GENUS PREMIUM HYBRID 30

Telepítői kézikönyv

HIBRID RENDSZER

GENUS PREMIUM HYBRID 30

HU

Általános tudnivalók .......................................................................... 3 Biztonsági normák .............................................................. 3 Működési elv ..................................................................... A Rendszer komponensei .................................................... A Rendszer elvi áttekintési rajza ............................................ Víz- és gázcsatlakozók elhelyezése ...................................... Méretek .............................................................................

4 4 5 5 6

Figyelmeztetések .............................................................. Telepítés előtti figyelmezetések ........................................... Ajánlás a kazán bekötése előtt .............................................. Betartandó szabályozás –biztonsági tanácsok ........................ Kazán égéstermék-elvezető rendszerének bekötése ................ Fűtőberendezés tisztítása ................................................... Padlófűtéshez használt berendezések ................................. CE-jelölés ........................................................................... Adattábla ........................................................................... A kazán bemenő légvezetékeinek és égéstermék-elvezető csöveinek bekötése ............................................................ A kazán égéstermék-elvezető csöveinek bekötési típusai ........ Elektromos csatlakozás .......................................................

7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9

Termékleírás ................................................................. A kazán áttekintő rajza ...................................................... Minimális méretek a telepítéshez ...................................... Szerelősablon .................................................................

10 10 11 11

Telepítés A berendezés kezelése ................................................... Elzárócsapok tartósínjének felhelyezése ............................ Elzárócsapok leírása ....................................................... Vezetékek bekötése ......................................................... Berendezés tisztítása ...................................................... Rendelkezésre álló nyomás .............................................. Vízkezelés ...................................................................... Hőszivattyú ..................................................................... Utasítások a borítólemezek leszereléséhez ....................... A kazán felhelyezése ........................................................ Kondenzvíz-elvezés ......................................................... Égéstermék-elvezető csatlakoztatása ................................. Égéstermék-elvezető csövek csatlakoztatása ...................... Beszívó/elvezető csövek hosszméreteinek táblázata ........... Bi-fux típusú elvezetés .................................................... Elszívás/kimenet típustáblázat ........................................ Kazán elektromos bekötése ............................................. Perifériák bekötése .......................................................... Távvezérlő (REMOCON) bekötése ..................................... HSZ bekötése .................................................................. Elektromos csatlakozódoboz ........................................... Elektromos kapcsolási rajz ................................................ Főpanel .........................................................................

12 12 12 12 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 21

Elindítás Vezérlőtábla .................................................................... Kijelző szimbólumai ....................................................... ASZR-funkció .................................................................. Első elindítás .................................................................. Leolvasztó funkció ..........................................................

22 22 22 23 24

Beállítások ..................................................................... Az égés ellenőrzési eljárása .............................................. A maximális fűtőteljesítmény beállítása ............................... Lassú begyújtás .............................................................

25 25 26 26

A fűtés begyújtási késedelmének beállítása ........................ 26 Gázváltás ........................................................................ 26 Gázbeállítási táblázat ........................................................ 26 Energy Manager ............................................................... 27 Áram/gáz energiaköltségek ellenőrzése ............................. 27 Hozzáférés a menühöz ...................................................... 28 INFO nyomógomb.............................................................. 39 Csak ASZR-funkció ........................................................... 40 A kazán védelmi rendszere ............................................. 41 A berendezés biztonsági leállásának feltételei ..................... 41 Biztonsági leállás ............................................................. 41 Blokkolt leállás ................................................................ 41 Hibakódok táblázata .......................................................... 41 Fagymentesítő funkció ...................................................... 42 Karbantartás ................................................................. 43 Általános megjegyzések ..................................................... 43 Primer hőcserélő tisztítása ................................................ 43 Szifon tisztítása ............................................................... 43 Működési teszt ................................................................ 43 Fűtőkör leengedése vagy fagyálló termék használata ..........43 Vízkezelés ...................................................................... 43 Melegvíz-rendszer leengedése ......................................... 44 A felhasználó tájékoztatása .............................................. 44 Műszaki jellemzők .......................................................... 45 Műszaki jellemzők táblázata ............................................... 45

Általános tudnivalók Biztonsági normák

Jelmagyarázat : A figyelmezetések be nem tartása sérülést, sőt életveszélyt okozhat. A veszélyre utaló jelzés be nem tartása kockázatot jelent, egyes esetekben súlyos károkat is okozhat a javakban, növényekben illetve állatokban. Szilárd, vibrációnak nem kitett falra telepítse a készüléket. Zajos működés A fal fúrásakor ne sértse meg az elektromos vezetékeket és a csöveket. Áramütés a feszültség alatti vezetékek érintésekor. Robbanás, tűz vagy mérgezés a sérült vezetékekből kiáramló gázok következtében. A meglévő berendezések károsodása. Beázás a sérült vezetékekből kiáramló víz miatt. Az elektromos csatlakozásokat megfelelő keresztmetszetű vezetékekkel végezze. Az alulméretezett kábelekben folyó elektromos áram túlmelegedést gerjeszt, ami tüzet okozhat. Védje a csatlakozó kábeleket a sérüléstől. Áramütés a feszültség alatti vezetékek érintésekor. Robbanás, tűz vagy mérgezés a sérült vezetékekből kiáramló gázok következtében. Beázás a sérült vezetékekből kiáramló víz miatt..

Győződjön meg arról, hogy a helyiség és a berendezések, amelykehez a készülék csatlakoztatva lesz, megfelel a vonatkozó szabályozásoknak.. Áramütés a feszültség alatti, rosszul telepített vezetékek érintésekor. A készülék károsodása a nem megfelelő üzemi feltételek miatt. A felhasználásnak megfelelő szerelvényeket és kéziszerszámot használjon (ügyeljen arra, hogy a szerszám ne legyen elhasználódva, és hogy a nyele megfelelően rögzített és jó állapotú legyen), használja helyesen a szerszámot, védje leesés ellen és használat után tegye a helyére. Személyi sérülés a kirepülő szilánkok vagy letört darabok miatt, por belélegzése, ütés, vágás, szúrás, horzsolás. A készülék vagy a közelében lévő tárgyak a károsodása kirepülő szilánkok vagy letört darabok miatt, ütések, bevágások. Megfelelő elektromos felszerelést használjon (különösen a tápkábel és a dugasz jó állapotáról, valamint a forgó és mozgó részek megfelelő rögzítéséről győződjön meg). Helyesen használja a szerelvényeket. Ne gátolja a tápkábelek mozgását húzás közben. Rögzítse őket, hogy elkerülje a leesésüket. Használat után kapcsolja ki és tegye őket a helyükre. Személyi sérülés a kirepülő szilánkok vagy letört darabok miatt, por belélegzése, ütés, vágás, szúrás, horzsolás, zaj, vibráció. A készülék vagy a közelében lévő tárgyak a károsodása kirepülő szilánkok vagy letört darabok miatt, ütések, bevágások. Győződjön meg a hordozható létra stabilitásáról, teherbírásáról, a fokok jó állapotáról és tapadásáról. Gondoskodjon arról, hogy egy személy vigyázzon, nehogy a létra elmozduljon, amikor valaki rajta tartózkodik. A magasból történő leesés vagy vágás okozta sérülés (összecsukható létra). Ügyeljen arra, hogy a mobil létra stabil legyen, megfelelő teherbírású, a fokok jó állapotúak legyenek és ne csússzanak, és hogy legyen korlát a feljárón és a platón. A magasból történő leesés okozta sérülés. Gondoskodjon arról, hogy magasban (általában 2 méternél nagyobb szintkülönbség mellett) végzett munka esetén biztonsági védőkorlát vegye körül a munkaterületet, vagy az egyéni védőfelszerelések mindennemű leesést meggátoljanak, leesés esetén a körbekerített területen ne legyenek veszélyes tárgyak és az esetleges becsapódást félmerev vagy deformálódó tartószerkezet tompítsa. A magasból történő leesés okozta sérülés. Győződjön meg arról, hogy biztosítottak-e a munkaterületen megfelelő higiéniai és egészségügyi feltételek, úgy mint világítás, szellőzés, a szerkezetek teherbírása, vészkijáratok. Személyi sérülés ütődés, megbotlás stb. miatt. Megfelelő eszközzel védje a készüléket és a munkahelyhez közeli területet. A készülék vagy a közeli tárgyak sérülése szilánk, ütés, bevágódás miatt. A szükséges védelemmel és a maximális óvatossággal mozdítsa el helyéről a készüléket. A készülék vagy a közeli tárgyak sérülése nekiütődés,

ütés, bevágódás, összetörés miatt. A munkák végzése alatt hordjon védőruhát és használjon egyéni védőeszközöket. Személyi sérülés áramütés, a kirepülő szilánkok vagy letört darabok miatt, por belélegzése, ütés, vágás, szúrás, horzsolás, zaj, vibráció. Úgy helyezze el az anyagokat és a felszerelést, hogy használatuk egyszerű és biztos legyen, kerülje az egymásra halmozásukat, ami e ledőlés kockázatával jár. A készülék vagy a közeli tárgyak sérülése nekiütődés, ütés, bevágódás, összetörés miatt. A készülék belsejében a szükséges gondossággal kell végezni a beavatkozásokat, hogy elkerüljük a hegyes alkatrészekkel való hirtelen érintkezést. Személyi sérülés áramütés vágás, szúrás, horzsolás következtében. Állítson helyre minden biztonsági és ellenőrző funkciót, amelyet a készüléken végrehajtott beavatkozás érintett, és győződjön meg azok megfelelő működéséről minden újabb üzembe helyezés előtt. Robbanás, tűz vagy mérgezés gázszivárgás vagy az égéstermékek nem megfelelő elvezetése miatt. A készülék károsodása vagy leblokkolása nem ellenőrzött működési feltételek miatt. Minden beavatkozás előtt ürítse ki azokat a komponenseket, amelyek melegvizet tartalmazhatnak, szükség esetén aktiválja a szellőző nyílásokat. Égési sérülés. Az üzemeltetett termék biztonsági lapjának ajánlásai szerint végezze el a komponensek vízkőmentesítését, szellőztesse ki a helyiséget, hordjon védőruhát, kerülje a termékek egymással való keverését, védje a készüléket és a körülötte lévő tárgyakat. Személyi sérülés savas anyagok bőrre vagy szembe jutása miatt, ártalmas vegyi anyagok belélegzése vagy lenyelése. A készülék vagy a közeli tárgyak károsodása savas anyagok okozta korrózió miatt. A készülékből kiszabaduló égett szag vagy füst észlelése esetén zárja el az elektromos ellátást, nyissa ki az ablakokat és hívjon szerelőt. Személyi sérülés megégés, füst belélegzése, mérgezés következtében. Robbanás, tűz vagy mérgezés.

Fontos ! A HSZ telepítéséhez kövesse a csomagolásban található külön útmutatót.

Általános tudnivalók TALIA GREEN HYBRID RENDSZER Működési elv A TALIA GREEN HYBRID fűtési rendszer két generátorból áll: egy kondenzációs kazánból és egy külső monoblokk INVERTER rendszerű levegő-víz hőszivattyúból (HSZ). A két technológiának a TALIA GREEN HYBRID által ajánlott okos kombinációja lehetővé teszi, hogy egyszerre két rendszer előnyeiből profitáljunk, és egyúttal garantálja a könnyű telepítést, a megbízhatóságot, a magas hatásfokot, a kis beruházást és az optimális üzemeltetési költséget. A két generátor együtt és egymástól függetlenül tud működni, hogy kielégítse a berendezés beindításakor előre meghatározott cél szerinti fűtési igényeket: - A primerenergia-fogyasztás minimalizálása (alapértelmezett működés). - Az üzemeltetési költségek minimalizálása. - Ennek érdekében az ENERGY MANAGER elektronikus kártya állandóan méri a fűtőköri hőmérsékletet, a külső hőmérsékletet, a szobahőmérsékletet és a kívánt hőmérsékletet. - Kiszámolja a kazán hatásfokát, a hőszivattyú teljesítményegyütthatóját (COP), majd az üzemeltetési költségeket és a primerenergia-fogyasztást az elektromos energia és a gáz árának, valamint az elektromos energia / primer energia átváltási tényezőjének függvényében (gyárilag előre beprogramozott és módosítható értékek). Ennek alapján meghatározza az aktiválandó generátorokat. Amikor az Energy Manager a hőszivattyúnak ad elsőbbséget, de annak a teljesítménye nem elegendő a kívánt szobahőmérséklet eléréshez, a kazán kiegészítésként aktiválásra kerül.

Rendszerelemek

A HYBRID rendszer lehetőséget biztosít a kazán és a hőszivattyú működési határainak a meghatározására is. A hőszivattyú leállási minimum hőmérséklete: az a hőmérséklet, amely alatt az ENERGY MANAGER nem engedélyezi a HSZ működését. A kazán leállási maximum hőmérséklete: az a hőmérséklet, amely fölött az ENERGY MANAGER nem engedélyezi a kazán működését. Ezen hőmérsékleti intervallumon belül az ENERGY MANAGER azt a hőgenerátort választja ki, amelyik működtetése az optimálisabb.

Kazán

ClimaManager

Külső hőm. érzékelő Hőszivattyú

Általános tudnivalók Hidraulikai rajz

Víz- és gázcsatlakozók elhelyezkedése

A. B. C. D. E. H. I.

Előremenő fűtési vezeték Használati melegvíz kimenet Gázbemenet Hidegvíz-bemenet Visszatérő fűtési vezeték Hőszivattyú felé előremenő Hőszivattyú felőli visszatérő

Általános tudnivalók Méretek

Kazán

A. Előremenő fűtővezeték B. Használati melegvíz kimenet C. Gáz bemenet D. Hidegvíz bemenet E. Visszatérő fűtővezeték H. Hősziv. felé előrem. I. Hőszivattyú felőli visszatérő

Hőszivattyú

Figyelmeztetések Figyelmeztetések A készülék fűtés és használati melegvíz előállítására szolgál. A készüléket megfelelően kialakított fűtési rendszerhez és használati melegvíz elvételhez kell csatlakoztatni. Tilos minden nem rendeltetésszerű felhasználás. A gyártó nem tartozik felelősséggel semmi olyan kárért, amely helytelen használatból vagy az ezen útmutatóban foglalt utasítások be nem tartásából ered. A telepítést, karbantartást és minden egyéb beavatkozást a hatályban lévő szabványoknak és a gyártó által megadott előírásoknak megfelelően kell végezni. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal olyan személyeket, állatokat vagy anyagi javakat ért kárért, amelyek a készülék nem megfelelő telepítéséből erednek. Üzemzavar és/vagy nem megfelelő működés esetén kapcsolja ki a készülékeket és zárja el a kazán gázcsapját. Ne próbálja maga megjavítani a berendezést, hívjon szakképzett szerelőt. A készülék minden karbantartási/javítási művelete előtt zárja el az elektromos ellátást a készülékek külső kétpólusú kapcsolóinak „OFF”- helyzetbe állításával. Mindennemű javításhoz szakképzett szerelőt hívjon, és követelje meg az eredeti pótalkatrészek használatát. Az előbbiek be nem tartása ronthatja a berendezés biztonságát, és a gyártó minden felelősséget elháríthat magától. A vezetékek, füstcsövek, a kazán és annak szerelvényei mellett folyó munkák vagy szerkezeti karbantartás esetén kapcsolja ki a berendezést, és a munkák befejezése után szakemberrel ellenőriztesse a vezetékek illetve a szerelvények megfelelő működését. A külső részek tisztításához kapcsolja ki a készülékeket és helyezze a külső kapcsolókat „OFF” állásba. Szappanos vízzel átitatott törlőruhával végezze a tisztítást. Ne használjon maró hatású tisztítószert, rovarirtót vagy mérgező anyagokat. Biztos, környezetkímélő működés és az energia megtakarítás érdekében ügyeljen a hatályos szabályozás betartására. Szettek és opciók alkalmazása esetén ajánljuk, hogy csak ARISTON termékeket és szerelvényeket használjon. Ajánlások a kazán bekötése előtt. Okvetlenül szükséges: • elkerülni a készülék olyan zónákban történő telepítését, ahol az égési levegő magas klórtartalmú (medence típusú környezet) és/vagy más ártalmas anyagokat tartalmaz, például ammóniát (fodrászüzlet), lúgos anyagokat (mosoda) … • ellenőrizni a kazán használhatóságát azzal a típusú gázzal, amely rendelkezésre áll (olvassa el a csomagolás címkéjén és a kazán adattábláján feltüntetett utasításokat) ; • ellenőrizze a csomagoláson elhelyezett címkék és a készüléken lévő adattábla segítségével, hogy a kazánt abba az országba szánták-e, ahol telepíteni akarja, és hogy az a típusú gáz, amelyre a kazánt tervezték, megfelel-e az adott országban engedélyezett kategóriák valamelyikének ; • hogy a felhasznált gáz kéntartalma a hatályos európai szabványokban előírt érték alatt legyen: a maximális csúcsérték az év során rövid ideig 150 mg/m3 és az éves átlag 30 mg/m3 ;

