequently accompanied by price gaps. Generally, it occurs right before and/or right after important economic indexes publication.
Bursa cepat - kondisi bursa, ditandai dengan perubahan yang cepat kutipan dari instrumen keuangan dalam waktu singkat. Sering disertai dengan kesenjangan harga. Biasanya terjadi segera sebelum dan / atau setelah adanya indikator ekonomi penting.
Financial instrument – any instrument available for a trade conduction. It is displayed in the Market watch window of the Client terminal.
Instrumen keuangan - semua instrumen yang tersedia untuk transaksi, ditunjukkan dalam jendela “Market watch” di terminal trading.
Financial obligations – funds due to be paid by one side of a contract to another one. It is reflected on balance of client's trading account/personal wallet.
Kewajiban Keuangan (financial obligations) – dana yang harus dibayar oleh satu pihak kepada pihak lain. Ditampilkan pada saldo trading dan / atau rekening kabinet pribadi Klien.
Financial transaction – operation of deposit/withdrawal of funds from a trading account and/or personal wallet. These transactions also include internal transfers, charging/writing off of bonus amounts and provision/return of Credit.
Operasi/transaksi keuangan - Operasi deposit / penarikan dana dari akaun trading / dari kabinet pribadi. Pelaksanaan internal transfer / pemasukan atau pembatalan bonus dan penyediaan / pengembalian pinjaman kredit.
Floating profit/loss - unrecorded profit/loss of all opened positions, calculated at the current financial instruments’ prices.
Laba / Rugi yang mengambang – pendapatan/kerugian tidak tetap pada posisi terbuka berdasarkan harga saat ini dari instrumen keuangan.
Force-majeure – includes (but is not limited by) natural disasters, strikes, mass disorders, civil strives, terrorist attacks, wars, riots, labor disputes, accidents, actions of government, power supply and communication failures, hacker attacks, hardware or software faults.
Force majeure - termasuk (tanpa batasan) bencana alam, pemogokan, kerusuhan, huru-hara, tindakan terorisme, perang, pemberontakan, perselisihan tenaga kerja, kecelakaan, tindakan pemerintah, gangguan listrik dan komunikasi, serangan hacker, kerusakan perangkat keras atau kerusakan perangkat lunak.
Free margin (trading account free margin) – funds on a Client’s trading account, which can be used for new positions opening.
Margin bebas (margin bebas akun trading) - dana pada akun trading Klien yang dapat digunakan untuk membuka posisi baru.
Freeze level – order level that is very close to the current market price. In case such level is reached, modification, deletion or closing of positions that are about to be executed is forbidden.
Tingkat pembekuan – tingkat order yang sangat dekat kepada harga pasar saat ini. Jika tingkat tersebut dicapai, modifikasi, penghapusan atau penutupan posisi tersebut yang akan dilaksanakan adalah dilarang.
www.mfxbroker.com
4
Gap (price gap) – situation, when the difference between two adjacent price values (quotes) exceeds spread for a financial instrument.
Gap (perbedaan harga) – situasi saat perbedaan antara dua nilai harga terdekat (quotes) melampaui spread untuk sebuah instrumen finansial.
Identification documents – documents proving the Client’s identity (for instance, passport or ID-card).
Dokumen identifikasi - dokumen yang membuktikan identitas klien (seperti paspor/KTP atau SIM).
Indicative prices – quotes, at which the Client can conduct a trading operation for a financial instrument, provided without any firm obligation to conduct a trade at such prices.
Harga Indikatif – harga di mana klien dapat melakukan transaksi pada instrumen keuangan, dilakukan tanpa adanya komitmen apa pun untuk menjalankan transaksi pada harga tersebut.
Initial margin – monetary pledge required for a position opening.
Margin awal – jaminan uang tunai yang diperlukan untuk membuka posisi.
Instant quotes – request-free quotes provision mechanism allowing the Client to see the real-time flow of quotes provided by the Company, with which he/she can make an order to conduct a trading operation at any time.
Kutipan real-time - sebuah mekanisme yang memperbolehkan klien melihat aliran kutipan Perusahaan secara real-time, klien dapat menjalankan transaksi jual/beli setiap saat.
Instruction – a command from the Client to the Company for position opening/closing, placement, deletion or modification of order level.
