Gereformeerde Kerk Bussum-Huizen Commissie ‘Steun Broederschap Spanje’ Postbus 1190 1400 BD Bussum Om het publiceren van deze nieuwsbrief in kerkbladen e.d. te vergemakkelijken is de tekst ook in digitale vorm beschikbaar via www.bussum-huizen.gkv.nl ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bussum-Huizen, juni 2012 Geachte broeders en zusters, Zoals bekend, onderhouden de Gereformeerde Kerken (vrijgemaakt) contacten met een flink aantal buitenlandse kerken, waaronder een klein Spaans kerkverband: de Iglesias Reformadas de España (IRE). De samenstelling van het IRE verband is de afgelopen jaren niet altijd stabiel geweest, de uitbouw ervan verloopt met horten en stoten. Op dit moment is er echter een kleine, maar stabiele gemeenschap met lokale kerkjes in Madrid, Mataró (met een evangelisatiepost in Pineda de Mar) en Almuñécar. Met enkele andere lokale gemeenschappen bestaat een wat vrijblijvender contact. De contactoefening met het IRE verband is allereerst de taak van de synodale deputaten ‘Betrekkingen Buitenlandse Kerken’ (BBK), maar sinds jaar en dag gebeurt dit in nauwe samenwerking met de Commissie ‘Steun Broederschap Spanje’ (SBS), dit m.n. om fondsen te werven waarmee de kleine IRE kerken hun activiteiten kunnen financieren. In de afgelopen jaren heeft SBS met name aandacht voor de opbouwprojecten van de jonge gemeente in Almuñécar moeten vragen. Bij de contacten met de Spaanse broeders en zusters gaat het uiteraard niet allereerst om geld. De achterliggende vraag is altijd op welke wijze de Spaanse kerken in geestelijk opzicht het best hulp kan worden geboden. Waarmee zeker niet gezegd wil worden, dat wij niets van onze ‘verre zuiderburen’ zouden kunnen leren….. In deze nieuwsbrief komen beide aspecten, ‘geestelijke contactoefening’ en ‘financiële hulpverlening’ aan de orde. Onder het kopje ‘Ontmoetingsdiensten’ valt impliciet te lezen hoe Nederlandse en Spaanse gereformeerden over en weer van elkaar kunnen leren. Onder het kopje ‘Verantwoording’ wordt een samenvatting gegeven van de lopende projecten in Spanje en van het financiële reilen en zeilen van de commissie. De commissie is dankbaar voor alle steun die werd ontvangen en zij wil u vragen om dit werk te blijven gedenken, zowel met uw voorbede als met uw financiële bijdrage.
Ontmoetingsdiensten ‘Onze kerkdiensten kunnen bij anderen toch best vreemd overkomen…. Wat fijn om dan opeens een gereformeerde preek van een Spaanse dominee te kunnen horen, inclusief een citaat uit de catechismus. Ik vond het hartverwarmend, wat is de wereld dan opeens klein
geworden!’ Dit is zomaar één van de vele positieve reacties die op zondag 10 juni jl. ontvangen werden na de morgendienst van de GKv Bussum-Huizen. In die dienst ging ds. Manuel López Franco uit de kleine gemeente van Almuñécar, een badplaats aan de Costa del Sol, voor. (Op zondag 17 juni deed hij dat ook in de gemeente van Heemse-Hardenberg). Deze predikant was 1 van de 30 deelnemers aan de door DVN en TUK georganiseerde internationale cursus rond het thema ‘No other name, the Christian message in a non-christian World”. Rondom die cursus zijn op veel plaatsen in het land zogenaamde Ontmoetingsdiensten georganiseerd. Voor de GKv Bussum-Huizen was ds. López zeker geen nieuw gezicht. Via de plaatselijke Commissie Steun Broederschap Spanje bestaan er al jarenlange contacten met hem en zijn gemeente. Het was wel de eerste keer dat ‘Manolo’ in Huizen de preek voor z’n rekening nam. Het deed goed om uit Spaanse mond ‘geliefde gemeente van onze Heer Jezus Christus’ te mogen horen. Dat had weliswaar enige training gekost, maar het resultaat kon goed verstaan worden… Daarna schakelde hij over op het Engels en moest er getolkt worden. Krisztina, de echtgenote van ds. López, was ook (weer) aanwezig. In de preek, uit Heb. 12: 1-3, werd erop gewezen dat iedere christen z’n eigen wedloop van het geloof moet lopen. Het is goed om daarbij te bedenken dat God met elk van ons Zijn plan uitvoert. De race kan best moeilijk zijn, overbodige lasten kunnen daarbij niet gebruikt worden en we moeten elkaar helpen om de eindstreep te halen. De Bijbel spoort ons aan om te volharden, om vol te houden, net als al die geloofsgetuigen uit Heb. 11 deden. En daarbij vooral het oog gericht te houden op onze Heer en Heiland, Jezus Christus. We mogen onze lasten bij Hem neerleggen, Hij is het grote voorbeeld, de ultieme leider van de wedloop van het geloof. Hij opent de weg naar God en stelt ons in staat om zijn voetstappen te volgen. Ds. P. Boonstra, de eigen predikant van de gemeente, verzorgde de liturgie. In het eerste lied werd onze God in het Engels lof gebracht: ‘Holy, holy, holy, Lord God Almighty…’. Ook werd geprobeerd om een psalmvers in het Spaans te zingen. De onder enige hilariteit gegeven uitleg hoe dat te doen, kon een aarzelend begin toch niet voorkomen, daarna ging het duidelijk beter. De inhoud van de gekozen psalm werd er niet minder om: de HEER is een trouwe herder voor zijn kudde is (Ps 23). Na de dienst was er gelegenheid om samen koffie te drinken en de kennismaking met het Spaanse echtpaar te vernieuwen. De kinderen van de gemeente hadden ondertussen het door DVN aangereikte idee om een lijn met ‘ontmoetingsvlaggetjes’ te maken, uitgewerkt. Het is een mooie gedachte dat in zo’n 40 kerkzaaltjes in heel verschillende delen van de wereld dergelijke werkstukken zijn opgehangen, zo ook in Almuñécar. We weten ons met al die broeders en zusters in geloof verbonden!
Verantwoording Financieel overzicht 2011 & begroting 2012
Werkelijk 2011
Begroot 2011
Begroot 2012
Ontvangsten
24.515
26.400
19.500
Kerken binnenland Kerken buitenland Particulieren Rente Legaat Giften voor psalmboeken Almuñécar DVN deel Radio en Internet project Almuñécar Privéactie voor Almuñécar (honingverkoop)
11.999 390 5.651 1.605 908 625 3152 185
18.000 400 6.000 2.000 0 0 0 0
12.000 400 5.500 1.600 0 0 0 0
Uitgaven
41.677
38.611
31.099
Madrid - huur kerkgebouw Almuñécar - bijdrage in salaris voorganger Almuñécar - huur kerkgebouw Radio en TV project Almuñécar Bankkosten Reiskosten Rondzendbrieven Vertaalprojecten Overige uitgaven Algemene kosten jeugdreis Summer Bible Club Afdracht opbrengst honingverkoop
12.623 17.000 5.000 3.940 168 755 1.466 0 207 333 185
10.623 17.000 5.000 788 200 3.000 1.700 0 300 0 0
8.623 12.000 5.000 2.026 200 1.500 1.500 0 250 0 0
-17.162
-12.211
-11.599
Saldo
Balans ultimo 2011 Activa
Passiva
Giro Bank Bank spaarrekening Nog te ontvangen rente Nog te ontvangen sponsorgeld Nog te ontvangen collecteopbrengsten
4871 11415 63760 364 406 262
Algemene reserve Voorziening opleiding/vertaalwerk Nieuwe psalmboeken Almunecar Nog te betalen bankkosten Reservering voor nieuwe jeugdreis
Totaal
81078 Totaal
70.755 9.604 625 21 73
81.078
Toelichting bij de jaarstukken 2011 en de begroting 2012. •
De algemene donaties vanuit het kerkverband zijn opvallend lager dan begroot, de particuliere giften toonden eveneens een licht dalende trend. Dit jaar werd 1 legaat ontvangen.
