10. ročník Krumlovského vodáckého maratonu se blíží v pátek 12. října se pojede Krumlovský vodácký sprint - letošní novinka v sobotu 13. října odstartuje největší český říční maraton v Čechách 10th International Cesky Krumlov River Marathon is coming On Friday, 12 October, 2012, Cesky Krumlov Sprint will be held – new this year! On Saturday, 13 October, 2012, the biggest Czech river marathon will start Generální partner KVM 2012 Official partners of Cesky Krumlov River Marathon 2012
• • •
MČR v maratonu v kategorii paddleboard - SUP Žákovský maraton – start v kempu „Na pískárně“ – 11km KVM 2012 byl zařazen do ICF CANOE MARATHON WORLD SERIES ICF Classic Marathon World Series 2012 má tyto kategorie: K1 muži, K1 ženy, C1 muži
• Czech Marathon Championship of paddleboards – SUP • MINI Marathon – start at the campsite “Na Piskarne“ – 11 km • KVM (Cesky Krumlov River Marathon) is included in ICF WORLD SERIES ICF Classic Marathon World Series 2012 includes following classes: K1M, K1W, C1M Pro letošní rok 2012 byly do ICF CMWS vybrány tyto maratony: For the year 2012 following marathons were selected for the ICF CMWS: No 1
2
3
4 5
DATES 6-9
RACE / Website Devizes to Westminster
April
www.dwrace.org.uk
14
10 - 14
Waterland Marathon www.kvviking.nl/2011/waterlandmarathon Berg Marathon
July
www.windhoekberg.co.za
29
Crestuma Marathon - Porto
July
www.cncrestuma.pt
4
Descenso Internacional del Sella
April
COUNTRY Great Britain
Netherlands
South Africa
Portugal Spain
6
7
August 11
www.descensodelsella.com Dalsland Canoe Marathon
August
www.kanotmaraton.se
8-9
Tour de Gudena
September www.tourdegudenaa.dk 29
8
9
10
Sweden
Denmark
Liffey Descent - Dublin
September www.liffeydescent.com 12 -13
Krumlovsky vodacky maraton
October
www.krumlovskymaraton.com
21
Adige Marathon
October
www.adigemarathon.it
Ireland Czech Republic Italy
kontakt na pořadatele: Contact of the organizer: www.krumlovskymaraton.com
http://www.facebook.com/krumlovskymaraton
[email protected] Lukáš Novosad GSM: +420 728 234 605 Mgr. Hana Šmachová GSM: +420 721 834 092 ubytování: pořadatelé zajišťují ubytování v tělocvičnách v České Krumlově a Vyšším Brodě. Další ubytovací možnosti jsou na webu. Accommodation: The organizer provides accommodation in sports halls in Cesky Krumlov and Vyssi Brod. For other accommodation possibilities please see the websites. Dana Halešová
[email protected]. přihlášky: pomocí přihlašovacího formuláře přímo na webu Registration: via the registration form on the websites Libor Peška GSM: +420 777 270 523
[email protected]
startovné: Oproti loňskému ročníku zůstala jeho výše stejná. Entry fee: compared to last year, the prices are the same
KATEGORIE CLASSES
startovné za přihlášku podanou do 30.9.2012 Registration form sent by 30 September 2012
K1, C1, SUP K2, C2 C3 C4, Raft, P5 C9 (C5 - C9)
350 CZK / 16 EUR 700 CZK / 32 EUR 1000 CZK / 45 EUR 1200 CZK / 55 EUR 350 CZK / 15 EUR per person
startovné za přihlášku podanou od 1.10 do 12.10. 2012 Registration form sent between 1 and 12 October 2012 500 CZK / 23 EUR 1000 CZK / 45 EUR 1200 CZK / 55 EUR 1300 CZK / 59 EUR 500 CZK / 23 EUR per person
přihláška podaná v den závodu 13.10. 2012 Registration on the spot – 13 October 2012 600 CZK / 27 EUR 1100 CZK / 50 EUR 1400 CZK / 64 EUR 1600 CZK / 73 EUR 600 CZK / 27 EUR per person
