GEBRUIKSAANWIJZING FM-7700

GEBRUIKSAANWIJZING

FM-7700

Over deze gebruiksaanwijzing: In hoofdstuk 1 worden diverse begrippen uitgelegd die te maken (kunnen) hebben met uw mobiele telefoon. Hoofdstuk 2 geeft algemene veiligheidsaanwijzingen van deze telefoon. Hoofdstuk 3 geeft een omschrijving van uw telefoon, de verschillende knoppen, het display en de oplader. Hoofdstuk 4 beschrijft het installeren voor het eerste gebruik van de telefoon. Het bedienen en instellen van de verschillende functies wordt beschreven in de hoofdstukken 5 tot en met 12. De specificaties staan in hoofdstuk 15 beschreven.

2

ICE: (In Case of Emergency) Een internationale afspraak is het plaatsen van de afkorting ICE in het telefoonboek vóór de naam van personen die in geval van nood gewaarschuwd moeten worden. Op deze wijze kunnen de hulpdiensten snel de juiste telefoonnummers in uw telefoon opzoeken en bellen. Om deze geheugens vóór in het telefoonboek te plaatsen zodat deze als eerste zichtbaar worden bij het openen van het telefoonboek, zou u de geheugens met een cijfer kunnen laten beginnen. Voorbeeld: 01 ICE moeder 02 ICE thuis 03 ICE piet

3

1 BEGRIPPEN 1.1 Provider: ‘Provider’ is een andere benaming voor ‘Telefoonmaatschappij’. Op de papieren geleverd bij de SIM-kaart en/of op de SIM-kaart zelf staat via welke provider u belt.

62 2475 87456 A 01724

1.2 SIM-kaart: Een SIM-kaart (‘Subscriber Identity Module’) is een klein kaartje met daarin een chip. In deze chip is het telefoonnummer geprogrammeerd en ook kunt u hier telefoonnummers en SMS-berichten opslaan zodat u deze informatie meeneemt als u de SIM-kaart in een andere telefoon stopt. SIM-kaarten kunnen bij de telefoon geleverd worden of kunt u los kopen. SIM-kaarten zijn provider gebonden. 1.3 SIMLOCKVRIJ: De FM-7700 is SIM-LOCK-VRIJ. Dit houdt in dat de telefoon niet is gebonden aan SIM-kaarten van een bepaalde provider, maar dat u vrij bent in uw keuze van telefoonmaatschappij. 4

1.4 PIN-code / PUK-code: Elke SIM-kaart kan beveiligd worden met een PIN-code. Met deze PIN-code kunt u voorkomen dat onbevoegden met uw telefoon gaan bellen. Op de documenten die bij de SIM-kaart geleverd zijn staat de PIN-code van uw SIM-kaart vermeld. Het is te adviseren om deze code te wijzigen naar uw eigen 4-cijferige PIN-code. Wanneer u tot drie maal toe een foutieve PINcode heeft ingetoetst wordt de SIM-kaart geblokkeerd. U dient nu de PUK-code van de SIM-kaart in te toetsen om de kaart weer vrij te geven. De PUK-code staat ook vermeld in de documenten die bij de SIM-kaart geleverd zijn. 1.5 Telefooncode (wachtwoord): Net zoals de PIN-code de SIM-kaart beveiligd tegen onbevoegd gebruik, zo beveiligt de telefooncode of het telefoonwachtwoord de telefoon tegen oneigenlijk gebruik. De telefooncode vanaf de fabriek is 1122. Bij aanschaf van de telefoon wordt er niet om deze code gevraagd. In paragraaf 9.4 staat beschreven hoe u deze code activeert.

5

1.6 Prepaid of abonnement: Prepaid of abonnement heeft te maken met hoe u de telefoonrekening betaalt. In het kort: bij prepaid betaalt u vooraf, bij abonnementen betaalt u achteraf. Deze betalingsvorm is gekoppeld aan uw SIM-kaart. Raadpleeg de helpdesk van uw provider met betrekking tot de mogelijkheden. 1.7 VoiceMail: VoiceMail is een soort van telefoonbeantwoorderfunctie die door uw provider aangeboden wordt. Hierbij kunnen opbellers een bericht voor u achterlaten als u zelf de oproep niet kunt of wilt beantwoorden. Raadpleeg de helpdesk van uw provider met betrekking tot de mogelijkheden. 1.8 Carkit: Met een carkit kunt u telefoongesprekken in de auto voeren waarbij u de handen vrij houdt om te chaufferen. De FM-7700 is niet geschikt voor carkits maar u kunt wel een headset aansluiten. 1.9 Headset: Een headset is een oortelefoontje met aan een beugel of in het snoer een microfoontje. Hiermee kunt u telefoneren zonder de telefoon aan uw oor 6

te houden (bijvoorbeeld bij gebruik in de auto). De FM-7700 is geschikt voor headsets met een 2,5mm, 4-polige aansluitplug. een headset wordt niet meegeleverd.

2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2.1 Belangrijk: Het niet naleven van instructies in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging van het toestel. Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen, zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Plaats eerst een SIM-kaart (niet meegeleverd) in de telefoon, zie paragraaf 4.1. Zonder deze SIMkaart is het niet mogelijk de telefoon in te stellen of in gebruik te nemen.

7

2.2 Waarschuwingen: De volgende waarschuwingen moeten in acht worden genomen om mogelijk letsel van de gebruiker of derden te voorkomen. • In verschillende landen kunnen uiteenlopende voorschriften voor het gebruik van mobiele telefoons gelden (bijv. tijdens het autorijden, in ziekenhuizen, bij pompstations of in vliegtuigen). Neem de wetgeving voor het gebruik van de mobiele telefoon in acht die geldt in uw land. Schakel het toestel uit als het gebruik ervan niet is toegestaan of als er gevaarlijke situaties of storingen kunnen ontstaan. • Gebruik het toestel alleen volgens zijn bestemming en alleen op plaatsen waar u zonder gevaar kunt telefoneren. • Gebruik alleen de originele adapter en batterij van de fabrikant. Bij een ongeschikte of verkeerd geplaatste batterij bestaat er explosiegevaar. • Medische apparaten kunnen in hun werking worden beïnvloed. Fabrikanten van pacemakers adviseren een minimale afstand van 20 cm tussen de toestellen als de mobiele telefoon is ingeschakeld. Draag de telefoon niet in uw binnenzak. 8