•
Het project ‘gemeenteopbouw in Almuñécar’ kon op verschillende manieren ondersteund worden: (a) door (tijdelijk) bij te dragen in het salaris van de predikant, dit i.s.m. de European Mission Fellowship,(b) door het Radio en Internet project van deze gemeente te steunen, dit i.s.m. De Verre Naasten, (c) door bij te dragen in de huurlasten van de vergaderplaats en (d) door de medewerking van Nederlandse jongeren aan de Summer Bible Club die in Almuñécar werd georganiseerd.
•
Het salaris van ds. Manuel López van Almuñécar werd in 2011 deels betaald door SBS (€ 17.000) en deels door de European Mission Fellowship (€ 6.000). Volgens afspraak zal de EMF proberen om de salarisbetaling stapsgewijs van SBS over te nemen. Besloten werd om de predikant deze keer een salarisverhoging van € 1000 te geven; hij had al jaren geen verhoging ontvangen. In 2012 zullen SBS en EMF elk € 12.000 in de salariskosten bijdragen.
•
De kosten van het Radio en Internet Project in Almuñécar (€ 3.940) werden dit jaar voor 80% gedragen door DVN, SBS droeg 20% bij. Volgens de gemaakte afspraken zal de SBS bijdrage in de komende jaren steeds met 20% worden verhoogd. De reguliere SBS bijdrage over 2012 komt derhalve op € 1.576 uit. Omdat met DVN eerder werd afgesproken dat ‘financiële meevallers’ zo mogelijk gebruikt zouden worden om de DVN lasten van dit project te verlichten, werd besloten om de helft van het ontvangen legaat (€ 450) voor dat doel te gebruiken. In 2012 zal SBS dit project dus met een bedrag van € 2026 sponsoren, in de daaropvolgende jaren wordt in principe weer volgens de afgesproken verdeelsleutel gewerkt.
•
Om een tekort aan liquide middelen in Almuñécar te voorkomen, werd de DVN bijdrage t.b.v. het Radio en Internet project over 2011 (€ 3.152) tijdelijk door SBS voorgeschoten; dit bedrag werd later terugontvangen.
•
De bijdrage in de huurlasten van de vergaderplaats in Almuñécar blijft in 2012 op € 5.000.
•
Vanuit de GKv Heemse-Marslanden werd het opbouwwerk in Almuñécar op meerdere manieren ondersteund, zowel met ‘jonge menskracht’ als in materiële zin. Een actie voor de aanschaf van nieuwe liedboeken bracht € 625 op. Dit bedrag blijft gereserveerd tot een nieuwe editie van het Spaanse liedboek is uitgekomen.
•
De reis & verblijfkosten van de jeugdreis naar Almuñécar (Summer Bible Club) werd door aparte acties bijeengebracht. In totaal werd daarvoor € 3.079 ontvangen, het leeuwendeel daarvan (€ 2.911) kwam uit Heemse-Marslanden. Na de reis bleef een bedrag van € 406 over. Na aftrek van het bedrag dat uit de algemene middelen voor de aanschaf van kostuums e.d. was besteed (€ 333), bleef € 73 over. Dit bedrag blijft gereserveerd voor een volgende jeugdreis.
•
De IRE gemeente van Madrid ontvangt al jaren een bedrag van € 10.623 als tegemoetkoming in de huurlasten, dat gebeurt ook in 2012 weer. Omdat in 2011 een bedrag van € 2000 werd vooruitbetaald, komt voor 2012 een bedrag van € 8.623 op de begroting.
