Gereformeerde Kerk Bussum-Huizen Commissie ‘Steun Broederschap Spanje’ Postbus 1190 1400 BD Bussum Om het publiceren van deze nieuwsbrief in kerkbladen e.d. te vergemakkelijken is de tekst ook in digitale vorm beschikbaar via http://bussum-huizen.gkv.nl > Activiteiten > Commissie SBS.
Bussum-Huizen, oktober 2015 Geachte broers en zussen, In verschillende opzichten is deze nieuwsbrief ‘anders dan anders’. Misschien is het u niet opgevallen, maar het is voor SBS erg ongebruikelijk om pas in oktober de eerste nieuwsbrief van het kalenderjaar te sturen, en het zal dit jaar ook de enige brief zijn…. Daarvoor zijn verschillende redenen aan te geven: deze worden hieronder onder de kopjes ‘omgaan met problemen’ en ‘overdracht van de verantwoordelijkheid voor het Spanjewerk’ verder uitgewerkt. Verder vindt u in deze brief o.m. de financiële verantwoording over het jaar 2014.. Omgaan met problemen In het lopende seizoen heeft het werk in Spanje met enkele persoonlijke problemen te maken gekregen, problemen waarin helaas ook menselijk falen zichtbaar werd. Zolang de betreffende situaties nog niet helder in kaart konden worden gebracht, en/of nog onvoldoende waren uitgekristalliseerd, was het niet verstandig om daarover te rapporteren. Ondertussen zijn de grote lijnen nu wel duidelijk genoeg geworden om u de volgende ontwikkelingen te kunnen melden: In de gemeente van Almuñécar is het huwelijk van de predikant en zijn echtgenote in zwaar weer terechtgekomen; dit heeft onlangs tot een echtscheiding geleid. Dit probleem kwam zowel voor de gemeente als voor SBS zeer onverwacht. Vanuit Nederland is nog geprobeerd om middels gesprekken en andere vormen van hulpverlening dit onheil te weren; dit gebeurde in nauwe samenwerking met de EMF (European Mission Fellowship), de hoofdsponsor van het werk in Almuñécar. Helaas hebben deze contacten niet tot het beoogde resultaat geleid. Ook werd veel energie gestopt in het verlenen van pastorale zorg, zowel aan de direct betrokkenen als aan de gemeente. Het is op dit moment nog niet duidelijk in welke mate het werk in de gemeente door de ontstane situatie zal worden beïnvloed. De gemeente heeft in de gebeurtenissen rondom de scheiding geen Bijbelse aanleiding gevonden om de samenwerking met de predikant te verbreken. Het zal duidelijk zijn dat het meer dan ooit nodig is om het werk in Almuñécar en de broeders en zusters daar op te dragen aan de zorg van onze hemelse Vader. De gemeente van Mataró kreeg helaas ook met een ‘dominees probleem’ te maken. De plaatselijke predikant daar moest vanwege een ernstige misstap worden geschorst en afgezet. Deze maatregel werd genomen in overleg met de IRE predikanten José de Segovia en Manuel Lopez. Zoals het er nu naar uitziet, heeft de gemeente in de persoon van Stephan Philips, een ex-baptist uit Vilazar, mogelijk een nieuwe predikant gevonden. Ondertussen is ook ds. Berend Coster, een gereformeerde PKN predikant, nog steeds beschikbaar voor hand- en spandiensten. Ook deze gemeente mag niet in ons gebed vergeten worden.
