Gebruiks- en installatiehandboek. SOLIVIA 15 EU G4 TL en SOLIVIA 20 EU G4 TL

Gebruiks- en installatiehandboek SOLIVIA 15 EU G4 TL en SOLIVIA 20 EU G4 TL

EU



Deze handleiding kan worden gewijzigd. Ga naar onze website www.solar-inverter.com voor de meest actuele versie van de handleiding.

NEDERLANDS

© Copyright – Delta Energy Systems (Germany) GmbH - Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is bedoeld voor eindgebruikers van onze apparatuur. De technische instructies en illustraties in deze handleiding moeten vertrouwelijk worden behandeld. Niets ervan mag worden gereproduceerd zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Delta Energy Systems. Het is onderhoudstechnici en eindgebruikers niet toegestaan de hierin vervatte informatie of deze handleiding te gebruiken voor andere doeleinden dan die het correct gebruik van de apparatuur beogen. Alle informatie en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

3



Tabellen 1. Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.1

Over deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2

Veiligheidssymbolen en -instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3

Geldigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.4

Beschrijving van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.5

Toepassing en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.6

Netinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.7

Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.8

Bewaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Installatie voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1

Instructies voorafgaand aan installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2

De verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4

De omvormer identificeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Overzicht van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1

Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2

Kennismaking met de functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.1 LCD-scherm en knoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.2.2 I/O-interface omvormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.2.3 Luchtuitlaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1

Installatielocatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.3

Omgevingstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. De kabels van de omvormer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.1

Aansluiten van kabels voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.2

Aansluiting AC-net: 3-fasig + N + PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2.1 AC-bajonetconnector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.3

DC-aansluiting (vanaf PV-array) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4

5.4 Opbrengst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.5

Aansluitingen communicatiemodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.5.1 RS485-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.5.2 EPO (nooduitschakelings-)aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4



5.5.3 Aansluiting droog contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6. De PV-omvormer bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6.1

Instellingen voor PDD (Power Disconnection Device; apparaat voor stroomloskoppeling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2

Beginpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.3

Stroomschema LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.3.1 Vermogensmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6.3.2 Statistieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.3.3 Logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.3.3.1 Internal Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.3.3.2 Events Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6.3.4 Feitelijke gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6.3.5 Informatie over de omvormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.3.6 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.3.6.1 General Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.3.6.2 Installatie-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.3.6.3 Regeling actief/reactief vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6.3.6.3.1 Power Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6.3.6.3.2 Vermogen vs. frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6.3.6.3.3 Constant cos φ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 6.3.6.3.4 6.3.6.3.4 cosφ(P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6.3.6.4.1 Q(U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6.3.6.4.2 Fault-ride-through (FRT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6.3.6.4.3 Italy Selftest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7.1

De ventilatoren reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.2

Een ventilator vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.3

De luchtuitlaten reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8. Metingen en berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8.1

Metingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.2

Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9. Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 10. Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11.1

Specificatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5

NEDERLANDS

6.3.6.4 Constant reactief vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58



11.2

Kabelaanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

11.3

Aardingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

12. Certificaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6



Afbeeldingen Afbeelding 1.1.: Illustratie werking fotovoltaïsche omvormersysteem . . . . . . . . 12 Afbeelding 2.1.: Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Afbeelding 2.2.: Het typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Afbeelding 3.1.: Afmetingen van de SOLIVIA 15 TL / 20 TL . . . . . . . . . . . . . 16 Afbeelding 3.2.: Buitenaanzicht omvormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Afbeelding 3.3.: Aardingsset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Afbeelding 3.4.: LCD-scherm en regelpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Afbeelding 3.5.: I/O-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Afbeelding 3.6.: Illustratie luchtuitlaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Afbeelding 3.7.: Ventilatorregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Afbeelding 4.1.: Beschermingsgraden voor SOLIVIA 15 TL en 20 TL . . . . . . . . 22 Afbeelding 4.2.: De montagebeugel aan de wand bevestigen . . . . . . . . . . . . 24 Afbeelding 4.3.: Illustratie van correcte en incorrecte installatie . . . . . . . . . . . 25 Afbeelding 4.4.: Voldoende ruimte overgelaten voor installatie . . . . . . . . . . . 26 Afbeelding 4.5.: Deratingcurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Afbeelding 5.1.: Aansluiting van systeem bij geïsoleerde DC-ingang . . . . . . . . 29 Afbeelding 5.2.: Aansluting van systeem met positieve of negatieve aarde^ . . . . 30 Afbeelding 5.3.: Ontmanteling van de AC-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Afbeelding 5.4.: Afdichtring AC-stekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Afbeelding 5.6.: I/O-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Afbeelding 5.7.: Illustratie DC-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Afbeelding 5.8.: Opbrengstcurve SOLIVIA 15 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Afbeelding 5.9.: Opbrengstcurve SOLIVIA 20 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Afbeelding 5.10.: Verwijderen van communicatiemodule . . . . . . . . . . . . . . 39 Afbeelding 5.11.: Illustratie van aansluiting voor meerdere omvormers . . . . . . . 40 Afbeelding 5.12.: Eindweerstandschakelaar voor aansluiting voor meerdere omvormers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Afbeelding 5.13.: Aansluiting droog contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Afbeelding 6.1.: Landinstellingen bij eerste keer opstarten . . . . . . . . . . . . . 44 Afbeelding 6.2.: LCD-scherm en regelpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Afbeelding 6.3.: Netinstellingen voor LVD en MVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Afbeelding 6.4.: Beginpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Afbeelding 6.5.: Hoofdmenu pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7

NEDERLANDS

Afbeelding 5.5.: Illustratie AC-stekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33



Afbeelding 6.6.: Vermogensmeterpagina's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Afbeelding 6.7.: Statistiekpagina's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Afbeelding 6.8.: Stroomschema interne gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Afbeelding 6.9.: Stroomschema gebeurtenissenjournaal . . . . . . . . . . . . . . 50 Afbeelding 6.10.: Stroomschema feitelijke gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Afbeelding 6.11.: Pagina omvormerinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Afbeelding 6.12.: Installatiepagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Afbeelding 6.13.: Pagina Algemene instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Afbeelding 6.14.: Pagina installatie-instellingen - Installateurmodus . . . . . . . . 53 Afbeelding 6.15.: Isolatie-instellingen - Installateurmodus . . . . . . . . . . . . . . 53 Afbeelding 6.16.: Pagina Regeling actief/reactief vermogen . . . . . . . . . . . . . 54 Afbeelding 6.17.: Pagina Instellingen vermogensbegrenzing . . . . . . . . . . . . 55 Afbeelding 6.18.: LVD-curve vermogen vs. frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Afbeelding 6.19.: MVD-curve vermogen vs. frequentie . . . . . . . . . . . . . . . 56 Afbeelding 6.20.: Vermogen vs. frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Afbeelding 6.21.: Pagina Instellingen constant cos φ . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Afbeelding 6.22.: Pagina Instellingen cos φ (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Afbeelding 6.23.: Pagina Instellingen reactief vermogen . . . . . . . . . . . . . . 58 Afbeelding 6.24.: Pagina Instellingen Q(U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Afbeelding 6.25.: Pagina Instellingen Fault-ride-through (FRT) . . . . . . . . . . . 61 Afbeelding 6.26.: Stroomschema Italy Selftest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Afbeelding 7.1.: Stappen om de ventilatorbeugel uit de omvormer te verwijderen. . 64 Afbeelding 7.2.: De ventilator van de ventilatorbeugel verwijderen . . . . . . . . . 65 Afbeelding 7.3.: De ventilatiekappen verwijderen om ze te reinigen . . . . . . . . . 66 Afbeelding 8.1.: Metingen op de Beginpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Afbeelding 8.2.: Metingen op de pagina's Power Meter . . . . . . . . . . . . . . . 68 Afbeelding 8.3.: Metingen op de pagina's Statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Afbeelding 8.4.: Metingen op de pagina's Actual Data . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Afbeelding 8.5.: Temperatuurmetingen op de pagina's Feitelijke gegevens . . . . . 71 Afbeelding 9.6.: Ledlampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Afbeelding 11.1.: Aardingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8



Tabellen Tabel 2.1.:

Verpakkingslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tabel 5.1.:

Toegestane aardingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tabel 5.2.:

Definitie van RS485-pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tabel 5.3.:

Gegevensindeling RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tabel 5.4.:

Toewijzing EPO-pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tabel 6.1.:

Ledlampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tabel 8.1.:

Metingen en beschrijving Beginpagina . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tabel 8.2.:

Metingen en beschrijving vermogensmeterpagina's . . . . . . . . . 68

Tabel 8.3.:

Metingen en beschrijving Statistiekpagina's . . . . . . . . . . . . . 69

Tabel 8.4.:

Metingen en beschrijving Pagina's Feitelijke gegevens . . . . . . . . 71

Tabel 8.5.:

Meting en beschrijving temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tabel 9.1.:

Bericht Probleemoplossing/Beschrijving oplossing . . . . . . . . . . 78

NEDERLANDS

9

Algemene informatie

1.

Algemene informatie

1.1

Over deze handleiding

De handleiding biedt gedetailleerde informatie voor de specificaties, installatieprocedures en alle aanverwante functionele instellingen van de fotovoltaïsche omvormer, model SOLIVIA 15EUG4TL / SOLIVIA 20EUG4TL. Installatietechnici moeten goed zijn opgeleid en gekwalificeerd zijn om het zonne-energiesysteem te installeren en moeten zich houden aan alle veiligheidsinstructies en installatieprocedures.

1.2

Veiligheidssymbolen en -instructies CAUTION!

VOORZICHTIG! Indien deze gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kunnen de machine en de apparatuur schade oplopen

WARNING!

WAARSCHUWING! Indien deze gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit ernstig tot dodelijk letsel tot gevolg hebben

DANGER!

1.3

GEVAAR! Indien deze gevaarlijke situatie niet wordt vermeden zal dit leiden tot ernstig tot dodelijk letsel WAARSCHUWING! GEVAAR VAN BRANDWONDEN De temperatuur binnen in de behuizing kan oplopen tot boven 70 °C wanneer de omvormer in bedrijf is. In deze situatie bestaat er gevaar van brandwonden. Niet aanraken!

Geldigheid

In deze gebruikershandleiding worden de installatieprocedures, onderhoudswerkzaamheden, technische gegevens en veiligheidsinstructies beschreven voor de hieronder vermelde modellen fotovoltaïsche omvormers van het merk DELTA. ●●

SOLIVIA 15EUG4TL

●●

SOLIVIA 20EUG4TL

1.4

Beschrijving van het product

De SOLIVIA 15 TL en 20 TL zijn driefasige netgekoppelde fotovoltaïsche omvormers met reactiefvermogenregeling. Deze apparaten vormen gelijkstroom (DC) afkomstig van fotovoltaïsch vermogen vanaf PV-arrays om in 3-fasige wisselstroom (AC) om overtollige capaciteit terug te voeren naar het lokale lichtnet. Geavanceerde technologie maakt het mogelijk een groot bereik spanningsinvoer (200~1000 V) en een hoge efficiency te behalen en is gebaseerd op een gebruiksvrien10

Algemene informatie delijk gebruiksontwerp. Daarnaast brengt het speciale DSP (Digital Signal Processor)-ontwerp de complexiteit van de stroomkring en de elektrische onderdelen terug. Het is van belang te weten dat dit apparaat niet los van het net kan worden gebruikt. Hieronder leest u de belangrijkste kenmerken van de SOLIVIA 15 TL en 20 TL driefasige netgekoppelde fotovoltaïsche omvormers. Belangrijkste kenmerken ●●

Nominaal vermogen: 15/20 kVA

●●

Driefasige (3-fasig + N + PE), netgekoppelde fotovoltaïsche omvormer zonder transformator

●●

Maximale opbrengst: > 98,0 % (beide modellen)

●●

Opbrengst Europa: 97,8 % voor 15 TL en 20 TL

●●

Reactief vermogen (Cap 0,80 - Ind 0,80)

●●

Lage harmonische vervorming ingangsstroom (THD < 3%) bij volledige belasting

●●

2 MPP-trackers

●●

Registratie van max. 30 gebeurtenislogs.

●●

5” LCD-scherm

De omvormers SOLIVIA 15 TL- en 20 TL voldoen aan de meest actuele nationale regels en normen. Zie de specificaties voor de 15 TL en de 20 TL in paragraaf 12.1 in de bijlage voor een complete lijst van normen.

1.5

Toepassing en gebruik

De werking van de fotovoltaïsche omvormer staat weergegeven in afbeelding 1-1. Om energie en elektriciteit te sparen vormen fotovoltaïsche omvormers het DC-ingangsvermogen vanuit de PVarray om in driefasig AC-uitgangsvermogen naar het net toe.

1.6

Netinterface NEDERLANDS

De netinterface bestaat uit een aantal verschillende veiligheidssystemen: ●●

VFM (Voltage and Frequency Monitoring [spannings- en frequentiebewaking)

●●

RCD (Residual Current Detection; detectie van reststroom)

●●

DCD (Direct Current Detection; detectie van gelijkstroom)

●●

Regelende redundante AC-relais voor elke netfase.

1.7

Aanvullende informatie

Ga voor meer gedetailleerde informatie over de SOLIVIA 15 TL en 20 TL of andere aanverwante productinformatie naar de website http://www.solar-inverter.com voor meer ondersteuning.