• •

•

•

•

De batterij mag niet worden geopend en niet worden blootgesteld aan open vuur. Indien u het vermoeden hebt dat er een storing is ontstaan tussen de telefoon en een medisch apparaat, raadpleeg dan eerst een arts voordat u de mobiele telefoon verder gebruikt. Zorg ervoor dat kleine kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen (gevaar voor verstikking). Het toestel en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt. Er moet bijzonder goed worden opgelet als het toestel in de buurt van kleine kinderen of zieke en hulpeloze personen wordt gebruikt. Houd het toestel buiten het bereik van deze personen. Laat het toestel nooit onbeheerd als het aan het stroomnet is aangesloten. Uw mobiele telefoon is geschikt voor hoortoestellen. Als u bij sommige hoortoestellen echter een bromgeluid hoort, wend u dan tot uw vakwinkel voor hoortoestellen. Stel het toestel niet bloot aan vocht, extreme hitte (sterke, directe zonnestralen) of koude (aanhoudende vorst). Laat het toestel niet vallen en voorkom schokken, stoten of druk. 9

•

•

De telefoon mag alleen worden geopend om de batterij of de SIM-kaart te wisselen. Het is niet toegestaan om het toestel te wijzigen. Dit leidt tot verval van de gebruiksvergunning en garantie. Het toestel kan in de buurt van televisietoestellen, radio’s en andere elektronische apparaten storingen veroorzaken.

2.3 Leveringsomvang: • Mobiele telefoon, Fysic FM-7700 • Batterij • Voedingsadapter • Bureaulader • Gebruikershandleiding 2.4 Aanwijzingen voor het afvoeren: • Verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden teruggeleid naar de grondstofkringloop. Gooi verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt op voorgeschreven wijze weg. Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neemt u dan meteen contact op met de handelaar.

10

•

•

Dit toestel mag niet samen met het huishoudelijke afval worden afgevoerd! Iedere verbruiker is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten bij een verzamelpunt in zijn stad of in een winkel af te geven, zodat deze op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd, onafhankelijk of deze schadelijke stoffen bevat. Neem de batterij uit, voordat u het toestel afvoert (zie hiervoor paragraaf 4.4). Gooi verbruikte batterijen niet bij het huishoudelijke afval, maar lever deze in als klein chemisch afval of breng ze naar een verzamelpunt voor batterijen in een vakwinkel. Neem voor de afvoer contact op met de gemeentelijke overheidsdiensten of uw handelaar.

11

3 TOESTELBESCHRIJVING 3.1 Telefoon:

12

11

10

1

9 2 3

8

4

5

6

7

12

6

13

14

1. bevestigingsvoorziening voor polsbandje (excl.) 2. toets +, voor diverse instellingen, zie deze gebruiksaanwijzing 3. toets -, voor diverse instellingen, zie deze gebruiksaanwijzing 4. aansluiting voor headset, 3.5 mm, 4 polig, excl., zie ook paragraaf 4.6 5. toetsenbord, zie paragraaf 3.2 6. oplaadpolen voor als de telefoon in de oplader staat 7. ingebouwde microfoon 13

8. toets BOOST, voor extra geluidsversterking, zie ook paragraaf 5.7 9. toets TONE, voor extra toonversterking, zie ook paragraaf 5.7 10. display, zie paragraaf 3.3 11. ingebouwde luidspreker 12. lampje, knippert als u inkomende oproepen heeft gemist of als u nieuwe SMS-berichten heeft ontvangen 13. SOS-toets, om in noodgevallen geselecteerde SOS-nummers automatisch te kiezen, zie ook paragraaf 5.8 14. aansluiting voor de voedingsadapter 3.2 Toetsenbord: direct geheugentoetsen: 3 direct geheugentoetsen voor veel gebelde contacten (toets 2 seconden ingedrukt houden) Linker en rechter softtoets: Deze voeren de functie uit die boven deze toets in het display wordt weergegeven (toets kort indrukken) 14

Verbindingstoets: Om telefoonoproepen aan te nemen of nummers te gaan kiezen. Vanuit rust: opent de lijst met laatst gekozen nummers. Omhoog / omlaag-toets: Om tijdens het programmeren en instellen door de instellingen te bladeren. Vanuit rust: om het belvolume in te stellen. Aan/uit/einde-toets: Om telefoongesprekken te beëindigen. Vanuit rust: uitschakelen telefoon (toets 3 seconden ingedrukt houden), nogmaals 3 seconden indrukken om de telefoon in te schakelen. Tijdens inkomende oproep: de oproep weigeren. Tijdens programmeren en bedienen: stop alle acties en keer terug naar de ruststand van de telefoon. 15

Toets * (sterretje): Tijdens gesprek: toets ‘sterretje’ voor telediensten. Toets # (hekje): Tijdens gesprek: toets ‘hekje’ voor telediensten. In rust (na 2 sec. vasthouden): alle geluiden in- of uitschakelen. Bij opstellen van SMS berichten: wisseltoets tussen hoofdletters, kleine letters en cijfers. Toetsenbord: Voor het invoeren van het nummer, de naam of een SMS bericht. Extra bij toets 0: even ingedrukt houden voor de internationale code (+) om naar een buitenlands telefoonnummer te bellen.

16

3.3 Display: Verklaring van meest voorkomende iconen in het display: Goede verbinding met de provider Geen verbinding met de provider Batterij indicatie Bel ingeschakeld Wekfunctie ingeschakeld Toetsenbord geblokkeerd Gemiste oproep

17

4 INSTALLEREN 4.1 Plaatsen SIM-kaart en accu:

62 2475 87456 A 01724

SIM

Zorg dat de telefoon is uitgeschakeld (3 seconden op de Aan/uit/einde-toets drukken)

2

+

SIM

3

-

3.7V batterij

1

4

18

Let op: Vaak wordt de SIMkaart geleverd als een ‘credit card’, voor plaatsing dient u dan de kleinere kaart uit deze creditcard te drukken.