Instruksi (order) - referensi Klien yang diberikan ke Perusahaan untuk membuka / menutup posisi, penempatan, pemindahan atau modifikasi dari level pesanan.
Leverage – the correlation between margin amount and trade volume. For instance, leverage 1:500 means that in order to conduct a trading operation it is necessary to have an amount that is 500 times smaller than transaction volume on a trading account.
Leverage – rasio antara jaminan dan volume trading. Sebagai contoh, leverage 1:500 berarti bahwa untuk melakukan transaksi harus memiliki akaun trading senilai hingga 500 kali lebih kecil dari nilai transaksi.
Limit & Stop level - a price range (in points) from the current market price, within which Stop loss, Take profit and other pending orders cannot be set If you try to set a pending order inside the price range, the server will return the ”Invalid stops” message and will not accept the order.
Tahap Limit & Stop –koridor harga (dalam pip) dari harga bursa saat ini, di mana tidak dimungkinkan untuk pasang Stop Loss, Take Profit dan pending order lain. Ketika Anda mencoba buka order dalam koridor harga, server akan mengembalikan sebuah pesan "Invalid Stops" dan tidak akan menerima order.
Locked position – long and short position of the same volume, opened for the same financial instrument on a trading account.
Posisi terkunci - posisi panjang dan pendek dari volume yang sama, membuka satu persatu pada instrumen yang sama dalam satu akaun trading.
Locked position margin – a pledge for opening and maintaining locked positions required by the Company.
Margin untuk posisi terkunci - jaminan untuk membuka order dan menjaga posisi terkunci yang dibutuhkan oleh Perusahaan.
Long position – purchasing of a financial instrument with an eye to its exchange rate increase. In terms of currency pairs: purchase of a base currency for a quoted currency.
Posisi panjang – pembelian instrumen yang didasarkan pada perhitungan dari kenaikan kurs. Berkenaan dengan pasangan mata uang: pembelian mata uang dasar untuk mata uang kutipan.
www.mfxbroker.com
5
Lot – standard financial instrument volume measure conventionally used in trading platform.
Lot - volume standar instrumen yang diterima dalam terminal trading.
Lot size – quantity of shares, commodities, base currency in one lot defined in the contract specification.
Ukuran lot - jumlah saham, komoditi, mata uang dasar pada satu lot yang tercantum dalam spesifikasi kontrak.
Margin call – condition of a trading account, under which the broker has a right, but is not obliged to close all opened Client’s positions due to free margin insufficiency.
Margin call – keadaan akaun trading di mana broker berhak tetapi tidak berkewajiban untuk menutup semua posisi terbuka karena kurangnya dana bebas klien.
Margin Level – ratio between Equity and Margin multiplied by 100%.
Tingkat margin - rasio dana Equity dengan Margin, dikalikan dengan 100%.
Margin trade – a transaction comprising purchase/selling of financial instruments with payments being settled using money or securities provided by the Company to the Client as a loan.
Margin transaksi - transaksi yang terdiri dari pembelian/penjualan instrumen keuangan di mana pembayaran dibuat menggunakan uang atau cara lain, dimana Perusahaan memberikan pinjaman kepada Klien.
Margin trading – conduction of trades using leverage, by virtue of which the Client has an opportunity to conduct transactions of a volume significantly exceeding his/her own capital.
Margin trading - transaksi trading dengan leverage ketika klien memiliki kemampuan untuk melakukan transaksi dalam jumlah yang jauh melebihi ukuran dari dana sendiri.
Market opening – resuming of trading after weekend, holidays of after a pause between trading sessions.
Pembukaan bursa - pembukaan kembali trading setelah akhir pekan, liburan atau setelah istirahat antara sesi trading.
Necessary margin – monetary pledge required by the Company for maintaining positions opened.
Pembukaan bursa - pembukaan kembali trading setelah akhir pekan, liburan atau setelah istirahat antara sesi trading.