Výše startovného záleží na dni, kdy odešlete přihlášku nikoliv na dni, kdy startovné zaplatíte. The entry fee depends on the date you send your registration form, not on the day when the entry fee is paid. Žákovský maraton: Závod určený pro závodníky narozené v letech 1998 - 2001 Start je v kempu „Na Pískárně“, hromadný po projetí (přenesení) prvních lodí závodníků KVM - přibližně ve 13:00 hodin MINI Marathon: This race is for competitors born between 1998 – 2001. The start is in the campsite “Na Piskarne“ – it is a mass start after first competitors of the Cesky Krumlov River Marathon will pass – approximately at 1 pm. startovné: Entry fee:
KATEGORIE CLASSES
K1 boy / girl, C1 boy C2 kids / kid+adult P5, R5 kids + adult
startovné za přihlášku podanou do 30.9.2012 Registration form sent by 30 September 2012 150 CZK / 7 EUR 300 CZK / 14 EUR 600 CZK / 27 EUR
startovné za přihlášku podanou po 30.9.2012 Registration form sent after 30 September 2012 300 CZK / 14 EUR 600 CZK / 27 EUR 1200 CZK / 55 EUR
kategorie: • K1M - žák • K1Ž - žákyně • C1M - žák • C2 žáci, žák/dospělák • pramice P5/ raft R5 Classes: • K1M – boy • K1F – girl • C1M – boy • C2 kids / kid + adult • punt P5 / raft R5 Děti mladší 11 let (2002 a více) nemohou do závodu nastoupit! Children under 11 (born in 2002 and later) cannot participate in this race!
letošní novinky: This year’s new: KRUMLOVSKÝ VODÁCKÝ SPRINT V pátek odpoledne probíhá kvalifikace, ze které nejrychlejší lodě postupují do večerního sprintu. Kvalifikace se jede individuálně s intervalem min. 30 vteřin. Ve večerním sprintu startují 4 lodě najednou od startovního mola. Pro celkového vítěze kategorie budou připraveny prize money a medaile. Závod se jede za umělého osvětlení. Kde přesně se sprint pojede určí pořadatel 5 dní před závodem, což je pondělí 8.10.2012. Vše bude záležet na situaci, jak bude pokračovat rekonstrukce jezu Jelení lávka v Českém Krumlově. CESKY KRUMLOV SPRINT The sprint qualification will be held on Friday afternoon. The qualification will be individual with the minimal intervals of 30 seconds. The fastest boats will advance to the evening sprint. Unlike the qualification, 4 boats will start at the same time from the starting pier during the evening sprint. The winner of each class will get prize money and a medal. The race will be held under artificial lighting. The exact place of the sprint will be announced at the latest 5 days before the race that is by Monday, 8 October, 2012. It depends on the reconstruction of the weir “Jelení lávka” in Cesky Krumlov. Kategorie: • K1 M - muži - sjezdové, rychlostní, mořské kajaky… • K1 W - ženy - sjezdové, rychlostní, mořské kajaky… • C1 - sjezdové, rychlostní, OC1… • K2 - rychlostní, seakayaky… • SUP - paddleboard • C2 turist - pouze otevřené turistické lodě Železný SAMBA . • RAFT - raft bez omezení Classes: • K1 M - downriver kayak, flat water kayak, sea kayak... • K1 W - downriver kayak, flat water kayak, sea kayak... • C1 – downriver canoe, flat water canoe, OC1... • K2 – flat water kayak, sea kayak... • SUP – stand-up paddleboard
• •
C2 tourist – open deck tourist canoe Zelezny SAMBA RAFT – any raft
Kategorie C2 turist - Startovat mohou i posádky závodící v sobotu na závodních lodích. - Sprint ale musí jet na otevřené kánoi Železný SAMBA a ve stejném složení posádky - Tyto otevřené kanoe dodá společnost Železný. - Finále pojede 10 lodí z jedné linie. Class C2 tourist The crews competing in Saturday’s race on racing boats can also participate in the sprint. They have to use tourist canoe Zelezny SAMBA for the sprint and to have the same crew members as on Saturday. These canoes will be provided by the company Zelezny. 10 boats will start from the same line in the final race.