• 20 francia foknál nagyobb keménységű víz esetén gondoskodjon vízkezelésről; • hogy a gázellátó rendszer a vonatkozó szabványok szerint készüljön, és a méretei megfelelőek legyenek. A kazán maximális teljesítményét is figyelembe kell venni, és ügyelni kell arra, hogy az elzárócsap méretei és bekötése megfelelő legyen. • a telepítés előtt tanácsoljuk a gázbemeneti oldal gondos kitisztítását az esetleges maradványanyagok eltávolítása végett, amelyek ronthatnák a kazán működését ; • szintén fontos ellenőrizni, hogy a gáznyomás megfelelő legyen a kazánnál ; • ellenőrizni, hogy a vízellátás maximális nyomása 5 bar legyen. Ellenkező esetben nyomáscsökkentőt szükséges telepíteni.

Betartandó szabályok – biztonsági tanácsok Lakóépületek Telepítés és karbantartás szabályozásbeli feltételei A berendezés telepítését és karbantartását szakképzett szerelővel, a hatályos jogszabályoknak és a szakmai előírásoknak megfelelően kell végeztetni: - 1977. augusztus 2. módosított rendelet Lakóépületek és azok melléképületei belsejében elhelyezett, éghető gázzal és cseppfolyósított szénhidrogénnel működő berendezésekre alkalmazandó műszaki és biztonsági szabályok - DTU P 45-204 szabvány Gázberendezések (korábban DTU 61-1 – Gázberendezések – 1982. április + 1984. július 1-jei kiegészítés) - Megyei Egészségügyi Szabályzat mely az elektromos hálózatra csatlakozott készülékekre vonatkozik: - NF C 15-100 szabvány Kisfeszültségű elektromos berendezések – Szabályok. Közönséget fogadó létesítmények Telepítés szabályozásbeli feltételei A berendezés telepítését és karbantartását a hatályos jogszabályoknak és a szakmai előírásoknak megfelelően kell elvégezni, így például : Közönséget fogadó létesítményekben tűzeset és pánik elkerülésére vonatkozó biztonsági szabályzat: a) Általános előírások: - GZ cikkelyek Éghető gázzal és cseppfolyósított szénhidrogénnel működő berendezések - CH cikkelyek Fűtés, szelőzés, hűtés, légkondicionálás és gőz- és használati melegvíz előállítás b) Az egyes közönséget fogadó létesítmény-típusra vonatkozó külön előírások (kórházak, üzletek stb.). Figyelem: Olvassa el a HSZ-szel szállított telepítési útmutatót is..

Figyelmeztetések A kazán égéstermék-elvezetésének csatlakozása A zárt égésterű készülékek esetében be kell tartani a 2007. augusztus 2-i rendelet és a DTU P 45-204 szabvány előírásait. A kazán kizárólag a ARISTON által szállított füstelvezető/levegőbeszívó elvezetéssel üzemelhet. Természetes huzatú, B23p típusú nyomás alatti kéményhez csatlakozó készülékek esetében a CSTB által kiállított műszaki véleménnyel rendelkező füstelvezető rendszert kell alkalmazni. A kivitelezést a műszaki dossziék és az NF DTU 24.1 kivitelezési szabvány alapján kell végezni, így például a függőleges vezeték esetében is, amelyet védőcsőben kell elhelyezni.

FIGYELEM A kazán közelében semmiféle gyúlékony anyag nem maradhat. Győződjön meg arról, hogy a készülékek környezete és azok a berendezések, amelyekhez kapcsolódnak megfelelnek-e a hatályos szabványoknak. Ha por vagy ártalmas gőz van jelen abban a helyiségben, ahol a kazánt telepítették, a kazánnak másik levegőkörrel kell működnie. CE-jelölés A CE-jelölés garantálja, hogy a készülékek megfelelnek az alábbi irányelvek előírásainak:

A fűtési rendszer tisztítása Régi rendszer esetében tanácsos elvégezni a fűtési rendszer tisztítását, hogy eltávolítsuk az esetleges anyag-maradványokat, amelyek ronthatnák a készülék működését (lásd 12. oldal). Ügyeljen arra, hogy a kazán tágulási tartályának kapacitása elegendő legyen a fűtési rendszer vízmennyiségéhez.

- 90/396/EGK Gázüzemű berendezésekre vonatkozó irányelv - 2004/108/EGK Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv - 92/42/EGK Energia-hatásfokra vonatkozó irányelv - 2006/95/EGK Alacsonyfeszültségű berendezésekre vonatkozó irányelv.

Padlófűtéssel üzemeltetett készülékek A padlófűtéssel üzemeltetett berendezésekbe szereljen biztonsági szerkezetet a kimenő fűtési ágra a DTU 65.11 szabvány ajánlásai szerint. A termosztát elektromos csatlakoztatásához lásd az „Elektromos csatlakozások” című pontot. Túl magas kimeneti hőmérséklet esetén a készülék éppúgy leáll melegvíz üzemmódban, mint fűtési üzemmódban, és a kijelzőn megjelenik a 116 “padló termosztát nyitva” hibakód. A kazán újraindul a termosztát automatikus zárásakor.

Adattábla

A Rendszer telepítését és az első üzembe helyezését szakemberrel kell végeztetni az országban hatályban lévő telepítési szabályozásoknak és esetlegesen a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek szabályozásainak megfelelően .

A módosított 77/08/2-i rendelet 25. pontja és a módosító 99/02/5-i rendelet 1. cikkelye alapján a telepítést végzőnek megfelelőségi igazolásokat kell kiállítania, amelyeket az építésügyi és gázbiztonsági miniszterek hagynak jóvá: - új gázberendezés telepítése után a megfelelő (1., 2. vagy 3. mintájú) igazolást, - a "4. mintájú" tanúsítványt különösen akkor, amikor a kazánt új kazánra cseréli le.

Jelmagyarázat: 1. Márka 2. Gyártó 3. Modell – Sorozatszám 4. Kereskedelmi referencia 5. Engedélyszám 6. Desztinációs ország –gáztípus 7. Gázbeállítás 8. Telepítési típus 9. Elektromos adatok 10. Melegvíz maximális nyomás 11. Fűtési maximális nyomás 12. Kazán típusa 13. NOx/Hatásfok osztály 14. Névleges fűtési teljesítmény 15. Hasznos fűtési teljesítmény 16. Specifikus teljesítmény 17. Kazán teljesítményhozama 18. Névleges melegvíz teljesítmény 19. Használható gáz 20. Üzemi környezeti hőmérséklet 21. Maximális fűtési hőmérséklet 22. Maximális melegvíz hőmérséklet

Figyelmeztetések A kazán égéstermék-elvezetőjének bekötése A kazánt a C típusú, azaz a külső levegőt használó üzemmódra tervezték. Az égéstermék-elevezető rendszer telepítése során ügyeljen a tömörségre, hogy elkerülje az égéstermékek beszivárgását a levegő-rendszerbe. A vízszintesen felszerelt csatlakozóidomoknak 3%-kal felfelé kell emelkedniük, hogy elkerülhető legyen a kondenzvíz pangása. B típusú telepítés esetén a helyiségnek, amelyben a kazán telepítésre kerül, megfelelő levegőelvezetéssel kell rendelkeznie a szellőzésre vonatkozó hatályos normák betartása érdekében. Korrozív gőz veszélyének kitett helyiségekben (mosodák, fodrászüzletek, galvanizáló vállalkozások …) nagyon fontos a C típusú telepítés alkalmazása kívülről vételezett égési levegővel. Ily módon a kazánt megvédjük a korrozív hatásoktól. A C típusú készülékek, melyek égéskamrája és levegőellátó rendszere tömör, nem jelentenek semmiféle korlátozást a szellőzési feltételek és a helyiség térfogata tekintetében. Annak érdekében, hogy ne romoljon a kazán működése, a telepítési helynek meg kell felelnie az üzemi határhőmérsékletnek, és oly módon kell védettnek lennie, hogy a kazán ne érintkezzen közvetlenül a légköri tényezőkkel. Egy minimális távolságokat betartó nyílás került kialakításra, hogy lehetséges legyen a kazán alkatrészeihez való hozzáférés. A koaxiális típusú beszívó/elvezető rendszerek kialakításához eredeti szerelvényeket kell használni. A névleges hőteljesítményen való működés esetén az elvezetett égéstermékek hőmérséklete nem haladja meg 80°C-ot. Ugyanakkor ügyeljen a biztonsági távolságok betartására válaszfalakon vagy gyúlékony anyagokon való átvezetéskor. Az égéstermékeket elvezető csövek összeillesztése apaanya kötés és tömítés segítségével történik.

A kazán csatlakozási típusai a füstelvezető csőhöz - a kazán koaxiális csatlakozása a füstbeszívó/elvezető csőhöz, - a kazán kettős csatlakozása a füstelvezető csőhöz külső levegő beszívásával, - a kazán kettős csatlakozása a füstelvezető csőhöz a környező levegő beszívásával. A kazánnak a füstelvezető csőhöz történő csatlakoztatására mindig a kondenzációnak ellenálló termékeket kell használni. A csatlakozások hosszának és irányváltozásainak kialakításához vegye figyelembe az égéstermék-elvezetési típusokat tartalmazó táblázatot. Az égéstermék-beszívó/elvezető csatlakozó szetteket külön szállítjuk a telepítési igények függvényében. A kazánt koaxiális égéstermék-beszívó és elvezető rendszerre terveztük. Ha terhelésveszteség következik be a vezetékekben, tanulmányozza a szerelvénykatalógust. A többlet-ellenállást figyelembe kel venni a méretek megválasztásakor.

A számítási módszer, az egyenértékű hosszak és a példák érdekében tanulmányozza a szerelvénykatalógust. FIGYELEM Győződjön meg arról, hogy az elvezető- és szellőzőjáratok nincsenek eltömődve. Győződjön meg arról, hogy az elvezetőcsövek nem okoznak veszteséget. Elektromos csatlakozás A nagyobb biztonság érdekében az elektromos berendezést szakemberrel alaposan ellenőriztesse. A gyártó nem felelős az olyan esetleges károkért, amelyeket nem leföldelt berendezés, illetve az elektromos ellátás rendellenessége okozott. Ellenőrizze a komponensek adattábláján, hogy a berendezés megfelel-e a rendszer (kazán + HSZ) által felvett maximális teljesítménynek. Az elektromos bekötést fix csatlakozással (ne használjon mobil dugaszolót) és legalább 3 mm nyitótávolságú érintkezőkkel rendelkező kétpólusú kapcsolóval kell megvalósítani. A kazán és a HSZ számára egy-egy kapcsolót kell telepíteni. Elengedhetetlenül fontos, hogy a készülékek hatásos földeléshez legyenek kötve a berendezés biztonságának szavatolása céljából. A berendezéssel szállított tápkábeleket 230V-50Hz hálózathoz csatlakoztassa, és ügyeljen az L-N polaritásra és a földeléshez való csatlakoztatásra. Fontos: Ha a tápkábel megrongálódott, a gyártóval, annak szervizszolgálatával vagy hasonló szintű szakemberrel ki kell cseréltetni a veszély elkerülése végett. Tilos elosztók, hosszabbítók és adapterek használata. Tilos a hidraulika-, fűtő- vagy gázrendszer csöveit a készülék földelésére használni. A rendszer nem védett túlfeszültség ellen. Ha ki kell cserélni a biztosítékokat, használjon gyors típusú biztosítékot.

Leírás A kazán fő részegységei

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Égéstermék kivezetés Kézi légtelenítő Égő Ionizációs elektróda Fűtési előremenő NTC Fűtési visszatérő NTC Hangtompító Gázszelep Melegvíz hőcserélő Használati melegvíz NTC Biztonsági szelep Elektromos vezérlő doboz Fűtőrendszer keringető szivattyúja Fűtőrendszer előremenő NTC

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Fűtőrendszer visszatérő NTC Fűtőköri szűrő Használati víz áramlásérzékelő Keringető szivattyú automata légtelenítővel (kazán) Szifon Elosztószelep Nyomáskapcsoló Ventillátor Gyújtóelektródák Gyújtótrafó Felső hőmérséklet korlátozó Hidraulikus szeparátor Égéstermék mintavevő hely Automatikus légtelenítő

Leírás Minimális távolságok kazán telepítéséhez A kazán karbantartásának elősegítéséhez szükséges az ábrán látható minimális távolságok betartása. A kazán megfelelő elhelyezéséhez használjon vízmértéket.

Szerelősablon

Telepítés A készülék kicsomagolása A kazánt csomagolva és fa raklapra rögzítve szállítjuk. Miután a telepítési hely közelébe szállította, először vegye le róla a csomagolást, majd akassza ki a raklapra rögzítő kapcsokat (2 felül, és 2 a kazán a kazán alján).

Elzárócsapok tartósínje és a fali tartósín felhelyezése Elzárócsapok leírása A csapok NYITOTT állapotban vannak ábrázolva

A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Fűtés kimenet Használati melegvíz kimenet Gázbemenet Hidegvíz-bemenet Fűtés visszatérő Leeresztőcsap Szifon Hőszivattyú felé előremenő Hőszivattyú felőli visszatérő

Az előre gyártott szett tartalmazza az elzárócsapok tartósínjét, a fali tartósínt, a szerelősablont, valamint a szelepek és a leeresztés csatlakozó csöveit. Az elzárócsapok tartósínje és a fali tartósín esetében: - a berendezéssel szállított papír szerelősablont és a kazánt készítse elő a kiválasztott helyen és kövesse a sablonon lévő ajánlásokat (az előző oldalon a sablon tájékoztatásul szerepel).