11

Algemene informatie

Fotovoltaïsche omvormer Elektrisch net

PV-array Verdeelkast AC

Verdeelkast DC 3-fasig, N, PE Overspanningsbeveiliger

Overspanningsbeveiliger

Zekering

AC-onderbreker

DC-schakelaar

Afbeelding 1.1.:

1.8

Illustratie werking fotovoltaïsche omvormersysteem

Bewaking

De SOLIVIA 15 TL en 20 TL zijn voorzien van een scherm voor het bewaken van de prestaties op locatie. Externe bewaking is ook mogelijk. Neem contact op met uw Delta-leverancier voor meer informatie over de mogelijkheden van externe bewaking.

12

Installatie voorbereiden

2.

Installatie voorbereiden

2.1

Instructies voorafgaand aan installatie

Vanwege de variatie in gebruikersinstallatieomgevingen is het ten zeerste aan te bevelen om vóór installatie de handleiding grondig door te lezen. Alle installatie- en opstartprocedures dienen te worden uitgevoerd door een goed opgeleide beroepstechnicus.

2.2

De verpakking controleren

Tijdens het vervoer kunnen er zich onvoorziene situaties voordoen. Controleer daarom of de kartonnen doos tekenen van schade vertoont. Controleer nadat u de verpakking hebt geopend zowel de buiten- als de binnenkant van deze omvormer, zoals hieronder weergegeven. 1.

Controleer de rechter buitenkant van de omvormer om te controleren of het modelnummer en de specificatie overeenkomen met uw bestelling.

2.

Controleer of er sprake is van loszittende onderdelen.

3.

Controleer of alle accessoires in het pakket aanwezig zijn. De standaardaccessoires staan in onderstaande tabel vermeld: Aantal 1

Beschrijving fotovoltaïsche omvormer 15 kVA of 20 KVA

1

AC-stekker Montagebeugel

1 1

Installatie- en gebruiksinstructies voor de gebruiker Stekker voor AC-aansluiting Beugel waarmee de omvormer aan de wand kan worden gemonteerd

Tabel 2.1.: Verpakkingslijst

OPMERKING Neem contact op met de leverancier voor ondersteuning als de omvormer inwendige of uitwendige schade heeft of als er ontbrekende of beschadigde standaardaccessoires zijn.

13

NEDERLANDS

Artikel fotovoltaïsche omvormer 15 TL of 20 TL Gebruikershandleiding

Installatie voorbereiden

2.3

Uitpakken

1.

Open de bovenkant van de kartonnen doos zoals weergegeven in onderstaande afbeelding.

2.

Verwijder het verpakkingsmateriaal aan de bovenkant nadat u de doos hebt geopend.

3.

Til de omvormer uit de verpakking en bewaar de verpakking voor het geval het product moet worden geretourneerd.

Afbeelding 2.1.:

14

Uitpakken

Installatie voorbereiden

2.4

De omvormer identificeren

U kunt het modelnummer identificeren aan de hand van de gegevens op het productetiket. Het modelnummer, de specificatie en het serienummer staan vermeld op het productetiket. In onderstaande afbeelding ziet u waar u het etiket kunt vinden.

of



Afbeelding 2.2.:

Het typeplaatje

NEDERLANDS

15

Overzicht van het product

3.

Overzicht van het product

3.1

Afmetingen

Bovenaanzicht

275 [10.83]

625 [24.6]

Zijaanzicht

Vooraanzicht

DC 1

DC 2

Onderaanzicht 

Afbeelding 3.1.:

16

Afmetingen van de SOLIVIA 15 TL / 20 TL

Achteraanzicht

Overzicht van het product

3.2

Kennismaking met de functies

De uitwendige objecten van de omvormer staan weergegeven in afbeelding 3-2. Een gedetailleerde beschrijving vindt u in paragraaf 3.2.1 t/m 3.2.3.

Luchtuitlaten

LCD-/ledscherm Knoppen

*Opmerking: Omwille van de illustratie worden de getoonde ventilatoren weergegeven zonder het vereiste afdekscherm

AC-connectoren Communicatie Aansluitingen

Plaatje

NEDERLANDS

Ventilator *4

DC-connectoren



Afbeelding 3.2.:

Buitenaanzicht omvormer

17

Overzicht van het product

➀

Afbeelding 3.3.:

Aardingsset

Het frame is voorzien van een voorgeboord gat ➀ voor een aardingsschroef, zoals afgebeeld. Het maximale aanhaalmoment van de aardingsschroef M6 is 4,4 Nm. Rondom het midden van het gat voor de aardingsschroef is een diameter van 15 mm ongelakt gelaten waardoor bij installatie van de aardingsset een stevige aardeaansluiting mogelijk is.

18

Overzichtvanhetproduct

3.2.1

LCD-schermenknoppen

LCD-scherm

ESC: ESC MENU

ENTER: MENU OPENEN OF BEVESTIGEN

OMHOOG: GA OMHOOG

Ledlampje (GRN/ROOD)

OMLAAG: GA OMLAAG Afbeelding 3.4.:

I/O-interfaceomvormer

➀

NEDERLANDS

3.2.2

LCD-scherm en regelpaneel

➂

➁ DC 1

DC 2

➃ Afbeelding 3.5.:

I/O-interface 19

Overzicht van het product Nr.

➀ ➁ ➂ ➃

Naam AC-connector

Beschrijving 400 VAC

Communicatie

2 × RS485, 1 × EPO, 2 × droog contact

DC-connector

4-strings

Ventilatoren *

4 ventilatoren

OPMERKING Omwille van de illustratie worden de getoonde ventilatoren weergegeven zonder het vereiste afdekscherm

3.2.3

Luchtuitlaat

luchtuitlaat

luchtinlaat 

Afbeelding 3.6.:

Illustratie luchtuitlaat

In het onderste gedeelte van de omvormer bevinden zich 4 ventilatoren, die alle synchroon werken. Als één ventilator vastloopt of defect is, leidt dit tot een ventilatorstoring en een vermogensreductie. Neem contact op met de Delta-ondersteuningshotline als u een probleem met een ventilator vermoedt.

20

Overzichtvanhetproduct

DC 1

Ventilator Afbeelding 3.7.:

#1

#2

#3

DC 2

#4

Ventilatorregeling

NEDERLANDS

21

Installatie

4.

Installatie

4.1

Installatielocatie

De SOLIVIA 15 TL en 20 TL kunnen binnen en op beschermde buitenlocaties worden geïnstalleerd dankzij de IP65- en IP55-beschermingsgraad van de behuizing. Zie onderstaande afbeelding voor een nadere uitleg van de beschermingsgraden.

WAARSCHUWING Indien de volgende instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit ernstig tot dodelijk letsel tot gevolg hebben ►► Installeer het apparaat niet in de buurt of op brandbare voorwerpen. ►► Installeer het apparaat niet op een plaats waar personen er makkelijk bij kunnen komen/deze makkelijk kunnen aanraken. ►► Monteer het apparaat stevig op een massieve/gladde wand. ►► Omwille van de veiligheid van de installateurs dienen er ten minste twee personen te zijn om de installatie uit te voeren. ►► Als de SOLIVIA 15 TL en 20 TL wordt verplaatst, mag de installateur niet onder machines voor materiaalhantering staan.

VOORZICHTIG Er kan schade aan de machine en de apparatuur optreden. ►► Installeer het apparaat niet op een plaats waar het blootstaat aan rechtstreeks zonlicht.

Beschermingsgraad IP65 protection classIP65 Beschermingsgraad IP55 protection classIP55



Afbeelding 4.1.:

22

Beschermingsgraden voor SOLIVIA 15 TL en 20 TL

Installatie

OPMERKING Omwille van de illustratie worden de getoonde ventilatoren weergegeven zonder het vereiste afdekscherm

Het bovenste gedeelte van de omvormer, dat hierboven in iets donkerder kleur is weergegeven, is afgescheiden van het onderste gedeelte en heeft een behuizing van beschermingsgraad IP65. Het onderste gedeelte van de omvormer, met de koelmechanismen, heeft een behuizing van beschermingsgraad IP55.

4.2

Montage

Dit apparaat is bedoeld voor wandmontage. Zorg dat het apparaat loodrecht wordt geïnstalleerd en dat de AC-stekker zich daarbij onderaan bevindt. Installeer het apparaat niet aan een schuine wand. De afmetingen van de montagebeugel staan weergegeven in de afbeeldingen hieronder. Om de montageplaat aan de wand te bevestigen hebt u twaalf stuks M6-schroeven nodig. Zorg dat de montageplaats stevig aan de wand is bevestigd voordat u de omvormer aan de montageplaat bevestigt.

OPMERKING Zorg ervoor dat u de juiste bevestigingsmiddelen gebruikt voor het materiaal waarop u de montageplaat van de omvormer bevestigt.

NEDERLANDS

23

Installatie

Wand

6 stk. schroef

6 stk. schroef

Eenheid: mm



Afbeelding 4.2.:

24

De montagebeugel aan de wand bevestigen

Installatie

NEDERLANDS



Afbeelding 4.3.:

Illustratie van correcte en incorrecte installatie

VOORZICHTIG Er kan schade aan de machine en de apparatuur optreden. ►► Laat voldoende ruimte als u een of meer DELTA fotovaltaïsche omvormersystemen installeert. ►► Installeer fotovoltaïsche omvormers op ooghoogte zodat u makkelijk de operationele en parameterinstellingen kunt zien. ►► Installeer de fotovoltaïsche omvormeromvormer in een schone en open ruimte. ►► De omgevingstemperatuur moet liggen tussen -20 °C - +60 °C.

25

Installatie Er dient voldoende ruimte over te blijven om het apparaat te kunnen bedienen, zoals weergegeven in afbeelding 4-4. Zo nodig dient er bij installatie een grotere ruimte te worden gelaten voor optimale prestatie van het product.

Afbeelding 4.4.:

4.3

Voldoende ruimte overgelaten voor installatie

Omgevingstemperatuur

Het bereik van de bedrijfstemperatuur van de fotovoltaïsche omvormer ligt tussen -20 °C en +60 °C. Onderstaand schema illustreert hoe de elektriciteit die door de fotovoltaïsche omvormer wordt geleverd automatisch wordt verminderd naargelang de omgevingstemperatuur. Het apparaat dient te worden geïnstalleerd op een goed geventileerde, koele en droge plaats.

26

Installatie

Pout_max Pout_max (kVA) (kVA)

~ ~

-20 -15

~ ~

15kVA / 20kVA

40

74

Ambient Omgevingstemperatuur Temperature (ºC) (℃)



Afbeelding 4.5.:

Deratingcurve

NEDERLANDS

27

De kabels van de omvormer aansluiten

5.

De kabels van de omvormer aansluiten

5.1

Aansluiten van kabels voorbereiden

1.

Zorg om ongevallen te vermijden dat de fotovoltaïsche omvormer geen DC- of AC-voeding ontvangt.

2.

Controleer of de in- en uitvoer van de kabels van de fotovoltaïsche omvormer goed zijn aangegeven. Zorg dat de kabels de correcte waarde, polariteit, spanning en fase hebben.

3.

Hoe de kabels van een fotovoltaïsche omvormer moet worden aangesloten is te zien in afbeelding 5-1 en 5.2. Details over de kabels staan beschreven in de volgende paragrafen. ––

Als er sprake is van een geïsoleerde DC-ingang, is een externe transformator niet nodig. Zie afbeelding 5-1 voor de aansluiting. De omvormer is geschikt voor DC-invoer in parallelle (1 MPP-tracker) of afzonderlijke DC-invoeraansluitingen (2 MPP-tracker).

––

Operationeel in parallelle DC-invoer (1 MPP-tracker) Omvormer MPPT:

––

Delen van vermogen op basis van de impedantie van elke ingang Boost MPPT: >10 kW, omvormer zal het vermogen DC1 & DC2 geforceerd in evenwicht brengen <10 kW, omvormer zal geen evenwicht forceren tussen het vermogen DC1 & DC2 Operationeel in gescheiden DC-invoer (2 MPP-trackers) Het maximaal nominaal vermogen is 10,5 kW/30A voor elke ingang.

VOORZICHTIG Er kan schade aan de machine en de apparatuur optreden. ►► Als de DC-ingang een positieve of negatieve aarde is, moeten alle strings parallel worden aangesloten en vervolgens op de omvormers worden aangesloten. Bovendien moet aan de AC-kant een externe isolatietransformator worden geïnstalleerd. Anders ontstaat er schade en zal de omvormer niet goed werken. Voor verschillende DC-ingangsbedrading zijn andere instellingen voor isolatiedetectie nodig. Voor meer informatie over de instellingen zie „6.3.6.2 Install Settings“ on page .