Overdracht van de verantwoordelijkheid voor het Spanjewerk Binnen ons kerkverband wordt sinds 1980 het ondersteunende werk in Spanje verricht onder de verantwoordelijkheid van de kerkenraad van de GKv Bussum, later Bussum-Huizen. In de huidige situatie wordt die hulpverlening al weer een flink aantal jaren verleend aan een klein gereformeerd kerkverband, de Iglesias Reformadas de España (IRE). De kerkenraad van Bussum-Huizen rapporteert over de situatie in Spanje ook regelmatig aan de classis Hilversum. Het eigenlijke werk is al die jaren verricht door de Commissie SBS (Steun Broederschap Spanje), in het kort ook wel Spanje Commissie genoemd. Omdat de gemeente van Bussum-Huizen in de afgelopen jaren sterk in ledental is gekrompen en hierin op korte termijn ook geen verandering te verwachten is, is de last van dit werk voor deze gemeente gewoon te groot geworden; het blijkt bijv. al jaren niet meer mogelijk te zijn om nieuwe commissieleden te benoemen. Vandaar dat al een poosje gezocht werd naar een zustergemeente die bereid zou zijn de verantwoordelijkheid voor dit werk over te nemen. In de afgelopen maanden is daarover ook gesproken met Verre Naasten. In die gesprekken kwam de optie aan de orde om het Spanjewerk tijdelijk over te dragen aan Verre Naasten. Op termijn zouden zij dit werk dan mogelijk weer kunnen onderbrengen bij een plaatselijke kerk of een groep van samenwerkende kerken. Recent hebben de kerkenraad van Bussum-Huizen en het bestuur van Verre Naasten groen licht voor deze optie gegeven. In de praktijk wordt vanaf 1 januari 2016 de juridische en feitelijke overdracht naar Verre Naasten gerealiseerd, dit uiteraard onder het bekende Jacobitische voorbehoud. Daarbij worden alle rechten en plichten van SBS door Verre Naasten overgenomen. DVN zal vanaf die datum gaan beschikken over de bankrekeningen en de adressenlijst van SBS. In principe gaat er voor de donateurs en sympathisanten van het Spanjewerk niets veranderen. Die worden voortaan door Verre Naasten over de voortgang van het werk geïnformeerd. Een gift voor het werk in Spanje – op de oude bankrekeningen- zal uiteraard ook alleen voor dat doel gebruikt worden. Wanneer broeders of zusters het werk in Spanje in hun testament hebben bedacht, zal bij hun overlijden een legaat ook automatisch aan dit werk worden besteed. Voortgang van het eigenlijke werk Behalve de bovengenoemde problemen, zijn er gelukkig ook ‘gewone’ ontwikkelingen te melden. Zo konden in Almuñécar onlangs twee broeders in het ambt van diaken worden bevestigd. Zulke ontwikkelingen zijn op het eerste gezicht niet spectaculair te noemen. Tegelijk mag met dankbaarheid geconstateerd worden dat het levendmakende Woord van onze God nog ‘gewoon’ zondag aan zondag verkondigd wordt, in Almuñécar, in Madrid en in Mataró. Keer op keer hebben we mogen horen hoe dat Woord het dagelijks leven van mensen beïnvloedt en hoe onze God daarmee geëerd wordt. Het gaat daarbij niet om grote getallen, maar elk mens dat behouden wordt is er één. Zoals het er nu naar uitziet, wordt de jaarlijkse IRE synode dit jaar in december gehouden. Dan zullen ongetwijfeld de ondervonden problemen aan de orde komen, maar mogelijk is er dan ook voortgang te melden in de contactoefening met de IEPE (Iglesia Evangelica Presbiteriana de España), een verband van 7 plaatselijke gemeenten dat ontstaan is uit het zendingswerk van de IPB (Iglesia Presbiteriana de Brasil). Voor DVN is dit een mooie gelegenheid om kennis te maken met de IRE vertegenwoordigers, een bezoek te brengen aan één of meer plaatselijke kerken en ook verder ‘warm te draaien’. Hulp van buiten blijft nodig Ondanks de ondervonden problemen wordt er in Spanje ‘gewoon’ verder gewerkt aan de opbouw van het kerkelijk leven, dat gebeurt in vertrouwen op de Heer van de kerk. Daarbij blijft hulp van buiten voorlopig onontbeerlijk. Met vrijmoedigheid wordt u dan ook gevraagd om in uw gebed de broeders en zusters in Spanje te blijven gedenken. En, eerlijk is eerlijk, uw financiële hulp blijft ook hard nodig!
Financiële verantwoording Financieel overzicht 2014 en begroting 2015 Werkelijk 2014
Begroot 2014
Verschil 2014
Begroot T 2015
Ontvangsten
19.217
17.138
2.079
17.050
Kerken binnenland Particulieren Rente (spaar)rekeningen DVN bijdrage aan radio & internet project Nagekomen ontvangsten jeugdreis 2013
10.661 6.686 621 656 593
10.000 5.500 850 788 0
661 1.186 -229 -132 593
10.000 6.500 550 0 1 0
Uitgaven
27.865
27.275
590
Madrid - huur kerkgebouw Almuñécar - radio & internet project Almuñécar - salaris voorganger Almuñécar - huur kerkgebouw Nieuwsbrieven Bankkosten Reiskosten (IRE synodes 2013 en 2014) Kascontrole KKA (2012, 2013) Onkosten jeugdreis 2013 Overige uitgaven (postbus, etc.)