30. Fűtőkör előremenő csap 31. Használati melegvíz előremenő csap 32. Gázcsap (sárga fogantyú) 33. Hidegvíz-ellátó csap 34. Hűtőköri visszatérő csap 35. Visszacsapó szelep 36. Fűtőkör feltöltő és szakaszoló csapja (szürke gombok) 37. Hőszivattyú felé előremenő 38. Hőszivattyú felőli visszatérő

A vezetékek bekötése Az előre gyártott szett nem tartalmazza a csatlakozóidomokat. A nagykereskedőknél különböző csatlakozóidom-készletek állnak rendelkezésre. - 1. telepítés - Ariston kazán cseréje Miután a tartósínt a falra szerelte, lehetősége van a csapok közötti távolság beállítására a 2 oldalsó csavar kicsavarásával, majd felszerelheti a csatlakozóidomokat és feltöltheti a berendezést, valamint ellenőrizheti a víz- és a gázrendszer tömörségét a kazán bekötése nélkül is. A rendszer tisztítása A hidraulikus bekötések után elengedhetetlen a rendszer kitisztítása megfelelő (diszperziós) tisztítószerrel, hogy eltávolítsuk a reszeléket, hegesztési maradványokat, megmunkálásnál használt olajat és különböző zsírokat.

Telepítés Rendelkezésre álló nyomás Kazán – Keringető szivattyú jelleggörbéje

Hőszivattyú – Keringető szivattyú jelleggörbéje

Megjegyzés : Kerülje a keringető szivattyúk I sebességgel történő használatát

Vízkezelés A Hibrid készülék alumínium rétegtárolóval van felszerelve, tehát az optimális működés érdekében néhány óvintézkedést kell tenni a primer fűtőkör vizének kezelésére. Néhány általános tanács. Ha a kazán már meglévő rendszerbe kerül beépítésre, ajánlott minden nem megfelelő adalékanyagot eltávolítani. Ajánlott begyújtani a készüléket a rendszer megfelelő átmosása után. A megfelelő átmosáshoz a rendszerben alkalmazott fémanyagokkal, ideértve az alumíniumötvözeteket is, kompatibilis vegyi anyagokat ajánlott használni, hogy feloldjunk és eltávolítsunk a rendszerből minden szennyeződést. A tisztítószer lehetővé teszi a rendszer előkészítését inhibitor adagolásra. Feladata annak garantálása, hogy semmiféle szennyeződés nem rakódik le a hőcserélőn, s hogy lehetővé tegye a hőcserélő optimális hatékonyságának biztosítását. A Fernox Restaurer, amely 3 változatban áll rendelkezésre (Superconcentrate Gel, MB-1 Liquid illetve 500ML) és a GE Betz X300/X400 olyan termék, amely kompatibilis ezen kazán használatával. Fagyálló anyag használata esetén ajánlott ellenőrizni annak kompatibilitását az alumíniummal. Különösen ajánlott az etilénglikol mellőzése, amely nem egyszerűen csak korrozív az alumíniumra és ötvözeteire nézve, hanem mérgező is lehet. Az Ariston az olyan megfelelő fagyálló használatát javasolja, mint a Fernox ALPHI 11, amely kitűnő fagyálló hatást garantál és minden fémmel kompatibilis.

Ajánlott időszakonként a víz-fagyálló folyadék pHértékének ellenőrzése. Ha a mért érték a gyártó által megadott tartományon (7
kár

Telepítés Hőszivattyú A HSZ telepítéséhez kövesse a HSZ-val együtt szállított telepítési útmutató utasításait. Fontos!! Telepítse a HSZ-re vonatkozó utasítások alapján a vibrációmentes lábakat és a kondenzátumelvezető csövet. Telepítse a rajz szerint a szűrőt (2) a HSZ bemenetére. A lábakat, a kondenzátumelvezető csövet és a szűrőt tartozékként a HSZ dobozában szállítjuk. . Csatlakoztassa a HSZ-t a kazánhoz az alábbi rajz szerint. Az elzárócsapokat (1) és a – minimum 0,5 m – flexibilis csöveket (3) a HSZ-hez a lehető legközelebb szükséges telepíteni a vibráció átvitelének csökkentése érdekében. Tanácsos ülepítő szerelvényt (4) telepíteni a a HSZ bemenetére. Megjegyzés: A hőszivattyú vízcsatlakozói 3/4’’-ak és gáz anya (G 3/4’’ F) típusúak

HSZ

* Minimum 0,5 m vibrációvédő cső

Telepítés Utasítások a burkolat leszereléséhez és a kazán ellenőrzéséhez. A kazán belsejében végzendő minden beavatkozás előtt kapcsolja ki az elektromos ellátást a külső kétpólusú kapcsolóval és zárja el a gázcsapot. A kazán belsejéhez való hozzáférés: - csavarja ki az elülső burkolólemez (a) két csavarját, húzza előre a burkolólemezt és akassza le a két fölső csapról (b), - előre húzva fordítsa el az elektronikus vezérlő panelt (c), - pattintsa ki az égéskamra fedődobozának alján lévő két klipszet, húzza előre és akassza le a fölső csapokról (d).

Telepítés A kazán felszerelése - vegye le a készülék homloklapját - csavarja ki a 2 csavart B, húzza le a tartósínről a lemezt, hogy szabaddá tegye a csatlakozókat, és dobja ki a lemezt - helyezze a kazánt a tartósín fölé, majd eressze rá a tartósínre - tegye helyükre a különböző tömítéseket - húzza rá a tartósín elzárócsapjait és csatlakozóit a kazán csonkjainak csatlakozóira

A kondenzáció elvezetése A kazánban történő égéssel keletkező kondenzátumok elvezetéséhez csatlakoztasson műanyag csövet a készülék elvezető szifonjához. Tartsa be a telepítési hely szerinti országban hatályos telepítési szabványokat és a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek esetleges szabályozásait. A készülék első beindítása előtt mindenképpen fel kell tölteni vízzel a kazán szifonját 19. Ehhez töltsön az égéstermékek elvezető nyílásán át kb. 1/4 liter vizet a szifonba és illessze a helyére, mielőtt felszerelné az elvezető rendszert illetve kicsavarná a kazán alatt elhelyezett szifont. Figyelem! ha nincs víz a szifonban, az égéstermékek kijutnak a környező légtérbe!

A visszacsapószelep leeresztőnyílását 35 és a fűtés biztonsági szelepét 11 mindenképp a szennyvízhálózathoz kell csatlakoztatni.

Telepítés Égéstermék-elvezető csatlakoztatása A kazánt kizárólag a gyártó által szállított égéstermék-elvezető rendszerrel szabad telepíteni. Ezeket a szetteket a készüléktől külön szállítjuk, hogy megfeleljünk a különböző telepítési megoldásoknak. A füstgázelvezetési idomokra vonatkozó további információért tanulmányozza a füstgázkatalógust és a csomagoláson belül elhelyezett telepítési utasításokat. A kazán alkalmas a koaxiális és elválasztott égéstermék-elvezetés rendszerhez való csatlakoztatásra. A kondenzációs kazánok esetében 3%-os lejtést tartson be, hogy a kondenzátumok a kazán felé távozzanak. Specifikus kondenzátum-szettet használjon. Égéstermék-elvezető rendszerek csatlakoztatása A frisslevegőt beszívó és az égéstermékeket a külső térbe juttató füstcső csatlakoztatásához kövesse az alábbi telepítési előírásokat. Az alábbi illusztráció tájékoztatás célját szolgálja, minden más konfiguráció esetében forduljon műszaki szolgálatunkhoz. Kötelező értékek A = 0,40 m – Minimális távolság az égéstermék-elvezető nyílás tengelye és minden nyílászárótól. B = 0,60 m - Minimális távolság az égéstermék-elvezető nyílás tengelye és minden levegőnyílás között (szellőzés és szellőzőrendszer-kimenet). C – A készülékek tömör rendszerű égéstermék-elvezető és frisslevegő-vételező nyílásait, melyek a talaj fölött legalább 1,80 m-rel helyezkedbek el, hatásosan védeni kell minden olyan külső beavatkozás ellen, amely árthat a normális működésüknek. A talaj fölött legalább 1,80 m-rel közvetlenül külső térbe (például közútra vagy magánterületre) nyíló égéstermék-elvezető nyílásoknak – a kondenzációs készülékek kivételével – tartalmazniuk kell egy nem kivehető elefántfület, amely az elvezetett füstgázoknak a fallal határozottan párhuzamos irányt ad. D ≥ 0,30 m – Vízszintes felület (tetőeresz vagy balkon) alatt kivezetett égéstermék-elvezető nyílás tengelytávolsága. Különös esetek: - S ha a vízszintes felület szélessége ≥ 2 m: a kivezetésnek túl kell érnie a tető kihajlásán. - T ≥ ha a vízszintes felület oromzat alatti része ≥ 0,2 m: a kivezetésnek túl kell érnie a tető kihajlásán. G ≥ 0,15 m – 90°-os nyílászáró nélküli falsarok közelsége. Q ≥ 0,30 m – Függőleges kivezetés tetőn át.

Gyártó ajánlásai E = 0,10 m – Égéstermék-elvezető nyílás tengelytávolsága ereszcsatornától vagy függőleges csőtől. F = 2 m - Égéstermék-elvezető nyílás tengelytávolsága mindennemű növényzettől G – 90°-os nyílászáró nélküli falsarok közelsége: - G ≥ 1,0 m (függetlenül a H hosszúságtól) - Elefántfüllel G ≥ 0,15 m (függetlenül a H hosszúságtól). K > 0,6 m = Amikor az égéstermék-elvezető nyílások 2 tengelytávolsága ugyanazon vízszintes síkban van. Különös esetek Kivezetés balkonra A kivezető nyílásnak az épület szélső síkjától legalább 0,3 m-re kell lennie, kötelezően elefántfüllel. Belső udvar Ha a kivezető nyílás belső udvarra, egy másik kivezető nyílással szemben vezet ki, a két kivezető nyílás közötti távolságnak legalább 4 méternek kell lennie. L és M : két kivezetés 90°-os épületsarok két oldalán Nincs a közelben nyílászáró: L és M > 1 m mindkét nyílásnak több, mint 1 méterre kell lennie a fal szegletétől; továbbá az egyik szellőzőnyílást el kell látni elefántfüllel. Van a közelben nyílászáró: L > 1 m a fal szegletétől; kötelezően elefántfüllel. M > 0,5 m a fal szegletétől; kötelezően elefántfüllel. N és O: alagsorban elhelyezett kazán kivezetése N = 0,3 m: Égéstermék-kivezető nyílás tengelytávolsága a talajtól. O = 0,6 m sugár : Égéstermék-kivezető nyílás tengelytávolsága a faltól. P > = 0,3 m – Égéstermék-kivezető nyílás tengelytávolsága a talajtól.

M a x i m á l i s é g é s t e r m é kh o s s z

Működési zóna

Maximális levegő hossz

Telepítés Beszívó/elvezető csövek hosszméreteinek táblázata

Égéstermékelvezetés típusa

Levegő/égéstermék vezeték maximális hossza (m) TALIA GREEN HYBRID MIN

Vezetékek átmérője (mm)

Szétválasztott típusú elvezetés A kazánt 60/100 koaxiális égéstermék-elvezető rendszerhez való csatlakoztatásra terveztük. Szétválasztott elvezető rendszer használatához a két levegőbeszívás egyikét szükséges alkalmazni. Csavarja ki a csavarokat és vegye le a dugót, illessze be az indítóidomot a levegőbeszíváshoz és rögzítse a berendezéssel szállított csavarokkal.

MAX

Koaxiális rendszerek

Szétválasztott rendszerek

S1. levegő beszívása - S2. égéstermék elvezetése

Füstgázelvezetési típustáblázat A helyiségből vételezett égési levegő Égéstermékek külső térbe vezetése Levegőbeszívás a helyiségből Égéstermékek elvezetése és levegő beszívása az épület egyéni vagy kollektív kéményén át Égéstermékek elvezetése az épület egyéni vagy kollektív kéményén át Levegőbeszívás a helyiségből

Külső térből vételezett égési levegő Égéstermék kivzetés és levegő beszívása külső falon keresztül ugyanabban a nyomástartományban

Égéstermék elvezetése és a külső levegő beszívása tetőn elhelyezett terminállal ugyanabban a nyomástartományban

C53 Égéstermék kivezetése külső térbe és levegőbeszívás külső falon keresztül eltérő nyomástartományban

Égéstermék elvezetése az épület egyéni vagy kollektív füstcsövén át Levegő beszívása külső falon keresztül

Telepítés A kazán elektromos bekötése A kazán belsejében végzendő minden beavatkozás előtt kapcsolja le az elektromos ellátást a kétpólusú külső kapcsoló “OFF” állásba helyezésével. A nagyobb biztonság érdekében az elektromos berendezést szakemberrel alaposan ellenőriztesse. A gyártó nem felelős az olyan esetleges károkért, amelyeket nem leföldelt berendezés, illetve az elektromos ellátás rendellenessége okozott. Ellenőrizze, hogy a rendszer megfelel-e a kazán által felvett maximális teljesítménynek, amely az adattáblán olvasható. Az elektromos bekötést fix csatlakozással (ne használjon mobil dugaszolót) és legalább 3 mm nyitótávolságú érintkezőkkel rendelkező kétpólusú kapcsolóval kell megvalósítani. Ügyeljen arra, hogy a kábelek keresztmetszete 0,75 mm2-nél nagyobb legyen. Elengedhetetlen, hogy a készülék hatékony földelőrendszerhez legyen csatlakoztatva a biztonság garantálása érdekében. A berendezéssel szállított tápkábeleket 230V50Hz hálózathoz csatlakoztassa, és ügyeljen a fázis-nulla polaritásra és a földeléshez való csatlakoztatásra.

Perifériák bekötése A perifériák csatlakozó paneljéhez való hozzáféréshez az alábbiak szerint járjon el : - az elektromos vezérlő dobozt billentse előre - csavarja ki a hátsó borítólemez három csavarját. Ott találhatók az alábbi csatlakozások : REMOCON távvezérlő külső szonda HSZ kommunikációs bus - szobatermosztát 1 - opció - padlófűtés termosztátja vagy a szobatermosztát 2 (a 223-as paraméterrel kijelölve ) - opció

A ClimaManager és a külső érzékelő bekötése. Csatlakoztassa a ClimaManagert és a külső érzékelőt a vezérlések csatlakozására szolgáló panellal a lenti ábra szerint. Fontos: Ha a tápkábel megrongálódott, a gyártóval, annak szervízszolgálatával vagy hasonló szintű szakemberrel ki kell cseréltetni a veszély elkerülése végett. Tilos elosztók, hosszabbítók és adapterek használata. Tilos a hidraulika-, fűtő- vagy gázrendszer csöveit a készülék földelésére használni. A rendszer nem védett túlfeszültség ellen. Ha ki kell cserélni a biztosítékokat, használjon gyors típusú biztosítékot.

A Hőszivattyú bekötése Hozza létre a Bus-kapcsolatot az érzékelők csatlakozó panelje és a hőszivattyú között. A HSZ elektromos ellátásának saját differenciál-áram megszakítóval rendelkeznie.