loňští vítězové: Last year’s winners: MICHAEL ODVÁRKO, JAKUB ADAM
K2 M
DUBÍNKŮV GANG
P5 M
MAKITA ŠPLÍCHAL ŽAMBERK
P5 M
MICHAEL ODVÁRKO, JAKUB ADAM DUBÍNKŮV GANG FEDERICO VEGA SUAREZ
K2 M P5 M K1 MFW
KAMIL MRŮZEK
K1 MWW
WAVE TEAM (ZDENĚK BOČEK, JAN PEŠTA, OLDŘICH WEBER, LUKÁŠ TOMEK, LUDĚK KYRIAN, PETRA CHLÁDKOVÁ,KATEŘI VÁCLAV LAGNER, ANNA ZÁSTĚROVÁ JESKO KLAMMER TRAGÉDKY JEDOU VORAŘI Z KRUMLOVA PATRIK KRAUS ANNA ADAMOVÁ, LUCIE MATOUŠKOVÁ TR HIKO (ALEŠ DANĚK, JAN HAVLÍČEK, ONDŘEJ PINKAVA, LUKÁŠ UNCAJTÍK)
C9 K2 MIX
Dukla 1:58:07 Praha CZE Sokol Prdel 2:04:12 SK CZE 2:04:22 Žamberk CZE
CZE Dukla Praha CZE Sokol Prdel ESP RIBADESELLA - SPAIN Dukla Brandýs nad CZE Labem CZE SK VS Ć. BUDĚJOVICE CZE
K1 MVET GER CZE P5 W Dračí loď CZE K1 MJUN SVK CZE K2 W R4 M
Tj Bohemians/Sokol Písek TG-München DB Tragédky Praha Půjčovna lodí Maleček Dukla Žilina ASC DUKLA PRAHA
1:58:07 2:04:12 2:07:45 2:11:10 2:14:13 2:16:25 2:16:56 2:17:52 2:18:09 2:20:40 2:22:57
CZE TOMI REMONT Prostějov 2:25:11
HASIČI ČESKÝ KRUMLOV JIŘÍ KOSTKA, JIŘÍ STROPEK, VLADIMÍR ŠTINDL, MILAN ČADA EMIL MILIHRAM JEAN PIERRE - JAN VEBER KLÁRA PAĎOUROVÁ KUHEBUMI (MILAN KUČERA, RENÉ HERMANN, IVAN BUBENÍČEK, MICHAL ŠŤASTNÝ) DANIEL SUCHÁNEK, JAN JÍLEK STANDA HAJSKY, LUCISA HOLLA ZDENEK HERZAN, TOMAS KASAL HELLMÜLLER LISA ZAPLETAL ŠTĚPÁN JAN PISCHEK, ŠŤASTNÝ JAN KORMORAN GIRLS (SZEIFERT RITA, ZSIGOVITS ENIKŐ, TAPOLCSANYI ANNA, ADAM DORKA)
RX
CZE Hasiči Český Krumlov
CRO Croatian Canoe team C1 M CZE HANACE Lipno SUP K1 WJUN CZE SKK Vysoké Mýto EST
Sokol Písek/Bohemians Praha
2:41:15
C2 M C2 MIX C2 VET K1 W C1 JUN C2 TOUR
CZE CZE CZE SUI CZE CZE
SKK Vysoké Mýto Prosport Olomouc Prosport Olomouc KC Nidwalden TJ VS Litovel Synthesia Pardubice
2:42:46 2:49:20 2:50:36 2:50:46 2:51:56 2:56:13
R4 W
HUN Kormoran Kenu SE
K1 M-U15
CZE
Chomutov
0:43:51
KLÁRA HRICOVÁ
K1 W-U15
CZE
SKUP Olomouc
0:49:16
PATÁK JAN
C1 M-U15
CZE
TJ VS Litovel
0:49:25
C2-U15
CZE
TJ Valmez
0:51:21
R5
CZE
TJ Valmez
1:12:38
BORCI Z VALMEZU 1
2:33:38 2:37:11 2:40:31
C3 a C4
JIŘÍ NACHTIGAL
JAKUB KŘENEK, MAREK ŽNIVA
2:32:38
3:02:44