28

Dekabelsvandeomvormeraansluiten

PV-array

VerdeelkastDC

DC-kabel Parallelof gescheiden

AC-kabel

PE NEDERLANDS

Communicatiekabel Afbeelding 5.1.:

Aansluiting van systeem bij geïsoleerde DC-ingang

29

Dekabelsvandeomvormeraansluiten

PV-array

Verdeelkast DC (Plus-GND of Minus-GND) of Moetparallelgeschakelde aansluitingzijn Eentransformatorper omvormerinstalleren Geïsoleerde transformator Lichtnet

3-f, Δ of Y 230/400 Vac

Afbeelding 5.2.:

5.2

Naar omvormer 3-f, Y 230/400 Vac

Aansluting van systeem met positieve of negatieve aarde^

AansluitingAC-net:3-fasig+N+PE

WAARSCHUWING Ernstigendodelijkletselkunnenandershetgevolgzijn. ► Zorg dat het AC 3-fasevermogen is uitgeschakeld voordat u de ACkabels aansluit. Gebruik kabels van de juiste afmetingen voor aansluiting op de correcte polen (volgens onderstaande tabel)

30

De kabels van de omvormer aansluiten Nominale stroom ≤ 30 A

Kabelafmeting 6mm2 / 10 AWG

Aanhaalmoment ≥ 0,9 Nm (10 kg)

AC-kabels kunnen worden gescheiden in driefasig (L1, L2, L3), N, en PE. De volgende aardingsconfiguraties zijn toegestaan. IT is niet toegestaan. Zie de bijlage voor een nadere uitleg van deze aardingssystemen. TN-S Ja

TN-C Ja

TN-C-S Ja

TT Ja

IT Nee

Tabel 5.1.: Toegestane aardingssystemen

OPMERKING TT wordt niet aanbevolen. U dient ervoor te zorgen dat de spanning van N zeer dicht bij PE (< 20 Vrms) ligt

In Afbeelding 5Afbeelding 5.5 past de weergegeven Amphenol C16-3 AC-connector bij de ACstekker van de omvormer. Houd u nadat u de connector hebt gedemonteerd aan de juiste polariteit voor correcte AC-bekabeling (bij dit product is of een positieve-fasesequentie of een negatievefasesequentie mogelijk). Dit betekent dat de sequentie L1-L3 kan worden aangepast en de N en PE moeten worden aangesloten.

5.2.1

AC-bajonetconnector

52,5 mm (PE 57,5 mm) 10 mm



Afbeelding 5.3.:

Ontmanteling van de AC-kabel

OPMERKING Voor kabels met een kabelmanteldiameter tussen 16 tot 20 mm moet de kabelfitting overeenkomstig worden aangepast. Hiervoor moet het binnenste gedeelte van de blauwe afdichtring worden uitgesneden. 31

NEDERLANDS

De AC-bajonetconnector is goedgekeurd voor kabelmanteldiameters tussen 11 mm en 20 mm. Om een AC-kabel te installeren moeten eerst de uiteinden van de spanningsvrije leiding en van de kabel worden ontmanteld, zoals hieronder afgebeeld, en vervolgens moet de volgorde in Afbeelding 5.5 worden aangehouden om de kabel en de bajonetconnector te monteren.

De kabels van de omvormer aansluiten

Dit is een achteraanzicht van de kabelfitting. Verwijder de binnenste afdichtring bij een kabelmanteldiameter tussen 16 tot 20 mm.



Afbeelding 5.4.:

32

Afdichtring AC-stekker

De kabels van de omvormer aansluiten

De vrouwelijke kabelconnector moet worden bedraad zoals hieronder weergegeven.

Draai de connectorbehuizing en de kabelfitting rond om deze van de koppelring te halen.

Schuif de connectorbehuizing en de kabelfitting op de kabel. Zie de plaatsing van L1, L2, L3, N en PE, links weergegeven, om de connector te bedraden. De draden kunnen op de contacten worden vastgezet met de aanwezige schroefklemmen.

OPMERKING: Achteraanzicht van kabelconnector L2

PE

L1

L3 N

Omvormer

3.

NEDERLANDS

1 : L1 2 : L2 3 : L3 4:N : PE

L1 L2 L3 N PE Nadat de contrastekker is bedraad moet de connectorbehuizing (1) op de koppelring (3) worden geschroefd. Om dit te doen drukt u de koppelring (3) op de connectorbehuizing (1) en haalt u deze aan op 1-2 Nm.

1.

2.

Kabel



Afbeelding 5.5.:

Draai vervolgens de kabelfitting (2) vast aan de connectorbehuizing (1). Aanhaalmoment voor kabelmateldiameter tussen 11 en 20 mm: 6 tot 8 Nm. Draai de koppelring (3) rond om de connector aan te sluiten op de AC-stekker van de omvormer. Illustratie AC-stekker 33

De kabels van de omvormer aansluiten

VOORZICHTIG Er kan schade aan de machine en de apparatuur optreden. ►► Let op de pintoewijzing van de AC-bajonetconnector. Een onjuiste toewijzing kan het apparaat vernielen. Het Afbeelding 5.5 aansluitschema toont de aansluitingen binnen in de AC-connector.

OPMERKING Zorg dat de kabel is voorzien van een apparaat voor trekontlasting. Bij gebruik van kabels met een diameter van minder dan 13 mm ( voor kabels met een diameter van 11 mm ... 13 mm is een trekontlasting vereist), moet de kabel worden ontlast vlak achter de connector. Voor beide modellen kan de aansluiting op de Amphenol AC-connector tot stand worden gebracht met een flexibele of starre kabel met koperen geleidedraad met een dwarsdoorsnede groter dan 4,0 mm2 en met een installatieconditie die een correctiefactor biedt die gelijk is aan één. De ACkabel moet minimaal worden beveiligd met een onderbreker type B van 40 amp. Deze connector is speciaal ontworpen om te worden aangesloten op koperdraden (neem contact op met Amphenol voor andere toepassingen). De dwarsdoorsnede van de kabel moet worden berekend aan de hand van het gebruikte materiaal, thermische omstandigheden, kabellengte, type installatie en wisselspanningsval. Let op de lengte en dwarsdoorsnede van de kabel met het oog op het risico van onwenselijke temperatuurstijging en vermogensverlies. In sommige landen (bijv. Frankrijk, Duitsland) moet worden voldaan aan normen met betrekking tot systeeminstallaties (UTE 15712-1, VDE 0100 712). Deze aanbeveling definieert minimale kabelgedeelten en beveiligingen tegen oververhitting als gevolg van hoge stroom. Zorg dat u voldoet aan de specifieke vereisten voor uw land. Omwille van de veiligheid van uw installatie en van de gebruiker dient u de vereiste veiligheids- en beschermingsapparatuur die van toepassing zijn op uw installatieomgeving te installeren (voorbeeld: automatische installatieautomaat en/of overstroombeveiligingsapparatuur).

WAARSCHUWING Ernstig en dodelijk letsel kunnen anders het gevolg zijn. In het geval van schade of lichamelijk letsel doordat dit apparaat is gebruikt voor andere dan de beoogde doeleinden of als gevolg van ongeautoriseerde wijzigingen van de parameters van de omvormer is Delta niet aansprakelijk. De fotovoltaïsche omvormer moet worden geaard via de PE-geleider van de AC-connector. Hiervoor dient u de PE-geleider aan te sluiten op de speciale aansluitklem. De AC-connector wordt beschermd tegen onbedoelde loskoppeling door een clipmechanisme, dat kan worden losgemaakt met een schroevendraaier.

34

De kabels van de omvormer aansluiten De wisselspanning moet als volgt zijn: ●●

L1-N: 230 VAC

●●

L2-N: 230 VAC

●●

L3-N: 230 VAC

5.3

DC-aansluiting (vanaf PV-array)

WAARSCHUWING Ernstig en dodelijk letsel kunnen anders het gevolg zijn. ►► Bij de DC-bekabeling moet u ervoor zorgen dat de kabel is aangesloten met de correcte polariteit. ►► Bij de DC-bekabeling moet u zich ervan verzekeren dat de PV-array is uitgeschakeld.

➀

➂

➁ DC 1

DC 2

NEDERLANDS

➃ Afbeelding 5.6.: Nr.

➀ ➁ ➂ ➃

I/O-interface

Naam AC-connector

Beschrijving 400 VAC

Communicatie

2 × RS485, 1 × EPO, 2 × droog contact

DC-connector

4-strings

Ventilatoren *

4 ventilatoren

35

Dekabelsvandeomvormeraansluiten

OPMERKING Omwille van de illustratie worden de getoonde ventilatoren weergegeven zonder het vereiste afdekscherm

VOORZICHTIG Erkanschadeaandemachineendeapparatuuroptreden. ► Het aansluitnummer van PV ARRAY, de spanning van de open stroomkring en het vermogen van String_1 en String_2 moeten coherent zijn. ► Het aansluitnummer van PV ARRAY, de spanning van de open stroomkring en het vermogen van String_3 en String_4 moeten coherent zijn. ► Het maximaal vermogen dat is aangesloten op Ingang1 en Ingang2 mag voor geen van beide ingangen hoger zijn dan 11 kW. ► Het maximaal vermogen van de open stroomkring van de PV-array mag niet hoger zijn dan 1000 V. ► Het bereik van Vmpp van Ingang DC1 en Ingang DC2 moet liggen tussen 350~800 VDC. ► Het maximaal vermogen dat is aangesloten op de omvormer mag niet hoger zijn dan 25 kW. ► Het apparaat dat is geïnstalleerd tussen de PV-array en de omvormer moet overeenkomen met een toelaatbare spanning van <1000 VDC en < kortsluiting. Kabelafmeting: Nominalestroom DC 30 A

Kabelafmeting 6 mm2 / 10 AWG

De DC-kabel heeft een positieve en negatieve pool, zoals weergegeven in afbeelding 5-6. De aansluiting moet overeenkomen met de polariteit die is aangegeven op de omvormer.

Afbeelding 5.7.: 36

Illustratie DC-kabel

Dekabelsvandeomvormeraansluiten Bij Delta kunt u een set bestellen om voor de SOLIVIA 15 TL en 20 TL te voldoen aan de UTE 15712-1-vereisten, met onderstaand onderdeelnummer. Naam UTE-set Multi-Contact

5.4

OnderdeelnummerDelta EOE90000341

5.4Opbrengst

U behaalt de beste opbrengst met de fotovoltaïsche omvormer bij een ingangsspanning van 640 V.

NEDERLANDS

Afbeelding 5.8.:

Opbrengstcurve SOLIVIA 15 TL

37

De kabels van de omvormer aansluiten

Afbeelding 5.9.:

5.5

Opbrengstcurve SOLIVIA 20 TL

Aansluitingen communicatiemodule

De communicatiemodule ondersteunt de communicatiefuncties met een computer en biedt tevens 1 EPO (nooduitschakeling) en 2 sets droge contacten. De onderdelen van de communicatiemodule zijn weergegeven in AfbeeldingAfbeelding 5.10. De functie van elk onderdeel is in detail beschreven in paragrafen 5.5.1 ... 5.5.3.

38

Dekabelsvandeomvormeraansluiten

1.

2.

3.

NEDERLANDS

Droog contact EPO (Emergency Power Off; nooduitschakeling)

DIP-schakelaar om de

eindweerstand te activeren

RS485

Afbeelding 5.10.:

Verwijderen van communicatiemodule

39

Dekabelsvandeomvormeraansluiten Verwijder de communicatiemodule als volgt: 1.

Schroef de twee kruiskopschroeven los en verwijder ze, zoals rood gemarkeerd in Afbeelding 5.10.

2.

Verwijder de voorplaat zoals weergegeven.

3.

Trek voorzichtig de communicatiemodule uit de omvormer. Verwijder waar nodig pakkingbussen en pluggen.

5.5.1

RS485-aansluiting

De pendefinitie van RS485 staat weergegeven in Tabel 5.2. De bedrading van aansluitingen voor meerdere omvormers staat weergegeven in Afbeelding 5.11. PIN 4 7 8

FUNCTIE GND DATA+ DATA-

Tabel 5.2.: Definitie van RS485-pin

Omvormer 1*

Omvormer 2

Omvormer N

*Activeer de eindweerstand door de inwendige DIP-schakelaar nr. 2 in te schakelen. Zie afbeelding 5-12 voor deze procedure. Eindweerstand: ElkeomvormermoeteenandereID-instellingindezelfdeketenhebben. 120Ω��

Data + tot Data -

4 7 8

Afbeelding 5.11.:

40

GND DATA+ DATA-

Illustratie van aansluiting voor meerdere omvormers

Dekabelsvandeomvormeraansluiten

Afbeelding 5.12.:

Eindweerstandschakelaar voor aansluiting voor meerdere omvormers

Zet schakelaar nummer 2 op de communicatiemodule in de AAN-stand om de inwendige eindweerstand in te schakelen. Baudsnelheid Gegevensbit Stopbit Pariteit

Programmeerbaar, 2400/4800/9600/19200/38400, standaard = 19200 8 1 n.v.t.

Tabel 5.3.: Gegevensindeling RS485

5.5.2

EPO(nooduitschakelings-)aansluitingen

PIN 1 2 3 4 5 6 7 8

NEDERLANDS

De SOLIVIA 15 TL en 20 TL bieden nooduitschakelingsfuncties door gebruikmaking van een RJ45-connector. Bij kortsluiting van de buitenste uitwendige schakelaar schakelt de omvormer meteen uit. Zie Tabel 5.4 voor de pindefinitie. Definitie EPO1 EPO1 n.v.t. EPO2 EPO2 n.v.t. n.v.t. n.v.t.

Tabel 5.4.: Toewijzing EPO-pin

41

De kabels van de omvormer aansluiten

OPMERKING Om de omvormer uit te schakelen moeten pin 1 en 2 of pin 4 en 5 worden kortgesloten.

5.5.3

Aansluiting droog contact

Biedt 2 sets droge contacten - NO1 en NO2. Raadpleeg het Afbeelding 5.11aansluitschema. Hieronder leest u meer informatie. NO1: Als de omvormer op het net is aangesloten, worden de COM en NO1 kortgesloten. NO2: Bij een ventilatorstoring worden COM en NO2 kortgesloten.

COM

NO1: Op net aangesloten NO2: Ventilatorstoring



Afbeelding 5.13.:

42

Aansluiting droog contact

DePV-omvormerbedienen

6.

DePV-omvormerbedienen WAARSCHUWING Gevaarvoorbrandwonden! De temperatuur binnen in de behuizing kan oplopen tot boven 70 °C wanneer de omvormer in bedrijf is. Het hete oppervlak kan leiden tot letsel. ► Niet aanraken!