Hőszivattyú

ClimaManager

Padlófűtés termosztát (opció)

Külső érzékelő

Szobatermosztát (opció)

COLD

Vezérlések csatlakoztató panelja

SEPAR

Telepítés Vezérlőpanelek

Vezérlések csatlakozó panelja

Vezérlőpanel

Energia manager

Elektromos kapcsolási vázlat Hőszivattyú

Rendszer keringető szivattyú

ClimaManager

Külső szonda Periféria kapcsoló panel Padlófűtés termosztát (opció)

Szobatermosztát (opció)

Energia manager

Vezérlések csatlakozó panelja

Fűtőrendszer előremeneti szonda Főpanel Fűtőrendszer visszatérő szonda

Bk = Fekete Bl = Kék Bk = Noir Bl Wh = Fehér = Bleu Wh = Rd = Piros Blanc Rd = Rouge Gr = Gr = Zöld Vert Br = Br = Barna Marron Gry = Gris Gry = Szürke

Telepítés Vezérlőpanel

Periféria kapcsoló panel

Váltószelep

Keringető szivattyú Gáz-szelep Bk

Bl Br

Bk

Bk

FILLING 1 PUMP

Gyújtótrafó Bk Bk

FUSE 2AT

PUMP

SPEED

ACCENDITORE

Br

Szolár szonda

Bl Br Bl VALVOLA GAS

Energia Manager

Bl Wh

Kijelző csati

Ionizációs elektróda Energia manager panel

Periféria kapcsoló panel

CN12 Bk Gry

Gry Br

Melegvíz érzékelő

Minimum nyomáskapcsoló

CN24 Br Wh Bk Bl Rd

Bl Rd Bl Rd Br Br

Bk = Fekete Primer kör előremenő érzékelő

Bl = Kék Wh = Fehér

Primer kör visszatérő érzékelő

Rd = Piros Gr = Zöld

Hőcserélő hőbiztosítéka Ventillátor

Br = Barna

Elindítás Beállítások és elindítás

Kijelző szimbólumai Kezelőfelület

- menü beállítása - hibakód kijelzése - szobahőmérséklet (ha külső szondához van csatlakoztatva) - Kazán blokkolva, nyomja meg a RESET gombot Műszaki beavatkozás kérése Láng nincs áthúzva: kazán begyújtva, felhasznált teljesítmény kijelzése.

1. Kijelző 2. ON/OFF nyomógomb 3. Fűtési hőmérséklet beállító gombja + tekerőgomb programozás 4. Nyár/Tél üzemmód kiválasztó gombja 5. Comfort gomb 6. Hibrid fűtési üzemmód nyomógombja 7. ASZR nyomógomb (hőszabályozás aktiválása) 8. Nyomásmérő 9. A használati melegvíz hőmérsékletének beállítógombja 10. INFO nyomógomb 11. ESCAPE nyomógomb 12. A MENÜ kiválasztó és a programozás érvényesítő gombja 13. RESET nyomógomb

ASZR funkció : Lásd a funkció meghatározását a Beállítások szakaszban. Ez a funkció alapértelmezésben aktiválva van. Ugyanakkor érdemes ellenőrizni, hogy látható-e a kazán képernyőjén látható-e a szimbólum : Ha nem jelenik meg, aktiválja a funkciót az SRA (ASZR) nyomógombbal. Ekkor a fűtési rendszer víztörvény alapján működik, aminek paraméterei a 4. és 5. menüpontban vannak meghatározva (lásd a Beállítások szakaszt). A Hibrid Rendszer megfelelő működéséhez fontos, hogy az ASZR funkció aktiválva legyen.

Láng áthúzva: működés blokkolva Fűtési üzemmód a beállított hőmérsékleti szint kijelzésével Használati melegvíz üzemmód a beállított hőmérsékleti szint kijelzésével Szöveges kijelzés Comfort hmv funkció kijelzése Menü Info ASZR-funkció aktiválva (Hőszabályozás gyárilag aktiválva) Napkollektor csatlakoztatva (NEM AKTÍV) A rendszer működési állapotát a legördülő menü jelzi: Eté ou Hiver (Nyár vagy Tél) – A rendszer várakoztatásban van. A kijelzőn megjelenő megjegyzés jelzi a kiválasztott üzemmódot "Eté" (Nyár) vagy "Hiver" (Tél) Chauffage PdC+Chaudiere (Fűtés HSZ-szel + Kazán) – Fűtésigény Chaufage Chaudiere seul (Fűtés csak Kazánnal) - Fűtésigény Chaufage PdC seul (Fűtés csak HSZ-szel)Fűtésigény Post Circ Chge – Fűtési utókeringetés Sanitaire – Használati melegvíz igény Antigel – Fagymentesítő üzemmód Megjegyzés: Amikor az ASZR funkció nincs aktiválva, a számok jelzik H XX (XX = fűtés előremeneti hőmérséklete). A készülék üzemállapotát mindig kijelzi a legördülő menü.

Elindítás Első elindítás 1.Győzödjön meg arról, hogy a gázcsap zárva van, majd: a. a használati melegvíz körön: - nyissa ki a hidegvíz-csapot 33 - légtelenítse a rendszert megnyitva a különböző melegvízcsapokat és ellenőrizze a tömörséget b. a fűtőkörön: - győződjön meg arról, hogy az automatikus légtelenítők a kazán keringetőszivattyúján és a hidraulikus szeparátoron nyitott helyzetben vannak-e. - nyissa ki a fűtési előremenő csapot 30 és a visszatérő csapot 34 - nyissa ki a feltöltőcsapokat 36 - zárja el ez utóbbi csapokat amikor a nyomásmérő mutatója elérte a kívánt nyomást - ellenőrizze a tömörséget c. ellenőrizze, hogy a kazán és a HSZ elektromos csatlakozásai rendben vannak-e, és a földelővezeték megfelelően rá van-e kötve a földelésre. d. ellenőrizze, hogy a tápfeszültség és -frekvencia megfelel-e a kazán és a HSZ adattábláján jelzett adatoknak. e. billentse a külső kétpólusú kapcsolót ON pozícióba. f. nyomja meg az ON/OFF gombot, a rendszer ”Eté” vagy “Hiver” (Nyár vagy Tél) várakoztatásba kerül

Hiver

g. a kazánnak Stand-by-ban kell lennie fűtési vagy használati melegvíz igény nélkül. Aktiválja a rendszer légtelenítő és tisztító ciklusát 5 másodpercig lenyomva tartva az ESC gombot, a Hibrid Rendszer kb. 60 perces légtelenítő és tisztító ciklust indít el (kazán + HSZ). A légtelenítő és tisztító funkció a kazán és a HSZ összes keringető szivattyúját működésbe hozza. A ciklus alatt nyissa ki a HSZ légtelenítőjét a dugó kihúzása után. Légtelenítse a fő keringető szivattyút is (2). Szükség esetén új ciklus lehet aktiválni. A ciklus után tisztítsa ki a HSZ bemenetéhez telepített szűrőt mielőtt elindítaná a Rendszert. A berendezés légtelenítő és tisztító ciklusa megszakítható az ESC gomb megnyomásával. Ellenőrizze a nyomásmérőn, hogy a rendszerben lévő nyomás van-e 1,2 bar, ellenkező esetben a kijelző elégtelen nyomást jelez. Szükség esetén állítsa helyre a víznyomást. h. légtelenítse a rendszer radiátorait. Szükség esetén állítsa helyre a víznyomást. i. ellenőrizze, hogy az égéstermék-elvezető csövek megfelelőek-e és nincsenek-e eltömődve j. ellenőrizze, hogy a helyiség szellőzőnyílásai nyitva vannak-e. 2. Nyissa ki a gázcsapot 32, majd: a. ellenőrizze a csatlakozók tömörségét, ideértve a kazán csatlakozóit is, megfigyelve, hogy a mérőóra nem jeleze gázszivárgást b. szüntesse meg az esetleges szivárgásokat c. eressze le a gázkört. 3. Helyezze működésbe a rendszert az "Eté" (nyári) vagy "Hiver" (téli) üzemmód Mode nyomógombbal történő aktiválásával.

Leeresztő szelep Légtelenítő

Elindítás A kazán működésének ellenőrzéséhez jelölje ki a 901 paramétert ‘’Chaudière/PAC marche forcée’’ (Kazán/HSZ erőltetet működés) és válassza ‘’chaudière seule’’(kazán egyedül). A Mode gomb 5 másodperces lenyomásával közvetlenül eljuthat ehhez a paraméterhez, és a programozó tekerőgomb segítségével válassza ki: 1 ‘’chaudière seule’’ (kazán egyedül). A HSZ működésének ellenőrzéséhez is jelölje ki a 901 paramétert ‘’Chaudière/PAC marche forcée’’ (Kazán/HSZ erőltetet működés) és válassza ‘’PAC seule’’(HSZ egyedül). A Mode gomb 5 másodperces lenyomásával közvetlenül eljuthat ehhez a paraméterhez, és a programozó tekerőgomb segítségével válassza ki: 1 ‘’PAC seule’’(HSZ egyedül). Megjegyzés: Ha a “PAC seule”-t (HSZ egyedül) választja, a kazán a használati melegvíz előállítására lesz aktív. Az ellenőrzés után fontos a 901-es paraméter 0-ra „Auto”való visszaállítása.

Jégleolvasztó funkció (HSZ) Ellenőrizze a jégleolvasztó funkciót a hőszivattyút a 704-es paraméterrel hideg üzemmódban erőltetve. A HSZ elkezdi az 5 perces jégleolvasztó ciklust, ekkor ellenőrizze, hogy a levegő melegebb-e a HSZ kimeneti oldalán, mint a beszívási oldalon. A funkció az ESC gombbal kapcsolható ki.

Beállítások AZ ÉGÉS ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSA A műveletek sorrendjét ebben az eljárásban mindenképp be kell tartani.

megfelel a táblázat értékének, akkor a beállítás befejeződött, egyébként pedig újra kell kezdeni a beállítást.

1. művelet: a mérőeszköz előkészítése Csatlakoztassa a hitelesített mérőeszközt a bal oldali mintavevő helyre a csavar kicsavarásával és az elzáró kihúzásával.

Csak egy 2,5-es kulcs szükséges

2. művelet: a CO2 beállítása maximális gázhozamnál (használati melegvíz) A melegvizet állítsa maximális átfolyási mennyiségre. Válassza ki a Ramonage (Kéményseprő) funkciót és nyomja le a RESET gombot 5 másodpercig. FIGYELEM ! A Ramonage (Kéményseprő) funkció aktiválásával a kazánból kilépő víz hőmérséklete több lehet, mint 65°C Megjegyzés : a Ramonage (kéményseprő) funkció automatikusan leáll 10 perc múlva, vagy kézzel leállítható a RESET rövid megnyomásával. A következő piktrogram jelenik meg a kijelzőn : t--

Maximum Chauffage

Forgassa el a tekerőgombot. Válassza ki a : t-piktogramot Maximum Sanitaire

Várjon 1 percet, hogy a kazán stabilizálódjon majd végezze el az égéselemzést. Mérje meg a CO2 értéket (%) és hasonlítsa össze az alábbi táblázat értékeivel (értékek zárt égőtérnél). Ha a mért CO2 érték (%) különbözik a táblázatban megadottaktól, végezze el a gázszelep beállítását a lenti utasítások szerint, egyébként pedig térjen át közvetlenül a 3. műveletre.

3. művelet: a CO2 ellenőrzése minimális gázhozamnál Fordítsa el az tekerőgombt. Válassza ki a : t-- piktogramot Várjon 1 percet, hogy a kazán stabilizálódjon, majd Puissance Minimum végezze el az égéselemzést. Ha a mért CO2 érték (%) 0,5 %-kal eltér a maximális gázhozamnál kapott értéktől, végezze el a gázszelep beállítását az alábbi utasítások szerint, egyébként pedig térjen át közvetlenül a 4. műveletre. A gázszelep beállítása minimális gázhozamnál Vegye ki a dugót 2 és végezze el a beállítást a beállítócsavarral 51, a fokozatos balra fordítással csökkentheti a CO2 értéket. Várjon 1 percet minden beállítás után, hogy a CO2 érték stabilizálódjon. FIGYELEM! ez érzékeny beállítás: 1/4 fordulat 0,4 % CO2nek felel meg. Amikor a CO2 érték közel áll a táblázatban megadott értékekhez helyezze vissza a dugót 2, majd zárja vissza az égésteret és mérje meg a végső CO2 értéket (%) egy perc múlva. Ha a mért érték megfelel a táblázat értékének, akkor a beállítás befejeződött, egyébként pedig újra kell kezdeni a beállítást.

Kazán hasznos teljesítménye kW

Csak egy 4es kulcs szükséges

A gázszelep beállítása maximális gázhozamnál Ellenőrizze, hogy nem tömődött-e el a hangtompító 21 (ha van). Végezze el a gázszelep beállítását a beállító csavarral 50, a fokozatos jobbra forgatással csökkentheti a CO2 értéket (1/4 fordulat kb. 0,2%-kal módosítja a CO2 értékét). Várjon 1 percet minden beállítás után, hogy a CO2 érték stabilizálódjon. Amikor a CO2 érték (%) közel áll a táblázatban megadott értékekhez, zárja vissza az égésteret és mérje meg a CO2 végleges értékét egy perc múlva. Ha a mért érték

4. művelet: a beállítás befejezése Lépjen ki a ramonage (kéményseprő) üzemmódból a RESET gombbal. Állítsa le a vízfolyást. Helyezze vissza a készülék homloklapját. Szerelje vissza a mintavevő hely elzáróját.

Beállítások 2. menü – Kazán paraméter 3. almenü - 1. par. Max. fűtési teljesítmény beállítása 2. almenü - 0 paraméter Lassú begyújtás beállítása 3. almenü - 5. paraméter Fűtés begyújtási késedelmének beállítása

Maximális fűtési teljesítmény beállítása Ez a paraméter behatárolja a kazán hasznos teljesítményét. A százalék a minimális teljesítmény (0) és a névleges teljesítmény (99) közötti teljesítmény-értéknek felel meg a lenti grafikon szerint. A kazán maximális fűtési teljesítményének beállításához menjen a 2. menü/3. almenü/1. paraméterhez. Lassú begyújtás Ez a paraméter behatárolja a kazán hasznos teljesítményét begyújtás szakaszban A százalék a minimális teljesítmény (0) és a maximális teljesítmény (99) közötti hasznos teljesítmény-értéknek felel meg. A kazán lassú begyújtásának ellenőrzéséhez menjen a 2.menü/2. almenü/0 paraméterhez.

Fűtés begyújtási késedelmének beállítása Ez a paraméter – 2-menü/ 3.almenü/5. paraméter – lehetővé teszi az égő kialvását követő újbóli begyújtás előtti várakozási idő kézi (0) vagy automatikus (1) beállítását a beállított hőmérséklet megközelítése érdekében. Kézi kiválasztással lehetséges az anticiklus beállítása a 2. paraméter/3. almenü/ 6. paraméterrel 0 és 7 perc között. Automatikus beállítás esetén az anticiklust a kazán automatikusan számítja ki a beállított hőmérséklet alapján. Gázváltás A rendszereket úgy terveztük, hogy többféle típusú gázzal is üzemelhessenek. A gázváltást szakképzett szerelővel kell végrehajtatni. A gázváltást szett (rekeszátmérő) és a hozzá tartozó útmutató biztosítja. A rendszer megfelelő működése érdekében végezze el az alábbi műveleteket: 1. kapcsolja le a készülék elektromos ellátását 2. zárja el a gázellátó csapot 3. tegye szabaddá az égéskamrát az „Utasítás a burkolat leszereléséhez és a készülék vizsgálatához” pontban leírtak szerint 4. tegyen be/vegyen ki gáz rekeszátmérőt a szett útmutatója szerint. 5. ellenőrizze a gáztömörséget 6. eressze le a gázkört 7. kapcsolja be a készülék elektromos ellátását és nyissa ki a gázellátó csapot 8. kövesse az égésellenőrzési eljárást 9. ragassza fel a szettben található címkét

Gázbeszabályozási táblázat Paraméter Alsó Wobbe-index (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m3) Lassú begyújtás Minimális ventillátor-sebesség (%) Fűtési maximális ventillátor-sebesség (%) Melegvíz-előállítási maximális ventillátor-sebesség (%) Gázszelep rekeszátmérő (ø) Gázhozam max/min (15°C, 1013 mbar)

melegvíz-előállítás maximum fűtés maximum minimum

GENUS PREMIUM HYBRID

Beállítások ENERGIA MANAGER Az Energia Manager folyamatosan méri a víz hőmérsékletét a rendszerben, a külső hőmérsékletet, a szobahőmérsékletet, a beállított értéket, a kazán hatásfokát és a hőszivattyú COP-ját (teljesítmény-együtthatóját). Azután kiszámítja az elektromos- és gázfogyasztást, valamint a kazán és a hőszivattyú üzemi költségeit. A legmegfelelőbb hőforrást aktiválja, s ezzel garantálja a berendezés optimális üzemeltetését a felhasználó választása alapján. Lehetőség van a minimális üzemi költségeken vagy a minimális primerenergia-fogyasztás minimalizálásán alapuló működési logika kiválasztásra (lásd a 927. paramétert).