10.623 3.283 6.000 5.000 732 214 927 848 44 194
10.623 2.627 6.000 5.000 1.500 200 700 425 0 200
0 656 0 0 -768 14 227 423 44 -6
Saldo
-8.648
-10.137
1.489
25.698 10.623 3.000 2 3.500 3 5.000 2250 4 200 500 425 0 200 -8.648 5,6
Balans per 31 december 2014 Activa Giro Bank Bank spaarrekening Giro spaarrekening
Nog te ontvangen Rente bijdrage GKV gift
Totaal
T
Passiva 4249 Algemene reserve 6049 Voorziening opleiding/vertaalwerk 37648 1
Nog te betalen: 107 kosten nieuwsbrief dec. 2014 635 bankkosten 100
48789 Totaal
42671 5613
468 37
48789
7
4
.
Toelichting (T) 1. Vanaf 2015 komen de kosten van het radio & internet project in Almuñécar geheel voor rekening van SBS. 2. T.b.v. het radio & internet project in Almuñécar werd in 2014 € 3283 overgemaakt, € 2627 van SBS (zie begroting 2014) en € 656 van DVN. Voor 2015 werd een wat lager bedrag (€ 3000) begroot; de door het radiostation in rekening gebrachte kosten zijn wat lager geworden. 3. Vanaf maart 2015 gaat de European Mission Fellowship (EMF) haar aandeel in het traktement van ds. Manuel Lopez met € 250 per maand verhogen; het aandeel van SBS kan dan met hetzelfde bedrag verlaagd worden. Naar het zich laat aanzien, kunnen de (gedeeltelijke) salarisbetalingen in 2016 volledig worden afgebouwd. 4. De rekening van de december nieuwsbrief kon niet meer in 2014 betaald worden; voor 2015 moest daarom de uitgave van 1 extra nieuwsbrief begroot worden. 5. Voor 2014 moest opnieuw een negatief resultaat ( € 8648) verwerkt worden. De algemene reserve is daarmee verder geslonken; die bedraagt per ultimo 2014 € 42671 (zie balans). 6. Voor 2015 wordt opnieuw een tekort van € 8648 begroot. Alhoewel verwacht wordt dat de jaarlijkse tekorten door de afbouw van de traktementsbetalingen aan ds. Lopez zullen afnemen, kan toch niet uitgesloten worden dat op termijn ook de andere ondersteunde projecten kritisch tegen het licht moeten worden gehouden. 7. Naast de uitgaven t.b.v. de reguliere projecten, werd in 2014 ook een beroep gedaan op de bestaande ‘voorziening opleiding/vertaalwerk’. Met een donatie van $ 5000 kon worden bijgedragen aan de vertaling van de Mounce’s Greek Grammer in het Spaans; dit op verzoek van de Christian Reformed Church in Grand Rapids. Door deze donatie werd de genoemde voorziening van € 9604 teruggebracht naar € 5613.
Kascontrole De financiële administratie over het jaar 2014 werd gecontroleerd door het bureau KKA, het Kantoor der Kerkelijke Administraties te Amersfoort. Dit kantoor heeft verklaard: ‘wij zijn van oordeel dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de grootte en de samenstelling van het vermogen op 31 december 2014 en van het resultaat van 2014’.
Bijdragen: Giften kunt u overmaken op één van de volgende IBAN nummers: NL97 INGB 0000 624 700 of NL63 ABNA 0554 016 575 t.n.v. ‘Penningmeester Steun Broederschap Spanje’. Bussum-Huizen, september 2015 P. Boonstra, preses. E. de Wolf, scriba
Adressen Almuñécar Iglesia Evangelica Reformada c/ Mariana Pineda-Generalife 5 (en frente Colegio ‘Rio Verde’) 18690 Almuñécar tel. (00)-34 95 863 9529 dienst: 11.00 ds Manuel López Franco Urbanización El Tesorillo-90 D 18690 Almuñécar (Granada) Tel. (00)-34 65 505 9226 e-mail:
[email protected] Madrid Iglesia Cristiana Reformada c/. César González Ruano 25 28027 Madrid diensten: 11.00 en 18.00 ds José de Segovia Barrón Gta. Ruiz-Gimenez, 8; 40 izda. 28015 Madrid tel. (00)-34 91 594 4764 e-mail:
[email protected] Mataró Iglesia Reformada Presbiteriana Sant Isidor 43-45 08302 Mataró http://www.icrmataro.org/ tel. (00)-34 93798 8716 dienst 11.00 ds. Bernard Coster Rovelló 17 08470 Vallgorguina tel (00)-34 93 848 9614 e-mail:
[email protected]