Controleer na installatie of de aansluitingen voor AC, DC en communicatie correct zijn. Volg onderstaande stappen om de omvormer te starten: 1.

2.

Controleer de gelijkspanning van de PV-array: –

Leg de PV-arrays bloot en stel ze bloot aan het volle zonlicht.

–

Meet de gelijkspanning van de open stroomkring van de PV-array over de positieve (+) en negatieve (-) DC-klemmen in de DC-verdeelkast. Deze spanning moet groter zijn dan 250 VDC en minder dan 1000 VDC.

Controleer de lichtnetspanning: –

3.

Meet met een wisselspanningsmeter de lichtnetspanning en zorg dat de spanning min of meer de nominale spanning heeft (nominaal = 230 gelijkspanning lijn N).

Stel alle nodige instellingen in: –

Schakel de AC-onderbreker in om de omvormer van stroom te voorzien (40 seconden)

–

Controleer het scherm op de omvormer.

–

De land- en taalinstellingen verschijnen als het scherm voor de eerste keer wordt gestart. NEDERLANDS

OPMERKING Ondersteundelanden: België, Frankrijk, Italië, Italië 49/51, Nederland, Spanje, Griekenland, Duitsland, Tsjechië, Slowakije, Portugal, Verenigd Koninkrijk, Australië Ondersteundetalen: Engels, Italiaans, Frans, Duits, Nederlands en Spaans

43

De PV-omvormer bedienen Afbeelding 6.1.: ––

Landinstellingen bij eerste keer opstarten

Stel alle instellingen voor Date, Time, Inverter ID, Insulation enz. in

OPMERKING Als Duitsland als land wordt geselecteerd, kan het nodig zijn om de MVDof LVD-instellingen te wijzigen. Bel indien nodig de plaatselijke ondersteuningshotline voor hulp bij het instellen van de MVD- of LVD-netinstellingen. 4.

De omvormer opstarten: ––

Schakel nadat de basisinstellingen zijn ingesteld de DC-schakelaars (inclusief de DCschakelaar in de omvormer) in. De omvormer voert vervolgens enkele zelftests uit en zal beginnen met aftellen als er geen probleem is.

––

Wanneer de omvormer operationeel is, controleer dan of alle gegevens op het scherm correct zijn (bijv. input voltage, current en power; output voltage, current, power en frequency)

Bij voldoende zonnestraling zal het apparaat automatisch werken nadat het de automatische zelftest met succes heeft doorlopen (ongeveer 2 minuten na de eerste inschakeling van de dag). Zie Afbeelding 6.2 waarop de details van het LCD-scherm en het regelpaneel zijn weergegeven. Het scherm omvat een 5" grafisch LCD-scherm met een resolutie van 320x240 pixels en een ledlampje dat de status van de omvormer aangeeft. Er zijn groene en rode ledlampjes om de verschillende bedrijfsstatussen van de omvormer aan te geven. Zie afbeelding 6-1 voor meer informatie over de ledlampjes.

44

DePV-omvormerbedienen

LCD-scherm

ESC: ESC MENU

ENTER: MENU OPENEN OF BEVESTIGEN

OMHOOG: GA OMHOOG

Ledlampje (GRN/ROOD)

OMLAAG: GA OMLAAG Afbeelding 6.2.:

LCD-scherm en regelpaneel

Omvormerstatus Stand-by of aftellen

Tabel 6.1.: Ledlampje

6.1 InstellingenvoorPDD(PowerDisconnectionDevice;apparaat voorstroomloskoppeling) Dit geldt voor LVD- en MVD-instellingen als het net wordt geselecteerd als DE LVD of DE MVD.

45

NEDERLANDS

Ingeschakeld Storing of fout Nacht (geen DC) Bootloadermodus

Groeneled Rodeled KNIPPERT - 1 seconde aan, 1 UIT seconde uit AAN UIT UIT AAN UIT UIT KNIPPERT - 1 sec. aan, 1 sec. uit, afwisselend eerst de groene led, vervolgens de rode led

DePV-omvormerbedienen

OPMERKING DE LVD verwijst naar de Duitse laagspanningsrichtlijn en DE MVD naar de Duitse middenspanningsrichtlijn.

Druk de knoppen tegelijk langer dan 5 seconden in vanuit elk scherm met netinstellingen om het apparaat voor stroomloskoppeling uit te schakelen. Afbeelding 6.3.:

Netinstellingen voor LVD en MVD

De netinstellingen voor Duitsland LVD en MVD kunnen worden afgesteld aan de hand van de plaatselijke lichtnetvereisten. Het geïntegreerde stroomontkoppelingsapparaat kan in drie modi worden ingesteld: 1) instellen op standaardwaarden zoals aanbevolen door LVD/MVD-regels, of 2) handmatig aanpassen binnen de toegestane parameterbereiken overeenkomstig de LVD/MVDregels afhankelijk van de geselecteerde modus, of 3) het apparaat uitschakelen. U kunt op elk gewenst moment, terwijl u een van de 4 vensters voor netinstellingen bekijkt, het stroomloskoppelingsapparaat uitschakelen door de knoppen Omhoog en Omlaag gelijktijdig in te drukken en deze meer dan 5 seconden lang ingedrukt te houden. Zie onderstaande tabellen voor de volgens LVD/MVD toegestane parameterbereiken: Als LVD als net is geselecteerd, zijn de volgende afstelbare waarden toegestaan: Parameter Naamopscherm Beveiliging tegen spanningssti- Umax jging U>

Aanpasbarewaarden 110 ... 115%

Zoals gedefinieerd in VDE AR N 4105 is alleen de beveiliging tegen spanningsstijging Umax bedoeld als 10 minuten durende bescherming van de gemiddelde waarden waarmee wordt voorkomen dat de bovenste spanningsgrens die staat gespecificeerd in DIN EN 50160 wordt overschreden (bewaking van het vermogen). Als MVD als net is geselecteerd, zijn de volgende aanpasbare waarden toegestaan:

46

DePV-omvormerbedienen Parameter

Naamopscherm

Beveiliging tegen spanningssti- Crit. Umax jging U>>

Aanpasbare waarden 1.00 ... 1,30 Un

Aanbevolendoor MVD 1,20 Uns

Beveiliging tegen onderspanning U<

Umin

0.10 ... 1,00 Un

0,80 Uns

Beveiliging tegen onderspanning U<<

Crit. Umin

0.10 ... 1,00 Un

0,45 Uns

Beveiliging tegen frequentiestijging f>

Fmax

50.0 ... 52,0 Hz

51,5 Hz

Beveiliging tegen te lage frequentie f>

Fmin

47.5 ... 50 Hz

47.5

Vertragingstijd voor U<

tUmin

1.5 ... 2,4 s

1.5 ... 2,4 s

6.2

Beginpagina

Als de omvormer normaal werkt, toont het LCD-scherm de beginpagina zoals weergegeven in Afbeelding 6.4. Op de beginpagina vindt de gebruiker het uitgangsvermogen, omvormerstatus, E-today, datum en tijd.

Energie vandaag

Datum en tijd Werkelijk vermogen

Energiecurve vandaag

Afbeelding 6.4.:

Beginpagina

47

NEDERLANDS

Operationele tijd vandaag Omvormerstatus

DePV-omvormerbedienen

6.3

StroomschemaLCD

Druk op een willekeurige knop om de menupagina te openen. De selecties staan weergegeven in Afbeelding 6.5. E-today staat op de beginpagina; de inhoud van de overige pagina's wordt nader uitgelegd vanaf 6.3.1 ... 6.3.6.

Afbeelding 6.5.:

Hoofdmenu pagina

„6.3.1 Vermogensmeter“ on page 48 „6.3.2 Statistieken“ on page 49 „6.3.3 Logs“ on page 49 „6.3.4 Feitelijke gegevens“ on page 50 „6.3.5 Informatie over de omvormer“ on page 51 „6.3.6 Instellingen“ on page 51

6.3.1

Vermogensmeter

Afbeelding 6.6.: 48

Vermogensmeterpagina's

DePV-omvormerbedienen

6.3.2

Statistieken

Nadat de gebruiker op deze pagina ENT heeft ingedrukt, krijgt hij de historische gegevens te zien over jaarlijkse, maandelijkse en dagelijkse stroomopwekking.

Afbeelding 6.7.:

6.3.3

Statistiekpagina's

Logs

6.3.3.1 InternalData De interne gegevens geven alle berichten vanaf de omvormer weer. Deze berichten geven de status van interne processen weer en tevens wijzigingen aan de AC- en DC-klemmen, bijvoorbeeld: frequentie, spanning, enz.

Afbeelding 6.8.:

Stroomschema interne gegevens

49

NEDERLANDS

Nadat de gebruiker op deze pagina ENT heeft ingedrukt, krijgt hij het interne log te zien en kan hij het gebeurtenissenlog bekijken.

DePV-omvormerbedienen 6.3.3.2 EventsJournal Het gebeurtenissenjournaal registreert alle gebeurtenissen die via de RS485-verbinding worden ontvangen, of die op het scherm op gebruikersniveau hebben plaatsgevonden. Dit log geeft alleen gebeurtenissen weer die van invloed zijn op de globale productie.

Afbeelding 6.9.:

6.3.4

Stroomschema gebeurtenissenjournaal

Feitelijkegegevens

De feitelijke gegevens omvatten 4 pagina's en registreren de maximale en/of minimale historische waarden, waaronder spanning, stroom, vermogen en temperatuur.

Afbeelding 6.10.: 50

Stroomschema feitelijke gegevens

DePV-omvormerbedienen

6.3.5

Informatieoverdeomvormer

Deze pagina omvat de volgende informatie: serienummer, firmwareversie, installatiedatum en omvormer-ID. Om de omvormer-ID te wijzigen, zie „6.3.6.2 Installatie-instellingen“ on page 52.

Afbeelding 6.11.:

Pagina omvormerinformatie

OPMERKING De informatie die is afgebeeld in Afbeelding 6.11 dient slechts ter illustratie en komt mogelijk niet overeen met de feitelijke informatie die op uw omvormer wordt weergegeven. Het laatste menu-item is de Italiaanse softwareversie die alleen geldt voor installaties in Italië. NEDERLANDS

6.3.6

Instellingen

De instellingen omvatten General Settings (Algemene instellingen), Install Setting (Installatieinstellingen), Active/Reactive Power Control (Regeling actief/reactief vermogen), Italy Selftest (Italië zelftest).

Afbeelding 6.12.:

Installatiepagina 51

DePV-omvormerbedienen

OPMERKING FRT is alleen zichtbaar als u Duitsland MVD hebt geselecteerd als net. De keuze Italy Selftest is alleen zichtbaar als Italië is geselecteerd onder landinstellingen.

6.3.6.1 GeneralSettings Instellingen in Algemene Instellingen omvatten Language (Taal), Date (Datum), Time (Tijd), Screen Saver, Brightness (Helderheid), Contrast, Baud Rate (Baudsnelheid), CO2 saved (Bespaarde CO2), Earning Value (Verdienwaarde) en Currency (Valuta).

Afbeelding 6.13.:

Pagina Algemene instellingen

Op de eerste pagina van Algemene Instellingen kan de gebruiker de Taal, Datum, Tijd, Screensaver, Helderheid LCD-scherm en Contrast instellen. De screensaver kan worden ingesteld tussen 5 tot 60 minuten. Wanneer de insteltijdsbegrenzing wordt overschreden, schakelt de LCDverlichting automatisch uit zonder dat er een knop voor hoeft te worden ingedrukt. Helderheid en contrast kunnen worden ingesteld van niveau 1 - 5 (laag tot hoog). Op pagina 2 van Algemene instellingen kunnen Baudsnelheid, Bespaarde CO2, Verdienwaarde en Valuta worden aangepast. De valuta waaruit kan worden geselecteerd zijn Australische dollar (AUD), euro (EUR) en Brits pond (GBP). 6.3.6.2 Installatie-instellingen Bij het invoeren van de installatie-instellingen wordt gevraagd om een wachtwoord. De gebruiker en de installatietechnici hebben hun eigen installatie-instellingen. Het wachtwoord kan niet worden gewijzigd. Na bevestiging van het wachtwoord van de installateur (5555) kan de gebruiker de Inverter ID (omvormer-ID) en Insulation (isolatie-instellingen) instellen. Country (land) kan worden weergegeven maar niet gewijzigd.

52

DePV-omvormerbedienen

Wachtwoord is 5555.

Afbeelding 6.14.:

Pagina installatie-instellingen - Installateurmodus

●

Omvormer-ID:Deze instelling wordt gebruikt om unieke ID's voor installaties met meer dan één omvormer in te stellen. Bij een installatie met meerdere omvormers, waar de omvormers zijn aangesloten op een netwerk, moet elke omvormer een unieke ID hebben.

●

Insulation: ON betekent inschakeling van de meting van de impedantie tussen Array en PE is, maakt geen verbinding met het net bij een storing. Afhankelijk van de condities voor de DC-kabels kan de gebruiker 6 soorten isolatiedetectiemethoden instellen - ON, Positive Ground, Negative Ground, DC1 only, DC2 Only, of Disable. De installateur kan kiezen uit verschillende weerstandscriteria aan de hand van de feitelijke omstandigheden.

●

Land: Dit is het land dat is geselecteerd bij het opstarten (kan niet worden gewijzigd).

NEDERLANDS

Afbeelding 6.15.:

Isolatie-instellingen - Installateurmodus

6.3.6.3 Regeling actief/reactief vermogen Hieronder staat een overzicht van de functies die aanpasbaar zijn om de productie van actief en reactief vermogen te regelen.