1. Druk op de achterwand en schuif de achterwand naar onder, los van de telefoon. 2. Plaats de SIM-kaart met de goudkleurige contacten naar onderen gericht, ONDER het metalen brugje; let hierbij op de plaats van het afgeschuinde hoekje. 3. Plaats de accu door eerst de goudkleurige contacten van de accu tegen de goudkleurige contacten van de telefoon te drukken en daarna de accu in de telefoon te drukken. 4. Plaats de achterwand terug op de telefoon. 4.2 Accu opladen: Laad de accu op door de adapter aan de achterzijde met de oplader te verbinden en de telefoon in de oplader te plaatsen. Attentie! gebruik alleen de meegeleverde accu en voedingsadapter. Het gebruiken van andere modellen kan schade aan de telefoon veroorzaken die niet wordt gedekt door de garantievoorwaarden. Nooit de telefoon opladen als de achterwand van de telefoon is afgenomen. 19

Naar keuze kunt u de accu opladen als de telefoon is ingeschakeld of als deze is uitgeschakeld. Het opladen van een lege accu neemt ongeveer 5 uur in beslag. 4.3 Bedrijfsduur accu: Een goede volgeladen accu biedt een standbytijd tot 6 dagen uur of een gesprekstijd tot 3,5 uur. Neemt deze tijd beduidend af, dan is de accu aan vervanging toe. De bedrijfsduur is afhankelijk van de provider (bent u ver verwijdert van een zendmast, dan kost dat meer zendvermogen) en van het gebruik en instelling van de telefoon (volume van de bel, trilfunctie al of niet ingeschakeld, hoe lang is de displayverlichting aan, etc.) 4.4 Accu vervangen: Indien uw accu aan vervanging toe is, schakel dan de telefoon uit, en verwijder de achterwand. De accu kunt u uit de telefoon nemen door bijvoorbeeld met uw nagel de accu uit de telefoon te lichten. Voer de oude accu op een milieuvriendelijke wijze af door deze in te leveren bij een verzamelpunt voor klein Chemisch Afval. 20

Nieuwe accu’s zijn als serviceonderdeel leverbaar via het Fysic servicenummer +31(0)736411355. 4.5 SIM-kaart: Om deze telefoon te kunnen gebruiken, dient een SIM-kaart te worden geplaatst (niet meegeleverd). Zonder deze SIM-kaart zullen de meeste functies van deze telefoon niet werken of worden instellingen niet opgeslagen. Deze handleiding gaat ervan uit dat u de SIM-kaart al geplaatst heeft. 4.6 Headset: Aan de rechterzijde van de telefoon zit de aansluiting voor de headset (2,5 mm, 4-polig). Zodra u hier een headset aansluit, worden de microfoon en de luidspreker van de telefoon uitgeschakeld. Een headset is niet bijgeleverd. 4.7 Netwerk zoeken: Zodra u de telefoon heeft ingeschakeld gaat deze naar het netwerk van uw provider zoeken. Zodra deze gevonden is wordt in het display de tijd en datum en de naam van uw provider getoond. Links boven in het display wordt aangegeven hoe sterk het signaal is dat de telefoon ontvangt. 21

5 WERKING 5.1 Toestel inschakelen/uitschakelen: Inschakelen: 3 seconden de Aan/uit/einde-toets ingedrukt houden om de telefoon in te schakelen. Als er om gevraagd wordt, de PIN-code van uw SIM-kaart invoeren en op softtoets [OK] drukken. Uitschakelen: 3 seconden de Aan/Uit/Einde-toets ingedrukt houden om de telefoon uit te schakelen. 5.2 Nummer kiezen: Voer via het toetsenbord het telefoonnummer in dat u wilt kiezen. (voor de internationale toegangscode toets 0 even ingedrukt houden, in het display verschijnt een + teken) Met de rechter softtoets [Wissen] kunt u een foutieve invoer wissen. Druk op de verbindingstoets om dit nummer te kiezen.

22

5.3 Uit geheugen kiezen: Druk vanuit de ruststand op de rechter softtoets [Namen]. Selecteer het gewenste geheugen met de omhoog/omlaagtoets en druk op de verbindingstoets om dit nummer te kiezen. 5.4 Direct geheugen kiezen: Houd de gewenste direct geheugentoets (M1, M2 of M3) ruim 2 seconden ingedrukt om dit direct geheugen te kiezen. (zie paragraaf 6.6 hoe u deze nummers programmeert) 5.5 Kiezen uit de bellerslijst: Druk vanuit de ruststand van de telefoon op de verbindingstoets. Zoek het gewenste nummer met de omhoog/omlaagtoets en druk op de verbindingstoets om dit nummer te kiezen. 5.6 Oproep aannemen: Druk op de verbindingstoets om een inkomende oproep aan te nemen. U kunt ook instellen een oproep aan te nemen door een willekeurige toets in te drukken. (zie paragraaf 9.2) Druk op de Aan/uit/einde-toets om de oproep af te breken zonder aan te nemen. 23

Aannemen als een headset aangesloten is: Naar keuze kunt u de oproep aannemen door de verbindingstoets op de telefoon in te drukken of door op de verbindingstoets op de headset (afhankelijk van type headset) in te drukken. Als u de functie ‘Antwoordstand - willekeurige toets’ (zie paragraaf 9.2,) heeft aangevinkt, dan wordt elke inkomende oproep automatisch aangenomen als een headset aangesloten is. 5.7 Functies tijdens telefoneren: Ontvangstvolume: Gebruik de volumetoetsen +/- aan de linkerkant van de telefoon (of de omhoog/omlaagtoets) om tijdens het gesprek het geluid in te stellen; het ingestelde niveau wordt op het scherm weergegeven. Als de boostfunctie uit is dan kunt u kiezen uit de volume niveaus 1-4, als de boostfunctie is ingeschakeld, dan kunt u kiezen uit de niveaus 5-7.

