Gebruiksaanwijzing
BZE 6134D BZE 7234D Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Nederlands
BEDIENINGSHANDLEIDING Inhoud Inhoud ......................................................................1 Inleiding ...................................................................3 Gefeliciteerd.........................................................3 Algemeen.............................................................3 Rijden en transport over de openbare weg..........3 Slepen..................................................................3 Bediening .............................................................3 Goede service......................................................4 Productienummer.................................................4 Symbolen en plaatjes .............................................5 Veiligheidsinstructies .............................................6 Algemeen gebruik ................................................6 Rijden op hellingen ..............................................8 Kinderen...............................................................9 Onderhoud ...........................................................9 Transport............................................................11 Bedieningen...........................................................12 Plaats componenten ..........................................12 Gashendel..........................................................13 Ontsteking..........................................................13 Urenteller ...........................................................13 Het maaidek inschakelen...................................14 Parkeerrem ........................................................14 Instelling zitting ..................................................14 Besturingshendels .............................................15 Hydraulische liftschakelaar ................................16 Bijtanken ............................................................17 Brandstof afsluiter ..............................................17 Zekeringen .........................................................17 Hydraulische lift voor maaidek ...........................18 Hefhendel voor het maaidek (handmatig)..........18 Relais .................................................................19 Accessoires........................................................19 Bediening...............................................................20 Voor de start ......................................................20 De motor starten ................................................20 Rijden.................................................................23 Maaitips..............................................................25 De motor stoppen ..............................................27 Met de hand voortbewegen ...............................27
Onderhoud ............................................................ 28 Onderhoudsschema.......................................... 28 Het veiligheidssysteem controleren .................. 30 De koelluchtinlaat van de motor controleren..... 31 Gaskabel controleren & instellen ...................... 31 Service & onderhoud koppeling ........................ 31 Luchtfilter vervangen......................................... 32 Brandstoffilter vervangen .................................. 33 Bandenspanning controleren ............................ 33 Koelsysteem controleren & vullen..................... 33 Parkeerrem controleren .................................... 34 Messen controleren........................................... 34 Schoonmaken en wassen ................................. 35 Hydraulisch systeem controleren ...................... 35 Accu controleren ............................................... 36 Smeren .................................................................. 37 Smeerschema ................................................... 37 Algemeen .......................................................... 37 De kabels smeren ............................................. 38 Smeren overeenkomstig het smeerschema...... 38 Gids voor het opsporen van fouten.................... 44 Stallen ................................................................... 47 Winterstalling..................................................... 47 Service .............................................................. 47 Technische gegevens .......................................... 48 Maten, gewichten enz. ...................................... 48 Motor ................................................................. 48 Geluidsemissie en maaibreedte........................ 49 Elektrisch systeem ............................................ 49 Transmissie....................................................... 49 Maaidek............................................................. 49 Accessoires....................................................... 49 Servicelogboek..................................................... 50 Leverservice...................................................... 50 Na de eerste 50 uur .......................................... 51 Dagelijkse service ............................................. 51 25-Uursservice .................................................. 52 50-Uursservice .................................................. 53 100-Uursservice ................................................ 54 300-Uursservice ................................................ 55 Ten minste een keer per jaar ............................ 56 Bedradingsschema .............................................. 58
©2003 Husqvarna. Alle rechten voorbehouden.
1
INLEIDING Inleiding Gefeliciteerd Dank u voor de aankoop van een Husqvarna zitmaaier. De machine is gemaakt voor de grootst mogelijke efficiënte en het snel maaien van grote oppervlakken. Makkelijke bedieningshendels en een hydrostatische transmissie die wordt geregeld door stuurhendels dragen bij tot de prestaties van de machine. Deze handleiding is een waardevol document. Het volgen van de instructies (gebruik, service, onderhoud enz.) kan de levensduur van uw machine aanzienlijk verlengen en zelfs de tweedehandswaarde vergroten. Denk erom de bedieningshandleiding aan de nieuwe eigenaar te geven wanneer u uw machine verkoopt. Het laatste hoofdstuk van deze handleiding bestaat uit een servicelogboek. Zorg ervoor dat service en reparaties worden opgeschreven. Een goed bijgehouden servicelogboek vermindert de servicekosten voor seizoensgebonden onderhoud en beïnvloedt de tweedehandswaarde van de machine. Neem de bedieningshandleiding mee wanneer de machine voor service bij een servicewerkplaats wordt gebracht.
Algemeen In deze bedieningshandleiding worden links en rechts, vooruit en achteruit gebruikt in relatie tot de normale rijrichting van de machine.
Rijden en transport op de openbare weg Controleer de van toepassing zijnde verkeersregels voor u op openbare wegen gaat rijden en transporteren. Wanneer de machine wordt getransporteerd, moet u altijd goedgekeurde bevestigingsuitrusting gebruiken en ervoor zorgen dat de machine goed is vastgezet.
Bediening Deze machine is alleen geconstrueerd voor het maaien van gras op gazons en andere vrije en gelijkmatige grond zonder obstakels zoals stenen, boomstronken enz. De machine kan ook worden gebruikt voor andere taken wanneer hij wordt uitgerust met speciale accessoires die door de producent worden geleverd en waarvoor bedieningsinstructies worden geleverd bij aflevering. Alle andere soorten toepassingen zijn incorrect. De aanwijzingen van de producent met betrekking tot bediening, onderhoud en reparaties moeten zorgvuldig worden gevolgd. De machine moet alleen worden bediend, onderhouden en gerepareerd door personen die bekend zijn met de speciale eigenschappen van de machine en die goed bekend zijn met de veiligheidsinstructies. Maatregelen ter voorkoming van ongelukken, andere veiligheidsregels, arborichtlijnen en verkeersregels moeten zonder mankeren worden opgevolgd. Niet geautoriseerde wijzigingen aan het ontwerp van de machine kunnen de producent vrijwaren van aansprakelijkheid voor enig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen dat daaruit volgt.
3
INLEIDING Goede service De producten van Husqvarna worden over de hele wereld verkocht, alleen in winkels waar men complete service biedt. Dit zorgt ervoor dat u als klant alleen de beste ondersteuning en service krijgt. Voor het product wordt geleverd, is de machine bijvoorbeeld nagekeken en afgesteld door uw dealer, zie het certificaat in het servicelogboek in deze bedieningshandleiding. Wanneer u reserveonderdelen nodig heeft of ondersteuning bij servicevragen, garantiekwesties enz, verzoeken wij u de volgende professional te raadplegen:
Deze bedieningshandleiding hoort bij de machine met productienummer:
Motor
Transmissie
Productienummer Het productienummer van de machine kunt u vinden op het gedrukte plaatje dat is bevestigd aan de linkerkant van het frame onder de zitting. •
De typeaanduiding van de machine (I.D.).
•
Het typenummer van de producent (Model).
•
Het serienummer van de machine (Serial no.)
Wij vragen u de typeaanduiding en serienummer te noemen wanneer u reserveonderdelen bestelt. Het productienummer van de motor staat op een plaatje. Dit zit aan de rechterkant aan de bovenkant van de motor. •
Het serienummer van de motor (E/NO).
•
De typeaanduiding van de motor (Code).
Wij verzoeken u deze te noemen wanneer u reserveonderdelen bestelt. Het productienummer van de hydraulische pomp staat op een barcodeplaatje dat is bevestigd aan de linkerkant van het pomphuis. Op het plaatje staat: •
De typeaanduiding van de pomp.
•
Het serienummer van de pomp.
Het productienummer van de hydraulische motor staat op een rond metalen plaatje. Dit is geplaatst op de wand aan de binnenkant van de motor. Op het plaatje staat: •
De typeaanduiding en ontwerpversie van de hydraulische motor.
•
Het serienummer van de hydraulische motor.
4
SYMBOLEN EN PLAATJES Symbolen en plaatjes Deze symbolen staan op de machine en in de gebruikershandleiding. Bestudeer ze zorgvuldig zodat u weet wat ze betekenen. WAARSCHUWING! Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxx xx. xx xxxxxxxx xxxxx xxx xx. In deze publicatie gebruikt om de lezer te attenderen op het risico van persoonlijk letsel, vooral wanneer de lezer de instructies die in deze handleiding worden gegeven negeert. BELANGRIJKE INFORMATIE Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xx.
In deze publicatie gebruikt om de lezer te attenderen op het risico van materiële schade, vooral wanneer de lezer de instructies die in deze handleiding worden gegeven negeert. Ook gebruikt wanneer de kans op verkeerd gebruik of verkeerde montage bestaat.
R Achteruit
N Neutraal Snel
Waarschuwing Gevaar Voorzichtig
Ontsteking
D
Parkeerrem
Langzaam
Elektrisch Dieselbrandstof Vermogen Accessoire
Ga hier niet staan
CE-conformiteit aanduiding
Stop
Lopen
Waarschuwing! Draaiende messen, blijf uit de buurt van de uitworp
Start
Gloeibougie indicator
Raak geen draaiende delen aan
Zet de motor uit en verwijder de sleutel voor u onderhoud of reparaties uitvoert. Hou veilige Lees afstand van Bedieningsde machine handleiding
Accuzuur is bijtend, explosief en brandbaar
Hele lichaam blootgesteld aan weggeslingerde voorwerpen
Gebruik op een helling niet meer dan 10° Geen passagiers
Verlies van vingers en tenen
Open of verwijder veiligheidsplaatjes niet terwijl de motor loopt
Geluidsemissie Wees voorzichtig met naar achteren rijden, kijk uit voor andere mensen
Wees voorzichtig met naar voren rijden, kijk uit voor andere mensen
Blijf uit de buurt van een heet oppervlak
5
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 'H]HLQVWUXFWLHV]LMQYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLG/HHV]H]RUJYXOGLJGRRU :$$56&+8:,1* 'LWV\PERROEHWHNHQWGDWEHODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVEHQDGUXNWPRHWHQ ZRUGHQ+HWEHWUHIWXZYHLOLJKHLG
$OJHPHHQJHEUXLN
/HHVDOOHLQVWUXFWLHVLQGH]H EHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJHQRSGHPDFKLQH YRRUGDWXGHPDFKLQHVWDUW=RUJHUYRRUGDW X DOOHVEHJULMSWHQ]HRRNRSYROJW
/HHUKRHXGHPDFKLQHHQGHKHQGHOVYHLOLJ PRHWJHEUXLNHQHQKRHXVQHONXQWVWRSSHQ /HHURRNGHYHLOLJKHLGVSODDWMHVWHKHUNHQQHQ
/DDWGHPDFKLQHDOOHHQJHEUXLNHQGRRU YROZDVVHQHQGLHKHWJHEUXLNNHQQHQ
=RUJHUYRRUGDWHUQLHPDQGLQGHEXXUWYDQ GHPDFKLQHLVZDQQHHUXGHPRWRUVWDUW VFKDNHOGHDDQGULMYLQJLQHQODDWGHPDFKLQH ORSHQ
=RUJHUYRRUGDWGLHUHQHQPHQVHQRSYHLOLJH DIVWDQGYDQGHPDFKLQHEOLMYHQ
6WRSGHPDFKLQHLQGLHQLHPDQGKHW ZHUNJHELHGELQQHQNRPW
9HUZLMGHUYRRUZHUSHQ]RDOVVWHQHQ VSHHOJRHGVWDDOGUDDGHQ]GLHLQGHPHVVHQ EHNQHOGNXQQHQUDNHQHQZHJJHVOLQJHUG NXQQHQZRUGHQ
/HWRSGHXLWZRUSHQULFKWKHWQLHWRSLHPDQG *HEUXLNGHPDFKLQHQLHW]RQGHUGDWGHXLWZRUS JHSODDWVWLV
6WRSGHPRWRUHQYHUPLMGGDWGH]HRSQLHXZ VWDUWYRRUXGHXLWZRUSVFKRRQPDDNW
'HQNHURPGDWGHRSHUDWRUYHUDQWZRRUGHOLMN LVYRRUJHYDDURIRQJHOXNNHQ
1HHPQRRLWSDVVDJLHUVPHH'HPDFKLQH LV DOOHHQEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUppQ SHUVRRQ
.LMNDOWLMGQDDUEHQHGHQHQQDDUDFKWHUHQ YRRUHQWLMGHQVDFKWHUXLWULMPDQRHXYUHV %OLMI OHWWHQRSJURWHHQNOHLQHREVWDNHOV
*DODQJ]DPHUULMGHQYRRUGDWXHHQERFKW PDDNW
=HWGHPHVVHQXLWLQGLHQXQLHWPDDLW
/HHVGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJYRRUGDWXGHPDFKLQH VWDUW
+DDODOOHYRRUZHUSHQYDQKHWWHUUHLQYRRUKHWPDDLHQ
1HHPQRRLWSDVVDJLHUVPHH
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
:HHV]RUJYXOGLJZDQQHHUXURQGYDVWH YRRUZHUSHQULMGW]RGDWGHPHVVHQ]HQLHW UDNHQ5LMQRRLWRYHUYUHHPGHYRRUZHUSHQ KHHQ
*HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQELMGDJOLFKWRI DQGHUHJRHGYHUOLFKWHRPVWDQGLJKHGHQ +RXGGHPDFKLQHRSYHLOLJHDIVWDQGYDQ JDWHQRIDQGHUHRQUHJHOPDWLJKHGHQLQGH JURQG/HWRSDQGHUHPRJHOLMNHULVLFR V
*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWZDQQHHUXPRH EHQWZDQQHHUXDOFRKROKHEWJHGURQNHQRI ZDQQHHUXDQGHUHGUXJVRIPHGLFLMQHQ JHEUXLNWGLHXZ]LFKWEHRRUGHOLQJVYHUPR JHQRIFR|UGLQDWLHNXQQHQEHwQYORHGHQ
/HWRSYHUNHHUZDQQHHUXYODNELMHHQZHJ ZHUNWRIGH]HRYHUVWHHNW
/DDWGHPDFKLQHQRRLWRQEHKHHUGDFKWHU ZDQQHHUGHPRWRUORRSW=HWGHPHVVHQ DOWLMGXLWWUHNGHSDUNHHUUHPQDDUDFKWHUHQ VWRSGHPRWRUHQYHUZLMGHUGHVWDUWVOHXWHO YRRUXGHPDFKLQHYHUODDW
6WDNLQGHUHQRIDQGHUHSHUVRQHQGLHQLHW JHWUDLQG]LMQLQKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQH QRRLWWRHGH]HWHJHEUXLNHQRIVHUYLFHXLWWH YRHUHQ3ODDWVHOLMNHUHJHOJHYLQJNDQGH OHHIWLMGYDQGHJHEUXLNHUUHJHOHQ
:$$56&+8:,1* 8LWODDWJDVVHQYDQGHPRWRUHQ EHSDDOGHYRHUWXLJRQGHUGHOHQ EHYDWWHQRIVWRWHQFKHPLFDOLsQXLW ZDDUYDQPHQGHQNWGDW]HNDQNHU JHERRUWHDIZLMNLQJHQRIDQGHUH VFKDGHDDQGHYRRUWSODQWLQJVRU JDQHQYHURRU]DNHQ'HXLWODDWJDV VHQYDQGHPRWRUEHYDWWHQ NRROPRQR[LGHZDWHHQNOHXUORRV JLIWLJJDVLV*HEUXLNGHPDFKLQH QLHWLQDIJHVORWHQUXLPWHV
+RXNLQGHUHQYDQKHWZHUNWHUUHLQZHJ
:$$56&+8:,1* :DQQHHUXGHPDFKLQHJHEUXLNWPRHWJRHGJHNHXUGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHU PLQJVXLWUXVWLQJZRUGHQJHEUXLNW3HUVRRQOLMNEHVFKHUPLQJVXLWUXVWLQJNDQ KHWULVLFRYDQYHUZRQGLQJQLHWHOLPLQHUHQPDDUKHW]DOGHHUQVWYDQGHYHU ZRQGLQJYHUPLQGHUHQZDQQHHUHHQRQJHOXNSODDWVYLQGW9UDDJXZGHDOHURP KXOSELMKHWNLH]HQYDQGHMXLVWHXLWUXVWLQJ
=RUJHUYRRUGDWHHQ(+%2GRRVLQGHEXXUW LVZDQQHHUXGHPDFKLQHJHEUXLNW
*HEUXLNGHPDFKLQHQRRLWZDQQHHU X EORRWYRHWVEHQW'UDDJDOWLMG EHVFKHUPHQGHVFKRHQHQRIODDU]HQ ELM YRRUNHXUPHWHHQVWDOHQQHXV
'UDDJDOWLMGHHQJRHGJHNHXUGH EHVFKHUPLQJVEULORIHHQFRPSOHHWYL]LHU ZDQQHHUXLHWVPRQWHHUWRIULMGW
'UDDJQRRLWORV]LWWHQGHNOHGLQJGLHLQ EHZHJHQGHGHOHQJHYDQJHQNDQUDNHQ
3HUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVXLWUXVWLQJ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6 2SKHOOLQJHQULMGHQ 2SKHOOLQJHQULMGHQLVHHQYDQGHPRPHQWHQ ZDDURSKHWULVLFRKHWJURRWVWLVGDWGHEHVWXXUGHU GHFRQWUROHYHUOLHVWRIGDWGHPDFKLQHNDQWHOW KHWJHHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHORIRYHUOLMGHQ $OOHKHOOLQJHQYUDJHQRPH[WUDYRRU]LFKWLJKHLG :DQQHHUXQLHWDFKWHUXLWHHQKHOOLQJRSNXQWRI X RQ]HNHUYRHOWPDDLGHKHOOLQJGDQQLHW 'RHDOVYROJW
9HUZLMGHUYRRUZHUSHQ]RDOVVWHQHQWDNNHQ HQ]
0DDLYDQERYHQQDDUEHQHGHQQRRLWYDQ ]LMNDQWQDDU]LMNDQW
*HEUXLNGH5LGHUQRRLWRSWHUUHLQGDWPHHU GDQKHOW
9HUPLMGVWDUWHQHQVWRSSHQRSHHQKHOOLQJ :DQQHHUGHEDQGHQJDDQVOLSSHQ]HWXGH PHVVHQXLWHQXULMGWODQJ]DDPRYHUGH KHOOLQJQDDUEHQHGHQ
5LMGDOWLMGJHOLMNPDWLJHQODQJ]DDPRS KHOOLQJHQ
:LM]LJQLHWSORWVHOLQJGHVQHOKHLGRIULFKWLQJ
9RRUNRPRQQRGLJHERFKWHQRSKHOOLQJHQHQ PRFKWKHWQRGLJ]LMQGUDDLGDQODQJ]DDP VWDSYRRUVWDSQDDUEHQHGHQLQGLHQPRJHOLMN
.LMNXLWYRRUHQYHUPLMGWHULMGHQRYHU JUHSSHOVJDWHQHQEREEHOV2SRQJHOLMN WHUUHLQNDQGHPDFKLQHPDNNHOLMNHUNDQWHOHQ /DQJJUDVNDQYRRUZHUSHQYHUEHUJHQ
5LMODQJ]DDP*HEUXLNNOHLQHEHZHJLQJHQ YDQGHVWXXUKHQGHOV
:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJPHWHQLJH DDQYXOOHQGHDSSDUDWXXUGLHGHVWDELOLWHLWYDQ GHPDFKLQHNDQZLM]LJHQ
0DDLQLHWYODNELMEHUPHQVORWHQRIGLMNHQ'H PDFKLQHNDQSORWVHOLQJURQGVSLQQHQZDQQHHU HHQZLHORYHUGHUDQGYDQHHQJUHSSHORI VORRWNRPWRIZDQQHHUHHQUDQGLQ]DNW
0DDLJHHQQDWJUDV+HWLVJODGHQGHEDQGHQ NXQQHQJULSYHUOLH]HQ]RGDWGHPDFKLQH XLWJOLMGW
3UREHHUGHPDFKLQHWHVWDELOLVHUHQGRRUHHQ YRHWRSGHJURQGWH]HWWHQ
:DQQHHUXKHWFKDVVLVVFKRRQPDDNWPDJGH PDFKLQHQRRLWYODNELMEHUPHQRIVORWHQ ZRUGHQJHUHGHQ
0DDLYDQERYHQQDDUEHQHGHQQRRLWYDQ]LMNDQWQDDU ]LMNDQW
:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJELMKHWULMGHQRSKHOOLQJHQ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6 .LQGHUHQ