53

DePV-omvormerbedienen Functie

Beschikbaarvoor LVD MVD

Beschrijving

x

x

x

x

Ter vermindering van de maximale vermogensproductie Om de vermogensgradiënt in te stellen afhankelijk van de frequentie

Reactive power control (regeling reactief vermogen) Constant cos φ x

x

Active power control (regeling actief vermogen) Power limit (vermogensbegrenzing) Power vs. frequency (vermogen vs. frequentie)

cos φ (p)

x

x

Constant reactive power (constant reactief vermogen)

x

Q(U)

x

Afbeelding 6.16.:

Om een vaste cos φ in te stellen (inductief of capacitatief) Om een cos φ (inductief of capacitatief) in te stellen afhankelijk van de actief-vermogenverhouding P/Pn Om de reactief-vermogenverhouding Q/Sn in te stellen. Alleen voor MVD-netten. Om de reactief-vermogenverhouding Q/Sn in te stellen afhankelijk van de spanning U. Alleen voor MVD-netten.

Pagina Regeling actief/reactief vermogen

6.3.6.3.1PowerLimit De gebruiker kan kiezen tussen een ingesteld percentage feitelijk of nominaal vermogen om het uitgangsvermogen van de omvormer te begrenzen. De omvormer begint met de bewerking zodra de gebruiker de modus instelt op "ON". Deze functie is beschikbaar voor LVD- en MVD-netten. 54

DePV-omvormerbedienen

Afbeelding 6.17.:

Pagina Instellingen vermogensbegrenzing

Aanpasbareparameters Parameter

Aanpasbare waarden Set point (instelwaarde) 0 ... 100%

Beschrijving Stelt de vermogensreductie in op de aangepaste waarde. De waarde wordt vermenigvuldigd met de waarde van de Vergrendelde vermogensbegrenzing. Selecteer feitelijk of nominaal vermogen

Actual/Rated (feitelijk/ Actual | Rated nominaal) Mode ON | OFF

Schakelt de functie in en uit.

De gebruiker kan kiezen tussen twee modi: LVD en MVD. In onderstaande afbeeldingen wordt het verschil in gedrag tussen deze twee modi verklaard. De omvormer activeert deze modi afhankelijk van het land dat is geselecteerd en de voor dat land geldende vereisten. Deze functie is beschikbaar voor LVD- en MVD-netten. Deze functie stelt de gebruiker in staat een vermogensreductie in te stellen als percentage van het maximaal vermogen. P

P Pm

Gradient (%/Hz)

Pm

Gradient (%/Hz)

f(Hz) fstart

fstop

f(Hz)

f(Hz) frecover fherstel

fstart

fstop

f(Hz)

55

NEDERLANDS

6.3.6.3.2Vermogenvs.frequentie

DePV-omvormerbedienen Afbeelding 6.18.: LVD-curve vermogen vs. frequentie

Afbeelding 6.20.:

Afbeelding 6.19.: MVD-curve vermogen vs. frequentie

Vermogen vs. frequentie

Aanpasbareparameters Parameter Actual / Rated Power (feitelijk/nominaal vermogen) Start frequency (startfrequentie) Stop frequency (stopfrequentie) Recover frequency (herstelfrequentie) Gradient (gradiënt) Mode

Aanpasbare waarden

Beschrijving Er kan worden gekozen tussen Actual en Rated

50.00 ... 55.00

50.00 ... 55.00

De frequentie waarop de vermogensreductie begint De frequentie waarop de vermogensreductie stopt Deze functie is alleen beschikbaar voor MVD

0 ... 100 % ON | OFF

Met deze functie wordt de gradiënt aangepast. Schakelt de functie in en uit.

50.00 ... 55.00

6.3.6.3.3Constantcosφ Deze functie is beschikbaar voor LVD- en MVD-netten. Met deze functie kan de gebruiker een constante cos φ instellen.

56

DePV-omvormerbedienen

Afbeelding 6.21.:

Pagina Instellingen constant cos φ

Aanpasbareparameters Parameter cos φ

Mode

Aanpasbare waarden inductive | capacitive Ind 0,8 ... Ind 0,99, 1, Cap 0,8 ... Cap. 0.99 ON | OFF

Beschrijving Stelt de cos φ in op de aangepaste waarde.

Schakelt de functie in en uit.

6.3.6.3.4 6.3.6.3.4 cosφ(P) NEDERLANDS

Deze functie is beschikbaar voor LVD- en MVD-netten. Met deze functie kan een cos φ worden toegewezen aan een vermogensverhouding P/Pn. De volgende curve is een voorbeeld van hoe de waarden kunnen worden ingesteld: cosφ Bovengrens

P/Pn Ondergrens Lower Power (laag vermogen)

Upper Power (hoog vermogen)

57

DePV-omvormerbedienen Afbeelding 6.22.:

Pagina Instellingen cos φ (P)

Aanpasbareparameters Parameter Upper limit (bovengrens) - cos φ Lower Power (laag vermogen) Lower limit (ondergrens) - cos φ Upper Power (hoog vermogen) Mode

Aanpasbare waarden Ind 0,80 ... Cap 0.80

Beschrijving De bovengrens cos φ moet groter zijn dan de ondergrens cos φ

0 ... 100 % Ind 0,80 ... Cap 0.80 0 ... 100 % ON I OFF

Het hoge vermogen moet groter zijn dan het lage vermogen Schakelt de functie in en uit.

6.3.6.4 Constantreactiefvermogen Deze functie is alleen beschikbaar voor MVD-netten. Met deze functie kan een constante cos reactief vermogen worden ingesteld.

Afbeelding 6.23.:

Pagina Instellingen reactief vermogen

Aanpasbareparameters Parameter

Aanpasbare waarden Reactive power (reac- -60 ... +60% tief vermogen) Q/Sn inductive | capacitive Mode ON I OFF

58

Beschrijving Reactief-vermogenverhouding ten opzichte van schijnbaar vermogen. Schakelt de functie in en uit.

DePV-omvormerbedienen 6.3.6.4.1Q(U) Deze functie is alleen beschikbaar voor MVD-netten. Met deze functie kan de reactief-vermogenverhouding Q/Sn worden toegewezen aan een spanning U. Q/Sn Q/S n [%] [%]

High Q/S Hoge Q/Snn inductief inductive

0 capacitatief capacative

Hysteresis Hysteresis (hysterese) Lage Low Ulim Ulim

Hoge High Ulim Ulim

UU [V] [V]

Lage LowQ/S Q/Snn

NEDERLANDS

Afbeelding 6.24.:

Pagina Instellingen Q(U)

59

DePV-omvormerbedienen Aanpasbareparameters Parameter Lower (lage) Q/Sn Upper (hoge) Q/Sn Lower U limit (U-ondergrens) Upper U limit (U-bovengrens) Hysteresis (hysterese) Delay time (vertragingstijd) Mode

Aanpasbare waarden 0 ... 60% inductive | capacitive 0 ... 60% inductive | capacitive 184 ... 264 V

Beschrijving Moet zich bevinden binnen het bereik Ind 60%... Cap 60% Moet zich bevinden binnen het bereik Ind 60%... Cap 60% Ondergrens spanning. Moet een lager waarde habben dan de U-bovengrens. Bovengrens spanning.

184 ... 264 V 0 ... 20 V 0 ... 10 s ON I OFF

Schakelt de functie in en uit.

6.3.6.4.2Fault-ride-through(FRT) Deze functie is alleen beschikbaar voor MVD-netten. Met deze functie kunnen de FRT-functies worden worden ingesteld. Unet/Unom

Δ IB/In

➀ K factor

K factor

➁

Δ U/Un

➃

Spanningsval

tijd Storing

➀ ➁ ➂ ➃

60

➂

Geen instabiel netwerk of verbroken verbinding met het netwerk Ingevoerde reactieve stroom hangt af van K-factor Net als voor gebied 2 hangt ingevoerde reactieve stroom af van K-factor Verbreekt de verbinding met het netwerk

DePV-omvormerbedienen

Afbeelding 6.25.:

Pagina Instellingen Fault-ride-through (FRT)

Aanpasbareparameters Parameter Dead band (dode band) - Vhigh Dead band (dode band) - Vlow K factor Vdrop t1 U1 t2 t3 Mode

Aanpasbare waarden +0 ... +20 % -20 ... 0 % 0 ... 10 0 ... 90% 0 ... 500 ms 20 ... 90% 0.01 ... 5 s 0.01 ... 5 s ON | OFF

Beschrijving

Schakelt de functie in en uit.

Italy Selftest omvat Test All, Uac High, Uac Low, Fac High en Fac Low Als Test all wordt gekozen, doorloopt de omvormer alle tests. Als één test vereist is, kan de gebruiker Uac High, Uac Low, Fac High en Fac Low afzonderlijk selecteren voor tests. Het uiteindelijke testresultaat wordt weergegeven op de bedieningspagina en opgeslagen in Testr Results, waar de gebruiker deze kan bekijken. Als de Italy Selftest mislukt, houdt de PV-omvormer op te werken. Neem contact op met Delta of uw leverancier als u een probleem ondervindt.

61

NEDERLANDS

6.3.6.4.3ItalySelftest

DePV-omvormerbedienen

Afbeelding 6.26.:

62

Stroomschema Italy Selftest

7.

Onderhoud

Om te zorgen dat de PV-omvormer normaal functioneert, dient u deze ten minste eens in de 6 maanden te controleren. Controleer of alle eindklemmen, schroeven, kabels goed en vast op hun plaats zitten. Als er beschadigde onderdelen zijn, neem dan contact op met een gekwalificeerd technicus om het beschadigde onderdeel te laten repareren of te vervangen door een nieuw reserveonderdeel. Om ervoor te zorgen dat er geen vuil de warmeluchtuitlaten binnendringt, dienen deze om de zes maanden te worden gereinigd door gekwalificeerde technici.

WAARSCHUWING Ernstig en dodelijk letsel kunnen het gevolg zijn! ►► Voordat u begint aan onderhoud aan de omvormer dient u het apparaat af te sluiten van de wisselstroom en gelijkstroom om het risico van een elektrische schok te vermijden!

7.1

De ventilatoren reinigen

Maak eerst de vier schroeven in de vier hoeken van van de ventilatorbeugel (hieronder omcirkeld) los. Trek de beugel enigszins bij de omvormer vandaan. U ziet dan 4 sets ventilatorconnectoren. Maak de ventilatorconnectoren een voor een los en trek vervolgens de ventilatorbeugel uit de omvormer om deze te kunnen reinigen. Neem contact op met de ondersteuningshotline om een vervangende ventilator te bestellen.

63

DEUTSCH

Onderhoud

Onderhoud

DC 1

1.

2.

3.

DC 2

4.





Afbeelding 7.1.:

64

Stappen om de ventilatorbeugel uit de omvormer te verwijderen.

7.2

Een ventilator vervangen

Als een van de ventilatoren defect is en moet worden vervangen, moet de gebruiker de 4 schroeven (hieronder omcirkeld) waarmee de ventilator is bevestigd op de ventilatorbeugel, verwijderen. Vervolgens moet de ventilator enigszins bij de beugel vandaan worden getrokken en moet de ventilatorconnector achter de ventilatorbeugel worden losgemaakt. De ventilator kan nu worden verwijderd en een nieuwe ventilator kan ervoor in de plaats worden geïnstalleerd. Volg dezelfde procedure in omgekeerde volgorde om de nieuwe ventilator te plaatsen. (In afbeelding 7-2 wordt de vervanging van de eerste ventilator op de ventilatorbeugel getoond.) Neem contact op met de ondersteuningshotline om een vervangende ventilator te bestellen.



Afbeelding 7.2.:

7.3

De ventilator van de ventilatorbeugel verwijderen

De luchtuitlaten reinigen

Afbeelding 7.3 hieronder geeft weer hoe de ventilatiekappen voor reinigingsdoeleinden moeten worden verwijderd. Verwijder eerst de 4 schroeven waarmee de ventilatiekap op de behuizing van de omvormer is bevestigd. Haal vervolgens de ventilatiekap van de omvormer af. Reinig de ventilatiekap in gedemonteerde staat. Als u één ventilatiekap hebt gereinigd, neem dan de ventilatiekap aan de andere kant af en reinig deze op dezelfde manier. Plaats de ventilatiekappen stevig terug op hun plaats nadat ze zijn gereinigd. Het reinigen van de luchtuitlaten zoals hierboven beschreven dient regelmatig te gebeuren voor een optimale werking van de omvormer.

65

DEUTSCH

Onderhoud

Onderhoud



Afbeelding 7.3.:

66

De ventilatiekappen verwijderen om ze te reinigen

Metingenenberichten

8.