Üzemelési költség minimalizálása: az elektromos energia és a gáz költségeinek ellenőrzése. A HSZ vagy a kazán aktiválásáról az Energy Manager az elektromos energia illetve gáz költségeinek függvényében dönt (927. paraméter 0-ra állítva). A gáz- és elektromosenergia-költségekre vonatkozó paraméterek az alábbiak: 933 gázköltség (felső hőérték) - €cent/kWh 934 elektromosenergia-költség- €cent/kWh 935 elektromosenergia-költség– (éjszakai tarifa) - €cent/kWh. Az átlagos piaci értékek gyárilag be vannak programozva. Szükség esetén frissíteni kell őket. Az energiaköltségek helyes frissítése garantálhatja a legnagyobb megtakarítást. A 924. és 925. paraméterek szolgálnak a megadott költségek koherenciájának ellenőrzésére. A 924. paraméter jelzi a maximális arányt az elektromos energia és a gáz költségei között. A 925. paraméter jelzi a minimális arányt az elektromos energia és a gáz költségei között. Az Energia Manager meggyőződik arról, hogy az energiaköltségek e 2 határérték között vannak-e, s ha nem, akkor a 921 hibaüzenet jelenik meg. Ebben az esetben vissza kell térni a menüpontokhoz és helyes értékeket kell bevinni. A primerenergia-fogyasztás minimalizálása: a primer energia/elektromos energia arány ellenőrzése. 1 kWh elektromos energia termelése 2,58kWh primer energia felhasználását igényli (a termeléssel, szállítással stb. kapcsolatos veszteségek miatt). A veszteségek elhanyagolhatók a fosszilis energiahordozók esetében; tehát 1 kWh gázhoz a szükséges primerenergiamennyiség jelenleg kerekítve 1 kWh. Az elektromos energia/gáz és primer energia megállapodás szerinti aránya tehát 2,58. A HSZ vagy a kazán aktiválásáról az Energy Manager ezen arány (927. paraméter 1-re állítva), a kazán hatásfoka és a hőszivattyú COP-je függvényében dönt. Amennyiben a 2,58-es arány változna, az értéke módosítható (926. paraméter).

Az EWR-költség átlagos piaci értéke a földgázéval egyenlő. Propán-bután gáz használata esetén módosítani kell a 924. és 925. paramétert, hogy azután meg lehessen adni a 933. paraméter értékét.

Beállítások Hozzáférés a menühöz: Kijelzés – beállítás – diagnosztika A rendszer lehetővé teszi a fűtő és használati melegvíz előállító kör átfogó irányítását. A menüpontokon belüli navigáció lehetővé teszi a rendszer és a csatlakoztatott perifériák személyre szabását a működés optimalizálásával a maximális komfort és megtakarítás érdekében. Továbbá fontos információkat is ad a kazán megfelelő működéséhez.

A rendelkezésre álló menüpontok a következők: Nyelvbeállítás – lásd a felhasználói útmutatót

Hibrid Rendszer paraméter

Kijelző nyelvének beállítása

Felhasználói paraméterek

NEM AKTÍV

Hozzáférési kód (szakképzett szerelőnek fenntartva)

NEM AKTÍV

Energiamanager 1 paraméterei

NEM AKTÍV

Energiamanager 2 paraméterei

Kazán paraméterek

Hőszivattyú hőmérséklete

Hozzáférési kód (szakember részére fenntartva)

Hőszivattyú állapota

Általános beállítások

Energiamanager infó

Központi fűtés paraméterei 1. rész

Kazán üzemmódja (Basic vagy Expert)

Központi fűtés paraméterei 2. rész

Liste erreur

Használati melegvíz 2. menü visszaállítása gyári beállításra Napkollektor és tároló Általános beállítás - lásd a felhasználói útmutatót Hozzáférési kód (szakember részére fenntartva) Speciális beállítás 1. zóna paraméter 1. zóna hőmérséklet-beállítás Szerviz kód (szakember részére fenntartva) 1. zóna beállítás Diagnosztika 1. zóna irányító eszköz 2. zóna paraméter 2. zóna hőmérséklet-beállítás Szerviz kód (szakember részére fenntartva) 2. zóna beállítás Diagnosztika 2. zóna irányító eszköz Multizóna Teszt és felhasználói Eszközök Szerviz paraméterek Szerviz kód (szakember részére fenntartva) Kazán Kazán hőmérséklete Napkollektor és tároló (ha van) Felügyelet Statisztika Kazán üzemmódja (Basic vagy Expert) Hibanapló A szervizközpont adatai

A szervizközpont adatai Bus visszacsatolás Szerviz kód (szakember részére fenntartva) Bus-kapcsolat megléte

Beállítások Az egyes menüpontokra vonatkozó paraméterek a következő oldalakon találhatók. A különböző paraméterekhez való hozzáférés és módosítás a MENU gombbal és a 3. tekerőgombrel történik. A kijelzőn megjelennek a menüpontok leírásai és a különböző paraméterek. A menüpontok és a nekik megfelelő araméterek száma.

A MENÜ-höz való hozzáférés érdekében nyissa ki a doboz ajtóit és az alábbiak szerint járjon el:

A kijelzőn megjelenő számok jelmagyarázata: fix számot jelez villogó számot jelez

1. nyomja meg a MENU gombot, a kijelzőn villog az első szám 000 2. forgassa a tekerőgombot a menüpont kiválasztásához, a kijelzőn megjelenő szöveg mutatja a kiválasztott menü címét "pl : 200 - Paramètres chaudière (kazán paraméter" 3. nyomja meg a MENU gombot, a kijelzőn villog a második szám, és kéri a hozzáférési kódot "pl : 210 Tekerőgomb - Code d’accès (hozzáférési kód)" Figyelem! A szakképzett szerelőknek fenntartott menüpontok csak a hozzáférési kód megadása után érhetők el. 4. nyomja meg a MENU gombot, a kijelzőn megjelenik: 222 Menü/Ok 5. forgassa a tekerőgombot az óramutató járásával megegyező gomb irányban a kód kiválasztásához 234 nyomja meg a MENU gombot, - Helyes kód 6. nyomja meg a MENU gombot az almenühöz való hozzáféréshez, villog a második szám "pl : 220" 7. forgassa a tekerőgombot egy almenü kiválasztásához, a kijelzőn megjelenő szöveg mutatja a kiválasztott almenü címét "pl : 230 - Chauffage Partie 1 (1. rész fűtés)" 8. nyomja meg a MENU gombot az almenü paraméteréhez való hozzáféréshez, mindhárom számjegy villog: "pl : 230" 9. forgassa a tekerőgombot egy paraméter kiválasztásához, a a kijelző A mezőjén jelenik meg. A B mezőben megjegyzés csatlakozik kijelzőn megjelenő szöveg mutatja a kiválasztott paraméter címét hozzá. (lásd a lenti ábrát) "pl : 231- Max Puissance CH réglable (Kazán max teljesítmény beállítás)" 10. nyomja meg a MENU gombot a paraméterhez való hozzáféréshez, a kijelző megjeleníti az értéket "pl : 60" Megjegyzés: A paraméter értéke 20 másodpercig jelenik meg, utána felváltva villognak a paraméter jelzései "pl : 60 > 220" 11. forgassa a tekerőgombot az új érték kiválasztásához "pl : 75" 12. nyomja meg a MENU gombot a módosítás mentéséhez, A mező illetve az ESC gombot a mentés nélküli kilépéshez. B mező

(Tekerőgomb: beállítógomb, amely lehetővé teszi a beállított érték növelését és csökkentését.)

A kilépéshez nyomja az ESC mindaddig, amíg vissza nem jut a normál képernyőhöz. A hozzáférési kódot nem igénylő menüpontok esetében a menüből közvetlenül át lehet menni az almenübe.

Almenü l m Paraméter

0

NYELV BEÁLLÍTÁSA

1

NEM AKTÍV

2

KAZÁN PARAMÉTERÉNEK BEÁLLÍTÁSA

2

1

Belépési kód megadása

2

2

KAZÁN ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSA

2 2

2 2

0 1

2

2

2

2

2

3

Lassú begyújtás Minimum környezeti hőmérséklet fagymentesítés aktiválásához Hibrid kazán NEM módosítható Talaj vagy 2. zóna termosztát

2 2

2 2

4 5

NEM AKTÍV Fűtés begyújtási késedelme

2 2 2

2 2 2

6 7 8

2

3

NEM AKTÍV NEM AKTÍV Kazán verzió NEM módosítható FŰTÉS PARAMÉTER - 1. RÉSZ

2 2

3 3

0 1

NEM AKTÍV Max. fűtési teljesítmény beállítása

2

3

2

2

3

3

2

3

4

2

3

5

2

3

6

2

3

2

2

leírás

gyári beállítás

Menü

Beállítások

Lásd a felhasználói kézikönyvet

222

forgassa a tekerőgombot az óramut. jár. ir-ba, jelölje ki a 234-et , és nyomja meg a Menu

0 - 60 2 - 10 °C

0 5

0=Dezaktiválv 1 = Aktiválva 0= Talaj termosztát 1 = Körny. hőm. 2. zóna

1

Szervíznek fenntartva, lásd Gáz beállítása pontot Csak változtatható perifériával aktiválva (opció) SZERVÍZNEK FENNTARTVA - Csak elektronikus kártya cseréje esetén

0 1 2 3

0

Csak 2. zóna interfésszel aktiválva (opció)

0

SZERVÍZNEK FENNTARTVA - Csak elektronikus kártya cseréje esetén

= Deaktiválva = 10 sec = 90 sec = 210 sec

0-5

0

0 - 99

Lásd gázbeállítási táblázat, Elindítás pont

0 - 99

SZERVÍZNEK FENNTARTVA - Csak gázváltás vagy elektronikus kártya cseréje esetén lásd gázbeállítási táblázatot

7

Max RPM melegvíz százalék NEM módosítható Min RPM százalék NEM módosítható Max RPM fűtés százalék NEM módosítható Fűtés begyújtási késedelem típus kiválasztása Fűtés begyújtási késedelmi idő kiválasztása Utó-keringetés fűtés alatt

3

8

Keringető-szivattyú működési módja

3

9

Delta T beállítása Beállítása amikor a keringető szivattyú változó 20 Keringető-szivattyú moduláció üzemmódban van Ezek a paraméterek lehetővé teszik az előremenő és visszatérő ágak hőmérséklete közötti különbség beállítását, ami meghatározza a keringető szivattyú sebességének kis és nagy sebesség közötti változását. Pl: param. 239 = 20 és ∆T > 20 °C a keringető-szivattyú nagy sebességgel forog. Ha ∆T < di 20 - 2°C a keringető-szivattyú kis sebességgel forog. A sebességváltozás minimális várakozási ideje 5 perc.

0 - 99 0 - 99 0 = Kézi 1 = automatikus 0 - 7 perc

1

0 - 15 perc vagy folyamatosan

3

0 = Kis Sebesség 1 = nagy Sebesség 2 = Változó 10 -30 °C

2

Lásd Gázbeállítás pontot

3

Beállítások

2

4

FŰTÉS PARAMÉTER - 2. RÉSZ

2 2

4 4

0 1

NEM AKTÍV Fűtőkör nyomásának beállítása feltöltési igény jelzésre

2

4

2

NEM AKTÍV

2

4

3

Utó-ventilláció fűtési igény után

2

4

4

Időbeállítás fűtési hőmérséklet növelése után

2 2 2

4 4 4

2 2

4 5

Csak TA On/Of-fal és aktív hőszabályozással (paraméter: 421 vagy 521 = 01) aktiválva Ez a paraméter lehetővé teszi a várakozási idő meghatározását a 4°C (max 12°C) lépésenként számított Előremenő hőmérséklet automatikus emelése előtt. Ha a paraméter értéke 00 marad, a funkció nem lesz aktív. 5 NEM AKTÍV 6 NEM AKTÍV Eszköz jelzése fűtőköri nyomáshoz 0 = csak hőmérséklet-szonda SZERVÍZNEK FENNTARTVA - Csak elektronikus 7 1 1 = nyomáskapcs. minimum kártya cseréje esetén 2 = nyomásérzékelő 8 NEM AKTÍV HASZNÁLATI MELEGVÍZ PARAMÉTER

2

5

0

COMFORT funkció

2 2

5 5

1 2

2

5

3

2

5

4

gyári beállítás

Almenü l Paraméte

érték

Menü

leírás

4-8 (0,x bar)

6

0 = OFF 1 = ON 0 - 60 perc

0

ha a nyomás a beállított riasztási érték alá esik, a kazán működési zavar figyelmeztetést 1 P4 elégtelen keringés miatt, a kijelzőn megjelenik a feltöltési igény

16

2 0 = deaktiválva 1 = NEM AKTÍV 2 = mindig aktív A készülék lehetővé teszi a használati melegvíz komfort biztosítását a melegvíz lemezes hőcserélőben történő tárolásával. 0 = deaktiválva /A lemezes hőcserélő hőmérséklete nincs megtartva. 2 = mindig aktív / COMFORT : A lemezes hőcserélő hőmérséklete megtartva Comfort inticiklus 0 -120 perc 0 Melegvíz indulási késedelem 5 - 200 5 Lökésvédelem (0,5 - 20 sec) 0 = vízkőtelenítés Égő kioltása melegvíz-üzemódban 0 (leállás > 67°C) 1 = + 4°C /beállítás Utó-keringetés és utó-vetilláció 0 = OFF 0 melegvíz-kiengedés után 1 = ON OFF = 3 perc utó-keringetés és utó-ventilláció melegvíz-kiengedés után, ha a kazán leolvasott hőmérséklete azt igényli. ON = a 3 perces utó-keringetés és utó-ventilláció mindig aktív melegvíz-kiengedés után.