24

Extra versterking: (BOOST) Met toets BOOST kunt u het geluid nog eens extra versterken. Houd deze toets tijdens het gesprek ruim een seconde ingedrukt om deze functie in- of uit te schakelen. Toonregeling: Gebruik toets TONE aan de rechterzijde van de telefoon om de toonhoogte van het geluid in te stellen. Handenvrij (rechter softtoets): Druk tijdens het gesprek op de rechter softtoets [H-vrij] om het gesprek via de luidspreker te horen, zodat u kunt bellen zonder het toestel aan het oor te houden. Druk nogmaals op deze toets om Handenvrij af te sluiten. Opties (linker softtoets): Wachtstand: Kies deze optie tijdens het gesprek om het gesprek in de wachtstand te zetten. Via hetzelfde menu kunt u het gesprek ook weer hervatten.

25

Afbreken: Hiermee kunt u het gesprek beëindigen. Nieuwe oproep: Kies deze optie tijdens het gesprek om een ander gesprek te starten (wisselgesprek). Telefoonboek: Opent het telefoonboek tijdens het gesprek. Berichten: Opent het SMS-menu tijdens het gesprek. Mute: Schakel hiermee uw microfoon uit, zodat degene met wie u een gesprek voert niets hoort. U ziet hier de huidige status, gebruik de softtoets [Aan] of [Uit] om de status te wijzigen. DTMF: Schakel hiermee DTMF aan of uit. DTMF betekent dat een toon wordt gestuurd bij ieder cijfer dat u indrukt, en wordt vaak gebruikt bij telediensten. Deze functie staat standaard aan.

26

Verbinding verbreken: Met de aan/uit/einde-toets kunt u op ieder moment het gesprek beëindigen en terugkeren naar het hoofdscherm. 5.8 SOS afhandeling: (Zie paragraaf 9.6 voor het instellen van deze functie) De SOS afhandeling van de telefoon is als volgt: 1. Druk, in geval van nood, aan de achterzijde van de telefoon op de SOS knop en houd deze toets ruim twee seconden ingedrukt. 2. Gedurende 5 seconden klinkt nu uit de telefoon een ambulancetoontje om mensen uit uw omgeving te attenderen op uw situatie. 3. Daarna gaat de telefoon het eerste geprogrammeerde SOS nummer bellen. 4. Er zijn nu de volgende situaties mogelijk: De VoiceMail of een andere automatische antwoorddienst neemt de oproep aan: Uw telefoon schakelt de luidsprekerfunctie in en gedurende maximaal 60 seconden klinkt de tekst “Dit is een noodoproep, druk op 0 27

om dit gesprek aan te nemen.” Dan wordt de verbinding verbroken en wordt het volgende nummer gekozen. Er wordt niet opgenomen: Nadat de provider uiteindelijk meldt dat er niet wordt opgenomen, wordt de oproep afgebroken en wordt het volgende SOS nummer gekozen. Een persoon neemt de oproep aan: Uw telefoon schakelt de luidsprekerfunctie in en gedurende maximaal 60 seconden klinkt de tekst “Dit is een noodoproep, druk op 0 om dit gesprek aan te nemen.” Als de persoon niet op toets 0 drukt, dan wordt na maximaal 60 seconden of zodra de opgebelde persoon de verbinding verbreekt het volgende SOS nummer gekozen. Als de persoon wel op toets 0 drukt, dan stopt de alarmtekst en kunt u de situatie bespreken waarbij uw telefoon in de luidsprekerstand staat en u dus de telefoon niet in uw handen hoeft te houden. Deze luid28

sprekerfunctie kunt u uitschakelen door op softtoets [ H-vrij uit ] te drukken. Dit gesprek is niet in tijd gelimiteerd. Als deze persoon geen hulp kan bieden en de verbinding verbreekt, dan wordt het volgende SOS nummer gebeld. Als deze persoon wel hulp kan bieden, dan moet hij nu op de toetsen 1 en 2 van zijn telefoon drukken. De verbinding blijft in stand maar de SOS status van de telefoon wordt nu beëindigd. Zolang er niet op code 1-2 gedrukt wordt, wordt elk SOS-nummer tot maximaal 3x opgebeld, let op, inclusief de nummers die al met toets 0 gereageerd hebben ! 5. Als u de functie ‘Auto Antwoorden’ heeft ingeschakeld, dan wordt gedurende een uur na het beëindigen van de SOS status elke inkomende oproep automatisch door de telefoon aangenomen waarbij tevens de luidsprekerfunctie wordt ingeschakeld. 29

5.9 Toetsblokkering: Naast het automatisch blokkeren van het toetsenbord (zie paragraaf 9.4) kunt u ook handmatig het toetsenbord blokkeren. Druk achtereenvolgens op toets M3 en op toets #. Boven in het display verschijnt een klein slotje. Nogmaals op toets M3 en op toets # drukken om het toetsenbord weer vrij te geven. 5.10 Menu openen: Door op de softtoets [Menu] te drukken terwijl de telefoon in de ruststand staat, opent u het menu (zie hieronder). Met de omhoog en omlaag-toetsen kunt u een menu kiezen, met de softtoets [OK] kunt u het geselecteerde menu openen. De verschillende menu’s en functies worden in de volgende hoofdstukken beschreven. hoofdstuk 6: Telefoonboek .......... Snel zoeken Contact toevoegen Alles kopiëren Verwijderen Extra nummer Geheugentoestand 30

Hoofdstuk 7: Gebruikersprofielen Algemeen Prive Buitenshuis Binnenshuis Hoofdtelefoon Hoofdstuk 8: SMS ........................ Bericht schrijven Postvak in Postvak uit Sjablonen SMS-instellingen Hoofdstuk 9: Instellingen ............. Telefoon instellingen Netwerkinstellingen Veiligheidsinstellingen Standaardinstellingen SOS instellingen Hoofdstuk 10: Extra ....................... Rekenmachine Stopwatch Hoofdstuk 11: Gereedschappen .... Kalender Wekker Hoofdstuk 12: Oproepcentrum ...... Gesprekgeschiedenis Oproepinstellingen