Non-market price – a quote meeting each of the following conditions:
Kutipan non-bursa adalah kutipan dari masing-masing kondisi berikut:
− a significant price gap is present; − during a short time period price returns to the initial level, thus generating a gap;
− adanya kesenjangan harga yang signifikan; (ditetapkan Perusahaan sendiri); − pengembalian harga dalam waktu singkat ke tingkat awal dengan perbedaan harga;
− absence of dynamic price volatility before the emergence of such a quote;
− tidak adanya dinamika harga yang signifikan sebelum munculnya kutipan tersebut (kutipan lambat);
− absence of macroeconomic events and/or corporate news significantly affecting an instrument’s exchange rate at the moment of the quote’s emergence.
− tidak adanya kutipan mengenai peristiwa makroekonomi dan / atau berita perusahaan yang memiliki dampak yang signifikan pada tingkat instrument;
− quote, which emergence time on the market does not match with emergence time in the terminal.
− kutipan, yang waktu tampilnya di pasar tidak selaras dengan waktu tampilnya di terminal.
www.mfxbroker.com
6
Normal market conditions – the market condition meeting each of the following characteristics:
Kondisi bursa normal - kondisi bursa, yang berdasarkan dari masing-masing kondisi berikut:
− absence of significant interruptions of quotation flow coming to the trading platform; − absence of rapid price volatility; − absence of substantial price gaps.
− tidak ada interupsi yang signifikan dalam arus kutipan ke terminal trading; − tidak adanya pergerakan harga yang cepat; − tidak ada kesenjangan harga yang signifikan
Opened position – result of the first part of Complete trading operation.
Posisi terbuka - hasil dari bagian pertama dari transaksi trading yang lengkap.
Opposite trade – the situation involving two oppositely directed trades for the same financial instrument being opened on one trading account.
Transaksi kontra - situasi di mana pada satu akaun trading dibuka dua transaksi dalam satu instrumen keuangan di arah yang berbeda.
Order - a Client’s command to open or close a position.
Order – permintaan Klien untuk membuka atau menutup posisi.
Order level – a price set in an order.
Tingkat order - harga yang ditetapkan dalam satu order.
Partial closing – partial closing of a position opened for a financial instrument.
Penutupan parsial dari posisi- penutupan sebagian posisi terbuka pada instrumen keuangan.
Payment details certification – a procedure comprising the Client’s payment details (electronic payment systems accounts) being verified by the Company.
Sertifikasi rincian pembayaran - prosedur untuk konfirmasi rincian pembayaran (rekening dalam sistem pembayaran elektronik) Klien yang dilakukan oleh Perusahaan.
Pending order – a command given by the Client to the Company to open a position, when price reaches an order level.
Order tertunda– permintaan Klien kepada Perusahaan untuk membuka posisi ketika harga mencapai level order tertentu.
Personal cabinet – secure section of Master Services Inc. webresource, which is accessed by the Client using password. Personal cabinet is designed for:
Kabinet pribadi – bagian situs web Perusahaan Master Services Inc. yang aman, akses ke kabinet tersebut bisa dicapai Klien dengan menggunakan password. Kabinet pribadi ini dimaksudkan untuk:
− new trading accounts opening; − receiving information from the Company addressed directly to the Client; − conducting new balance transactions and browsing old ones; − making requests for balance operations; − receiving bonuses or participation in competitions organized by the Company.
− pembukaan akaun trading; − penerimaan informasi dari Perusahaan yang dialamatkan pada klien; − melihat operasi saldo lama dan membuat operasi saldo baru; − penyampaian permintaan untuk operasi saldo; − penerimaan bonus atau ikut serta dalam kompetisi yang diadakan Perusahaan.
Personal data – any Client’s information required by Master Services Inc.
Data peribadi –informasi tentang data diri klien yang diminta oleh Perusahaan Master Services Inc.
Personal data certification (certification of user) – the procedure of Client’s personal data verification. The user’s personal data certification procedure must be completed by the Client not later than 10 (ten) calendar days after the Personal cabinet registration.
Sertifikasi data pribadi - prosedur untuk konfirmasi informasi pribadi klien. Prosedur untuk sertifikasi data pribadi harus diselesaikan oleh Klien dalam waktu 10 (sepuluh) hari kalender setelah pendaftaran di kabinet pribadi.
www.mfxbroker.com
7
Personal wallet – Client’s personal account in Master Services Inc.
Rekening kabinet pribadi – rekening pribadi klien di Perusahaan Master Services Inc.