2 2 2

5 9 9

5 Melegvíz időbeállítása RESET 2. MENÜ A 2. menü gyári beállításainak 0 automatikus visszaállítása

0 - 60 perc Nullázás OK = igen ESC = nem

0 Az összes gyári beállítás nullázásához nyomja meg a MENU gombot

Beállítás

3

KAZÁN (BELSŐ VAGY KÜLSŐ) TÁGULÁSI TARTÁLLYAL ÉS NAPKOLLEKTOR CSATLAKOZTATÁSA - NEM AKTÍV

3

0

ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁS – NEM AKTÍV

3 3 3 3

0 0 0 1

0 Tágulási tartály hőmérsékletének csak megjelenítése (°C) - NEM AKTÍV 1 NEM AKTÍV 2 NEM AKTÍV Hozzáférési kód megadása

3

2

SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁS – NEM AKTÍV

3 3 3 3 3

2 2 2 2 2

0 3 4 5 6

Legionella védelem funkció – NEM AKTÍV Delta T Kollekt. Szivattyú indul Delta T Kollekt. Szivattyú Stop Min Kollekt.Idő Szivattyú indul Lökés a kollektoron

3

2

7

Visszahűtési funkció

3 3

2 2

8 9

NEM AKTÍV Kollektor Fagymentesítési Idő

gyári beállítás

Almenü l Paraméte r

érték

Menü

leírás

222

forgassa a tekerőgombot az óra jár. irányába a 234 kiválasztásához és nyomja meg a Menu b t

0 - 30 °C 0 - 30 °C 0 1 0 1

= OFF = ON = OFF =ON

Csatlakoztatott napkollektor-szettel aktiválva (opció)

érték

Almenü

gyári beállítás

leírás

Menü

Paraméter

Beállítások

4

PARAMÉTER 1. ZÓNA

4 4 4

0 0 0

HŐMÉRSÉKLET- BEÁLLÍTÁS 1. ZÓNA 0 Komfort hőmérséklet-beállítás 1. zóna 1 Csökkentett hőmérs. beállítás 1. zóna

10 - 30 °C 10 - 30 °C

19 16

Csak csatlakoztatott moduláló szerkezettel aktiválva (opció)

4

0

2

26 - 45 °C

40

420 = 0 paraméterrel

35 - 82 °C

55

420 = 1 paraméterrel

222

forgassa a tekerőgombot az óra jár. irányába a 234 kiválasztásához és nyomja meg a Menu

4

1

Fix fűtési hőmérséklet beállítása Csak hőszabályozással és fix hőmérséklettel aktiválva Hozzáférési kódmegadása

4

2

BEÁLLÍTÁS 1. ZÓNA

4

2

0

4

2

1

4

2

2

Fűtési rendszer hőmérsékletének beállítása 0 = 26 - 45°C (alacsony hőmérséklet) 1 = 35 - 82°C (magas hőmérséklet) Alap-hőszabályozási típus kiválasztása a 0 = fix Előremenő csatlakoztatott perifériák függvényében hőmérséklet 1 = On/Of eszköz 2 = csak környező szonda 3 = csak külső szonda 4 = környező szonda + kül d 0.2 -ő0.8 (alacsony hőm.) Lejtés 1.0 - 3.5 (magas hőm.) Külső szonda alkalmazása esetén a kazán kiszámolja a legmegfelelőbb előremenő rendszer hőmérsékletet a külső hőmérséklet és a telepítés típusa alapján. előremenő A görbe típusát a berendezés jeladó-típusa hőmérséklete és a lakás szigetelésének függvényében kell kiválasztani.

1

a telepítési típusok alapján válassza ki

4

A hőszabályozás aktiválásához nyomja meg az SRA (automata szabályozó rendszer) gombot.

0.6 1.2

magas hőmérséklet

alacsony hőmérséklet

beállított szobai hőmérséklet

külső hőmérséklet

4

2

3

Párhuzamos elcsúsztatás - 20 és + 20 között 0 A hőgörbének a rendszer követelményeihez való igazítása érdekében lehetőség van a görbe párhuzamos elcsúsztatására a kalkulált előremenő hőmérséklet, és következésképpen a szobahőmérséklet módosításával. Az áthelyezés értéke megjelenik a kijelzőn - 20 és + 20 között. Minden szint 1°C előremenő hőmérséklet-emelkedésnek felel meg az eredeti beállításhoz képest.

4

2

4

Kompenzáció

0 és + 20 között

20

ha a beállítás = 0, a szobai szondán leolvasott érték nincs hatással a beállítás kiszámítására. Ha a beállítás = 20, a szobai szondán leolvasott érték maximális hatással van a beállításra

4

2

5

4

2

6

Max. fűtési hőmérséklet beállítása 1. zónas Min. fűtési hőmérséklet beállítása 1. zóna

5 és + 82 °C között 26 és + 45 °C között 35 és + 82 °C között 26 és + 45 °C között

82 45 35 26

ha a 420. paraméter = 1 ha a 420. paraméter = 0 ha a 420. paraméter = 1 ha a 420. paraméter = 0

Beállítások

4

2

7

4

2

8

4

3

Max. integrált akció környezet ellenőrzésére DIAGNOSZTIKA

4

3

0

Környezeti hőmérséklet 1. zóna

4 4

3 3

1 2

Szab. fűtési hőmérséklet 1. zóna Fűtési igény státusza 1. zóna

4 4

3 4

3 Kiegészítő szivattyú státusza ZÓNAKEZELŐ ESZKÖZ

4

4

0

5

PARAMÉTER 2. ZÓNA

5

0

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA 2. ZÓNA

5

0

0

Komfort hőmérséklet-beállítás 2. zóna

10 - 30 °C

19

5

0

1

Csökkentett hőmérs. beállítás 2. zóna

10 - 30 °C

16

5

0

2

26 - 45 °C

40

520. paraméterrel = 0

35 - 82 °C

55

520. paraméterrel = 1

222

forgassa a tekerőgombot az óra jár. irányába a 234 kiválasztásához és nyomja meg a Menu

Fűtőkör típusa

Kiegészítő szivattyú ellenőrzése

5

1

Fix fűtési hőmérséklet beállítása Csak hőszabályozással és fix hőmérséklettel aktiválva Hozzáférési kódmegadása

5

2

BEÁLLÍTÁS 2. ZÓNA

5

2

0

5

2

1

5

2

2

5 2

3

5 2

4

gyári beállítás

Almenü l Paraméte r

érték

Menü

leírás

0 = Kis tehetetlenségű radiátor 1 = Közepes tehetetlenségű radiátor 2 = Nagy tehetetlenségű radiátor 3 = Kis tehetetlenségű padlófűtés 4 = Közepes tehetetlenségű padlófűtés 5 = Nagy tehetetlenségű padlófűtés 6 = Csak környezeti ellenőrzés

1 4

1 - 420. paraméterrel =1 4 - 420. paraméterrel = 0 Állítsa be a telepítés típusát a jobb környezeti hőmérséklet ellenőrzés érdekében. A paraméter csak a Távvezérlővel aktiválható.

2 - 10 °C 5 -35 °C

5 30

420. paraméterrel = 0 420. paraméterrel = 1 Csak csatlakoztatott moduláló szerkezettel aktiválva (opció)

0 = OFF 1 = ON Csak MCD-vel aktiválva 0 = OFF 1 = ON

Csak MCD-vel aktiválva

Csak csatlakoztatott moduláló szerkezettel aktiválva (opció)

1 Fűtési rendszer hőmérsékletének beállítása 0 = de 20 à 45°C a telepítési típusok alapján válassza ki (alacsony hőmérs.) 1 = 35 - 82°C (magas hőmérséklet) Alap-hőszabályozási típus kiválasztása a 0 = fix előremenő A hőszabályozás aktiválásához nyomja meg 4 csatlakoztatott perifériák függvényében hőmérséklet az SRA (automata szabályozó rendszer) 1 = On/Of eszköz gombot. 2 = csak környező szonda 3 = csak külső szonda 4 = környező szonda + kül -ő0.8 (alacsony d 0.2 hőm.) 0.6 Lejtés lásd a 422. paramétert 1.0 - 3.5 (magas hőm.) 1.2 Külső szonda alkalmazása esetén a kazán kiszámolja a legmegfelelőbb előremenő hőmérsékletet a külső hőmérséklet és a telepítés típusa alapján. A görbe típusát a berendezés jeladó-típusa és a lakás szigetelésének függvényében kell kiválasztani. Párhuzamos elcsúsztatás

- 20 és + 20 között

0

A hőgörbének a rendszer követelményeihez való igazítása érdekében lehetőség van a görbe párhuzamos eltolására a kalkulált előremenő hőmérséklet, és következésképpen a szobahőmérséklet módosításával. Az áthelyezés értéke megjelenik a kijelzőn - 20 és + 20 között. Minden szint 1°C előremenő hőmérséklet-emelkedésnek felel meg az eredeti beállításhoz képest. Kompenzáció 0 és + 20 között 20 ha a beállítás = 0, a szobai szondán leolvasott érték nincs hatással a beállítás kiszámítására. Ha a beállítás = 20, a szobai szondán leolvasott érték maximális hatással van a beállításra

5 2

5

Max. fűtési hőmérséklet beállítása 2. zóna

5 és + 82 °C között 26 és + 45 °C között

82 45

ha a 520. paraméter = 1 ha a 520. paraméter = 0

5 2

6

Min. fűtési hőmérséklet beállítása 2. zóna

35 és + 82 °C között

35

ha a 520. paraméter = 1

26 és + 45 °C között

26

ha a 520. paraméter = 0

leírás

érték

gyári beállítás

Almenü l Paraméte

Menü

Beállítások

5

2

7

Fűtőkör típusa

0 = Kis tehetetlenségű radiátor 1 = Közepes tehetetlenségű radiátor 2 = Nagy tehetetlenségű radiátor 3 = Kis tehetetlenségű padlófűtés 4 = Közepes tehetetlenségű padlófűtés 5 = Nagy tehetetlenségű padlófűtés 6 = Csak környezeti ellenőrzés

1 4

1 - 520. paraméterrel =1 4 - 520. paraméterrel = 0 Állítsa be a telepítés típusát a jobb környezeti hőmérséklet ellenőrzés érdekében. A paraméter csak a Távvezérlővel aktiválható. .

5

2

8

Max. integrált akció környezet ellenőrzésére

2 - 10 °C 5 - 35 °C

5 30

520. paraméterrel = 0 520. paraméterrel = 1

5

3

DIAGNOSZTIKA

5 5 5 5 5

3 3 3 3 3

0 1 2 3 4

Környező hőmérséklet 2. zóna - Csak csatlakoztatott moduláló szerkezettel aktiválva (opció) Előremenő hőmérséklet 2. zóna - Csak MCD-vel aktiválva Visszatérő hőmérséklet 2. zóna - Csak MCD-vel aktiválva Beállított fűtési hőmérséklet 2. zóna- Csak csatlakoztatott moduláló szerkezettel aktiválva (opció) Fűtési igény státusza 1. zóna 0 = OFF 1 = ON

5

3

5

Kiegészítő szivattyú státusza

5

4

ZÓNAKEZELŐ ESZKÖZ

5

4

0

Teszt üzemmód művelet

5

4

1

Szelepellenőrzés

5

4

2

Szivattyúellenőrzés

5

5

MULTIZONA

5

5

0

Fűtési kollektor hőmérséklete

0 - 120 °C

5

5

1

Előremenő hőmérséklet korrekció

0 és - 40 °C között

Csak MCD-vel aktiválva

7

Tesztelés & Használhatóság

7

0

t-- = maxi kazán Telj. funk. t-- = maxi mvíz Telj. funk. t-- = Min. Telj. funkció

7 7 7 8

0 1 Leeresztés ciklus 0 4 HSZ jégtelenítés funkció 0 5 HSZ kompresszor erőlt. fix frekvencián PARAMÉTER MŰSZAKI TÁMOGATÁSHOZ

Az aktiválás egyaránt lehetséges a Reset gomb 10 másodperces lenyomásával is. A funkció 10 másodperc múlva, illetve a Reset megnyomására dezaktiválódik.

8

1

Hozzáférési kód megadása

8

2

KAZÁN

8 8 8 8

2 2 2 2

0 1 2 3

NEM AKTÍV Ventilátor állapota –NEM AKTÍV Ventilátor sebessége (x100) ford/perc Keringetőszivattyú sebessége

8

2

4

Elosztószelep pozíciója

8

2

5

Haszn. m.víz átfolyási menny.(l/perc)

8

2

6

NEM AKTÍV

0

Teszt – Kéményseprő funkció, forgassa az tekerőgombt az üzemmód kiválasztásához

0 = OFF 1 = ON

Csak MCD-vel aktiválva

0 = OFF 1= ON 2 = Kézi 0 = OFF 1= ouvert 2 = fermé 0 = OFF 1 = ON

Csak MCD-vel aktiválva

Menu megnyomásával Menu megnyomásával Menu megnyomásával 222

0 1 2 0 1

= OFF = Kis sebesség = Nagy sebesség = Használati melegvíz = Kazán

forgassa az tekerőgombt az ór. jár. irányába a 234 kiválasztásához és nyomja meg a Menu b t

Beállítások

8 8 8 8 8 8

3 3 3 3 3 4

KAZÁN HŐMÉRSÉKLETE 0 Fűtési hőmérséklet beállítása (°C) 1 Fűtés előremenő hőmérséklet (°C) 2 Fűtés vissaztérő hőmérésklet (°C) 3 használati melegvíz hőmérésklet (°C) NAPKOLLEKTOR ÉS TÁGULÁSI TARTÁLY

8

4

0

Mért tárolt hőmérséklet

8 8

4 4

1 2

Napkollektor hőmérséklete Napkollektor melegvíz bemeneti hőmérséklet

8

4

3

Napkollektor alsó tágulási tartály szonda hőmérséklet

8

4

4

Réteges tágulási tartály beállított hőmérséklet

8

4

5

Keringetőszivattyú működésének teljes időzítése napkollektorhoz

8 8 8

4 5 5

6 Napkollektor túlmelegedési leolvasásának teljes időzítése MŰSZAKI TÁMOGATÁSI SZOLGÁLTATÁS 0 Következő karbantartásig hátra lévő 0 - 60 (hónap) idő beállítása

8

5

1

8

5

2

8

5

3

Karbantartási figyelmeztetés jóváhagyása 0 = ON 1 = OFF Nullázás Karbantartási figyelmeztetés törlése OK = igen ESC = nem NEM AKTÍV

8 8

5 5

4 5

NEM AKTÍV NEM AKTÍV

8

5

6

NEM AKTÍV

8 8 8 8 8 8 8

6 6 6 6 6 6 7

STATISZTIKA 0 Égő üzemóráinak száma fűtéshez (h/10) 1 Égő üzemóráinak száma melegvíz-előállításhoz (h/10) 2 Lángleválások száma (db/10) 3 Begyújtási ciklusok száma (db/10) 5 Fűtési igény átlagos időtartama BASIC - EXPERT

8

7

0

8 8 8

8 8 8

HIBALISTA 0 10 utolsó hiba E00 - E99 1 Ez a paraméter lehetővé teszi a kazán tíz utolsó jelzett hibájának megjelenítését a nap, hónap és év jelölésével. A paraméterhez hozzáféréssel a hibák E00 - E99 sorban jeleníthetők meg. Minden hiba esetében megjelenik a sorban: E00 – hiba számar 108 – hiba kódja A15 - A = a nap, amikor az E00 hiba keletkezett B09 - B = a hónap, amikor az E00 hiba keletkezett C06 - C = az év, amikor az E00 hiba keletkezett

8 8

9 9

8

9

ADATOK – TÁMOGATÓ KÖZPONT 0 Adja meg a támogató központ nevét – megjelenik majd a Reset gombbal nem felszabadítható, blokkoló hiba esetén A kijelzőn megjelenik "Támogató Központ Neve", nyomja meg a a MENU gombot és kezdje el bevinni a betűket az tekerőgomb forgatásával. Minden bevitt betű után nyomja meg a MODE gombot jóváhagyás és a következő betű bevitele érdekében 1 Adja meg a támogató központ telefonszámát – megjelenik majd a Reset gombbal nem felszabadítható, blokkoló hiba esetén A kijelzőn megjelenik "Támogató Központ Telefonszáma", nyomja meg a a MENU gombot és kezdje el bevinni a számokat az tekerőgomb forgatásával. Minden bevitt szám után nyomja meg a MODE gombot jóváhagyás és a következő szám bevitele érdekében.

gyári beállítás

Almenü l Paraméte r

érték

Menü

leírás

Csak külső tágulási tartályhoz csatlakozatott napkollektor-szettel aktiválva

miután a paramétert beállította, a kazán jelzi a felhasználónak a következő karbantartás esedékességét OFF a karbantartás után állítsa be a paramétert, hogy törölje a figyelmeztetést 24

NEM AKTÍV

Beállítások Almenü l Paraméte r

9 9 9

P 0 0

HIBRID PARAMÉTEREK FELHASZNÁLÓI PARAMÉTEREK ECO/COMFORT fűtési 0 üzemmód

9

0

1

Kazán/HSZ Kézi-Auto

érték

gyári beállítás

Menü

leírás

0 1 2 3 4

= ECO PLUS = ECO = ÁTLAGOS = COMFORT = COMFORT PLUS

0 = Auto (Rendszer) 1 = Kazán egyedül 2 = HSZ egyedül

2

A hibrid üzemmódját az energiamegtakarítás és a komfort függvényében lehet kiválasztani. Az ECO PLUS-tól – a leggazdaságosabb működéstől a COMFORT PLUS-ig, a legkényelmesebb működésig. A beállítás a 6. gomb : A fűtés hibrid üzemmódváltó gombjának 5 másodperces lenyomásával lehetséges.