31

6 MENU TELEFOONBOEK Tip: Zie ook het aparte hoofdstukje ICE voorin in deze gebruiksaanwijzing U kunt namen en telefoonnummers opslaan in het interne geheugen van de telefoon of op uw SIM kaart. De grootte van het telefoonboekgeheugen van de telefoon is 250 namen met nummer. De capaciteit van uw kaart is afhankelijk van de SIM kaart zelf. 6.1 Menustructuur: Telefoonboek............. Snel zoeken Contact toevoegen Alles kopiëren Verwijderen Extra nummer Geheugentoestand 6.2 Snel zoeken: Gebruik deze optie om met de omhoog/omlaag toetsen het gewenste contact te zoeken. U kunt ook met het ABC op de kiestoetsen snel zoeken (druk bijvoorbeeld 2x op toets 5 om het eerste contact dat begint met een K te selecteren). 32

Deze optie is in functie gelijk aan het drukken op de softoets [NAMEN] vanuit de ruststand van de telefoon. 6.3 Contact toevoegen: Met deze optie kunt u een nieuw contact aanmaken. Kies eerst een opslaglocatie (SIM of Telefoon). Met het toetsenbord kan hierna het nummer en een naam worden ingevoerd. Bij het invoeren van de naam kunt u met toets # wisselen tussen grote letters, kleine letters of cijfers. Onder toets * kunt u speciale karakters en leestekens vinden en voor een spatie drukt u toets 0. 6.4 Alles kopiëren: Met deze opties kunt u alle contacten kopiëren van het geheugen van de SIM-kaart naar het geheugen van de telefoon en vice versa. 6.5 Verwijderen: Hier kunt u de contacten uit het geheugen wissen. U kunt ervoor kiezen om alle contacten van de SIM-kaart of alle contacten uit het telefoongeheugen in een keer te wissen of om de contacten per stuk te wissen. 33

6.6 Extra nummer: Hier kunt u de volgende extra nummers instellen / programmeren: • Eigen nummer: Hier kunt u uw eigen nummer programmeren of andere nummers die u buiten het telefoonboek wilt houden. • Dienstnummer: Hier vind u de diverse nummers die door uw provider op SIM-kaart zijn geprogrammeerd. • M1/M2/m3 instellen: Met deze optie kunt u contacten koppelen aan de direct geheugentoetsen M1, M2 en M3. Vanuit de ruststand van de telefoon kunt u snel deze contacten bellen door de betreffende direct geheugentoets M1, M2 of M3 even ingedrukt te houden. 6.7 Geheugentoestand: Hier ziet u hoeveel geheugen er gebruikt wordt en er over is.

34

7 MENU GEBRUIKERSPROFIELEN Via de profielen kunt u, afhankelijk van de situatie, het belvolume, de trilstand en de bel- en attentietonen aanpassen. Er staan reeds diverse profielen voor veelgebruikte situaties gereed (Algemeen, Prive, Buitenshuis en Binnenshuis). Het profiel Hoofdtelefoon wordt automatisch ingesteld zodra u een headset inplugt. 7.1 Menustructuur: Gebruikersprofielen... Algemeen Prive Buitenshuis Binnenshuis Hoofdtelefoon Deze profielen kunt u inschakelen (selecteer hiervoor de optie ‘Activeren’) of kunt u naar uw persoonlijke wensen instellen (selecteer hiervoor ‘Aanpassen’). U kunt de volgende instellingen aanpassen: • Tooninstellingen: de beltoon bij inkomende oproepen, de wektoon bij de wekkerfunctie, de toon bij het ontvangen van een SMS-bericht en de toon die klinkt bij het indrukken van de toetsen 35

• •

• •

Volume: het volume van de beltoon en van de toetstoon Meldingstype: het soort van signalering, alleen bellen, alleen trillen, beide of eerst trillen en dan bellen Beltype: een enkel signaal, een herhalend signaal of toenemend in volume Extra toon: aan/uit zetten van toontjes die klinken bij diverse overigen functies

36

8 MENU BERICHTEN (SMS) SMS betekent Short Message Service (Korte Berichten Dienst). De telefoon heeft een intern geheugen voor 100 standaard SMS berichten. 8.1 Menustructuur: Berichten ................... Bericht schrijven Postvak in Postvak uit Sjablonen SMS-instellingen 8.2 Bericht schrijven: • Stel een bericht op met het toetsenbord. • Bij het invoeren van het bericht kunt u met toets # wisselen tussen grote letters, kleine letters of cijfers. • Onder toets * kunt u speciale karakters en leestekens vinden en voor een spatie drukt u toets ‘0’. • Gebruik de toetsen + en - aan de linkerzijde van de telefoon en de omhoog/omlaag toetsen om de cursor te verplaatsen om bijvoorbeeld correcties aan te brengen of tekst in te voegen. 37

• •

•

Gebruik softtoets [Wissen] om karakters te wissen. Een SMS bericht bestaat standaard uit 160 tekens maximaal. Is het bericht langer, dan wordt dit over meerdere SMS-berichten verdeeld. Rechtsboven in het display wordt het aantal overgebleven tekens voor een SMS bericht weergegeven, hierachter staat het aantal SMS-berichten waaruit uw bericht in totaal bestaat. Let op dat u per SMS-bericht van maximaal 160 tekens betaalt. Gebruik de softtoets [Opties] om uw bericht te verzenden, een voorbeeldzin (sjabloon) te gebruiken, de tekst op te maken (let op dat niet alle ontvangende telefoons deze functie ondersteunen, de tekst wordt dan recht toe recht aan weergegeven) of om een nummer of een naam uit het geheugen in uw bericht op te nemen.

8.3 Postvak in: • Zodra er een nieuwe SMS-bericht wordt ontvangen klinkt de SMS-toon en wordt er een melding op het display weergegeven. • Druk op de softtoets [Lezen] om het nieuwe SMS bericht direct te lezen, of op de soft38

•

•

toets [Terug] om terug te gaan naar het hoofdscherm. In Postvak IN kunt u alle binnengekomen berichten vinden. Gebruik bij het lezen de omhoog/omlaagtoets om door de tekst te scrollen. Via softtoets [OPTIES] kunt u onder andere het bericht doorsturen, er op reageren, kopieren of wissen.