(UQVWLJHRQJHOXNNHQNXQQHQRQWVWDDQ ZDQQHHUXQLHWJRHGOHWRSNLQGHUHQLQGH EXXUWYDQGHPDFKLQH.LQGHUHQZRUGHQ YDDNDDQJHWURNNHQWRWGHPDFKLQHHQKHW PDDLZHUN*DHUQRRLWYDQXLWGDWNLQGHUHQ RSGHSODDWVEOLMYHQZDDUX]HKHWODDWVW]DJ
+RXNLQGHUHQZHJYDQKHWPDDLWHUUHLQHQ RQGHUVWUHQJWRH]LFKWYDQHHQDQGHUH YROZDVVHQH
+RXHUHHQRRJMHRSHQ]HWGHPDFKLQHXLW ZDQQHHUNLQGHUHQKHWZHUNWHUUHLQ ELQQHQNRPHQ
.LMNQDDUDFKWHUHQHQQDDUEHQHGHQRIX NOHLQHNLQGHUHQ]LHWYRRUHQWLMGHQVHHQ DFKWHUXLWULMPDQRHXYUH
6WDQRRLWWRHGDWHHQNLQGPHWXPHHULMGW =HNXQQHQYDOOHQHQ]LFK]HOIHUQVWLJ YHUZRQGHQRIKHWULVLFRORRVPDQRHXYUHUHQ YDQGHPDFKLQHYRRUNRPHQ
6WDNLQGHUHQQRRLWWRHGHPDFKLQHWH EHGLHQHQ
:HHVELM]RQGHURSOHWWHQGLQGHEXXUWYDQ KRHNHQVWUXLNHQERPHQHQDQGHUH YRRUZHUSHQGLHXZ]LFKWEHOHPPHUHQ
6WDNLQGHUHQQRRLWWRHGHPDFKLQHWHEHGLHQHQ
2QGHUKRXG :$$56&+8:,1* 'HPRWRUPDJQLHWZRUGHQJHVWDUWZDQQHHUGHYORHUSODDWYDQGHEHVWXXUGHURIHHQ DQGHUHEHVFKHUPHQGHSODDWYDQGHDDQGULMIULHPYDQKHWPDDLGHNLVYHUZLMGHUG
6WRSGHPRWRU9RRUNRPGDWGHPRWRUVWDUW GRRUGHVWDUWVOHXWHOWHYHUZLMGHUHQYRRUGDW X DIVWHOOLQJHQPDDNWRIRQGHUKRXGXLWYRHUW
9XOGHEUDQGVWRIWDQNQRRLWELQQHQVKXLVELM
%UDQGVWRIHQEUDQGVWRIGDPSHQ]LMQJLIWLJHQ ]HHUEUDQGEDDU:HHVYRRUDOYRRU]LFKWLJ ZDQQHHUXPHWEUDQGVWRIZHUNWRPGDW RQRSOHWWHQGKHLGNDQOHLGHQWRWSHUVRRQOLMN OHWVHORIEUDQG
6ODEUDQGVWRIDOOHHQRSLQYDWHQGLHYRRUGDW GRHO]LMQJRHGJHNHXUG
9HUZLMGHUQRRLWGHEUDQGVWRIGRSHQYXOGH EUDQGVWRIWDQNQRRLWELMDOVGHPRWRUORRSW
9XOGHEUDQGVWRIWDQNQRRLWELQQHQVKXLVELM
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
*HHIGHPRWRUWLMGRPDIWHNRHOHQYRRUGDWX WDQNW1LHWURNHQ9XOJHHQEUDQGVWRIELMLQGH EXXUWYDQYRQNHQRIRSHQYXXU
:DQQHHUOHNNDJHRSWUHHGWLQKHW EUDQGVWRIV\VWHHPPDJGHPRWRUQLHWZRUGHQ JHVWDUWWRWKHWSUREOHHPLVRSJHORVW
6ODGHPDFKLQHHQGHEUDQGVWRI]RRSGDW HU JHHQULVLFRLVYRRUEUDQGVWRIOHNNDJHRI EUDQGVWRIGDPSHQGLHWRWVFKDGHOHLGHQ
&RQWUROHHUKHWEUDQGVWRISHLOYRRULHGHU JHEUXLNHQODDWUXLPWHRYHU]RGDWGH EUDQGVWRINDQXLW]HWWHQZDQWGHKLWWHYDQGH PRWRUHQGH]RQNXQQHQHUDQGHUVYRRU ]RUJHQGDWGHEUDQGVWRIXLW]HWHQRYHUORRSW
9RRUNRPRYHUYXOOHQ:DQQHHUXEUDQGVWRI RS GHPDFKLQHNQRHLWPRHWXKHWJHPRUVWH RSGURJHQHQZDFKWHQWRWKHWLVYHUGDPSW YRRUGDWXGHPRWRUVWDUW:DQQHHUX EUDQGVWRIRSXZNOHGLQJKHHIWJHNQRHLG PRHW XDQGHUHNOHGLQJDDQWUHNNHQ
/DDWGHPDFKLQHDINRHOHQYRRUGDWXLHWVJDDW GRHQLQGHPRWRUUXLPWH
:HHV]HHUYRRU]LFKWLJLQGHRPJDQJPHW DFFX]XXU=XXURSGHKXLGNDQHUQVWLJH ELMWHQGHEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ :DQQHHUXDFFX]XXURSXZKXLGNQRHLWPRHW XGLWRQPLGGHOOLMNPHWZDWHUDIVSRHOHQ
=XXULQGHRJHQNDQOHLGHQWRWEOLQGKHLG QHHPRQPLGGHOOLMNFRQWDFWRSPHWHHQDUWV
:HHV]RUJYXOGLJZDQQHHUXVHUYLFHDDQGH DFFXXLWYRHUW,QGHDFFXZRUGHQH[SORVLHYH JDVVHQJHYRUPG9RHUQRRLWRQGHUKRXGDDQ GHDFFXXLWZDQQHHUXURRNWRIYODNELMRSHQ YXXURIYRQNHQ'HDFFXNDQH[SORGHUHQHQ HUQVWLJOHWVHOVFKDGHYHURRU]DNHQ
=RUJHUYRRUGDWPRHUHQHQERXWHQYRRUDOGH EHYHVWLJLQJVERXWHQYRRUGHPHVKRXGHUV JRHGYDVWJHGUDDLG]LMQHQGDWGHDSSDUDWXXU LQJRHGHVWDDWYHUNHHUW
%UHQJJHHQZLM]LJLQJHQDDQGHYHLOLJKHLGV YRRU]LHQLQJHQDDQ&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRP ]HNHUWH]LMQGDWKHWMXLVWIXQFWLRQHHUW'H PDFKLQHPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWPHW NDSRWWHRIQLHWDDQJHEUDFKWHEHVFKHUPSODWHQ EHVFKHUPNDSSHQYHLOLJKHLGVVFKDNHODDUVRI DQGHUHEHVFKHUPHQGHYRRU]LHQLQJHQ
:LM]LJGHLQVWHOOLQJYDQGHUHJHODDUVQLHWHQ YRRUNRPGDWGHPDFKLQHORRSWPHWWHKRJH PRWRUVQHOKHGHQ:DQQHHUGHPRWRUWHVQHO ORRSWORRSWXKHWULVLFRPDFKLQHFRPSRQHQWHQ WHEHVFKDGLJHQ
:$$56&+8:,1* 'HPRWRUKHWXLWODDWV\VWHHPHQ GHFRPSRQHQWHQYDQKHW K\GUDXOLVFKV\VWHHPZRUGHQ WLMGHQVEHGULMI]HHUZDUP 5LVLFRYDQEUDQGZRQGHQELM DDQUDNLQJ
:$$56&+8:,1* 'HDFFXEHYDWORRGHQORRGFRP SRQHQWHQFKHPLFDOLsQGLHZRU GHQEHVFKRXZGDOV YHURRU]DNHUVYDQNDQNHU JHERRUWHDIZLMNLQJHQHQDQGHUH VFKDGHDDQGHYRRUWSODQWLQJVRU JDQHQ:DVXZKDQGHQQDKHW DDQUDNHQYDQGHDFFX
5RRNQLHWZDQQHHUXRQGHUKRXGXLWYRHUWDDQGHDFFX 'HDFFXNDQH[SORGHUHQHQHUQVWLJOHWVHOVFKDGH YHURRU]DNHQ
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
*HEUXLNGHPDFKLQHQRRLWELQQHQVKXLVRILQ UXLPWHV]RQGHUJRHGHYHQWLODWLH'H XLWODDWJDVVHQEHYDWWHQNRROPRQR[LGHHHQ JHXUORRVJLIWLJHQGRGHOLMNJDV
6WRSHQLQVSHFWHHUGHDSSDUDWXXUZDQQHHU XRYHULHWVRIWHJHQLHWVDDQULMGW9RHULQGLHQ QRGLJHHQUHSDUDWLHXLWYRRUGHVWDUW
9RHUQRRLWDIVWHOOLQJHQXLWZDQQHHUGHPRWRU ORRSW
'HPDFKLQHLVJHWHVWHQJRHGJHNHXUG DOOHHQLQFRPELQDWLHPHWGHDSSDUDWXXUGLH RULJLQHHOLVPHHJHOHYHUGRIDDQEHYROHQLV GRRUGHSURGXFHQW
'HPHVVHQ]LMQVFKHUSHQNXQQHQVQHGHQ HQJDSHQGHZRQGHQYHURRU]DNHQ:LNNHO GHPHVVHQLQRIJHEUXLNEHVFKHUPHQGH KDQGVFKRHQHQZDQQHHUX]HKDQWHHUW
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHIXQFWLRQDOLWHLWYDQ GHSDUNHHUUHP6WHODIHQYRHUVHUYLFHXLW LQGLHQQRGLJ
+HWPXOFKPDDLGHNPDJDOOHHQZRUGHQ JHEUXLNWZDQQHHUHHQKRJHUHNZDOLWHLW PDDLHQLVJHZHQVWRSEHNHQGWHUUHLQ
9HUPLQGHUKHWULVLFRRSEUDQGGRRUJUDV EODGHUHQHQDQGHUYXLOGDWLQGHPDFKLQH YDVWLVNRPHQWH]LWWHQWHYHUZLMGHUHQ/DDW GHPDFKLQHDINRHOHQYRRUXKHPLQVWDOOLQJ ]HW
5LMGHPDFKLQHQRRLWLQHHQJHVORWHQUXLPWH
7UDQVSRUW
'HPDFKLQHLV]ZDDUHQNDQHUQVWLJ EHNQHOOLQJVOHWVHOYHURRU]DNHQ:HHVH[WUD YRRU]LFKWLJZDQQHHUKLMZRUGWJHODGHQRI JHORVWYDQHHQZDJHQRIWUDLOHU *HEUXLNHHQJRHGJHNHXUGHDDQKDQJZDJHQ RPGHPDFKLQHWHYHUYRHUHQ$FWLYHHUGH SDUNHHUUHP]HWGHEUDQGVWRIWRHYRHUXLWHQ EHYHVWLJGHPDFKLQHPHWJRHGJHNHXUG EHYHVWLJLQJVPDWHULDDO]RDOVEDQGHQNHWWLQ JHQRIWRXZHQWLMGHQVKHWYHUYRHU &RQWUROHHUHQYROJSODDWVHOLMNH YHUNHHUVUHJHOVYRRUXGHPDFKLQHRYHUGH ZHJULMGWRIWUDQVSRUWHHUW
0DDNGHPDFKLQHUHJHOPDWLJVFKRRQ
%(/$1*5,-.(,1)250$7,( 'HSDUNHHUUHPLVQLHWYROGRHQGHRPGH PDFKLQHWLMGHQVWUDQVSRUWRS]LMQSODDWVWH KRXGHQ=RUJHUYRRUGDWGHPDFKLQHJRHG DDQKHWWUDQVSRUWYRHUWXLJLVYDVWJHPDDNW 5LMGHPDFKLQHDFKWHUXLWKHW WUDQVSRUWYRHUWXLJRSRPWHYRRUNRPHQ GDWKLMNDQWHOW
BEDIENINGEN Presentatie Deze bedieningshandleiding beschrijft de Husqvarna hendelbestuurde Rider. De maaimachine is voorzien van een vloeistofgekoelde, 3 cilinder Daihatsu dieselmotor (27 PK) of de Daihatsu Turbo dieselmotor (34 PK). De overbrenging vanaf de motor gaat via twee riemaangedreven hydraulische pompen, die op hun beurt een hydraulische motor voor ieder aandrijfwiel aandrijven. Door de linker en rechter stuurhendel te gebruiken, wordt de flow geregeld en daardoor de richting en snelheid. BAM-1
Hendelbestuurde Rider
13
14
15 16 18 12
17
4
9
8
2 5 7 3 1
10 6
11 topview
Plaats van de componenten
Plaats van de componenten 1. Stuurhendel, links & rechts 2. Urenteller 3. Parkeerrem 4. Hendel om het maaidek in te schakelen 5. Ontsteking 6. Relais 7. Gloeicontrolelicht 8. Doppen brandstoftank 9. Brandstof-afsluiter
12
10. Afstelhendel zitting 11. 12V DC adapter 12. Gashendel – regelt de motorsnelheid 13. Maaihoogteinstelling 14. Handmatige maaideklift 15. Watertemperatuurmeter 16. Stroommeter 17. Oliedrukmeter 18. Schakelaar hydraulische maaideklift
BEDIENINGEN Meters De watertemperatuurmeter geeft de koeltemperatuur aan en waarschuwt voor een oververhitting. Stroommeter - geeft de hoeveelheid laadstroom bij de accu weer. Onder normale werkomstandigheden staat de naald iets aan de plus (+) kant van de meter, wat aangeeft dat er stroom wordt geleverd aan de accu. Bij stationair lopen kan de meter op nul staan of aan de negatieve (-) kant. Een voortdurend negatieve waarde bij normale bedrijfssnelheid geeft een storing in het laadsysteem aan, die onmiddellijk moet worden gecontroleerd. Oliedrukmeter – vertelt wat de druk in het oliesysteem is en waarschuwt wanneer de druk te laag is voor bedrijf.
STROOMMETER
OLIEDRUK
WATERTEMPERATUUR
BAM-2
Meters
Gashendel De gashendel regelt de motorsnelheid. Om het toerental te verhogen of te verlagen moet de hendel respectievelijk naar voren of naar achteren worden bewogen. Vermijd het de motor lang stationair te laten lopen. Gebruik vol gas wanneer u maait.
Ontsteking
GASHENDEL
De startsleutel zit op de voorconsole en wordt gebruikt om de machine te starten. BAM-2
Gashendel
BELANGRIJKE INFORMATIE Wacht tot het gloeicontrolelampje uitgaat voordat u de motor aanzet. Om de levensduur van de starter te verlengen, moet u korte startcycli gebruiken, GA NIET hoger dan 30 sec/min.
URENMETER
Urenteller De urenteller laat de totale bedrijfstijd zien en herinnert aan de serviceintervallen. De meter zal "CHG OIL" aangeven voor motorolie en "SVC" voor algemene service op vooraf ingestelde intervallen.
ONTSTEKING GLOEICONTROLELAMP
BAM-3
Console
Servicesignalen zullen na enkele uren op nul gezet worden.
13
BEDIENINGEN Maaidek inschakelen Om het maaidek in te schakelen, moet u de knop uittrekken, het maaidek wordt uitgeschakeld wanneer u de knop weer indrukt. Het maaidek moet inschakelen op halfgas en uitschakelen op stationair toerental om de levensduur van de koppeling te verlengen.
Het maaidek inschakelen
BAM-2
Parkeerrem De parkeerrem zit aan de linkerkant van de machine. Trek de hendel naar achteren om de rem te activeren en druk naar voren om de rem vrij te geven.