Metingenenberichten

8.1

Metingen

A C

B

Afbeelding 8.1.:

A B

Meting E-Today Runtime

C

Power

Metingen op de Beginpagina Beschrijving Totale hoeveelheid energie die vandaag is gegenereerd Totale operationele tijd van de fotovoltaïsche omvormer gedurende de dag Feitelijk gegenereerd vermogen

Tabel 8.1.: Metingen en beschrijving Beginpagina NEDERLANDS

67

Metingenenberichten

D E F

A B C

Afbeelding 8.2.:

J K L M

G H B I

Metingen op de pagina's Power Meter

A B C D E F G H I J

Meting Input 1 P Input 1 V Input 1 I Input 2 P Input 2 V Input 2 I Output P Output V Output I Today Energy

K

Operationele tijd vandaag

L

Total CO2 saved

M

Today Earning

Beschrijving Vermogen van DC-ingang 1 Spanning van DC-ingang 1 Stroom van DC-ingang 1 Vermogen van DC-ingang 2 Spanning van DC-ingang 2 Stroom van DC-ingang 2 Vermogen van AC-uitgang Spanning van AC-uitgang Stroom van AC-uitgang Gedurende de dag bij elkaar opgeteld totaal gegenereerde energie Gedurende de dag bij elkaar opgetelde totale operationele tijd Totaal bij elkaar opgetelde CO2-uitstoot die tot op het huidige moment is bespaard Gedurende de dag bij elkaar opgeteld bedrag in euro dat is verdiend

Tabel 8.2.: Metingen en beschrijving vermogensmeterpagina's

68

Metingenenberichten

B A

C

Afbeelding 8.3.:

E D

F

H B G

I

Metingen op de pagina's Statistics

Meting E-Year

B

Peak Month

C

Year CO2 saved

D

E-Month

E

Peak Day

F

Month CO2 saved

G

E-Day

H

Peak Hours

I

Day CO2 saved

Beschrijving Gedurende het jaar bij elkaar opgeteld totaal gegenereerde energie De maand waarin in het afgelopen jaar de meeste energie is gegenereerd Gedurende het jaar bij elkaar opgeteld totaal aan bespaarde CO2-uitstoot Gedurende de maand bij elkaar opgeteld totaal gegenereerde energie De dag waarop in de afgelopen maand de meeste energie is gegenereerd Gedurende de maand bij elkaar opgeteld totaal aan bespaarde CO2-uitstoot Gedurende de dag bij elkaar opgeteld totaal gegenereerde energie Het uur waarin de afgelopen dag de meeste energie is gegenereerd Gedurende de dag bij elkaar opgeteld totaal aan bespaarde CO2-uitstoot

Tabel 8.3.: Metingen en beschrijving Statistiekpagina's

69

NEDERLANDS

A

Metingenenberichten

G H B I J K L M N O

A B C D E F

P Q R

Afbeelding 8.4.:

Metingen op de pagina's Actual Data

A B C D E F G

Meting Input 1 Volt. maximum Input 1 I maximum Input 1 P maximum Input 2 Volt. maximum Input 2 I maximum Input 2 P maximum L1 Volt. maximum

Beschrijving De maximale spanning van DC-ingang 1 De maximale stroom van DC-ingang 1 Het maximale vermogen van DC-ingang 1 De maximale spanning van DC-ingang 2 De maximale stroom van DC-ingang 2 Het maximale vermogen van DC-ingang 2 De maximale AC L1-fasespanning

H I J K L M N O P Q R

L1 I maximum L1 P maximum L2 Volt maximum L2 I maximum L2 P maximum L3 Volt. maximum L3 I maximum L3 P maximum Output Volt. maximum Output I maximum Output P maximum

De maximale AC L1-fasestroom Het maximale AC L1-fasevermogen De maximale AC L2-fasespanning De maximale AC L2-fasestroom Het maximale AC L2-fasevermogen De maximale AC L3-fasespanning De maximale AC L3-fasestroom Het maximale AC L3-fasevermogen De maximale AC 3-fasespanning De maximale AC 3-fasestroom Het maximale AC 3-fasevermogen

70

Metingenenberichten Tabel 8.4.: Metingen en beschrijving Pagina's Feitelijke gegevens

A C E G

Afbeelding 8.5.:

B D F H B

Temperatuurmetingen op de pagina's Feitelijke gegevens

Temperatuur Inside max.

B

Inside min.

C D E F G H

Heatsink-1 max. Heatsink-1 min. Heatsink-2 max. Heatsink-2 min. Heatsink-3 max. Heatsink-3 min.

De maximale inwendige temperatuurwaarde van de omvormer De minimale inwendige temperatuurwaarde van de omvormer De maximale temperatuurwaarde van koelplaat-1 De minimale temperatuurwaarde van koelplaat-1 De maximale temperatuurwaarde van koelplaat-2 De minimale temperatuurwaarde van koelplaat-2 De maximale temperatuurwaarde van koelplaat-3 De minimale temperatuurwaarde van koelplaat-3

NEDERLANDS

A

Tabel 8.5.: Meting en beschrijving temperatuur

71

Metingen en berichten

8.2

Berichten

Bericht Fouten AC Freq High

Rode led Rode Beschrijving aan led knippert

X

AC Volt Low

X X X X X

AC Volt High

X

Solar1 High

X X

AC Freq Low Grid Quality HW Connect Fail No Grid

Solar2 High Fouten HW DC Injection Temperatuur

HW NTC1 Fail HW NTC2 Fail HW NTC3 Fail HW NTC4 Fail Firmware Fail HW DSP ADC1 HW DSP ADC2 HW DSP ADC3 HW Red ADC1 HW Red ADC2 HW Efficiency HW COMM2 HW COMM1 Ground Current Insulation HW Connected Fail

72

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Netfrequentie overschrijdt nominale waarde Netfrequentie onder nominale waarde Slechte netkwaliteit Kan netreeks niet detecteren Netspanning < 100 V Fasespanning L1, L2, of L3 onder nominale waarde Fasespanning L1, L2, of L3 overschrijdt nominale waarde DC1-spanning > 1000 V DC2-spanning > 1000 V DC-injectie overschrijdt nominale waarde Temperatuur van omgeving, koelplaat of smoorspoel is hoger of lager dan het normaal bedrijfsbereik Temperatuursensor 1 defect Temperatuursensor 2 defect Temperatuursensor 3 defect Temperatuursensor 4 defect De firmware is niet compatibel DSP A/D-storing – Vgrid of Iout DSP A/D-storing – Vin of Vbus DSP A/D-storing – Iin of Iboost Red. A/D-storing – Vgrid of Vinv Red. A/D-storing – Iout_dc Afwijkende opbrengst Kan niet communiceren met Red. CPU Kan niet communiceren met DSP Reststroom overschrijdt nominale waarde Isolatie van array is mislukt Inwendige AC-kabel is losgekoppeld

Metingen en berichten Bericht RCMU Fail

Rode led Rode Beschrijving aan led knippert Storing HW RCMU X

Relay Test Short

X

Relay Test Open HW Bus OVR

X X X

HW Bus UVR

X

AC Current High

X

HW CT A Fail

X X X X

Bus Unbalance

HW CT B Fail HW CT C Fail HW AC OCR Inverter Failure HW ZC Fail DC Current High Waarschuwingen HW FAN

Solar2 Low

Busspanning is onevenwichtig BUS- of BUS+- of BUS--spanning overschrijdt nominale waarde BUS+- of BUS--spanning onder nominale waarde Fasestroom L1, L2, of L3 overschrijdt nominale waarde Defect stroomsensor L1 Defect stroomsensor L2 Defect stroomsensor L3 Uitgangsstroom overschrijdt hardwarelimiet Inverter Failure

X X X

HW-storing nuldoorgang stroomkring DC1- of DC2-stroom overschrijdt nominale waarde

X X X

Ventilator is vergrendeld of werkt niet tijdens bedrijf DC1-spanning onder nominale waarde DC2-spanning onder nominale waarde

73

NEDERLANDS

Solar1 Low

Een of meer relais zijn defect - kortsluiting Een of meer relais zijn defect - open

Problemenoplossen

9.

Problemenoplossen

Ledlampje (groen/rood) Groen - AAN: In bedrijf Knippert: Aftellen Rood - AAN: Storing/fout Knippert: Waarschuwing Afbeelding 9.6.: Bericht

Ledlampje Rodeled Rodeled aan knippert

Oplossing

Fouten AC Freq High

X

► ►

AC Freq Low

X

►

Grid Quality

X

► ► ►

74

Controleer netfrequentie op de aansluitklem van de omvormer Controleer de landinstelling Controleer netfrequentie op de aansluitklem van de omvormer Controleer de landinstelling Controleer de harmonischen op de netspanning Netaansluiting van de omvormer moet mogelijk verder weg zijn uit de buurt van een niet-lineaire belasting.

Bericht HW Connect Fail

Rode led Rode led aan knippert X

No Grid

X

AC Volt Low

X

AC Volt High

X

Solar1 High

X

Solar2 High

X

Fouten HW DC Injection

X

Temperatuur

X

HW NTC1 Fail

X

HW NTC2 Fail

X

HW NTC3 Fail

X

HW NTC4 Fail

X

Oplossing ►► Controleer de AC-aansluiting, moet overeenkomen met instructies in de handleiding ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Controleer de aansluiting van de ACstekker. Zorg dat deze is aangesloten op de omvormer en dat de AC-onderbreker is ingeschakeld ►► Controleer de lichtnetaansluiting naar de aansluitklem van de omvormer ►► Controleer de landinstelling ►► Controleer de lichtnetaansluiting naar de aansluitklem van de omvormer ►► Controleer de landinstelling ►► Wijzig de instelling voor de zonnepaneelarray en stel de Voc in op minder dan 1000 Vdc ►► Wijzig de instelling voor de zonnepaneelarray en stel de Voc in op minder dan 1000 Vdc ►► Controleer de golfvorm van het lichtnet. Netaansluiting van de omvormer moet mogelijk verder weg worden geplaatst uit de buurt van een nietlineaire belasting. ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Controleer de installatieomgeving en de omgevingstemperatuur ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA 75

DEUTSCH

Problemen oplossen

Problemen oplossen Bericht Firmware Fail

Rode led Rode led aan knippert X

HW DSP ADC1

X

HW DSP ADC2

X

HW DSP ADC3

X

HW Red ADC1

X

HW Red ADC2

X

HW Efficiency

X

HW COMM2

X

HW COMM1

X

Ground Current

X

Insulation

X

76

Oplossing ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Controleer de isolatie van de ingangen van de zonnepanelen ►► Controleer de capaciteit ( +<-> GND & - <-> GND), moet < 2,5 μF zijn. Installeer zo nodig een externe transformator ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Controleer de isolatie van de ingangen van de zonnepanelen ►► Controleer de capaciteit, droog zo nodig het zonnepaneel af ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA

Bericht HW Connected Fail

Rode led Rode led aan knippert X

RCMU Fail

X

Relay Test Short

X

Relay Test Open

X

Bus Unbalance

X

HW Bus OVR

X

AC Current High

X

HW CT A Fail

X

HW CT B Fail

X

HW CT C Fail

X

HW AC OCR

X

Oplossing ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Controleer de ingangsaansluitingen ►► Controleer de isolatie van de PV-array ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Controleer de ingangsaansluitingen ►► Controleer de isolatie van de PV-array ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Wijzig de instelling voor de zonnepaneelarray en stel de Voc in op minder dan 1000 Vdc ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf. ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf. ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf. ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf. ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf.

77

DEUTSCH

Problemen oplossen

Problemen oplossen Bericht Inverter Failure

Rode led Rode led aan knippert X

HW ZC Fail

X

DC Current High

X

Waarschuwingen HW FAN

X

Solar 1 Low

X

Solar 2 Low

X

Oplossing ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf. ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA ►► Neem contact op met uw installateur of de technische ondersteuning van DELTA indien er geen terugkeer is naar normaal bedrijf. ►► Verwijder het voorwerp dat in de ventilator(en) vastzit ►► Vervang de defecte ventilator(en) ►► Controleer de aansluitingen van alle ventilatoren ►► Controleer de DC 1-spanningsaansluiting naar de aansluitklem van de omvormer ►► Controleer alle schakelapparaten in boost1 ►► Controleer de DC2-spanningsaansluiting naar de aansluitklem van de omvormer ►► Controleer alle schakelapparaten in boost2

Tabel 9.1.: Bericht Probleemoplossing/Beschrijving oplossing

78

Buitenbedrijfstelling

10.

Buitenbedrijfstelling

Procedure voor buitenbedrijfstelling Als het nodig is de SOLIVIA 15 TL / 20 TL buiten bedrijf te stellen voor retournering of voor onderhoudsdoeleinden, volg dan onderstaande instructies:

WAARSCHUWING Ernstig en dodelijk letsel kunnen anders het gevolg zijn. Volg onderstaande procedures om letsel te voorkomen: 1.

Schakel de AC-installatieautomaat uit om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

2.

Schakel de DC-loskoppelschakelaar uit om het apparaat los te koppelen van de DC-vermogensingang.

3.

Gebruik een geschikte spanningsmeter om u ervan te verzekeren dat er geen stroom meer staat op de AC- en DC-aansluitingen.

4.

Koppel meteen de AC-kabels los om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen.

5.

Koppel de DC-kabels los om het apparaat los te koppelen van de PVarray.

6.

Koppel de communicatiemodule RS485 los van de computeraansluiting.

7.

Nadat alle procedures zijn afgerond kunt u de SOLIVIA 15 TL / 20 TL van de montagebeugel halen. NEDERLANDS

79

Technische gegevens

11.

Technische gegevens

11.1

Specificatie

OPMERKING De specificatie kan wijzigen. Raadpleeg de website www.solar-inverter.com voor de recentste versie.