8.4 Postvak uit: Hier vindt u de berichten die u heeft verstuurd en heeft bewaard of alleen heeft bewaard. Vanaf hier kunt u het bericht verwerken en (opnieuw) versturen. 8.5 Sjablonen: Een sjabloon is een stukje tekst voor gebruik in SMS berichten. Dit is handig om zinnen die vaak gebruikt worden in een bericht te plaatsen zonder dit iedere keer met het toetsenbord te moeten invoeren. In het menu Sjablonen kunt u de sjablonen aanmaken of wijzigen.

39

8.6 SMS-instellingen: • Profiel: Hier kunt u naast het standaard profiel van uw SIM-kaart een extra profiel aanmaken waar u zaken kunt instellen als: de profielnaam, het SMSC-adres (het nummer van de SMS-dienst), de geldigheidsperiode van een SMS (de tijd waarna een tekstbericht komt te vervallen indien onbestelbaar) en het berichttype. • Algemeen: Met de algemene instellingen kunt u bepalen of er een melding moet komen wanneer een verstuurd bericht ontvangen is (Verslag) en of een referentie naar het originele bericht mee moet worden gestuurd bij een antwoord. • Geheugentoestand: Geheugenstatus: Hier kunt u zien hoeveel procent van het geheugen voor berichtopslag nog over is. • Voorkeursopslag: Hiermee kan worden bepaald waar berichten standaard worden opgeslagen, in het telefoon of het SIMgeheugen. Wanneer het geheugen van de voorkeursinstelling vol is, zal automatisch het geheugen van de andere worden gebruikt. 40

9

MENU INSTELLINGEN

In dit menu kunt u de telefoon geheel naar uw wens instellen: 9.1 Menustructuur: Instellingen ............... Telefoon instellingen Netwerkinstellingen Veiligheidsinstellingen Standaardinstellingen SOS instellingen 9.2 Telefoon instellingen: • Tijd en datum: Stel hier de huidige tijd en datum in en het weergaveformaat. • Taal: Hier kunt u de display taal wijzigen. • Weergave: Hier kunt u de weergave van het scherm bij in- en uitschakelen aanpassen en voor als de telefoon in rust is. • Vluchtstand: In ziekenhuizen, vliegtuigen en enkele andere plaatsen wordt het gebruik van GSM-apparatuur niet toegestaan. In dit menu kunt u de vluchtstand inschakelen. Hiermee wordt de zender en de ontvanger van de telefoon uitgeschakeld terwijl u wel gebruik kunt maken van andere functies, zo41

•

•

als het lezen van oude en het opstellen van nieuwe SMS-berichten. Verlichting: wijzig hier met de toetsen + en - hoe lang de displayverlichting aan moet blijven. Antwoordstand: stel hier in of u inkomende oproepen met elke toets aan kunt nemen of alleen met de verbindingstoets.

9.3 Netwerkinstellingen: Hier bepaalt u of het netwerk automatisch opgezocht moet worden, of u kiest handmatig bij welke netwerk u zich wilt aanmelden. Bovendien kunt u via een prioriteitskeuze voorkeuren instellen voor aanmelding bij verschillende netwerken (indien uw gebruikelijke netwerk niet beschikbaar is). 9.4 Veiligheidsinstellingen: • SIM-lock: De SIM-lock (of PIN-code) is een code die uw SIM-kaart beschermt tegen onrechtmatig gebruik. Deze code staat vermeld bij de documentatie die u bij de SIM-kaart heeft ontvangen. U kunt in dit menu deze code in- of uitschakelen. Zie verderop hoe u deze code kunt wijzigen. 42

•

•

•

Let op: als u tot 3x toe een foutieve PIN-code heeft ingetoetst, dan wordt uw SIM-kaart geblokkeerd. U kunt nu met de PUK-code (deze staat ook vermeld bij de documentatie van uw SIM-kaart), deze blokkering opheffen. Telefoonblokkering: Naast de beveiliging van de SIM-kaart kunt u ook de telefoon zelf met een code blokkeren. In dit menu kunt u instellen of de telefoon bij inschakelen om deze code moet vragen. Vanaf de fabriek is de telefooncode 1122 ingesteld maar deze kunt u wijzigen, zie verderop. Toetsen automatisch blokkeren: Hier kunt u aangeven na hoeveel seconden nadat u voor het laatst een toets indrukte, het toetsenbord geblokkeerd moet worden tegen per ongeluk indrukken. Zodra het toetsenbord geblokkeerd is, verschijnt er boven in het display een klein slotje. Druk achtereenvolgens op softtoets [Deblokk] en op toets # om het toetsenbord vrij te geven. Code veranderen: hier kunt u de PIN-code van uw SIM-kaart wijzigen (zie de documentatie van de SIM-kaart voor de fabriekscodes, sommige SIM-kaarten hebben 2 43

PIN-codes, PIN-1 en PIN-2). Ook kunt u hier de telefooncode van de telefoon wijzingen (fabriekscode is 1122). 9.5 Standaardinstellingen: Nadat u hier de telefooncode heeft ingetoetst, worden alle instellingen van de telefoon teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Contacten, berichten en overige opgeslagen bestanden blijven bewaard. 9.6 SOS instellingen: • SOS status: Hier zet u de SOS knop aan de achterzijde van de telefoon op AAN of UIT. • Auto antw. na SOS: Als u deze functie op AAN zet dan worden gedurende één uur na een SOS oproep alle inkomende oproepen automatsich door de telefoon aangenomen en schakelt de telefoon de luidsprekerfunctie in. Heeft u deze functie op UIT staan, dan moet u inkomende oproepen met de verbindingstoets beantwoorden en de telefoon aan uw oor houden. • SOS nummer: hier kunt u 5 SOS nummers uit het telefoonboek selecteren die in geval van nood gebeld worden. 44

10 MENU EXTRA Hier vind u de functies rekenmachine en stopwatch. 10.1 Menustructuur: Extra.......................... Rekenmachine Stopwatch 10.2 Rekenmachine: Met deze functie heeft u altijd een rekenmachine op zak. Gebruik het toetsenbord om een getal in te voeren, en gebruik de omhoog/omlaag en +/- toetsen om te kiezen tussen aftrekken, optellen, delen of vermenigvuldigen en geheugenfuncties. Met # kunt u een decimale punt invoegen. Druk op de softtoets [OK] voor de uitkomst. De M functies activeert u door 2x op de omhoog/omlaag of +/- toets te drukken.