BAM-4
Parkeerrem niet geactiveerd
Instelling zitting Aan de linkerkant van de zitting zit de instelhendel voor de zitting. Trek naar buiten om de zitting naar voren of naar achteren te schuiven. De veerweerstand (gewicht) kan aan de voorkant van de zitting worden afgesteld. De kanteling van de rugleuning en de lendesteun kunnen ook worden ingesteld middels de draaiknoppen aan de zijkant van de zitting. Instelhendel zitting & instelling vering
14
BAM-5
BEDIENINGEN Besturingshendels De snelheid en richting van de machine zijn traploos instelbaar door gebruik te maken van de twee besturingshendels. De besturingshendels kunnen vanuit een neutrale positie naar voren of naar achteren worden bewogen. Bovendien is er een neutrale positie die vergrendeld is wanneer de besturingshendels naar buiten toe worden bewogen. Wanneer beide hendels in de neutrale positie staan (N), staat de machine stil. De besturingshendels aan elke kant van de maaimachine regelen de richting van de beweging. De linkerhendel regelt de oliestroom van de linker hydropomp naar de linker wielmotor. De rechterhendel regelt de oliestroom van de linker hydropomp naar de rechter wielmotor. LET OP:Om te gaan bewegen moet de operator op de stoel zitten en moet de parkeerrem uitgeschakeld zijn voordat de besturingshendels uit hun neutraalstand kunnen komen, anders zal de motor uitgaan.
BAM-6
Besturingshendels
VOORUIT
NEUTRALE GLEUF NEUTRAALVERGRENDELING
Door de hendels evenveel naar voren of naar achteren te bewegen zal de machine in een rechte lijn in die richting bewegen. Een beweging naar voren van een van de hendels zal ertoe leiden dat het rechter of linkerwiel draait in voorwaartse richting. Om de beweging te stoppen zet u beide hendels in de neutraalstand. Om naar rechts te gaan terwijl u naar voren gaat, trekt u de rechterhendel naar achteren richting de neutraalstand, hierdoor zal de draaiing van het rechterwiel vertragen en ertoe leiden dat de machine in die richting draait. Om naar links te gaan terwijl u naar voren gaat, trekt u de linkerhendel naar achteren richting de neutraalstand, hierdoor zal de draaiing van het linkerwiel vertragen en ertoe leiden dat de machine in die richting draait. Om een draai om de as te maken, trekt u een hendel naar achteren voorbij neutraal, terwijl u de andere een beetje voor neutraal houdt.
NEUTRAAL
VOORKANT MAAIER ACHTERUIT leverpattern
Patroon voortbewegingshendel (rechterkant)
WAARSCHUWING! De machine kan erg snel draaien wanneer een stuurhendel veel verder naar voren wordt gebracht dan de andere.
LET OP: De richting van de draai om de as wordt bepaald door de hendel die voorbij neutraal naar achteren wordt getrokken. Dus linkerhendel naar achteren, een linkse draai om de as en het tegenovergestelde voor een rechtse draai om de as. Wees extra voorzichtig wanneer u deze manoeuvre gebruikt, omdat de machine zeer snel kan draaien wanneer een hendel te ver voor de ander staat. 15
BEDIENINGEN Wanneer de positie van de stuurhendels niet gelijk is in stilstand, kunnen ze worden ingesteld door de stelschroeven voor de hendels te gebruiken, en niet het schakelsysteem.
BAM-7
Stelschroeven
Hydraulische liftschakelaar Gebruikt om het maaidek hydraulisch omhoog en omlaag te brengen. Alleen gebruikt op machines met een power deklift. Druk de schakelaar naar voren om het dek omlaag te brengen en naar achteren om het dek omhoog te brengen.
Hydraulische liftschakelaar
16
BAM-2
BEDIENINGEN Tanken De machine heeft twee brandstoftanks, een aan iedere kant net achter de zitting. In de tanks gaat 43 liter. De motor loopt om schone, verse dieselolie met een minimum van 40 cetaan.
WAARSCHUWING! Dieselolie is zeer brandbaar. Neem voorzichtigheid in acht en vul de tank buitenshuis (zie de veiligheidsrichtlijnen).
BAM-8
Brandstoftanks
Brandstof-afsluiter De brandafsluiter zit aan de rechterkant van de zitting. De afsluiter heeft drie posities, rechtertank, linkertank en uit.
Zekeringen
BAM-9
Brandstof-afsluiter
De zekeringen zitten in een blok rechts van de accu. Het zijn platte stiftzekeringen zoals ook in auto's wordt gebruikt. Er zijn vijf zekeringen. Waarde en functie van de zekeringen van boven af: •
20A - accessoireplug
•
7,5A - subsysteem
•
10A - PTO/koppeling
•
30A – hydraulische deklift
•
50A – zekering hoofdsysteem (in line)
50A 20A
7,5A 10A
30A
BAM-10
Zekeringen
17
BEDIENINGEN Handmatige hefhendel met voetbediening voor het maaidek De hefhendel wordt gebruikt om het maaidek in transportpositie of in een van de 17 verschillende maaihoogteposities te zetten. De maaihoogte wordt ingesteld door een pen te plaatsen in het gat voor de gewenste maaihoogte, vervolgens wordt de pen aan de binnenkant vastgezet (niet te zien op de tekening) met de bijgeleverde splitpen. 1.
Trek de hendel naar achteren terwijl u op het voetpedaal drukt en het dek in de geborgde stand zet. Het dek gaat dan omhoog.
2.
Druk de borghendel in, hou deze tegen en beweeg de hefhendel naar voren naar de pen om de ingestelde maaihoogte in te schakelen. Het dek gaat dan omlaag.
3.
BAM-11
De hefhendel en het voetpedaal van het maaidek
De hefhendel kan ook worden gebruikt om de maaihoogte tijdelijk te wijzigen, bijvoorbeeld wanneer u een kleine hobbel in het gazon passeert.
BELANGRIJKE INFORMATIE Om een gelijkmatige maaihoogte te krijgen is het belangrijk dat de spanning in alle vier de banden gelijk is (16 psi).
Hydraulische lift voor het maaidek 1.
Plaats de pen in het goede gat voor de gewenste maaihoogte, zet vast met de splitpen.
2.
Druk de schakelaar op de console naar voren om het dek te verlagen naar de ingestelde maaihoogte.
3.
Trek de schakelaar op de console naar achteren om het dek te verhogen voor transport.
BELANGRIJKE INFORMATIE Bij transport of maaien met de pen geborgd zijn in een gat.
18
BAM-2
Hydraulische schakelaar
BEDIENINGEN Relais De relais en de timer voor de gloeibougie zitten rechts in een houder aan de zijkant van de zitting.
TIMER GLOEIBOUGIE GLOEIBOUGIE RELAIS
DRAAIEN RELAIS
START RELAIS
REM RELAIS
Relais
BAM-12
Accessoires Om te mulchen is een Mulch-hulpstuk verkrijgbaar. Dit wordt onder het maaidek gemonteerd en bestaat uit keerplaten en mulchmessen.
8011-566
Mulch-hulpstuk
19
:(5.,1* 5LMGHQ 9RRUGHVWDUW
/HHVGHKRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQ3UHVHQWDWLH YRRUXGHPDFKLQHVWDUW
9RHUKHWGDJHOLMNVRQGHUKRXGXLWYRRUKHW VWDUWHQ ]LH2QGHUKRXGVVFKHPDLQ KHW KRRIGVWXN2QGHUKRXG
&RQWUROHHURIHUYROGRHQGHEUDQGVWRILQ GHEUDQGVWRIWDQNV]LW
6WHOGH]LWWLQJDIRSGHJHZHQVWHSRVLWLH
$DQGHYROJHQGHYRRUZDDUGHQPRHW]LMQ YROGDDQYRRUGHPRWRUNDQZRUGHQJHVWDUW
GHEHVWXXUGHUPRHWRSGHVWRHO]LWWHQ
GHEHGLHQLQJRPKHWPDDLGHNLQWH VFKDNHOHQPRHWLQJHGUXNW]LMQ
GHSDUNHHUUHPPRHWJHDFWLYHHUG]LMQ
GHEHLGHVWXXUKHQGHOVPRHWHQLQGH YHUJUHQGHOGH EXLWHQVWH QHXWUDOHSRVLWLH VWDDQ
%$0
6WDUWYRRUZDDUGHQ
'HPRWRUVWDUWHQ
*DRSGHVWRHO]LWWHQ
%UHQJKHWPDDLGHNRPKRRJGRRUGH KHIKHQGHOQDDUDFKWHUHQWHWUHNNHQWRWGH YHUJUHQGHOGHSRVLWLH WUDQVSRUWSRVLWLH RS PDFKLQHVPHWHHQKDQGOLIW$FWLYHHUGH SDUNHHUUHP
0DDLPDFKLQHVPHWK\GUDXOLVFKH PDDLGHNOLIWHQZRUGHQRSJHWLOGGRRUGH OLIWKHQGHOGLHRSGHFRQVROH]LWQDDU DFKWHUHQWHWUHNNHQ
6FKDNHOKHWPDDLGHNXLWGRRURSGH EHGLHQLQJVNQRSWHGUXNNHQ
+HWPDDLGHNRPKRRJEUHQJHQ±SNPRWRU
/,)76&+$.(/$$50$$,'(.