INGANG (DC) Max. aanbevolen fotovaltaïsch vermogen Aanbevolen bereik fotovaltaïsch vermogen Nominaal vermogen Bedrijfsspanning Spanningsbereik MPP op nominaal vermogen Nominale spanning Opstartvermogen Absolute maximale spanning Aantal ingangen Max. stroom UITGANG (AC) Max. schijnbaar vermogen 1) Nominaal schijnbaar vermogen Spanningsbereik (3-fasig) 2) Nominale stroom Max. stroom Nominale frequentie Frequentiebereik 2) Vermogensfactor Totale harmonische vervorming DC-stroominjectie Nachtverlies ALGEMENE SPECIFICATIE Maximale opbrengst Opbrengst EU 80

15EUG4TL

20EUG4TL

19 kWP

25 kWP

14 ... 19 kWP

18 ... 25 kWP

15,3 kW 200 ... 1.000 VDC 350 ... 800 VDC

20,4 kW

630 VDC 40 W 1.000 V 4 ingangen (2 MPP-trackers) 48 A (24 A x 2)

60 A (30 A x 2)

15,75 kVA 15,0 kVA

21,0 kVA 20,0 kVA

230 / 400 VAC (3-fasig + N + PE)* 22 A 29 A 25 A 32 A 50/60 Hz 50 Hz: 45 ... 55 Hz, 60 Hz: 55 ... 65 Hz Cap 0,80 - Ind 0,80 < 3% bij nominaal schijnbaar vermogen < 0,5% nominale stroom < 2 W 98,0 % voor 15 TL en 20 TL 97,8 % voor 15 TL en 20 TL

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid Max. bedrijfshoogte MECHANISCH ONTWERP Afmetingen (L x B x D) Gewicht Behuizing Koeling AC-connector DC-connectorparen Communicatie-interfaces DC-scheidingsschakelaar Scherm NORMEN / RICHTLIJNEN Beschermingsgraad 3)

EMC

952 x 625 x 275 mm 67,2 kg 67,2 kg Met poeder gecoat aluminium Ventilator Amphenol C16-3 4 MC4's met meerdere contacten 2 RJ45 / RS485 Geïntegreerd Zwart-wit grafisch LCD-scherm Onderste gedeelte IP55 / bovenste gedeelte IP65 (zie afbeelding 4-1 voor nadere details) 1 Ja Ja Stroombegrenzing, vermogensbegrenzing IEC62109-1 / -2, AS/NZS 3100 VDE-AR-N 4105, BDEW, VDE 0126-1-1; RD 1663; ENEL G.L. 12/2010; G59/2; EN 50438; UTE C15-712-1, Synergrid C10/ C11, AS 4777 EN61000-6-2; EN61000-6-3; EN61000-3-11; EN61000-3-12, C-Tick

Het maximale schijnbare AC-vermogen duidt op het vermogen dat de omvormer kan leveren. Het maximale schijnbare vermogen hoeft niet per se te worden behaald. Wisselspanning en frequentiebereik worden geprogrammeerd volgens de afzonderlijke vereisten van elk land. 3) IP55 voor koelsectie / IP65 voor elektronica 1)

2)

11.2

Kabelaanbevelingen

Stroomkabels Nominale stroom AC 30 A

Dwarsdoorsnede Berekening gebaseerd op benodigde lengte, gebruikt materiaal, kabelverlies enz.

Berekening aanbevolen max. kabelverlies <1 %

81

NEDERLANDS

Veiligheidsklasse Configureerbare uitschakelparameters Isolatiebewaking Gedrag bij overbelasting Veiligheid Netinterface

15EUG4TL 20EUG4TL -20 - +60° C (vermindering op 40 - 60° C) -20 - +70° C 0 - 90 % 2.000 m

Technischegegevens DC 30 A 6 mm2 <1 % Communicatiekabel RS485 modulaire communicatiekabel / met gekruiste aders, 8-polig

11.3

Aardingssystemen

Aardingssysteemvoor SOLIVIA15EUG4TL/SOLIVIA20EUG4TL

Transformator

Transformator

Fotovoltaïsche omvormer

Transformator

Fotovoltaïsche omvormer

Transformator

Fotovoltaïsche omvormer

Transformator

Fotovoltaïsche omvormer

Fotovoltaïsche omvormer

TN-S

TN-C

TN-C-S

TT

IT

Ja

Ja

Ja

Ja*

Ja

* TT wordt NIET aanbevolen. U dient ervoor te zorgen dat de spanning van N zeer dicht bij PE (< 20 Vrms) ligt

Afbeelding 11.1.: 82

Aardingssystemen

SelbsttätigeSchaltstellezwischeneinernetzparallelen Eigenerzeugungsanlageunddemöffentlichen Niederspannungsnetz

SOLIVIA15EUG4TL;SOLIVIA20EUG4TL

Erzeugnis:

Modell:

BerichtNummer: ZertifikatNummer: Datum:

Achim Hänchen

11TH0291-VDE0126 U11-693 2011-08-17 Gültigbis: 2014-07-27

Ein repräsentatives Testmuster der oben genannten Erzeugnisse entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen der aufgeführten Prüfgrundlagen für die bestimmungsgemäße Verwendung.

DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02 und „Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz, 4. Ausgabe 2001, Richtlinie für Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz“ mit VDN Ergänzungen, Stand 2005 vom Verband der Elektrizitätswirtschaft (VDEW) und vom Verband der Netzbetreiber (VDN).

Prüfgrundlagen:

Selbsttätige Schaltstelle mit dreiphasiger Netzüberwachung gemäß DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 für Photovoltaikanlagen mit einer dreiphasigen Paralleleinspeisung über Wechselrichter in das Netz der öffentlichen Versorgung. Die selbsttätige Schaltstelle ist integraler Bestandteil der oben angeführten trafolosen Wechselrichter. Diese dient als Ersatz für eine jederzeit dem Verteilungsnetzbetreiber (VNB) zugängliche Schaltstelle mit Trennfunktion.

BestimmungsgemäßeVerwendung:

DeltaEnergySystemsGermanyGmbH Tscheulinstraße21 79331Teningen Germany

Antragsteller:

Unbedenklichkeitsbescheinigung

Businesspark A96 86842 Türkheim Deutschland + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

BureauVeritasConsumer ProductsServices GermanyGmbH

12. Certificaten

83

84





SOLIVIA15EUG4TL; SOLIVIA20EUG4TL

Modèle:





Numéro de rapport: Numéro de certificat: Délivré le:



Achim Hänchen

BureauVeritasConsumerProductsServicesGermanyGmbH ACCREDITAMENTO n° ZLS II6/G3933-1/8/09 Rif. DIN EN 45011 Data validità: 30-Giugno-2013

DISPOSITIVODI CONVERSIONE STATICA X

DISPOSITIVODI GENERAZIONE ROTANTE 

trifase

SOLIVIA20EUG4TL / EOE48010364 20kW

Datadiemissione:

Achim Hänchen FIRMA RESPONSABILE

U11-731 2011-08-25

Numerodicertificato:

SidichiaracheilprodottoindicatoèconformealleprescrizioniENEL



BureauVeritasConsumerProductsServicesGermanyGmbH ACCREDITAMENTO n° ZLS II6/G3933-1/7/09 Rif. DIN EN ISO/IEC 17025 Data validità: 30-Giugno-2013

RIFERIMENTIDEILABORATORICHEHANNOESEGUITOLEPROVE:

Il dispositivo non è equipaggiato con trasformatore di isolamento a bassa frequenza.

DSP1.50 RED1.30 NUMERODIFASI: RIFERIMENTO:

SOLIVIA15EUG4TL / EOE48010362 15kW

DeltaEnergySystems(Germany)GmbH Tscheulinstr. 21 79331 Teningen Germania

X

PROTEZIONEDI INTERFACCIA

VERSIONEFIRMWARE: 

POTENZANOMINALE:

MODELLO:

COSTRUTTORE:

X

DISPOSITIVODI INTERFACCIA

TIPOLOGIAAPPARATOACUISIRIFERISCELADICHIARAZIONE:

REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI ENEL IN BASSA TENSIONE

OGGETTO: GUIDAPERLECONNESSIONIALLARETEELETTRICADIENEL DISTRIBUZIONE,Ed.2.1,Dicembre2010

NOMEORGANISMO CERTIFICATORE:

Dichiarazionediconformità

Businesspark A96 86842 Türkheim Germania + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

BureauVeritasConsumer ProductsServices GermanyGmbH

EsaminatiiFascicoliProven°11TH0291-ENELguide,emessidallaboratorio BureauVeritasConsumerProductsServicesGermanyGmbH

2014-10-03





11TH0291-C10-11_DelTe U11-907 2011-10-04 Valide jusque le:

Un echantillon représentatif des produits mentionnés ci-dessus correspond à la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de sécurité technique et pour l´utilisation conformément à sa destination.

C10/11 – 06.2006 DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02

Réglementations et normes appliquées:

Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du réseau triphasé, conformément à C10/11 – 06.2006, appendice 3, pour des systèmes photovoltaïques avec un couplage parallèle triphasé, via un convertisseur dans l'alimentation électrique publique. Le dispositif de coupure automatique fait partie intégrante de ce convertisseur. Il remplace le appareil de déconnexion avec une fonction isolante, auquel le fournisseur du réseau de distribution peut accéder à tout moment.

À utiliser conformément aux réglementations:

Dispositif de déconnexion automatique entre un générateur et le réseau public à basse tension

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Allemagne

Certificat de conformité



Businesspark A96 86842 Türkheim Allemagne + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH

Produit:

Demandeur:



85

Ανεξάρτητη διεπαφή μεταξύ μιας δικτυακά παράλληλης αυτοτροφοδοτούμενης εγκατάστασης και του δημόσιου δικτύου χαμηλής τάσης

SOLIVIA15EUG4TL; SOLIVIA20EUG4TL

Παραγόμενο προϊόν:

Μοντέλο:

Αριθμός αναφοράς: Αριθμός ιστοποίησης: Ημερομηνία:

Achim Hänchen

11TH0291-VDE0126_GRE_DelTe U11-902 2011-09-30 Ισχύει μέχρι: 2014-09-29

Η έννοια της ασφάλειας ενός προαναφερθέντος αντιπροσωπευτικού προϊόντος αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που ισχύουν τη στιγμή έκδοσης αυτού του πιστοποιητικού έγκυρων προδιαγραφών ασφαλείας για τη συγκεκριμένη χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.

DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 και „Οδηγία για σύνδεση και παράλληλη λειτουργία από αυτοτροφοδοτούμενη εγκατάσταση σε δίκτυο χαμηλής τάσης“ της „Ένωσης ηλεκτρολογικών έργων Γερμανίας- VDEW-“.

Βασικά στοιχεία ελέγχου:

* with a dc-injection <0,5% of IACnom 49,5Hz180s

Ανεξάρτητη διεπαφή με τριφασική επιτήρηση δικτύου σύμφωνα με το DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02* για φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις με τριφασική παράλληλη τροφοδοσία μέσω αναστροφέα στο δίκτυο της δημόσιας παροχής. Η ανεξάρτητη διεπαφή είναι απαραίτητο εξάρτημα για τον προαναφερθέντα αναστροφέα. Λειτουργεί εφεδρικά για την περίπτωση διεπαφής ανοιχτής στην εταιρεία διανομής δικτύου (εταιρεία ηλεκτρισμού) με λειτουργία απόζευξης.

Προβλεπόμενη χρήση:

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Γερμανία

Εντολοδότης:

Πιστοποιητικό ελλείψεως κωλυμάτων

Businesspark A96 86842 Türkheim Germany + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH





SOLIVIA15EUG4TL; SOLIVIA20EUG4TL

Model:





Rapportnummer: Certificaatnummer: Datum:



Achim Hänchen

11TH0291-C10-11_DelTe U11-905 2011-10-04 Geldig tot:





2014-10-03

Een representatief testpatroon van het hoger vermelde product voldoet aan de op het moment van de uitreiking van dit attest geldende veiligheidstechnische eisen van de vermelde controlegrondbeginselen voor een reglementair voorgeschreven gebruik.

C10/11 – 06.2006 DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02

Controlebasis:

Automatisch schakelstation met driefasige netwerkbewaking conform C10/11 – 06.2006, Bijlage 3 voor fotovoltaïsche installaties met een driefasige parallelvoeding door middel van gelijkstroomwisselstroommutator in het net van de openbare voorziening. Het automatische schakelstation vormt een integraal bestanddeel van de hoger vermelde gelijkstroom-wisselstroommutators.

Reglementair voorgeschreven gebruik:

Automatisch schakelstation tussen een netparallelle zelfopwekinstallatie en het openbare laagspanningsnet

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Duitsland

Verklaring van geen bezwaar



Businesspark A96 86842 Türkheim Duitsland + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH

Product:

Aanvrager:





86





Dispositif de déconnexion automatique entre un générateur et le réseau public à basse tension

SOLIVIA15EUG4TL; SOLIVIA20EUG4TL

Produit:

Modèle:

Non

Dispositions pour la prévention

Cas 4 - Champ PV sans polarité reliée intentionnellement à la terre et sans séparation galvanique

Cas 2 - Champ PV avec polarité reliée intentionnellement à la terre et avec séparation galvanique Cas 3 - Champ PV avec polarité reliée intentionnellement à la terre par résistance et avec séparation galvanique

Cas 1 – Champ PV sans polarité reliée intentionnellement à la terre et avec séparation galvanique

Oui

Non

Non

Non

Dispositif est capable





Numéro de rapport: Numéro de certificat: Délivré le:



Achim Hänchen





11TH0291-UTE C15-712-1_DelTe U11-910 2011-10-05 Valide jusque le: 2014-10-04

Un echantillon représentatif des produits mentionnés ci-dessus correspond à la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de sécurité technique et pour l´utilisation conformément à sa destination.

UTE C 15-712-1:2010-07, DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 et «générateur au réseau électrique basse tension public, quatrième édition 2001, le guide de connexion et d'utilisation parallèle des générateurs dans le réseau électrique basse tension » avec les additions de VDN (2005), provenant de l'Association allemande du service public de l’énergie «VDEW» et l'Association d'opérateur d'un réseau «VDN».