Personal wallet free margin – Personal cabinet balance excluding all non-withdrawable bonuses.
Dana bebas rekening kabinet pribadi– besarnya saldo Kabinet Pribadi tanpa besarnya bonus yang tidak bisa diuangkan.
Point (pips) – minimum possible financial instrument price change.
Pip - perubahan terkecil yang mungkin terjadi pada harga instrumen keuangan.
Price preceding nom-market price – the last market (real) price, received right before a non-market quote.
Harga sebelum kutipan non-bursa - harga bursa terakhir (nyata) sebelum adanya kutipan non-bursa.
Quote – financial instrument unit’s price, defined by correlation between supply and demand for it.
Kutipan - nilai satuan dari instrumen keuangan, ditentukan sesuai dengan rasio penawaran dan permintaan untuk itu.
Quoted currency – the second currency in a currency pair.
Mata uang dipilih – mata uang kedua dalam pasangan mata uang.
Request (price request) – Client’s action aimed on provision of the current financial instrument’s quotation. The request cannot be considered the Client’s obligation to conduct a transaction.
Permintaan harga - tindakan Klien ditujukan untuk pembelian dari kutipan instrument finansial. Permintaan bukanlah kewajiban dari Klien untuk membuat posisi.
Trailing Stop Level – Trailing stop level defined by the Client.
Tingkat trailing Stop –tingkat permintaan yang ditentukan oleh Klien.
Trading counterpart – another (not Client) party in the frame of the trading operation.
Mitra trading untuk operasi trading– orang / badan lainnya (bukan klien) dari sisi transaksi.
Server – software product, by virtue of which client’s orders and requests are processed, information on financial markets status is provided to the Client in real-time (in volume defined by the Company), mutual obligations between the Client and the Company are settled, and financial transactions are conducted via personal cabinet.
Server – sebuah produk perangkat lunak dimana terjadi pemrosesan permintaan klien dan pertanyaan dan juga pemberian informasi tentang trading klien di bursa keuangan secara real time (sejauh yang ditentukan oleh Perusahaan), berdasarkan pertimbangan kewajiban bersama antara Klien dan Perusahaan, serta pelaksanaan operasi finansial di Kabinet Pribadi.
Server’s log-file – the file created by the server, recording all requests and orders received from the Client, as well as processing results, within accuracy of a second.
File log server - file ini dibuat oleh server, rekaman semua permintaan dan order yang diterima dari Klien berikut hasil pemrosesannya dalam hitungan detik.
Services of the Company – any interactive software and other services offered by the Company, which allow the Client:
Layanan Perusahaan Master Services Inc. - adalah program interaktif dan layanan lain yang ditawarkan oleh Perusahaan, yang memungkinkan klien untuk:
− to contact the Company; − to receive information and quotes from the Company or the third party authorized as a service provider; − to give the Company orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets via the client terminal. The client terminal performs electronic communication of data transferred by the Client to the Company via specialized software.
www.mfxbroker.com
− Berkomunikasi dengan Perusahaan; − Menerima informasi dan kutipan dari Perusahaan atau penyedia layanan resmi dari pihak ketiga; − Memberikan perintah untuk menjalankan operasi trading perusahaan dalam instrumen keuangan di bursa keuangan internasional melalui terminal klien. Terminal klien melakukan transmisi elektronik dari data yang dikirimkan oleh Perusahaan Klien melalui software khusus.
8
Short position – selling of a financial instrument with an eye to its exchange rate decrease. In terms of currency pairs: selling of a base currency for a quoted currency.
Posisi pendek – penjualan instrumen berdasarkan perhitungan penurunan kurs. Berkenaan dengan pasangan mata uang: penjualan mata uang dasar untuk mata uang kutipan.
Slippage – execution of the Client’s order at a price different from the one set as an order level.
Slippage – eksekusi perintah Klien pada harga berbeda dari yang ditentukan dalam order.
Spread – difference between Ask and Bid prices in terms of points.
Spread – perbedaan antara harga Ask dan Bid dalam bentuk pip.
Stop out – forced closing of Client’s opened positions without any preliminary notification of the latter.
Stop out – penutupan posisi terbuka Klien secara otomatis tanpa pemberitahuan terlebih dulu.