0$$,'(..123
'UXNQRJHHQNHHURSGHEHGLHQLQJVNQRSRP KHWPDDLGHNXLWWHVFKDNHOHQ
%$0
:(5.,1*
%HZHHJGHVWXXUKHQGHOVQDDUEXLWHQ QDDUGHYHUJUHQGHOGH EXLWHQVWH QHXWUDOHSRVLWLH
6WXXUKHQGHOVLQGHEXLWHQVWHYHUJUHQGHOGHQHXWUDOH SRVLWLH
%HZHHJGHJDVKHQGHOQDDUGH PLGGHQSRVLWLH
*DVKHQGHOLQVWHOOHQ
%$0
:(5.,1*
2SHQGHEUDQGVWRIVFKDNHODDUYDQGH JHVHOHFWHHUGHEUDQGVWRIWDQN
%$0
2SHQGHEUDQGVWRIVFKDNHODDU
'UDDLGHVWDUWVOHXWHOQDDUGH EHGULMIVVWDQGRPGHJORHLERXJLHWH DFWLYHUHQ:DFKWWRWKHWOLFKWGRRIWHQ GUDDLGHVOHXWHOGDQQDDUVWDUWSRVLWLH
'5$$,(1
67$57
%(/$1*5,-.(,1)250$7,( :DFKWWRWKHWJORHLFRQWUROHODPSMHXLWJDDW RIGHPRWRUNDQEHVFKDGLJGUDNHQ
:DQQHHUGHPRWRUVWDUWPRHWXGH VWDUWVOHXWHORQPLGGHOOLMNORVODWHQWHUXJ QDDUEHGULMIVVWDQG
%(/$1*5,-.(,1)250$7,( 2PGHOHYHQVGXXUYDQGHVWDUWHUWH YHUOHQJHQPRHWXNRUWHVWDUWF\FOL JHEUXLNHQGLHQLHWODQJHUGXUHQGDQ VHFPLQ/DQJHUVWDUWHQNDQGH VWDUWPRWRUEHVFKDGLJHQ
%$0
6WDUWSRVLWLH
:(5.,1* %HSDDOGHJHZHQVWHPRWRUVQHOKHLGPHW GHJDVKHQGHO /DDWGHPRWRURSHHQPDWLJWHPSRORSHQ PLQXXWRS´KDOIJDV´YRRUGDWXGH PRWRUVQHOKHLGYHUKRRJW *HEUXLNYROJDVZDQQHHUXPDDLW
:$$56&+8:,1*
%$0
/DDWGHPRWRUQRRLWELQQHQLQ HHQJHVORWHQRIVOHFKWJHYHQWL OHHUGHUXLPWHORSHQ8LWODDWJDV VHQYDQGHPRWRUEHYDWWHQKHW JLIWLJHNRROPRQR[LGH %$0
0RWRUVQHOKHLGLQVWHOOHQ
5LMGHQ
+DDOGHSDUNHHUUHPORVGRRUGHKHQGHO QDDUYRUHQWHEHZHJHQ
%$0
/RVJHPDDNWHSDUNHHUUHP
%HZHHJGHEHVWXULQJVKHQGHOVYDQXLWGH QHXWUDDOVWDQGJHEORNNHHUGHSRVLWLH 1
NEUTRAALVERGRENDELING NEUTRAALSTAND VOORUIT
NEUTRAAL
VOORKANT MAAIER
ACHTERUIT
OHYHUSDWWHUQ
Patroon besturingshendel (rechterkant)
:(5.,1*
6HOHFWHHUGHPDDLKRRJWHGRRUGHSHQLQ HHQYDQGHJDWHQWHSODDWVHQ%RUJGHSHQ DDQGHELQQHQNDQWPHWGHVSOLWSHQ
'UXNGHVWRSKHQGHOLQKRXWHJHQHQ EHZHHJGHKHIKHQGHOYRRU]LFKWLJYDQXLWGH WUDQVSRUWSRVLWLHQDDUYRUHQLQGHULFKWLQJ YDQGHSHQRSKDQGPDWLJHPDFKLQHV
2SSRZHUPDFKLQHVPRHWXGH K\GUDXOLVFKHOLIWVFKDNHODDUQDDUYRUHQ GUXNNHQRPKHWGHNRPODDJWHEUHQJHQ QDDUGHPHWGHSHQJHVHOHFWHHUGHVWDQG
%(/$1*5,-.(,1)250$7,( 'HDQWLVFDOSUROOHQYDQKHWPDDLGHN PRHWHQJHOLMN]LMQDIJHVWHOG=LHKHW KRRIGVWXN2QGHUKRXG
.HX]HPDDLKRRJWH SN
:$$56&+8:,1* =RUJHUYRRUGDWQLHPDQGLQGH EXXUWYDQGHPDFKLQHLVZDQ QHHUXKHWPDDLGHNLQVFKDNHOW
6FKDNHOKHWPDDLGHNLQGRRUGH EHGLHQLQJVNQRSXLWWHWUHNNHQ
'HVQHOKHLGHQULFKWLQJYDQGHPDFKLQH ]LMQWUDSORRVLQVWHOEDDUGRRUJHEUXLNWH PDNHQYDQGHWZHHEHVWXULQJVKHQGHOV 'H EHVWXULQJVKHQGHOVNXQQHQYDQXLWHHQ QHXWUDOHSRVLWLHQDDUYRUHQRIQDDU DFKWHUHQZRUGHQEHZRJHQ%RYHQGLHQLV HUHHQQHXWUDOHSRVLWLHGLHYHUJUHQGHOGLV ZDQQHHUGHEHVWXULQJVKHQGHOVQDDUEXLWHQ WRHZRUGHQEHZRJHQ
+\GUDXOLVFKHVFKDNHODDU
%$0
:DQQHHUEHLGHKHQGHOVLQGHQHXWUDOH SRVLWLHVWDDQ 1 VWDDWGHPDFKLQHVWLO 'HEHVWXULQJVKHQGHOVDDQHONHNDQWYDQ GHPDDLPDFKLQHUHJHOHQGHULFKWLQJYDQGH EHZHJLQJ'HOLQNHUKHQGHOUHJHOWGH ROLHVWURRPYDQGHOLQNHUK\GURSRPSQDDU GHOLQNHUZLHOPRWRU'HUHFKWHUKHQGHO UHJHOWGHROLHVWURRPYDQGHOLQNHU K\GURSRPSQDDUGHUHFKWHUZLHOPRWRU
+HWPDDLGHNLQVFKDNHOHQ
%$0
:(5.,1* /(723 2PWHJDDQEHZHJHQPRHWGH RSHUDWRURSGHVWRHO]LWWHQHQPRHWGH SDUNHHUUHPXLWJHVFKDNHOG]LMQYRRUGDWGH EHVWXULQJVKHQGHOVXLWQHXWUDDOVWDQGNXQQHQ NRPHQRIGHPRWRU]DOVWRSSHQ 'RRUGHKHQGHOVHYHQYHHOQDDUYRUHQRI QDDUDFKWHUHQWHEHZHJHQ]DOGHPDFKLQH LQHHQUHFKWHOLMQLQGLHULFKWLQJEHZHJHQ (HQEHZHJLQJQDDUYRUHQYDQHHQYDQGH KHQGHOV]DOHUWRHOHLGHQGDWKHWUHFKWHURI OLQNHUZLHOGUDDLWLQYRRUZDDUWVHULFKWLQJ 2PGHEHZHJLQJWHVWRSSHQ]HWXEHLGH KHQGHOVLQGHQHXWUDDOVWDQG 2PQDDUUHFKVWHJDDQWHUZLMOXQDDUYRUHQ JDDWWUHNWXGHUHFKWHUKHQGHOQDDU DFKWHUHQULFKWLQJGHQHXWUDDOVWDQG KLHUGRRU]DOGHGUDDLLQJYDQKHWUHFKWHUZLHO YHUWUDJHQHQHUWRHOHLGHQGDWGHPDFKLQH LQGLHULFKWLQJGUDDLW 2PQDDUOLQNVWHJDDQWHUZLMOXQDDUYRUHQ JDDWWUHNWXGHOLQNHUKHQGHOQDDUDFKWHUHQ ULFKWLQJGHQHXWUDDOVWDQGKLHUGRRU]DOGH GUDDLLQJYDQKHWOLQNHUZLHOYHUWUDJHQHQ HUWRHOHLGHQGDWGHPDFKLQHLQGLHULFKWLQJ GUDDLW 2PHHQGUDDLRPGHDVWHPDNHQWUHNWX HHQKHQGHOQDDUDFKWHUHQYRRUELMQHXWUDDO WHUZLMOXGHDQGHUHHHQEHHWMHYRRU QHXWUDDOKRXGW
%$0
%HVWXULQJVKHQGHOV
:$$56&+8:,1* 'HPDFKLQHNDQHUJVQHO GUDDLHQZDQQHHUHHQ VWXXUKHQGHOYHHOYHUGHUQDDU YRUHQZRUGWJHEUDFKWGDQGH DQGHUH
/(723 'HULFKWLQJYDQGHGUDDLRPGHDV ZRUGWEHSDDOGGRRUGHKHQGHOGLHYRRUELMQHX WUDDOQDDUDFKWHUHQZRUGWJHWURNNHQ'XVOLQNHU KHQGHOQDDUDFKWHUHQHHQOLQNVHGUDDLRPGH DVHQKHWWHJHQRYHUJHVWHOGHYRRUHHQUHFKWVH GUDDLRPGHDV:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJZDQ QHHUXGH]HPDQRHXYUHJHEUXLNWRPGDWGH PDFKLQH]HHUVQHONDQGUDDLHQZDQQHHUHHQ KHQGHOWHYHUYRRUGHDQGHUVWDDW
0DDLWLSV :$$56&+8:,1* 9HUZLMGHUVWHQHQHQDQGHUH REMHFWHQYDQKHWJD]RQGLH GRRUGHPHVVHQNXQQHQ ZRUGHQZHJJHZRUSHQ
:(5.,1*
=RHNVWHQHQHQDQGHUHYDVWHYRRUZHUSHQ RSHQPDUNHHUGH]HRPERWVLQJHQWH YRRUNRPHQ
%HJLQPHWHHQKRJHPDDLKRRJWHHQ YHUPLQGHUGLWWRWKHWJHZHQVWH PDDLUHVXOWDDWLVEHUHLNW
+HWPDDLUHVXOWDDWZRUGWKHWPRRLVWPHW HHQKRJHPRWRUVQHOKHLG GHPHVVHQ GUDDLHQVQHO HQODJHVQHOKHLG GH5LGHU EHZHHJWODQJ]DDP :DQQHHUKHWJUDVQLHW WHODQJHQWHGLNLVNDQGHULMVQHOKHLG RPKRRJ]RQGHUGDWKHWPDDLUHVXOWDDW PHUNEDDUVOHFKWHUZRUGW
'HPRRLVWHJD]RQVNULMJWXGRRUYDDNWH PDDLHQ+HWPDDLHQZRUGWJHOLMNPDWLJHUHQ KHWPDDLVHOZRUGWJHOLMNPDWLJHUYHUGHHOG RYHUKHWJHPDDLGHVWXN'HWRWDDOEHVWHGH WLMGZRUGWQLHWJURWHURPGDWHUHHQKRJHUH ULMVQHOKHLGNDQZRUGHQJHEUXLNW]RQGHU VOHFKWHUHPDDLUHVXOWDWHQ
9HUPLMGKHWPDDLHQYDQQDWWHJD]RQV+HW PDDLUHVXOWDDWZRUGWVOHFKWHURPGDWGH ZLHOHQLQKHW]DFKWHJD]RQ]DNNHQHU ZRUGHQNORQWHQJHYRUPGHQKHW JUDVPDDLVHOEOLMIWRQGHUGHNDSYDVW]LWWHQ
6SXLWQDLHGHUJHEUXLNGHRQGHUNDQWYDQ KHWPDDLGHNPHWZDWHUDI:DQQHHUX VFKRRQPDDNWPRHWKHWPDDLGHNRPKRRJ VWDDQLQGHWUDQVSRUWSRVLWLH
:DQQHHUKHWPXOFKGHNZRUGWJHEUXLNWLV KHWH[WUDEHODQJULMNGDWGHPDDLLQWHUYDOQLHW WHODQJLV
:$$56&+8:,1* *HEUXLNGHPDFKLQHQRRLWRS WHUUHLQGDWPHHUGDQKHOW 0DDLKHOOLQJHQYDQERYHQQDDU EHQHGHQQRRLWYDQ]LMNDQWQDDU ]LMNDQW9HUPLMGKHWSORWVHOLQJ YDQULFKWLQJWHYHUDQGHUHQ
0DDLSDWURQHQ
:(5.,1* 'HPRWRUVWRSSHQ /DDWGHPRWRUHHQPLQXXWVWDWLRQDLUORSHQRP HHQQRUPDOHEHGULMIVWHPSHUDWXXUWHNULMJHQ YRRUGDWXGHPRWRUVWRSWDOVGH]HLQWHQVLHI KHHIWPRHWHQZHUNHQ9HUPLMGKHWGHPRWRU ODQJVWDWLRQDLUWHODWHQORSHQ
6FKDNHOKHWPDDLGHNXLWGRRUGH EHGLHQLQJLQWHGUXNNHQ
%UHQJKHWPDDLGHNRSKDQGPDWLJH GHNNHQRPKRRJGRRUGHKHIKHQGHOQDDU DFKWHUHQWHWUHNNHQWRWGH WUDQVSRUWSRVLWLH
2SSRZHUGHNNHQEUHQJWXKHWPDDLGHN RPKRRJGRRUGHK\GUDXOLVFKH VFKDNHODDURSGHFRQVROHQDDUDFKWHUHQ WHWUHNNHQ
%HZHHJGHJDVKHQGHOQDDUGHPLQLPXP SRVLWLH VFKLOGSDGV\PERRO 'UDDLGH VWDUWVOHXWHOQDDUGHVWRSSRVLWLH
%HZHHJGHVWXXUKHQGHOVQDDUEXLWHQWRH
:DQQHHUGHPDDLPDFKLQHVWLOVWDDW DFWLYHHUWXGHSDUNHHUUHPGRRUGH KHQGHOQDDUDFKWHUHQWHWUHNNHQ
6FKDNHOKHWPDDLGHNXLW
%$0
%UHQJKHWPDDLGHNRPKRRJPHWGHKHIKHQGHORS KDQGPDWLJHGHNNHQ
+DQGPDWLJEHZHJHQ 2PGHPDFKLQHWHEHZHJHQZDQQHHUGH PRWRUXLWVWDDWPRHWHQGHV\VWHHPRQWOXFK WLQJVNOHSSHQRSEHLGHK\GUDXOLVFKHSRPSHQ WRWVODJRSHQVWDDQ
:$$56&+8:,1* 9RHUJHHQDDQSDVVLQJHQXLW ]RQGHUGDW GHPRWRULVJHVWRSW GHVWDUWVOHXWHOLVYHUZLMGHUG GHSDUNHHUUHPLVJHDFWLYHHUG
6\VWHHPRQWOXFKWNOHSRSGHK\GUDXOLVFKHSRPS
K\GURSRPS
ONDERHOUD Onderhoud Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van de onderhoudsprocedures die op de machine moeten worden uitgevoerd. Voor de punten die niet in dit handboek worden beschreven, moet u een erkende servicewerkplaats bezoeken. Wij raden een jaarlijkse servicebeurt, uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats, aan om uw machine in de best mogelijke conditie te houden en een veilige werking te waarborgen.