0

Ez a paraméter lehetővé teszi a hibrid számára, hogy automata vagy csak kazán vagy csak HSZ üzemmódban működjön. A beállítás a 4. gomb: Mode gomb 5 másodperces lenyomásával és a tekerőgomb forgatásával végezhető el.

Megjegyzés: “HSZ egyedül” üzemmódban a kazán a használati melegvíz előállításához aktív marad. 9

1

Szerviz kód megadása

9 9

2 2

ENERGIADOBOZ – 1.PARAMÉTEREK Kazán deaktiválási külső hőmérséklet 0

0 - 35 (°)

35

A rendszer lekapcsolja a kazánt, ha a külső hőmérséklet magasabb, mint a beállított érték.

9

2

1

HSZ deaktiválási külső hőmérséklet

-20 és + 15 (°C) között

-15

9

2

2

HSZ kimenet maximális időeltérés

A rendszer lekapcsolja a HSZ-t, ha a külső hőmérséklet magasabb, mint a beállított érték. SZERVÍZNEK FENNTARTVA

9 9 9

2 2 2

3 4 5

HSZ frekvencia behatárolás

9 9

2 6

6 7

222

0 - 100 (%)

100

Megengedhető min. elekt/gáz ktg arány

1-4

2

Megengedhető max. elekt/gáz ktg arány

1-4

3

Primer energia/elektr. energia arány

1,5 - 3,5

Energia Manager logika

0 = Maximális megtakarítás

2,58

0

Ez a paraméter lehetővé teszi a HSZ éjszakai működésének korlátozását az esetleges zajártalmak elkerülsése érdekében.

9 9 9

6 3 3

ENERGIA MANAGER – 2. PARAMÉTER

0

Éjszakai (csökkentett) HSZ üzemmód

9 9

3 3

1 2

HSZ éjszakai üzemmód kezdő óra

óó:pp

22:00

HSZ éjszakai üzemmód befejező óra

óó:pp

06:00

9 9 9 9

3 3 3 4

3 4 5

Gáz kWh költsége (Felső fűtőérték)

1 - 50 €cent/kWh

5,0

Elektromos energia kWh költsége

1 - 50 €cent/kWh

11,0

1 - 50 €cent/kWh

7,8

HSZ HŐMÉRÉSKLET

9 9 9 9 9 9

4 4 4 4 4 4

0 1 2 3 4 5

0 – 20 (°C) 0 = NEM AKTÍV 1 = AKTÍV

HSZ külső hőmérséklet HSZ víz előremenő hőmérséklet HSZ víz visszatérő hőmérséklet HSZ párolgási hőmérséklet HSZ nyomókompresszor hőmérséklet HSZ kondenzációs hőmérséklet

SZERVIZNEK FENNTARTVA 0 = Hibrid a maximális energiamegtakarításért működik – gyári beállítás 1 = Hibrid a legkisebb primerenergiafogyasztásért dolgozik

fogyasztás Szobahőmérséklet kazán aktiválására

Ezeket a paramétereket a szakember által bevitt költség-paraméterek (gáz és elektr.) koherenciájának ellenőrzésére használják. A 921. üzenet jelzi a hibát. Ebben az esetben ellenőrizni szükséges a 933. és 934. paramétereket.

1

1 = Minimális primerenergia-

8

forgassa az tekerőgombot az ór. jár. irányába a 234 kiválasztásához és nyomja meg a Menu b t

Beállítások Almenü l Paraméter

9 9 9 9 9

5 5 5 5 5

HSZ/KAZÁN ÁLLAPOTA 0 HSZ kompresszor frekvencia 1 HSZ kompr. teljesítmény beállítás 2 Kazán moduláció számítás 3 HSZ üzemmód

9

5

4

HSZ hiba ODU kártyán

9

5

5

HSZ hiba HYDI kártyán

9 9 9 9 9

5 5 5 6 6

6 HSZ hibakód ODU kártyán 7 HSZ hibakód HYDI kártyán 8 Energia Manager állapota ENERGIAMANAGER INFÓ 0 HSZ aktuális kWh költsége

9

6

1

Kazán aktuális kWh költsége

9

6

2

HSZ becsült kWh költsége

9

6

3

Kazán becsült kWh költsége

9 9 9

6 6 6

4 5 6

Fűtőrendszer előremenő hőmérséklete Fűtőrendszer visszatérő hőmérséklete Keringető-szivattyú állapota

9 9 9 9 9 9

7 7 7 7 7 7

ENERGIA MANAGER STATISZTIKA 0 HSZ üzemidő PAC [h/10] 1 HSZ beindulás száma [db/10] 2 NEM AKTÍV 3 HSZ jégtelenítési ciklus száma [db/10] 4 Kazán+HSZ üzemidő[h/10]

érték

gyári beállítás

Menü

leírás

0 - 100 (hz) 0 - 100 (%) 0 - 100 (%) 0 = Stand-by 1 = Nem áll rendelkezésre 2 = Fűtés 3 = Jégleolvasztás 0 = Nincs hiba 1 = Van hiba 0 = Nincs hiba 1 = Van hiba

Kazán felhasznált teljesítmény HSZ működési mód

Hiba jelentkezésekor ellenőrizze a kódot a 956. paraméterben Hiba jelentkezésekor ellenőrizze a kódot a 957. paraméterben Utolsó beolvasott hiba, aktív, ha 954 = 1 Utolsó beolvasott hiba, aktív, ha 955= 1

HSZ kalkulált költség üzemmódban a meghatározott paraméterek szerint Kazán kalkulált költség üzemmódban a meghatározott paraméterek szerint HSZ leállítva, HSZ kWh becsült költsége, ha működésben volt Kazán leállítva, kazán kWh becsült költsége, ha működésben volt

0 = OFF 1= ON

érték

Almenü l Paraméte r

Menü

leírás

10 KOMMUNIKÁCIÓS BUS 10 1 Hozzáférési kód megadása

gyári beállítás

Beállítások

222

10 2 10 2

BUS-ON RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ESZKÖZÖK Kazán 0 Aktuális Bus hálózat Távvezérlő Napkollektor Manager Multizóna Multifunkció Energia Manager Hibrid Energia Manager kaszkád Manager HSZ Szobai szonda Zónamodul Modemkezelő Multifunkciós kártya HMV Medencekezelő Felhasználói interfész Többrészes ellenőrzés Utolsó BUS hálózat Engedélyezett BUS hál. figy. BUS hálózat megváltozott

10 2 10 2

1 2

Utolsó BUS hálózat Engedélyezett BUS hál. figyelmeztetés

10 2

3

BUS hálózat megváltozott

0= OFF 1= ON

INFO Csak adatok megjelenítése – elérhető a gomb megnyomásával:

Megjelenített információk listája Külső hőmérséklet (°C) - csak csatlakoztatott külső érzékelővel (opció) Belső hőmérséklet (°C) Használati melegvíz áramlási mennyisége (l/perc) Beállított fűtési hőmérséklet (°C) Használati melegvíz beállított hőmérséklete (°C) Következő karbantartásig hátra lévő hónapok Szerviz neve és telefonszáma (megjeleníthető, ha az adatok bevitte a 890 – 891 paraméterekbe) Használati melegvíz komfort hőmérséklete (°C) ASZR funkció Aktiválva vagy deaktiválva ha a szimbólum világít a kijelzőn Tárolási hőmérséklet (°C) csak tarolóval rendelkező kazánok esetében

forgassa az tekerőgombot az óra jár. irányába a 234 kiválasztásához és nyomja meg a Menu BUS eszközlista

1

Beállítások ASZR-funkció A funkció lehetővé teszi a rendszer számára, hogy teljesen önállóan hozzáigazítsa a működési módját (fűtőelemek hőmérséklete) a külső körülményekhez, hogy szabályozza és megtartsa az igényelt szobai hőmérsékleti körülményeket. A csatlakoztatott perifériák és a kezelt zónák száma szerint a rendszer automatikusan szabályozza az előremenő hőmérsékletet. Végezze el tehát az érintett különböző paraméterek beállítását (lásd 4. és 5. menü – Beállítások szakasz). A funkció aktiválása vagy deaktiválása érdekében nyomja meg a SRA (ASZR) gombot. További információért tanulmányozza az Ariston hőszabályozási kézikönyvet. 1. példa: Egyszerű zónás telepítés (magas hőmérséklet) szobai + külső szondával. Ebben az esetben a következő paramétereket szükséges beállítani : 4 2 1 – Hőszabályozás aktiválása szondákon keresztül - jelölje ki: 4 = külső érzékelő + szobai érzékelő 4 2 2 – Hőszabályozási görbe kijelölése - jelölje ki az érintett görbét a lakás, telepítés, hőszigetelés típusa stb. alapján. 4 2 3 - Szükség esetén a görbe párhuzamos mozgatása, ami lehetővé teszi a görbével párhuzamosan a beállított hőmérséklet növelését vagy csökkentését. 4 2 4 – Szobai érzékelő hatása - lehetővé teszi a szobai érzékelő hatásának szabályozását az előremenő beállított hőmérséklet számítására (20 =maximum 0 = minimum) 2. példa: Egyszerű zónás telepítés (magas hőmérséklet) szobai termosztáttal On/OFF + külső érzékelővel. Ebben az esetben a következő paramétereket szükséges beállítani : 4 2 1 - Hőszabályozás aktiválása érzékelőkön keresztül - jelölje ki: 3 = csak külső érzékelő 4 2 2 - Hőszabályozási görbe kijelölése - jelölje ki az érintett görbét a lakás, telepítés, hőszigetelés típusa stb. alapján 4 2 3 - Szükség esetén a görbe párhuzamos mozgatása, ami lehetővé teszi a görbével párhuzamosan a beállított hőmérséklet növelését vagy csökkentését.

A Hibrid Rendszer megfelelő működése érdekében fontos, hogy az ASZR-funkció aktív legyen.

A kazán védelmi rendszere A rendszer biztonsági leállási feltételei A rendszer működését elektronikus kártyákkal (kazán és HSZ kártyái) biztosított belső ellenőrzések teszik biztonságossá, amelyek leállítják a készülékeket, mihelyt működési hiba lép fel. Ilyenkor a kijelzőn hibakód villog, amely jelzi a leállás okát. Több fajta hibaok lehetséges:

Hibakódok táblázata Kijelző 1 01

Primer kör Leírás Túlmelegedés

102 1 03

Biztonsági leállás A kijelzőn a villogó kódot a # (villáskulcs) szimbólum egészíti ki. Ez „ÁTMENETI” leállás, azaz automatikusan törlődik, amikor megszakítjuk az elektromos ellátást. Az esetek többségében amikor a leállás oka megszűnik, a berendezés automatikusan újraindul és visszatér a normális működéshez. Ellenkező esetben helyezze a külső kétpólusú kapcsolót OFF állásba, zárja el a gázcsapot és lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Megjegyzés: 1 08 - Arrêt pour insuffisance pression eau (leállás elégtelen víznyomás miatt) hibakód esetén elegendő a kazán víznyomását helyreállítani. Blokkolt leállás A kijelzőn a hszimbólum jelenik meg, amit a villogó kód kísér. Ez „NEM ÁTMENETI” leállás. Az elektromos ellátás megszakítása nem elegendő az újbóli begyújtáshoz. Többszöri begyújtási kísérlet után a Reset 13 gomb benyomásával ki kell reteszelni, s ha a reteszelés megismétlődik, szakképzett szerelő beavatkozása szükséges. Fontos Biztonsági okokból a kazán legfeljebb 5 kireteszelési kísérletet (Reset 13 gomb benyomása) enged meg. Azután teljesen lezár. A lezárás feloldásához kapcsolja le, majd kapcsolja vissza az elektromos ellátást a külső kétpólusú kapcsolóval. A hibakód első számjegye (pl.: 1 01) jelzi, hogy a probléma a kazán melyik funkcionális csoportjából származik 1 – Primer kör 2 – Használati melegvíz kör 3 – Elektronikus kártya 4 – Elektronikus kártya 5 – Begyújtás 6 – Levegőbement – égéstermék-kimenet

1 04 1 05

Elégtelen keringés

1 06 1 07 1 08 1 09

Vízhiány (feltöltési igény) Rendszernyomás > 3 bar

110

Fő hőcserélő kimeneti szondája nyitott , zárlatos

112

Fő hőcserélő bementi szondája nyitott , zárlatos

1 14 1 16

Fűtés külső szondája nyitott , zárlatos Padló-termosztát nyitott

1 18

Probléma a primer körön

1 P1 1 P2 1 P3

Elégtelen keringés

1 P4

Vízhiány (feltöltési igény) Használati melegvíz kör

2 01

Használati melegvíz szondája nyitott, zárlatos

202

Napkollektor tágulási tartály szondája nyitott, zárlatos (napkollektor szett)

2 03 204

Tágulási tartály szondája nyitott, zárlatos Napkollektor szondája nyitott, zárlatos (napkollektor szett)

205

Használati melegvíz bemeneti szondája nyitott, zárlatos (napkollektor szett)

2 07

Napkollektor túlmelegedése (napkollektor szett)

208 2 09

Alacsony hőmérséklet a napkollektoron (napkollektor szett) Tágulási tartály túlmelegedés

3 01

Elektronikus kártya (belső) EEPROM hiba

3 02

Kommunikációs hiba

3 03 3 05

Főkártya hibája Főkártya hibája

3 06

Főkártya hibája

3 07

Főkártya hibája

3 P9

Karbantartást tervezni

4 07

Elektronikus kártya (külső) Szobai szonda nyitott, zárlatos Begyújtás

5 01

Lánghiány

5 02

Lángkeresés zárt gázcsapnál

A kazán védelmi rendszere 5 P1 Első begyújtási kísérlet sikertelen 5 P2 Második begyújtási kísérlet sikertelen 5 P3 Lángleválás 6 05