Storage (Swap) – operation involving settlement date of an opened position (position transfer) being transferred to the next working day with swap-points being charged. In the night between Wednesday and Thursday triple swap-point value is being charged.
Storage (Swap) – operasi yang simultan pada jumlah tertentu yang diberikan pada sebuah mata uang yang levelnya ditentukan kemudian. Pada malam hari dari Rabu sampai Kamis adalah waktu perhitungan swap free dengan besar 3 kali lipat.
Swap-free (Islamic trading accounts) – service provided by Master Services Inc. that involves the Client’s trading account being freed from swap charge for position transfer over midnight (Client terminal time).
Bebas Swap (akun muslim, swap-free) - layanan yang disediakan oleh Perusahaan Master Services Inc., dimana akaun trading akan dibebaskan dari bunga swap selama adanya posisi tengah malam (waktu Terminal Trading).
Thin market – the market condition, under which during a long time period quotes are coming to the trading terminal less often, than under normal market conditions.
Bursa tipis - keadaan bursa ketika kutipan untuk jangka waktu yang akan datang untuk terminal lebih jarang daripada dalam kondisi bursa normal.
Ticker – abbreviated designation of a financial instrument.
Ticker – singkatan huruf dari instrumen finansial.
Ticket – a unique id number assigned to each opened position or pending order in the trading terminal.
Ticket – nomor identifikasi unik yang diberikan untuk terminal trading setiap pembukaan posisi atau pending order.
Trade (trading operation) – financial instrument purchase/selling operation conducted by the Client.
Trading (operasi trading) - operasi pembelian atau penjualan suatu instrumen keuangan yang dilakukan oleh Klien.
Trading account – Client’s personalized account recording all complete and current trading operations, financial transactions, as well as pending orders and bonuses.
Akaun tading - akaun personal yang mencerminkan semua trading lengkap dari klien saat ini, operasi finanasial, serta order pending dan bonus.
Trading operation register – history of trading operations conducted by the Client during whole trading period.
Daftar operasi transaksi – sejarah trading Klien untuk seluruh periode trading.
Trading session – work hours of foreign exchange and commodity markets located in different geographic zones.
Sesi trading – waktu kerja terminal transaksi mata uang dan bursa komoditas, yang terletak di wilayah geografis yang berbeda.
www.mfxbroker.com
9
Trading strategy – trading rules, by the guidance of which a trader conducts trading operations on international financial markets. The strategy defines trader’s behavior while he/she is on market.
Strategi trading - aturan-aturan trading yang memandu trader untuk melakukan operasi trading di bursa keuangan internasional. Strategi ini didefinisikan dengan garis trader yang ada di bursa.
Trailing stop – the following algorithm of Stop Loss order management:
Trailing stop - adalah aturan berikut untuk mengontrol urutan Stop Loss:
− in case profit of an opened position doesn’t exceed a Trailing Stop level, do not take any actions;
− jika keuntungan pada posisi terbuka tidak melebihi nilai Trailing Stop, tidak ada tindakan yang diambil;
− when floating profit of an opened position exceeds a Trailing Stop value, the order should be sent to the server to set a Stop Loss order in the distance equal to a Trailing Stop value from the current price;
− setelah keuntungan pada posisi melebihi nilai Trailing Stop, dikirim ke server yang tersedia untuk menempatkan urutan besarnya Stop Loss berdasarkan jarak Trailing Stop pada harga saat ini;
− as the Client terminal receives a quote, with a distance from it to the set Stop Loss exceeding Trailing Stop value, the order should be sent to the server to change the order level, thus it is set in the distance from the current price equal to the Trailing Stop level. Trailing Stop works only under the condition that the client terminal is running, is connected to the Internet, and is successfully authorized on the server.
− segera setelah kutipan didapatkan berdasarkan jarak yang melebihi Trailing Stop, atas perintah set Stop Loss, dikirimkanlah perintah ke server untuk perubahan dalam urutan ini, sehingga ia berada di jarak Trailing Stop berdasarkan besarnya harga saat ini. Trailing Stop hanya bekerja jika terminal klien berjalan, terhubung ke internet dan berhasil login ke server.
www.mfxbroker.com
10