Dagelijks onderhoud Onderhoud
Voor
Controleer op brandstof- en olielekkage
∗
Controleer de parkeerrem
☛
Controleer het oliepeil van de motor (bij iedere tankbeurt) Controleer het veiligheidssysteem
☛
Na
WekeTen Onderhoudsintervallen lijks minste in uren onder- een keer 25 50 100 300 houd per jaar
☛
Controleer het vuilfilter voor de radiator en maak het schoon Het maaidek controleren
☛
Controleer bevestigingen (bouten, moeren, enz.)
☛
Start de motor en messen, luister naar ongewone geluiden Maak onder het maaidek schoon
☛
☛
☛ ☛
Controleer het oliepeil van het hydraulisch systeem Controleer de conditie van de riemen, riemschijven, enz. Controleer op beschadiging
☛ ☛ ☛
Controleer de bandenspanning Maak rond de motor alles zorgvuldig schoon
☛
Maak rond het hydraulisch systeem alles zorgvuldig schoon Maak schoon rond riemen, riemschijven enz.
☛ ☛
Smeer de riemspanner, maaidek
☛
Smeer de riemspanner, hydraulische pompen
☛
Smeer de riemspanner, mule drive
☛
Smeer alle kabels
☛
Smeer het mechanisme van de bestuurdersstoel
☛
Smeer de gashendel
☛
Smeer de bevestigingen van het voorwiel (om de 200 uur) Smeer de lagers van het voorwiel
28
☛ ☛
ONDERHOUD Dagelijks onderhoud Onderhoud
Voor
Na
WekeTen lijks minste onder- een keer houd per jaar
Onderhoudsinterval in uren 25
50
Smeer de assen van de stuurhendels.
☛
Smeer de veerpoten van het maaidek
☛
Smeer de maaihoogteinstelling van het maaidek Maaihoogte controleren/afstellen
☛
100
150
300
☛
Vervangen van binnenste (veiligheids) luchtfilterelement
*
Maak de filterhouder 2) (papier filter) van de luchtreiniger schoon
☛
Vervang de motorolie 1) Vervang het hydraulisch oliefilter (om de 300 uur)
☛ ☛
☛
Vervang het motoroliefilter 1) (om de 300 uur) Vervang het brandstoffilter (800 uur).
☛
*
Maak de koelribben schoon
*
*
☛
Controleer de speling in de motorkleppen 4)
☛
Vervang het luchtfilter (papierfilter) 2)
☛
Voer de 300-uursservice uit 4) Parkeerrem controleren/afstellen
☛
Controleer in het overloopreservoir het peil van de koelvloeistof Spoel het koelsysteem door
☛
☛
☛ ☛
☛ ☛
* ☛
1)Eerste vervanging na 50 uur. Bij werken met zware belasting of hoge omgevingstemperaturen, om de 50 uur vervangen. 2) Onder stoffige omstandigheden is schoonmaken en vervangen vaker nodig. 3) Bij dagelijks gebruik moet de machine twee keer per week worden gesmeerd. 4) Uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats.
WAARSCHUWING! U mag geen afstellingen doen of onderhoud uitvoeren als niet: • De motor is gestopt. • De startsleutel is verwijderd. • De parkeerrem geactiveerd is.
29
ONDERHOUD Het veiligheidssysteem controleren De machine is uitgerust met een veiligheidssysteem dat starten of rijden onder de volgende voorwaarden voorkomt. De machine kan alleen worden gestart indien: 1.
Het maaidek uitgeschakeld is.
2.
De besturingshendels in de buitenste, vergrendelde neutrale positie staan.
3.
De bestuurder op de bestuurdersstoel zit.
4.
De parkeerrem geactiveerd is.
Voer dagelijks inspectie uit om ervoor te zorgen dat het veiligheidssysteem werkt door te proberen de motor te starten wanneer niet is voldaan aan een van deze voorwaarden. Wijzig de voorwaarden en probeer het opnieuw. Wanneer de machine start, indien aan een van de voorwaarden niet is voldaan, moet u de machine uitzetten en het veiligheidssysteem repareren voordat u de machine opnieuw gebruikt. Controleer of de motor stopt, indien u, na het vrijgeven van de parkeerrem, tijdelijk opstaat van de bestuurdersstoel (of het maaidek is ingeschakeld of niet).
BAM-32
Voorwaarden om te starten
BELANGRIJKE INFORMATIE Om te kunnen rijden, moet de bestuurder op de stoel zitten en de parkeerrem vrijzetten voordat de stuurhendels in neutrale positie kunnen worden gezet, anders zal de motor stoppen.
Controleer of de motor stopt wanneer het maaidek is ingeschakeld en u even opstaat.
Uitlijnen maaidek Plaats de maaimachine op een harde, gelijke ondergrond. Controleer de bandenspanning in alle vier de banden. De druk moet 16 psi zijn. Zet de anti-scalp rollen op alle vier de hoeken in het bovenste gat. Zet blokjes van 9 cm onder de anti-scalp rollen (de snijrand van het mes moet op 15 cm zijn). Plaats de positiestop in het 15 cm-gat en breng de hendel naar de pin omlaag. Stel het onderste einde van alle vier de kettingen af in gleuven op het maaidek zodat ze precies strak staan.
30
DEKLIFTARM GLEUVEN VOOR KETTING AFSTELLING
BAM-33
Uitlijnen maaidek
ONDERHOUD De koelluchtinlaat van de motor controleren Controleer of de koelluchtinlaat van de motor vrij is van blad, gras en vuil. Indien de koelluchtinlaat is verstopt, verslechtert het koelen van de motor, wat tot beschadiging van de motor kan leiden. Het radiatorscherm kan worden verwijderd om schoon te maken.
BAM-13
De koelluchtinlaat controleren en schoonmaken
De startkabel controleren en afstellen Controleer of de motor reageert op meer gas geven en of een juiste motorsnelheid wordt bereikt bij vol gas. Bij twijfel, moet u contact opnemen met de servicewerkplaats. Indien afstellingen nodig zijn, kan dit als volgt worden gedaan op de kabel: 1.
Maak de klemschroef van de buitenmantel van de kabel los en beweeg de gashendel naar volgasstand.
2.
Controleer of de startkabel in het juiste gat op de arm is gemonteerd, zie tekening.
3.
BAM-14
De startkabel afstellen
Druk de buitenmantel van de gaskabel zo ver mogelijk in en maak de klemschroef vast.
Service en onderhoud van de koppeling De koppeling heft een instelbare luchtspleet die gedurende de levensduur van de machine niet hoeft worden afgesteld. Zie het specificatieblad van de producent dat bij de maaimachine wordt meegeleverd.
31
ONDERHOUD Vervangen van het luchtfilter Wanneer de motor zwak lijkt of ongelijkmatig loopt en de stofindicator is rood geworden, kan het luchtfilter verstopt zitten. Wanneer u de machine gebruikt met een verstopt luchtfilter kan de werking verstoord raken. Het schoonmaken/vervangen van het luchtfilter wordt als volgt gedaan: Doe dit alleen wanneer de stofindicator rood is geworden:
KLEM
STOFINDICATOR
KLEM
WAARSCHUWING! Laat het uitlaatsysteem afkoelen voordat u service uitvoert. Risico van brandwonden. 1.
Maak de twee plastic klemmen aan de zijkanten van de kap van luchtfilter los. Verwijder de kap van het luchtfilter.
2.
Verwijder het papierfilter. Borstel zacht af of gebruik zwakke perslucht om schoon te maken.
BAM-15
Verwijder de kap van het luchtfilter
BELANGRIJKE INFORMATIE Gebruik geen perslucht om het luchtfilter schoon te maken. Was het papierfilter niet. Olie het papierfilter niet in. Sla het filter niet uit om schoon te maken omdat dit schade aan de afdichting kan veroorzaken. BAM-16
3.
Verwijder en vervang het veiligheidselement alleen nadat het papierfilter 3 of 4 keer is verwijderd.
4.
Plaats het luchtfilter als volgt terug:
Papierfilter
Controleer of de afdichting onderop het papierfilter heel is. Monteer het veiligheidselement in het luchtfilterhuis. 5.
Plaats het papierfilter over het veiligheidselement.
6.
Plaats de kap over het luchtfilterhuis terug. Maak de twee plastic klemmen vast en controleer of de kap goed wordt vastgeklikt.
7.
Druk op de bovenkant van de stofindicator om deze op nul te zetten.
BAM-17
32
Veiligheidselement
ONDERHOUD Brandstoffilter vervangen Het brandstoffilter zit bij de brandstofopvoerpomp. Vervang het brandstoffilter om de 800 uur (een keer per seizoen) of regelmatiger wanneer het verstopt raakt.
BRANDSTOFOPVOERPOMP
Plaats het filter als volgt terug: Schroef het brandstoffilter van de pomp en vervang het. BRANDSTOFFILTER
Controleer om de 50 uur of er water in het brandstoffilter zit. Leeg het indien nodig. Zie het handboek van de motor.
BAM-18
Brandstoffilter en brandstofpomp
Bandenspanning controleren Alle vier de banden moeten een spanning van 16 PSI hebben.
Controleren en bijvullen koelsysteem
8011-564
Bandenspanning
WAARSCHUWING! Zorg er ALTIJD voor dat de motor uit staat en afgekoeld is voordat u de drukdop van de radiator verwijdert. Om brandwonden door hete vloeistoffen te voorkomen, mag u de radiatordop NOOIT verwijderen wanneer de motor warm is. LET OP: Wanneer u de aanbevolen procedure voor het vullen van het koelsysteem niet volgt, zal dit leiden tot oververhitting van de motor en mogelijk motorstoring.
BAM-19
Radiator
Controleer ALTIJD het peil van de koelvloeistof in het overloopreservoir. Het juiste peil van de koelvloeistof in de overlooptank betekent NIET dat de radiator vol is. 33
ONDERHOUD Het is uitzonderlijk belangrijk dat eventueel gebruikte antivries eerst in een aparte container wordt gemengd met water voordat het wordt toegevoegd. Doe antivries NOOIT rechtstreeks in de radiator. De aanbevolen mengverhouding is 50/50 laag giftige fosfaatvrije antivries met kraanwater. Kijk in de gebruikshandleiding van de motor.
Voeg koelvloeistof bij in de radiator tot het op de bodem van de vuldop staat. Installeer de kap NIET. Wanneer het blok is afgetapt, moet u de motor starten en laten lopen tot het koelvloeistofpeil in de radiator daalt. Stop de motor. Voeg weer koelvloeistof toe op de bodem van de vuldop. Installeer de drukdop van de radiator. Voeg koelvloeistof toe tot de juiste lijn op de overlooptank tussen FULL en LOW.
BAM-20
Overloopfles
Parkeerrem controleren Controleer met het oog of de arm, stangen of de schakelaar die bij de parkeerrem hoort, onbeschadigd zijn. Maak een testrit en controleer of er geremd wordt. Om de parkeerrem af te stellen moet u contact opnemen met uw servicewerkplaats. BAM-4
Parkeerrem in uitgeschakelde positie
De messen controleren Om het beste maairesultaat te krijgen is het belangrijk dat de messen goed scherp en niet beschadigd zijn. Gebogen of gescheurde messen of messen met grote inkepingen moeten worden vervangen. Controleer de houder van de messen.
8011-604
Controleer de messen
34
ONDERHOUD BELANGRIJKE INFORMATIE Het vervangen of scherpen van messen moet worden uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats. De messen moeten worden gecontroleerd wanneer ze harde klappen te verduren hebben gekregen van bijv. stobbes, stoepranden of andere obstakels. Laat de servicewerkplaats beslissen of het mes gerepareerd/geslepen kan worden of vervangen moet worden.
Schoonmaken en wassen Regelmatig schoonmaken en wassen, vooral onder het maaidek, zal de levensduur van de machine verlengen. Maak er een gewoonte van de machine direct na gebruik schoon te maken, voor het vuil blijft kleven.