Levegőbemenet/égéstermék-kimenet Égéstermék-szonda nyitott, zárlatos

6 09 Égéstermék túlmelegedése 6 10 Hőbiztosíték nyitott 6 P9 Égéstermék túlmelegedése 701

Periféria (MCD) 2. zóna, fűtés előremenő szonda nyitott, zárlatos

702 2. zóna, fűtés visszatérő szonda nyitott, zárlatos 703 3. zóna, fűtés előremenő szonda nyitott, zárlatos 704 3. zóna, fűtés visszatérő szonda nyitott, zárlatos 705 Hidraulikus szeparátor szonda nyitott, zárlatos 7 06 2. zóna túlfűtés 7 07

3. zóna túlfűtés

9 01

Rendszer Bus Energy Manager kommunikációs hiba

9 02

Szeparátor előremenő szonda hibás

9 03 9 04

Szeparátor visszatérő szonda hibás HSZ blokkolva - 1. típus

9 05 9 06

HSZ párolgási hőm. szonda hiba HSZ nyomókompresszor hőm. szonda hiba

9 07

HSZ hőelosztó hőmérs. szonda hiba

9 08

HSZ külső levegő hőmérs. szonda hiba

9 09 9 10 9 11

HSZ párolg. kimeneti hőm. szonda hiba Nincs kommunikáció HYDI-kontrollal (HSZ) HSZ nyomástranszduktor lekapcsolva

9 12 HSZ nyomástranszduktor söntölve 9 13 HSZ víz kimeneti hőm. szonda lekapcsolva 9 14

HSZ víz kimeneti hőm. szonda söntölve

9 15

HSZ kondenz. hőm.szonda lekapcsolva/söntölve

9 16

Nincs kommunikáció HSZ (ODU-HYDI)

9 17

HSZ bemeneti víz hőm. szonda hibás

9 18

HSZ blokkolva – 2. típus

9 19

HSZ újraindításra vár

9 20

Előremenő/Visszatérő hőm. szonda hiba

9 21

Elektr./Gáz költségarány hiba

9 22

HSZ blokkolva

9 23

Fűtőkör nyomás hiba

9 24

Nincs kommunikáció a HSZ-szel

Fagymentesítő rendszer A rendszer fel van szerelve olyan eszközzel, amely ellenőrzi a szondán keresztül a rendszer kimeneti hőmérsékletét. Ha a hőmérséklet 8°C alá csökken, beindítja a szivattyút (keringés a hűtőrendszerben) 2 percre. Két perc keringetés után: a) ha a hőmérséklet legalább 8°C, a szivattyú leáll, b) ha a hőmérséklet 4°C és 8°C között van, a keringetés még 2 percig folytatódik, c) ha a hőmérséklet 4°C alatt van, a kazán és a HSZ minimális teljesítménnyel aktiválódik, míg a hőmérséklet el nem éri a 30°C-ot. Ekkor az égő kialszik és a szivattyú még két percig tovább működik. A fagymentesítő funkció csak akkor működhet megfelelően, ha: - a készülékek el vannak látva elektromos energiával - nincs folyamatban biztonsági leállás vagy blokkolás - a rendszer nyomása megfelelő – kazán, - a rendszer el van látva gázzal - kazán. A kazán fagymentesítő funkciója A kazán fel van szerelve olyan eszközzel, amely ellenőrzi a hőcserélő kimeneti hőmérsékletét, és ha a hőmérséklet 8°C alá csökken, beindítja a szivattyút (keringés a hűtőrendszerben) 2 percre. Két perc keringetés után: a) ha a hőmérséklet legalább 8°C, a szivattyú leáll, b) ha a hőmérséklet 4°C és 8°C között van, a keringetés még 2 percig folytatódik, c) ha a hőmérséklet 4°C alatt van, az égő minimális fűtési teljesítményen begyullad míg a kimeneti hőmérséklet el nem éri a 33°C-ot. Ekkor az égő kialszik és a szivattyú még két percig tovább működik. Ha a kazán fel van szerelve tágulási tartállyal, egy második berendezés ellenőrzi a használati melegvíz hőmérsékletét. Ha az 8°C alá csökken, az elosztószelep melegvíz pozícióba vált és az égő begyullad míg a hőmérséklet el nem éri a 12°Cot. Ezt még egy 2 perces utókeringetés követi. A fagymentesítő funkció csak akkor működhet megfelelően, ha: - a rendszer nyomása megfelelő, - a kazán el van látva elektromos energiával, - a kazán el van látva gázzal, - nincs folyamatban biztonsági leállás vagy blokkolás.

Karbantartás A karbantartás lényeges művelet a biztonság, a rendszer jó működése és élettartama szempontjából. A hatályos szabályozásoknak megfelelően kell végrehajtani. Ajánlott időszakonként égéselemzést végezni a hatályos szabványok alapján a hatásfok és a rendszer által generált szennyezés ellenőrzése érdekében. A karbantartási műveletek megkezdése előtt: - zárja el az elektromos ellátást a kazán és a HSZ külső kétpólusú kapcsolójának OFF pozícióba állításával, - zárja el a gázcsapot, - zárja el a melegvíz-előállítási rendszer és a fűtési rendszer vízcsapjait (kazán + HSZ). Általános megjegyzések Ajánlott legalább évente elvlégezni az alábbi ellenőrzéseket a kazánon: 1. A készülék általános állapotának vizuális ellenőrzése. 2. A vízrendszer tömítettségének ellenőrzése esetleges tömítéscserékkel. 3. A gázrendszer tömörségének ellenőrzése esetleges tömítéscserékkel. 4. Az égés vizuális ellenőrzése és, szükség esetén, az égő és a fúvókák leszerelése és tisztítása. 5. A lángellenőrző szonda oxidációjának eltávolítása csiszolópapír segítségével. 6. Szükség esetén az égéskamra kiszerelése és tisztítása. 7. A fő hőcserélő tisztítása. 8. A fűtés biztonsági rendszere működésének ellenőrzése: - biztonsági hőmérsékleti határérték ellenőrzése. 9. A gázkör biztonsági rendszere működésének ellenőrzése: - gázszivárgás és lángképződés hiányának biztonsági ellenőrzése (ionizáció). 10. A melegvíz-előállítás hatékonyságának ellenőrzése (átfolyási mennyiség és hőmérséklet ellenőrzése). 11. A készülék működésének általános ellenőrzése. A kazán primer hőcserélőjének tisztítása A fő hőcserélőhöz való hozzáféréshez ki kell szerelni az égőt. Vízzel és tisztítószerrel mossa le a hőcserélőt nem fémes kefét használva ehhez. majd vízzel öblítse le. A kazán szifonjának tisztítása A szifonhoz való hozzáférés érdekében csavarja le a kazán bal alsó részén lévő kondenzvíz-felfogó rendszert. Mossa le vízzel és tisztítószerrel. Szerelje vissza a kondenzvíz-felfogó rendszert a helyére. Megjegyzés: A készülék hosszabb leállása esetén töltse fel a szifont minden új begyújtás előtt. A szifon vízszintje feltöltésének elmaradása veszélyes lehet, mert égéstermék áraszthatja el a helyiséget. Működési tesztelés A karbantartási műveletek elvégzése után töltse fel, szükség esetén, a fűtőkört a kívánt nyomásra, majd légtelenítse a rendszert.

A fűtőkör leürítése és a fagyálló anyag használata A berendezés leeresztését az alábbiak szerint kell elvégezni: - állítsa le a kazánt, és helyezze a külső kétpólusú kapcsolót OFF pozícióba. - állítsa le a HSZ-t, és helyezze a külső kétpólusú kapcsolót OFF pozícióba. - zárja el a gázcsapot, - szabadítsa föl az automata gáztalanító szelepet, - nyissa ki a berendezés szelepét, - nyissa ki a kazán légtelenítő csapját 8-as imbuszkulccsal

- nyissa ki a berendezés (e célra szolgáló) különböző leeresztő nyílásait az alsó pontokon. Vízkezelés A Hibrid Rendszer alumínium hidraulikus hőcserélővel van felszerelve, és az optimális felhasználás érdekében a primer fűtési kör vízének kezelésével kapcsolatban néhány óvintézkedésre van szükség. Néhány általános tanács: Ha a kazán már meglévő rendszerbe került telepítésre, a készülék begyújtása csak a rendszer megfelelő átmosása után ajánlott.. A tisztítószer lehetővé teszi a rendszer előkészítését inhibitor adagolásra. Feladata annak garantálása, hogy semmiféle szennyeződés nem rakódik le a hőcserélőn, s hogy lehetővé tegye a hőcserélő optimális hatékonyságának biztosítását. A Fernox Restaurer, amely 3 változatban áll rendelkezésre (Superconcentrate Gel, MB-1 Liquid illetve 500ML) és a GE Betz X300/X400 olyan termék, amely kompatibilis ezen kazán használatával. Fagyálló anyag használata esetén ajánlott ellenőrizni annak kompatibilitását az alumíniummal. Különösen ajánlott az etilénglikol mellőzése, amely nem egyszerűen csak korrozív az alumíniumra és ötvözeteire nézve, hanem mérgező is lehet. Az Ariston az olyan megfelelő fagyálló használatát javasolja, mint a Fernox ALPHI 11, amely kitűnő fagyálló hatást garantál és minden fémmel kompatibilis. Ajánlott időszakonként a víz-fagyálló folyadék pHértékének ellenőrzése. Ha a mért érték a gyártó által megadott tartományon (7
FONTOS: A nem megfelelő vízkezelés által okozott érvénytelenítheti a készülékre vállalt garanciát.

kár

A használati melegvíz rendszer leeresztése Ha fagyveszély áll fönn, a használati melegvíz rendszert az alábbiak szerint le kell ereszteni: - zárja el a berendezés bemeneti csapját, - nyisson ki minden meleg- és hidegvizes csapot, - ürítse ki a rendszer a legalacsonyabb pontjain keresztül (ha vannak ilyen pontok). FIGYELEM Azokat a komponenseket, amelyek meleg vizet tartalmazhatnak, eressze le, mielőtt hozzájuk nyúlna. Távolítsa el a komponensekből a vízkövet a termék biztonsági lapján szereplő utasítások szerint. Ezt a műveletet jól szellőzött helyen végezze, és hordjon megfelelő védőruházatot, kerülje ez az anyagok keveredését , védje a készüléket és a közelben lévő tárgyakat. Hermetikusan zárja le a nyílásokat, és tegye lehetővé a gáznyomásra és – szabályozásra vonatkozó utasítások olvasását. Ügyeljen arra, hogy a fúvóka kompatibilis legyen a gázzal. Ha a készülékből égett szag, gázszag vagy füst jön ki, kapcsolja le az elektromos ellátást a külső kétpólusú kapcsoló segítségével, zárja el a gázcsapot , nyissa ki az ablakokat és lépjen kapcsoltba szakemberrel. Tájékoztatás a felhasználó részére Tájékozassa a felhasználót a berendezés működési módozatairól. Különösen fontos átadni neki a használati utasítást, és tudatni vele, hogy tartsa azt a készülék közelében. Továbbá tájékoztatni kell a felhasználót a rá háruló feladatokról: - A víznyomás időszakos ellenőrzése a rendszerben, - A nyomás helyreállítása és a rendszer légtelenítése szükség esetén, - Az utasítások és szabályozó eszközök beállítása a berendezés helyes és gazdaságos működése érdekében, - A szabályozásnak megfelelően a berendezés időszakos karbantartásának elvégeztetése, - Az égési levegő és gázellátás beállítási értékeit semmiképpen ne módosítsa.

KO ND

ELEKTROMOS

HASZNÁLATI MELEGVÍZ KÖR

FŰTŐKÖR

KIBOCSÁTÁS

ENERGETIKAI JELLEMZŐK

Ált. adatok

Műszaki jellemzők Modell: GENUS PREMIUM HYBRID - KAZÁN

30

CE-tanúsítvány (pin) Kazán típusa Névleges hőleadás max/min (alsó hőérték)

0051CL3981 C13-C33-C43-C53-C83-B23-B23p-B33 Qn

kW

Névleges hőleadás max/min (felső hőérték)

Qn

kW

Gyárilag beállított hőleadás max/min ( alsó hőérték )

Qn

kW

Gyárilag beállított hőleadás max/min ( felső hőérték )

Qn

kW

Névleges hőleadás melegvíz-előállítás max/min ( alsó hőérték )Qn

kW

Névleges hőleadás melegvíz-előállítás max/min (felső hőérték) Qn

kW

Hasznos teljesítmény max/min (80°C-60°C)

Pn

kW

Hasznos teljesítmény max/min (50°C-30°C)

Pn

kW

Hasznos teljesítmény max/min melegvíz-előállítás Égési hatásfok (égésterméken) Hatásfok névleges hőleadás mellett (60/80°C) Hi/Hs

Pn

kW % %

Hatásfok névleges hőleadás mellett (30/50°C) (kondenzáció) Hi/Hs

%

Hatásfok 30 %-on 30°C ( kondenzáció) Hi/Hs

%

Hatásfok 30 %-on 47°C Hi/Hs

%

Hatásfok minimum hőleadás mellett (60/80°C) Hi/Hs Hatásfok-csillag (92/42/EK direktíva)

% csillag

Sedbuk-besorolás

osztály

28,0/6,5 31,1/7,2 22,0/6,5 24,4/7,2 30,0/6,5 33,3/7,2 27,4/6,2 29,5/6,9 30,0/6,0 97,9 98,0/88,2 105,3/94,8 110,3/99,3 98,2/88,4 95,6/86,1 ****

Légfelesleg (80°C-60°C)

%

A 0,1 2,1 141 5 63 9,0 < 100 4,5 49,4 27

Tágulási tartály nyomása

bar

1

Maximális fűtési nyomás

bar

3

Tágulási tartály tárfogata

l

10

Fűtési hőmérséklet min/max (magas hőmérsékleti tartomány)

°C

35/82

Fűtési hőmérséklet min/max (alacsony hőmérsékleti tartomány)

°C

20/45

Használati melegvíz hőmérséklete min/max

°C

Leállási veszteség (∆T = 50°C)

%

Működő égőnél fűtés oldali veszteség

%

Rendelkezésre álló levegőnyomás Nox-osztály

Pa osztály

Égéstermék hőmérséklete (G20) (80°C-60°C)

°C

CO2-összetétel (G20) (80°C-60°C)

%

CO-összetétel (0%O2) (80°C-60°C)

ppm

O2-összetétel (G20) (80°C-60°C) Maximális égéstermék-kibocsátás (G20) (80°C-60°C)

% Kg/h

Használati melegvíz specifikus átfolyási mennyisége (∆T=30°C)

l/perc

Melegvíz mennyisége ∆T=25°C

l/perc

Melegvíz mennyisége ∆T=35°C

l/perc

36/60 15,0 18,0 12,9

Használati melegvíz komfort csillag (EN13203)

csillag

***

Melegvíz minimális átfolyási mennyisége

l/perc

<2 7/0,3 230/50 203

Használati melegvíz nyomása max/min Tápfeszültség/frekvencia

bar V/Hz

Felvett elektromos teljesítménye Belső egység

W

Minimális használati környező hőmérséklet Belső egység

°C

Elektromos berendezés védelmi szintje Belső egység maximális kondenzátum-képződés

IP l/h

Kondenzátum PH-értéke

ph

Tömeg

kg

Megjegyzés: A HSZ műszaki jellemzőit lásd a készülékkel adott útmutatóban.

+5 X5D 3 2,4 60

ARISTON THERMO HUNGÁRIA KFT. 1135. BUDAPEST HUN U. 2. 06-1/2371110