45

10.3 Stopwatch: De ingebouwde stopwatchfunctie biedt 3 verschillende manieren van de tijd bijhouden/weergeven: • Splittijden: de tussentijden worden vastgelegd en de klok loopt door. • Rondetijden: de tussentijden worden vastgelegd en de klok start elke keer opnieuw. • Verslag bekijken: de diverse tijden kunnen opgeslagen worden met elk een eigen naam. Deze kunt u hier op een later moment teruglezen.

46

11 MENU GEREEDSCHAPPEN Hier vind u de functies kalender en wekker. 11.1 Menustructuur: Gereedschappen ...... Kalender Wekker 11.2 Kalender: Met deze functie heeft u altijd een kalender bij u. Met de toetsen + en - kunt u een dag selecteren en met de omhoog en omlaag toets kunt u door die dag bladeren (bij maandweergave bladert u met de omhoog/omlaag toetsen door de week). Via de softoets [Opties] kunt u taken inzien, invoegen en wissen. • Toon vandaag: Bekijk de geselecteerde dag en eventuele geprogrammeerde taken. • Toon alles: Bekijk alle geprogrammeerde taken. • Taak toevoegen: hier kunt u per datum en tijd een taak ingeven en een signaal instellen die op die dag en dat moment moet klinken. • Wis taak: Om de taken te wissen. 47

• •

Ga naar datum: om een specifieke dag weer te geven. Ga naar weekweergave/maandweergave: Om te wisselen tussen een kalender met weekoverzicht of maandoverzicht.

11.3 Wekker: Met deze functie kunt u tot 5 verschillende wektijden instellen. 1. selecteer met de omhoog/omlaag toetsen een vrij alarm en druk op [Bewerk] 2. zet met de toetsen +/- het alarm aan of uit en druk op de omlaag toets 3. voer via het toetsenbord het wektijdstip in en druk op de omlaag toets 4. selecteer met de toetsen +/- of u het alarm eenmalig, dagelijks of enkele dagen van de week (*) wilt laten klinken en druk op de omlaag toets 5. selecteer met de +/- toetsen de sluimertijd (de keuze [standaard] is 4 minuten) en druk op de omlaag toets 6. selecteer met de +/- toetsen de wijze van alarm (trillen, bellen of beide) 7. druk op [Gereed] en op [JA] om het instellen af te sluiten 48

* als u [dagen] heeft geselecteerd dan kunt u met de +/- toetsen de dagen van de week selecteren en met de linker softtoets het alarm voor die dag aan of uit zetten De alarmtoon stelt u in bij het menu PROFIELEN. (Tooninstelling - Wekker) Zodra de wektoon klinkt kunt u met de linker softtoets het alarm stoppen of met de rechter softtoets de sluimerfunctie inschakelen waarna na de ingestelde sluimertijd het alarm opnieuw klinkt.

49

12 MENU OPROEPCENTRALE Hier vind u de functies gespreksgeschiedenis en oproepinstellingen. 12.1 Menustructuur: Oproepcentrum ......... Gespreksgeschiedenis Oproepinstellingen 12.2 Gespreksgeschiedenis: De telefoon onthoudt de gegevens van de laatste oproepen (zowel gemist, geplaatst als ontvangen, maximaal 20 oproepen per groep). Druk op softtoets OK om de lijst te openen en druk bij de betreffende oproep op de OK toets om de specificaties van deze oproep in te zien. Via [ Opties ] kunt u aansluitend deze oproep verder verwerken. Bij [ Verslag wissen ] kunt u deze oproepen uit het geheugen wissen.

50

12.3 Oproepinstellingen: In dit menu kunt u instellen hoe uw provider met de oproepen moet omgaan. Een en ander voor zover uw provider deze functies daadwerkelijk ondersteund. • Eigen identiteit: Bepaal of uw telefoonnummer wordt weergegeven bij degene naar wie u een bericht stuurt of belt. • Wachtstand: of gesprekken in de wacht gezet mogen worden. • Doorschakelen: Bepaal hier in welke situaties binnenkomende gesprekken automatisch doorgeschakeld moeten worden naar uw voicemail of naar een ander nummer.

51

13 GEBRUIK EN ONDERHOUD 13.1 Veilig gebruiken: • Gebruik de telefoon niet op locaties waar dat niet is toegestaan of is verboden. (ziekenhuizen, vliegtuigen, tankstations, etc.) • Gebruik de telefoon bij voorkeur niet waar anderen daar hinder van zouden kunnen hebben. (theater, bioscoop, etc.) 13.2 Kleine kinderen: • De telefoon is geen speelgoed; houd deze daarom buiten bereik van (kleine) kinderen. • De accu bevat giftige stoffen. Voorkom dat kinderen de accu uit de telefoon nemen en in de mond stoppen. • Een SIM-kaart is een klein voorwerp. Voorkom dat kinderen deze uit de telefoon kunnen nemen en kunnen inslikken. 13.3 Omgevingscondities: • De telefoon is een precisietoestel. Laat de telefoon nooit vallen en berg deze op een veilige plek op bij het niet gebruiken. • De telefoon is niet waterdicht. Voorkom dat de telefoon in aanraking komt met water. 52

• Vermijd extreem hoge en lage temperaturen. Laat bijvoorbeeld de telefoon nooit achter in een auto die onbeschermd in de zon staat. 13.4 Gehoorapparatuur: • Bij het gebruik van oudere types gehoorapparatuur kan storing optreden tijdens het gebruik van uw telefoon. 13.5 ACCU: • De telefoon werkt op een oplaadbare accu. Indien de bedrijfstijd van de telefoon beduidend afneemt, dan kan de accu aan vervanging toe zijn. Nieuwe accu’s zijn bij de servicedienst van Fysic verkrijgbaar. (Zie de laatste bladzijde van deze gebruiksaanwijzing voor het telefoonnummer.) • Beschadig of demonteer de accu nooit. Een defecte of uitgewerkte accu direct inleveren bij uw plaatselijk depot voor chemisch afval. • Bij het langdurig niet gebruiken van de telefoon is het raadzaam de accu uit de telefoon te nemen. • Om kortsluiting te voorkomen mag u de accu nooit op een metalen oppervlak leggen. 53

13.6 Onderhoud: • Reinig de telefoon uitsluitend met een zachte, licht-vochtige doek. Gebruik in geen geval schurende of chemische reinigingsmiddelen. 13.7 Milieu: • De verpakking van deze telefoon kunt u als oud papier inleveren. Wij adviseren echter om deze te bewaren, zodat bij transport de telefoon adequaat verpakt kan worden. • Wordt de telefoon vervangen, lever deze dan in bij uw leverancier; zij zorgen voor een milieuvriendelijke verwerking. • Defecte of uitgewerkte batterijen dient u in te leveren bij uw plaatselijk depot voor klein chemisch afval of bij de speciaal daarvoor bestemde batterij inzamelpunten. Gooi lege batterijen nooit bij uw huishoudelijk afval.