8011-514
Schoonmaken
Het hydraulische systeem controleren Totale systeemcapaciteit..............4,25 liter. Om het peil van de hydraulische vloeistof te controleren, moet u het hydraulisch reservoir onder de zitting opzoeken. Verwijder de dop en controleer het peil. Vul bij tot 0,6 cm onder de rand van de tank.
WAARSCHUWING! Wanneer u vermoedt dat er een lek is, gebruik dan een stuk karton of hout, en NIET uw handen, om te controleren op lekkage. Hydraulische olie die onder druk ontsnapt, kan voldoende kracht hebben om door de huid te dringen en zo ernstig letsel te veroorzaken. Wanneer u bent verwond door ontsnapte vloeistof, ga dan onmiddellijk naar een arts. Een ernstige ontsteking of reactie kan ontwikkelen wanneer niet onmiddellijk wordt gezorgd voor de juiste medische behandeling.
BAM-21
Hydraulisch reservoir
35
ONDERHOUD Accu controleren De in de fabriek geïnstalleerde accu is “Low Maintenance”. Voeg alleen vloeistof toe indien nodig.
WAARSCHUWING! NIET GETRAIND/ ONBEVOEGDE personen mogen NOOIT proberen de accu in deze machine te servicen of op te laden. Accuzuur is een bijtende vloeistof die zorgvuldig moet worden behandeld. Wanneer er zuur op een lichaamsdeel spat, moet u het getroffen gebied onmiddellijk spoelen met ruime hoeveelheden water en onmiddellijk medische hulp inroepen.
LET OP: Hou de bovenkant van de accu vrij van roest door deze te wassen met een oplossing van soda en water OF ammoniak en water. Met schoon water naspoelen. Accu´s met veel roest moeten worden verwijderd en dan met de oplossing worden schoongemaakt. De accukabel moet worden afgesloten voordat u een "Snellader" gebruikt.
WAARSCHUWING! Vlammen of vonken mogen NIET vlakbij een accu zijn, wanneer die op een andere accu aangesloten is of staat op te laden. Tijdens het laadproces wordt waterstofgas geproduceerd, wat explosief kan zijn. Zorg voor goede ventilatie om een mogelijke explosie te voorkomen.
36
Accu
BAM-21
SMEREN Smeren Smeerschema 150u
Smeerschema
8011-620 smeerkaart
Algemeen Verwijder de startsleutel om onbedoelde bewegingen tijdens het smeren te voorkomen. Wanneer u met een smeerkan smeert, moet deze gevuld zijn met motorolie. Wanneer u met vet smeert moet u, indien niet anders aangegeven, een op lithium gebaseerd vet gebruiken of andere chassis of kogellagervet dat een goede bescherming tegen corrosie biedt. Bij dagelijks gebruik moet de machine twee keer per week worden gesmeerd. Veeg overtollig vet na het smeren af. Het is belangrijk te voorkomen dat er smeervet op de riemen of aandrijfoppervlakken van de poelies terechtkomt. Mocht dit gebeuren, probeer ze dan schoon te maken met alcohol. Wanneer de riem blijft slippen, nadat deze met alcohol is schoongemaakt, moet hij worden vervangen. Benzine of andere olieproducten moeten niet worden gebruikt om riemen schoon te maken.
37
SMEREN De kabels smeren Indien mogelijk moeten beide uiteinden van de kabel worden gesmeerd. Beweeg de bedieningshendels naar de eindposities wanneer u smeert. Breng na het smeren de rubberen beschermingen weer op de kabel aan. Kabels met ommanteling zullen vastlopen als ze niet regelmatig worden gesmeerd. Wanneer een kabel vastloopt, kan dit de werking verstoren. Mocht een kabel vastlopen, moet u deze verwijderen en verticaal ophangen. Smeer de kabel met motorolie tot er olie uit het ondereinde begint te lopen. Tip: Vul een kleine plastic zak met olie en tape deze dicht zodat de bekleding afgedicht is en laat de kabel een nacht zo hangen. Wanneer u er niet in slaagt de kabel te smeren, moet u deze vervangen.
Smeren conform het smeerschema 1. Hydraulisch systeem, oliepeil De hydraulische olie en filters moeten om de 300 uur en ten minste een keer per jaar worden vervangen. Neem contact op met een erkende servicewerkplaats. Controleer dagelijks het oliepeil in de hydraulische tank. Het peil moet ongeveer 2 tot 2,5 cm onder de bovenkant van de tank liggen. Controleer de verbindingen, slangen en buizen op beschadiging of lekkage. Vervang of repareer ze bij twijfel. Olie en filters vervangen Het vervangen van olie en filters moet worden gedaan door een erkende servicewerkplaats.
8011-565
De hydraulische olie controleren
2. Bestuurdersstoel Kantel de stoel. Smeer de scharnierverbinding aan de voorkant met een smeerkan. Smeer het mechanisme van de lengteinstelling met de smeerkan. Smeer het mechanisme van de lengteinstelling met de smeerkan.
De lengteinstelling onder de stoel smeren
38
SMEREN 3. Motorolie Motorolie verversen Vervang de motorolie voor de eerste keer na 50 uur werking. Daarna moet de olie om de 150 uur worden vervangen en het filter bij iedere keer olie verversen.
WAARSCHUWING! Motorolie kan zeer heet zijn wanneer het wordt afgetapt direct nadat de motor is gestopt. Geef de motor tijd om af te koelen.
1.
Plaats de machine op een vlakke ondergrond.
2.
Plaats een vat onder de motor. Selecteer de aftapkraan die het laagste is.
3.
Verwijder de peilstok en open de aftapkraan.
4.
Laat de olie in de bak lopen.
5.
Draai vervolgens de olieaftapkraan dicht.
6.
Vervang het oliefilter indien nodig.
7.
Vul met nieuwe motorolie zoals beschreven in Het oliepeil controleren.
BELANGRIJKE INFORMATIE Gebruikte motorolie is een gevaar voor de gezondheid en mag niet op de grond of in de natuur worden achtergelaten, het moet altijd worden ingeleverd bij een servicewerkplaats of een daarvoor aangewezen afvallocatie. Vermijd contact met de huid, was met water en zeep wanneer u mocht knoeien.
Olieaftapkraan
BAM-22
Het oliepeil controleren Controleer het oliepeil in de motor wanneer de machine horizontaal staat en de motor is gestopt. Verwijder de peilstok, veeg schoon en plaats hem weer terug.
Haal de peilstok er opnieuw uit en lees het oliepeil af.
Verwijder de peilstok
BAM-23
39
SMEREN Het oliepeil moet tussen de markeringen op de peilstok liggen. Wanneer het peil de ”ADD”-markering nadert, moet u olie bijvullen tot de ”FULL”-markering op de peilstok. Vul nooit bij tot boven de ”FULL”-markering. De olie wordt bijgevuld door het gat van de peilstok.
Markeringen op de peilstok
Gebruik motorolie SAE 30 of SAE 10W-30 of, eventueel, 10W/40, klasse SC–SH (boven 0 °C/+32 °F). Boven +20 °C/+68 °F kan SAE 40 worden gebruikt. Gebruik motorolie SAE 5W-20, klasse SC–SH (onder 0 °C/+32 °F). In de motor gaat 2 liter olie inclusief het filter.
8009-140
Motorolie
4. Gaskabel, lagers hendel Smeer de kabeluiteinden bij de hendel met een oliekan. Beweeg de hendel naar de eindstanden en smeer opnieuw. De gaskabel wordt ook door de bediening gesmeerd wanneer de bedieningsconsole is verwijderd.
BAM-14
Gaskabel
40
SMEREN 5. Voorwielbevestiging Smeer met een smeerpistool, een smeerpunt voor iedere wielbevestiging, gebruik het smeerpistool 10 keer op de aanbevolen service-intervallen. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
6. Voorwiellagers Smeer met een smeerpistool, een smeerpunt voor iedere set wiellagers, gebruik het smeerpistool 3 tot 5 keer op de aanbevolen service-intervallen. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
8011-573
De voorwielen smeren
7. Riemspanner, maaidek Verwijder de voetplaat (twee bouten) en smeer met een smeerpistool, 1 smeerpunt, tot er vet uitkomt. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
BELANGRIJKE INFORMATIE Wees voorzichtig en verwijder overtollig smeervet zodat het niet in contact komt met riemen of aandrijfoppervlakken van
8011-576
Het smeerpunt van de riemspanner
8. Hoogteinstelling maaidek Smeren met een smeerpistool, 1 smeerpunt, tot het vet eruit komt. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
8011-574
Het smeren van de maaihoogteinstelling
41
SMEREN 9. Assen van de stuurhendel Kantel de bestuurdersstoel. Smeer met een smeerpistool, 1 smeerpunt voor iedere as, tot het vet eruit komt. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
8011-578-2
10. Veerpoten van het maaidek
Smeer de assen van de stuurhendels.
Smeer met een smeerpistool, 1 smeerpunt voor iedere veerpoot, tot het vet eruit komt. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
8011-577
Veerpoten smeren
11. Riemspanner - Mule Drive geleide-arm Smeren met een smeerpistool, 1 smeerpunt, tot het vet eruit komt. Gebruik alleen molybdeen disulfidevet van een goede kwaliteit. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
BELANGRIJKE INFORMATIE Wees zuinig en verwijder overtollig smeervet zodat het niet in contact komt met riemen of aandrijfoppervlakken van
42
De mule drive geleide-arm smeren
SMEREN 12. Riemspanner, hydraulische pompen Smeren met een smeerpistool, 1 smeerpunt, tot het vet eruit komt. Gebruik alleen een goede kwaliteit op lithium gebaseerd vet. Vet van bekende merken (aardoliemaatschappijen enz.) is meestal van goede kwaliteit.
BELANGRIJKE INFORMATIE Wees voorzichtig en verwijder overtollig smeervet zodat het niet in contact komt met riemen of aandrijfoppervlakken van poelies. BAM-24
De riemspanner smeren
13. Het oliefilter vervangen 1.
Tap de motorolie af door de procedure te volgen in het hoofdstuk Motorolie/ Motorolie vervangen.
2.
Haal het oliefilter uit elkaar. Gebruik, indien nodig, een filtertang.
3.
Vul het nieuwe filter gedeeltelijk met olie.
4.
Smeer nieuwe, schone motorolie op de afdichting voor het nieuwe filter.
5.
Bevestig het filter handmatig met +3/4 slag.
6.
Laat de motor warm lopen, controleer vervolgens of er geen lekkage optreedt rond de afdichting van het oliefilter.
7.
Controleer het oliepeil in de motor, vul bij indien nodig.
BAM-24
Het oliefilter vervangen
43
GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN FOUTEN Gids om fouten op te sporen Probleem
Oorzaak
De motor wil niet starten.
•
De bediening om het maaidek in te schakelen is niet ingedrukt.
•
De stuurhendels zijn niet vergrendeld in de neutraal stand
•
De bestuurder zit niet op de bestuurdersstoel.
•
De parkeerrem is niet geactiveerd.
•
De accu is leeg.
•
Vuil in de brandstofleidingen.
•
De brandstoftoevoer is dicht of de klep voor de brandstoptanks staat in de verkeerde stand.
•
Verstopt brandstoffilter of brandstofleiding.
•
Lege accu.
•
Slecht contact op de klemmen voor de kabelaanslutingen.
•
Zekering gesprongen.
•
Ontstekingssysteem kapot.
•
Kapotte kleppen.
•
Kapotte zuiger, cilinder, zuigerring of afdichting cilinderkop.
•
De bouten van de cilinderkop zijn los.
•
Verstopt brandstoffilter of sproeier.
•
Verstopte ventilatieklep op de brandstofdop.
•
Brandstoftank bijna leeg.
•
Verkeerde brandstof.
•
Water in de brandstof.
•
Verstopt luchtfilter.
•
Verstopt luchtfilter.
De startmotor draait de motor niet.
De motor loopt niet gelijk.
De motor lijkt zwak.
44
GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN FOUTEN De machine oververhit.
•
Verstopte luchtinlaat of koelribben.
•
Motor overbelast.
•
Slechte ventilatie rond motor.
•
Kapotte toerentalregelaar.
•
Roet in de verbrandingskamer.
•
Te weinig of geen olie in de motor.
•
Waterpomp werkt niet.