•
De reiskosten zijn € 2.245 lager uitgevallen dan begroot; in de begroting was uitgaan van een mogelijk noodzakelijke bijdrage in de reiskosten t.b.v. de jeugdreis naar Almuñécar.
•
De kosten van de nieuwsbrieven kwamen € 240 lager dan begroot uit.
•
De algemene reserve is door het negatieve resultaat van € 17.162 over 2011 opnieuw afgenomen, van € 87.917 (ultimo 2010) naar € 70.755 (ultimo 2011).
•
Voor 2012 moest opnieuw een tekort (ca. € 11.600) begroot worden. De tekorten van de laatste jaren zijn vooral ontstaan door de tijdelijke salarisbetalingen aan ds. Manuel López. Verwacht mag worden dat over enkele jaren weer met een sluitende begroting kan worden gewerkt.
English Summary In close collaboration with the GKv deputies for foreign relationships, the Committee SBS is maintaining contacts with the small Spanish IRE churches. Behind the ‘fundraising activities’ of SBS there is always the fundamental question: how should the IRE churches be supported to fulfill their spiritual devotion. At the same time, we should be aware of the fact that we can also learn from our Spanish brothers and sisters…. Under the heading ‘Fellowship Services’, an example is given of the mutual spiritual influencing of Dutch and Spanish reformed Christians: Manuel López, the pastor of the small congregation has been in the Netherlands to attend an international theological course coorganized by ‘De Verre Naasten’ and the Theological University in Kampen. At the same time, he served the churches of Bussum-Huizen and Heemse-Marslanden by preaching on the race that every Christian has to run (Heb. 12: 1-3). Under the heading ‘Justification’, the Committee gives account for the way how the gifts received from local churches and private persons were spent. Because of the negative result over 2011 (€ 17.162), the general reserves have again decreased: from € 87.917 to € 70.755. For 2012, a negative result of € 11.600 was estimated. The negative results of the last years are mainly due to the salary that is temporarily paid for Rev. López. Since the latter is taking over stepwise by the European Mission Fellowship, we may expect that in the course of 3-5 years the deficits will disappear. The Committee is grateful for all support that was received and kindly asks you to continue with this, both with prayers and with financial means.
Bijdragen / donations: Giften kunt u overmaken op één van de volgende rekeningen: Postbank nr. 624700, of bankrekening nr. 55 40 16 575 t.n.v. ‘Penningmeester Steun Broederschap Spanje’ te Bussum. Please send your cheques to our general secretariat: Committee ‘Steun Broederschap Spanje’, P.O. Box 1190, 1400 BD Bussum, The Netherlands. Our treasurer will send you a receipt after collection. Bussum-Huizen, juni 2012 P. Boonstra, preses. C. Bouma, scriba.
Adressen Almuñécar Iglesia Evangelica Reformada c/Mariana Pineda-Generalife 5 (en frente Colegio ‘Rio Verde’) 18690 Almuñécar tel. (00)-34 95 863 9529 dienst: 11.00 Ds. Manuel López Franco Urbanizacion El Tesorillo-90 D 18690 Almuñécar (Granada) e-mail:
[email protected] Madrid Iglesia Cristiana Reformada c/. César González Ruano 25 28027 Madrid diensten: 11.00 en 18.00 Ds. José de Segovia Barrón Gta. Ruiz-Gimenez, 8; 40 izda. 28015 Madrid tel. (00)-34 91 594 4764 e-mail:
[email protected] Mataró Iglesia Reformada Presbiteriana Sant Isidor 43-45 08302 Mataró tel. (00)-34 93798 8716 dienst 11.00 dienst 18.00 in evangelisatiepost: Calle Anselmo Clavé, 26-28 08397 Pineda de Mar Ds. Diego Guirao López e-mail:
[email protected] Ds. Bernard Coster Rovelló 17 08470 Vallgorguina tel (00)-34 93 848 9614 e-mail:
[email protected]