54

14 VERKLARING VAN CONFORMITEIT Het toestel voldoet aan de essentiële voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website WWW.FYSIC.COM

15 SPECIFICATIES Netwerk: SAR: Afmetingen: Accu: Stand-by tijd: Spreektijd: Boost: Gewicht:

GSM900 / DSC1800 <1,0W/kg / <1,0W/kg 126 x 55 x 16 mm Li-Ion, 3.7V 850mAh of meer tot 150 uur (Afhankelijk van netwerk) tot 3,5 uur (Afhankelijk van hoe de telefoon is ingesteld en wordt gebruikt) +24dB 101 gr (accu incl.)

55

16 INHOUDSOPGAVE 1

BEGRIPPEN 1.1 Provider .......................................................... 4 1.2 SIM-kaart ........................................................ 4 1.3 SIMLOCKVRIJ ............................................... 4 1.4 PIN-code / PUK-code ..................................... 5 1.5 Telefooncode (wachtwoord) ........................... 5 1.6 Prepaid of abonnement .................................. 6 1.7 VoiceMail ........................................................ 6 1.8 Carkit ............................................................. 6 1.9 Headset .......................................................... 6

2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN 2.1 Belangrijk ........................................................ 7 2.2 Waarschuwingen ............................................ 8 2.3 Leveringsomvang ......................................... 10 2.4 Aanwijzingen voor het afvoeren ................... 10

3

TOESTELBESCHRIJVING 3.1 Telefoon ........................................................ 12 3.2 Toetsenbord .................................................. 14 3.3 Display .......................................................... 17

4

INSTALLEREN 4.1 Plaatsen SIM-kaart en accu ......................... 18 4.2 Accu opladen ................................................ 19 4.3 Bedrijfsduur accu .......................................... 20 4.4 Accu vervangen ............................................ 20 4.5 SIM-kaart ...................................................... 21 4.6 Headset ........................................................ 21 4.7 Netwerk zoeken ............................................ 21 56

5

WERKING 5.1 Toestel inschakelen/uitschakelen ................. 22 5.2 Nummer kiezen ............................................ 22 5.3 Uit geheugen kiezen ..................................... 23 5.4 Direct geheugen kiezen................................ 23 5.5 Kiezen uit de bellerslijst ................................ 23 5.6 Oproep aannemen ....................................... 23 5.7 Functies tijdens telefoneren ......................... 24 5.8 SOS afhandeling .......................................... 27 5.9 Toetsblokkering ............................................ 30 5.10 Menu openen ............................................... 30

6

MENU TELEFOONBOEK 6.1 Menustructuur .............................................. 32 6.2 Snel zoeken .................................................. 32 6.3 Contact toevoegen ....................................... 33 6.4 Alles kopiëren ............................................... 33 6.5 Verwijderen ................................................... 33 6.6 Extra nummer ............................................... 34 6.7 Geheugentoestand ....................................... 34

7

MENU GEBRUIKERSPROFIELEN 7.1 Menustructuur .............................................. 35

8

MENU BERICHTEN (SMS) 8.1 Menustructuur .............................................. 37 8.2 Bericht schrijven ........................................... 37 8.3 Postvak in ..................................................... 38 8.4 Postvak uit .................................................... 39 8.5 Sjablonen ..................................................... 39 8.6 SMS-instellingen .......................................... 40

57

9

MENU INSTELLINGEN 9.1 Menustructuur .............................................. 41 9.2 Telefoon instellingen ..................................... 41 9.3 Netwerkinstellingen ...................................... 42 9.4 Veiligheidsinstellingen .................................. 42 9.5 Standaardinstellingen ................................... 44 9.6 SOS instellingen ........................................... 44

10

MENU EXTRA 10.1 Menustructuur .............................................. 45 10.2 Rekenmachine ............................................. 45 10.3 Stopwatch ..................................................... 46

11

MENU GEREEDSCHAPPEN 11.1 Menustructuur .............................................. 47 11.2 Kalender ....................................................... 47 11.3 Wekker ......................................................... 48

12

MENU OPROEPCENTRALE 12.1 Menustructuur .............................................. 50 12.2 Gespreksgeschiedenis ................................. 50 12.3 Oproepinstellingen ....................................... 51

13

GEBRUIK EN ONDERHOUD 13.1 Veilig gebruiken ............................................ 52 13.2 Kleine kinderen ............................................. 52 13.3 Omgevingscondities ..................................... 52 13.4 Gehoorapparatuur ........................................ 53 13.5 ACCU ........................................................... 53 13.6 Onderhoud ................................................... 54 13.7 Milieu ............................................................ 54

14 15

VERKLARING VAN CONFORMITEIT ................... 55 SPECIFICATIES .................................................... 55 58

17 GARANTIE Op de Fysic FM-7700 Mobiele telefoon heeft u een garantie van 24 maanden na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur. HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de serviceafdeling van Fysic op telefoonnummer (+31) (0) 73 6411 355. DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, lekkende en/of verkeerd geplaatste accu’s, gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht, vuur, overstroming, blikseminslag en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon. Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten. We behouden het recht voor van technische en formele aanpassingen voor verbetering en verdere ontwikkeling van het product.

59

Service

Help

Aziëlaan 12 ‘s-Hertogenbosch WWW.HESDO-SERVICE.NL [email protected]

+31 (0) 73 6411 355

60

v1.0