•
Koelsysteem verstopt.
•
Koelvloeistofpeil laag.
Accu laadt niet.
•
Slecht contact met klemmen voor kabelaansluitingen.
De machine beweegt langzaam, ongelijk,
•
Parkeerrem geactiveerd.
of helemaal niet.
•
Luchtklep op pomp open.
•
Aandrijfriem van de pomp hangt slap of is eraf gelopen.
•
Kapot hydraulisch systeem.
•
Lucht in het hydraulisch systeem.
•
Aandrijfriem van maaidek is losgekomen.
•
Contact voor de elektrische koppeling is losgeraakt.
•
De hendel om het maaidek in te schakelen is kapot of is los van het kabelcontact.
•
De zekering is gesprongen.
•
Verschillende bandenspanning in banden aan linker en rechterkant.
•
Gebogen messen.
•
De kettingen waar het maaidek in hangt zijn ongelijk.
•
De messen zijn bot.
•
Rijsnelheid te hoog.
•
Het gras is te lang.
•
Er zit gras onder het maaidek.
Maaidek schakelt niet in.
Ongelijke maairesultaten.
45
GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN FOUTEN De machine trilt.
46
•
De messen zitten los.
•
De messen zijn niet goed gebalanceerd.
•
De motor zit los.
•
Wielen los.
STALLING Stalling
Volg deze stappen om de machine voor stalling gereed te maken:
Winterstalling
1.
Maak de machine grondig schoon, vooral onder het maaidek. Werk beschadigingen van de lak bij en spuit een dun laagje olie op de onderzijde van het maaidek om corrosie te voorkomen.
2.
Inspecteer de machine op versleten of beschadigde onderdelen en zet moeren en bouten die los zitten weer vast.
3.
Vervang de motorolie; zorg voor juiste verwerking.
4.
Maak de brandstoftanks leeg of voeg een brandstofstabilisator toe. Start de motor en laat deze lopen tot de stabilisator de verstuivers heeft bereikt.
5.
Verwijder de gloeibougies en giet een eetlepel motorolie in elke cilinder. Draai de motor om zodat de olie gelijkmatig wordt verdeeld. Vervang de gloeibougies.
6.
Smeer alle smeerpunten, verbindingen en assen.
7.
Verwijder de accu. Maak de accu schoon, laad op en sla hem op een koele plaats op, maar bescherm tegen directe kou.
8.
Stal de machine in een schone, droge ruimte en dek ter extra bescherming af.
Aan het einde van het maaiseizoen moet de machine worden klaargemaakt voor stalling (of wanneer hij langer dan 30 dagen niet zal worden gebruikt). Brandstof die lange tijd mag blijven staan (30 dagen of langer) kan plakkerige resten achterlaten die de werking van de motor kunnen verstoren.
WAARSCHUWING! Sla een motor met brandstof in de tanks nooit binnen of in slecht geventileerde ruimtes op, waar brandstofdampen in contact kunnen komen met open vuur, vlammen of een waakvlam van bijv. een boiler, geiser, droger enz. Ga voorzichtig met de brandstof om. Het is zeer brandbaar en onzorgvuldig gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan eigendommen. Tap de brandstof buiten af in een goedgekeurd vat en ver van open vuur vandaan. Gebruik nooit brandstof om iets schoon te maken. Gebruik in plaats daarvan een ontvetter en warm water.
Service Wanneer u reserveonderdelen bestelt, moet u het aankoopjaar, model, type en serienummer vermelden. Gebruik altijd originele Husqvarna reserveonderdelen. Een jaarlijkse controlebeurt bij een erkende servicewerkplaats is een goede manier om ervoor te zorgen dat uw machine het volgende seizoen weer uitstekend functioneert.
47
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Maten, gewichten enz. Lengte
241 cm
Breedte (uitwerp omlaag)
188 cm (61” dek), 216 cm (72” dek)
Breedte (uitwerp omhoog)
157,5 cm. (61” dek), 185,5 cm. (72” dek)
Hoogte
118 cm
Gewicht
BZ6127D
BZ6134D
BZ7234D
698,5 kg.
716,7 kg.
734,8 kg.
Maaibreedte
154,94 cm en 182,88 cm
Maaihoogte
Instelbaar van 3,8 cm tot 15,2 cm in stappen van 0,6 cm
Luchtdruk, voor en achter
16 psi
Banden, voor
13” x 6,50 - 6, 4-ply gelijke draad
Banden, achter
26" x 12,00 - 12, glad
Bestuurderstoel
Instelbaar in de lengte met instelbare armleuningen
Snelheid, vooruit
0-18,5 km/u
Snelheid, achteruit
0-8 km/u
Motor Producent
Diahatsu, 3 cilinder, diesel, 27 pk en Diahatsu, 3 cilinder, diesel turbo, 34 pk
Modellen
DM 950D en DM954TD
Vermogen
27 pk en 34 pk
Cilinderinhoud
952 cm3
Max. motorsnelheid
3600 tpm bij geen belasting
Stationaire snelheid
1300 tpm
Fuel tanks
43 liter - twin 21,5 liter tanks
Nominale actietijd
11 uur
Brandstof
Diesel met een minimum van 40 cetaan
Olie
SAE 30 of SAE 10W/30, SAE 10W/40 klasse SC -SH
Olieinhoud incl. filter
3,8 liter
Start
Elektrische start
Koppeling Toelaatbare remkracht met integrale elektrische stop koppel 91 Nm.
48
TECHNISCHE GEGEVENS Geluidemissie en Maaibreedte Gemeten geluidsniveau
YY dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau
105 dB(A)
Maaibreedte
154,94 cm en 182,88 cm
Elektrisch systeem Type
12 V, negatieve aarde
Accu
12 V, onderhoudsvrij
Hoofdzekering
Platte stift 20 A
Elektrische koppeling
Elektromagnetisch
Transmissie Hydrostatische aandrijving
2 axiale zuigerpompen met Parker Ross wielmotoren
Hydraulische olie, inhoud
4,3 liter
Hydraulische olie, type
15W-50 Synthetic
Maaidek Maaibreedte
154,94 cm en 182,88 cm
Maaihoogte
Instelbaar van 3,8 cm tot 15,2 cm in stappen van 0,6 cm
Meslengte
7,62 – 53,3 cm voor 61” dek en 7,62 – 63,5 cm voor 72” dek
Anti-scalp rollers
Instelbaar, 6 voor 61” dek en 8, 6-instelbaar voor 72” dek
Accessoires Mulch-hulpstuk Met de voet bediend maaidek (sommige modellen)
Wanneer dit product versleten is en niet langer wordt gebruikt, moet het terug naar de verkoper of een derde voor recycling.
Om verbeteringen te kunnen implementeren kunnen specificaties en ontwerpen wijzigen zonder aankondiging vooraf. Let op dat aan de informatie die in deze handleiding staat geen wettelijke rechten kunnen worden ontleend. Gebruik bij reparaties alleen originele onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen maakt de garantie ongeldig.
49
SERVICELOGBOEK Servicelogboek Actie
Leverservice 1.
Laad de accu op.
2.
Bevestig de achterwielen.
3.
Stel de bandenspanning van alle wielen af op 16 PSI.
4.
Monteer de stuurhendels in de normale positie.
5.
Verbind de hendel met de zittingstop.
6.
Sluit de contactbox aan op de kabel voor de veiligheidsschakelaar van
7.
Monteer de armleggers op de rugleuning van de zitting.
8.
Controleer of de juiste hoeveelheid olie in de motor zit.
9.
Controleer of de juiste hoeveelheid olie in de hydraulische tank zit.
10. Stel de positie van de stuurhendels af. 11. Vul bij met brandstof en open de brandstof-afsluiter. 12. Sluit de uitlaatgasextractor aan. 13. Start de motor. 14. Controleer of beide wielen worden aangedreven. 15. Ontlucht het hydraulisch systeem indien nodig. 16. Controleer de instelling van het maaidek. 17. Controleer: De veiligheidsschakelaar van de parkeerrem. De veiligheidsschakelaar van het maaidek. De veiligheidsschakelaar van de stoel. De veiligheidsschakelaar van de stuurhendels. De functionaliteit van de parkeerrem. Het naar voren rijden. Het naar achteren rijden. Het inschakelen van de messen. 18. Controleer het stationair toerental 1300 tpm. 19. Controleer de motorsnelheid 3600 tpm.
50
Datum, meterstand, stempel, handtekening
SERVICELOGBOEK
Actie
Datum, meterstand, stempel, handtekening
20. Inform de klant over:
Leverservice is uitgevoerd.
De noodzaak en voordelen van het volgen van het serviceschema.
Geen resterende opmerkingen. Verklaard door:
De noodzaak en voordelen van het om de 300 uur wegbrengen van de machine voor service. De effecten van service en het bijhouden van een servicelogboek voor de tweedehandswaarde van de machine. Toepassingsterreinen voor de mulchkit. 21. Vul de verkooppapieren enz. in.
Na de eerste 50 uur 1.
Motorolie en filter vervangen.
Actie
Datum, meterstand, stempel, handtekening
Dagelijks 1. Controleer het peil van de hydraulische olie. 2. Controleer het peil van de motorolie. 3. Controleer in het overloopreservoir het peil van de koelvloeistof 4. Controleer de stofindicator van de luchtreiniger. 5. Controleer het vuilfilter voor de radiator en maak het schoon.
51
SERVICELOGBOEK
Actie
25-Uursservice 1.
Controleer het oliepeil van het hydraulisch systeem.
2.
Controleer de bandenspanning.
3.
Smeer de riemspanner, maaidek.
4.
Smeer de riemspanner, hydraulische pompen.
5.
Smeer de riemspanner, mule drive
52
Datum, meterstand, stempel, handtekening
SERVICELOGBOEK
Actie
Datum, meterstand, stempel, handtekening
50-Uursservice 1.
Voer de 25-uursservice uit.
2.
Vervang olie en oliefilter voor de eerste keer. Zie het motorhandboek.
3.
Controleer de stofindicator op het luchtfilter. Vervang het filter alleen wanneer de indicator rood is. Zie het motorhandboek.
4.
Smeer de lagers van het voorwiel.
5.
Smeer de assen van de stuurhendels.
6.
Smeer de veerpoten van het maaidek.
7.
Smeer de maaihoogteinstelling.
8.
Parkeerrem controleren/afstellen.
53
SERVICELOGBOEK
Actie
100-Uursservice 1.
Voer de 25-uursservice uit.
2.
Voer de 50-uursservice uit.
3.
Vervang de motorolie na 150 uur. Zie het motorhandboek.
4.
Controleer het brandstofpompfilter. Zie het motorhandboek.
5.
Controeler de speling van de ventilatorriem. Zie het motorhandboek.
6.
Maak de koelribben op de motor en de transmissie schoon.
54
Datum, meterstand, stempel, handtekening
SERVICELOGBOEK
Actie
Datum, meterstand, stempel, handtekening
300-Uursservice 1.
Kijk de machine na. Overleg met de klant welke aanvullende werkzaamheden moeten worden uitgevoerd.
2.
Voer de 25-uursservice uit.
3.
Voer de 50-uursservice uit.
4.
Voer de 100-uursservice uit.
5.
Controleer/vervang het veiligheidselement van de luchtreiniger.
6.
Motoroliefilter vervangen.
55
SERVICELOGBOEK
Actie
Ten minste een keer per jaar 1.
Vervang het veiligheidselement van de luchtreiniger.
2.
Vervang de papieren cartridge van het luchtfilter.
3.
Vervang de motorolie (150 uur).
4.
Vervang het motoroliefilter (om de 300 uur).
5.
Vervang de olie en filter in het hydraulisch systeem (300 uur).
6.
Maaihoogte controleren/afstellen.
7.
Parkeerrem controleren/afstellen (50 uur).
8.
Vervang het brandstoffilter (100 uur).
9.
Maak de koelribben schoon (100 uur).
10. Controleer de speling in de motorkleppen (300 uur). 11. Laat de 300 uursservice bij een erkende servicewerkplaats uitvoeren.
56
Datum, meterstand, stempel, handtekening
SERVICELOGBOEK
Actie
Datum, meterstand, stempel, handtekening
57
114 01 97-36
´®z+H3i¶6@¨
2003W20