Réglementations et normes appliquées:

Par Résistance

Directe

Oui

Oui

Non

Oui

Non

Polarité d.c. à la terre

Séparation galvanique

Synthèse des dispositions de prévention

VDE V 0126-1-1:2006-02, pour des systèmes photovoltaïques avec un couplage parallèle triphasé, via un convertisseur dans l'alimentation électrique publique. Le dispositif de coupure automatique fait partie intégrante de ce convertisseur. Il remplace l’a ppareil de déconnexion avec une fonction isolante, auquel le fournisseur du réseau de distribution peut accéder à tout moment.

Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du réseau triphasé, conformément à DIN V

À utiliser conformément aux réglementations:

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Allemagne

Certificat de conformité

Businesspark A96 86842 Türkheim Allemagne + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH

Demandeur:









Inversor fotovoltaico SOLIVIA15EUG4TL;SOLIVIA20EUG4TL

Producto: Modelo:

Númerodeinforme: Númerodecertificado: Fecha:

Achim Hänchen

11TH0291-RD1663 U11-694 2011-08-17 Válidohasta:

2014-07-27

El concepto de seguridad de un producto representativo de los mencionados arriba, corresponde, en el momento de la emisión de este certificado, a las especificaciones válidas de seguridad para el empleo especificado conforme a la normativa vigente.

RD 1663/2000, DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 y Nota de interpretación técnica de la equivalencia de la separación galvánica de la conexión de instalaciones generadoras en baja tensión.

Basesdecertificación:

Certificamos que los inversores de conexión a la red citados en este documento cumplen con la normativa española sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión. En concreto, cumplen las exigencias de seguridad de las personas y de la instalación previstas en el Real Decreto 1663/2000, mediante el empleo de técnicas equivalentes a un transformador de aislamiento galvánico. Estos inversores incorporan una unidad de monitorización de corriente residual (en inglés RCMU: Residual Current Monitoring Unit), sensible a todas las corrientes de fuga, que actúa con un umbral de respuesta de 30 mA. Los relés de corriente alterna desconectan de forma segura la red en caso de fallo. Disponen además de un dispositivo de control de aislamiento y un detector de tierra en el lado de la corriente continua, antes de la conexión a red. Estas funciones han sido probadas y certificadas según la norma DIN V VDE V 0126-1-1:2006:02. La corriente continua inyectada en la red de distribución por el inversor es inferior al 0,5% del valor eficaz de la corriente nominal de salida, medida tal como indica la “Nota de interpretación de equivalencia de la separación galvánica”. Las funciones de protección para las frecuencias de interconexión máxima y mínima conforme al Real Decreto 1663/2000 (51 y 49 Hz, respectivamente) y de tensión máxima y mínima (1,1 y 0,85 Um, respectivamente) están integradas en el equipo inversor. No existe la posibilidad de que los usuarios puedan modificar los valores de ajuste de las protecciones mediante software. Los equipos disponen de protección frente al funcionamiento en isla. El tiempo de reconexión de los inversores es de al menos 3 minutos conforme a la norma IEC 61727:2001, una vez que los parámetros de la red vuelven a estar dentro de los márgenes permitidos.

Certificadodeconformidad

DeltaEnergySystemsGermanyGmbH Tscheulinstraße21 79331Teningen Alemania

Solicitante:

Businesspark A96 86842 Türkheim Alemania + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

BureauVeritasConsumer ProductsServices GermanyGmbH

87

Samostatná spínací stanice mezi síťově paralelním vlastním výrobním zařízením a veřejnou sítí nízkého napětí.

SOLIVIA15EUG4TL; SOLIVIA20EUG4TL

Výrobek:

Model:

Číslo zprávy: Číslo certifikátu: Datum:

Achim Hänchen

11TH0291-VDE0126_CZE_DelTe U11-896 2011-09-28 Platnost do: 2014-09-27

Reprezentativní zkušební vzorek výše jmenovaného výrobku odpovídá bezpečnostně technickým požadavkům platným v okamžiku vydání tohoto certifikátu, uvedených zkušebních podkladů pro používání podle určení.

DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02, EN 50438:2007 a „Vlastní výrobní zařízení u sítě nízkého napětí, 4. vydání 2001, směrnice pro připojení a paralelní provoz vlastních výrobních zařízení u sítě nízkého napětí“ s doplňky VDN, stav 2005, od elektrárenského svazu (VDEW) a od svazu provozovatelů sítě (VDN).

Zkušební podklady:

* 85%
Samostatná spínací stanice s třífázovou kontrolou sítě dle DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 (s ČR odchylkami podle EN 50438:2007, Annex A*) pro fotovoltaická zařízení s třífázovým paralelním napájením pomocí měniče do sítě veřejného napájení. Samostatná spínací stanice je integrační součástí výše uvedených beztransformátorových (trafolos) měničů. Tato slouží jako náhrada za spínací stanici s dělicí funkcí, která je kdykoli přístupná provozovateli rozvodné sítě (VNB).

Používaní podle určení:

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Německo

Žadatel:

Potvrzení o nezávadnosti

Businesspark A96 86842 Türkheim Duitsland + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH

SOLIVIA15EUG4TL; SOLIVIA20EUG4TL

Zariadenie na automatické odpojenie medzi generátorom a verejnou elektrickou sieťou s nízkym napätím

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Nemecko

Číslo správy: Číslo certifikátu: Dátum vystavenia:

Achim Hänchen

11TH0291-VDE0126 U11-979 2011-10-21 Platnosť do:

2013-06-01

Koncepcia bezpečnosti uvedeného reprezentatívneho produktu zodpovedá v čase vystavenia tohto certifikátu platným bezpečnostným požiadavkám na určený spôsob použitia v súlade s predpismi.

Norma DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02 a predpis „Generator at the public lowvoltage grid, 4th edition 2001, guideline for connection and parallel operation of generators in the public low-voltage grid” (Generátor vo verejnej elektrickej sieti s nízkym napätím, 4. vydanie, 2001, predpis na pripojenie a paralelnú prevádzku generátorov vo verejnej elektrickej sieti s nízkym napätím) s dodatkami asociácie VDN (2005) od nemeckej asociácie pre elektrinu (VDEW) asociácie sieťových operátorov (VDN).

Použité pravidlá a štandardy:

Zariadenie na automatické odpojenie s dohľadom nad trojfázovým napájaním v súlade s normou DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 pre fotonapäťové systémy s trojfázovým paralelným spojením prostredníctvom prevodníka v rámci napájania z verejnej elektrickej siete. Zariadenie na automatické odpojenie je neoddeliteľnou súčasťou uvedeného prevodníka.

Použitie v súlade s predpismi:

Model:

Produkt:

Žiadateľ:

Certifikát o zhode

Businesspark A96 86842 Türkheim Germany + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH

88

Automatischschakelstationtusseneennetparallelle zelfopwekinstallatieenhetopenbarelaagspanningsnet

SOLIVIA15EUG4TL;SOLIVIA20EUG4TL

Product:

Model:

Rapportnummer: Certificaatnummer: Datum:

Achim Hänchen

11TH0291-VDE0126_NED_DelTe U11-900 2011-09-29 Geldigtot: 2014-09-28

Een representatief testpatroon van het hoger vermelde product voldoet aan de op het moment van de uitreiking van dit attest geldende veiligheidstechnische eisen van de vermelde controlegrondbeginselen voor een reglementair voorgeschreven gebruik.

DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02, EN 50438:2007 en „Zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet, 4de uitgave 2001, richtlijn voor aansluiting en parallelle verwerking van zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet“ met VDN supplementen, stand 2005 van de „Verband der Elektrizitätswirtschaft“ (VDEW) en van de „Verband der Netzbetreiber“ (VDN).

Controlebasis:

* over spanning 253V frequentie 48Hz≤f≤51Hz scheiding tijd 2,0s

Automatisch schakelstation met driefasige netwerkbewaking conform DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 (afwijkende grenswaarden voor Nederland op basis van EN 50438:2007, Annex A*) voor fotovoltaïsche installaties met een driefasige parallelvoeding door middel van gelijkstroomwisselstroommutator in het net van de openbare voorziening. Het automatische schakelstation vormt een integraal bestanddeel van de hoger vermelde transformatorloze gelijkstroom-wisselstroommutator. Deze dient als vervangmiddel voor een te allen tijde voor de distributienetexploitant (“VNB”) toegankelijk schakelstation met scheidingsfunctie.

Reglementairvoorgeschrevengebruik:

DeltaEnergySystemsGermanyGmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Duitsland

Aanvrager:

Verklaringvangeenbezwaar

Businesspark A96 86842 Türkheim Duitsland + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

BureauVeritasConsumer ProductsServices GermanyGmbH

Númeroderelatório: Númerodecertificado: Datadeemissão:

Achim Hänchen

11TH0291-EN50438_DelTe U11-903 2011-09-30 Válidoaté:

2014-09-29

Aquando da emissão deste certificado, o conceito de protecção de interface de um produto representativo anteriormente mencionado corresponde a especificações de segurança válidas para a utilização especificada, de acordo com os regulamentos. Os testes e certificação foram realizados de acordo com a norma ISO / IEC sistema 5 – Guia 67:2004

Limites básicos: sobretensão 264,5 V subtensão 195,5 V sobrefrequência 51,0 Hz subfrequência 47,0 Hz

EN 50438:2007 com as definições de protecção de interface padrão para Portugal. O SOLIVIA15EUG4TL, SOLIVIA20EUG4TL é dimensionado para >16 A por fase, mas todos os requisitos básicos da norma estão cumpridos.

Regrasenormasaplicadas:

Dispositivo de desconexão automática com monitorização da rede trifásica para sistemas fotovoltaicos com um circuito paralelo trifásico através de um inversor na alimentação pela rede pública. O dispositivo de desconexão automática é parte integrante do inversor anteriormente mencionado.

Utilizaçãodeacordocomosregulamentos:

SOLIVIA15EUG4TL;SOLIVIA20EUG4TL

Microgeradoremparalelocomredesdedistribuição públicadebaixatensão

Produto: Modelo:

DeltaEnergySystemsGermanyGmbH Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Alemanha

Requerente:

Certificadodeconformidade

Businesspark A96 86842 Türkheim Alemanha + 49 (0) 40 740 41 - 0 [email protected]

BureauVeritasConsumer ProductsServices GermanyGmbH

89

90 Report No.: 11TH0291-ENELguide_DelTe_0

Copyright © Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH

Page 38 of 140

Supplier’s Declaration of Conformity





Castle Hill, NSW 2154, AUSTRALIA







Address of Manufacturer, Importer or Agent 2/9 Packard Ave

PRODUCT DETAILS

9

2 Australian Company Number (ACN) 0 9 4 6 5 6 3 5 4

ACA Supplier Code Number, or N 4 2

Product Name, Type and Model Delta Energy System: PV Inverter; Model: SOLIVIA20EUG4TL-EOE48010364 & SOLIVIA15EUG4TL-EOE48010362 APPLICABLE STANDARDS Standard Title, Number and if applicable the Test Report Number EN 61000-6-3: 2007 Generic Standards – Emission standard for residential, commercial and lightindustrial environments via report TS11060124-EME from Intertek Testing Services Taiwan Ltd., Hsinchu City, Taiwan dated July 29, 2011. DECLARATION I hereby declare that the product Signature of Authorised Person Date mentioned above complies with the 09 Dec 2011 above mentioned standards and all products supplied under this Declaration will be identical to the sample identified above. Print Name Martin Garwood Position in Organisation Managing Director





Name of Agent Approval Specialists Pty. Limited

SUPPLIER’S DETAILS



This completed form remains with the supplier as part of the documentation required for the compliance records.



As required by Notices under: section 182 of the Radiocommunications Act 1992;



91

Einheitenzertifikat

DIN EN 61400-21:2008; Technische Richtlinien: TR3 Rev. 22, TR4 Rev. 5, TR8 Rev. 5 TransmissionCode 2007

Mitgeltende Normen / Richtlinien:

11TH0291

Dieter Zitzmann

Zertifizierungsstelle

2012-04-26

12-074 Gültig bis:

der schriftlichen Genehmigung der BV CPS GmbH)

(Eine auszugsweise Darstellung des Zertifikats bedarf

Ausstellungsdatum:

Zertifikatsnummer:

BV Projektnummer:

Zusammengefasste Angaben zu den Eigenschaften der Erzeugungseinheit

Den schematischen Aufbau der Erzeugungseinheit

D-ZE-12024-01-01

2017-04-01

Technische Daten der Erzeugungseinheit, der eingesetzten Hilfseinrichtungen und der verwendeten Softwareversion

Das Zertifikat beinhaltet folgende Angaben:

* Eine erforderliche Prüfklemmleiste ist separat an einer übergeordneten Schutzeinrichtung zu verwirklichen.

Der Hersteller hat die Zertifizierung seines Qualitätsmanagementsystems nach ISO 9001 nachgewiesen.

DeltTe_12_074_TR4_SOLIVIA20EUG4TL_V1

Validiertes Einheitenmodell: DeltTe_12_074_TR4_SOLIVIA15EUG4TL_V1

Ausweis der Netzrückwirkungen

Schutzeinrichtung auf Einheitenebene*

Verhalten der Erzeugungseinheit bei Netzstörungen (Blindstromcharakteristik gemäß TransmissionCode 2007)

Erzeugung und Regelung von Wirk- und Blindleistung

Die oben bezeichnete Erzeugungseinheit wurde nach den, in der Netzanschlussregel referenzierten, technischen Richtlinien geprüft und zertifiziert. Die in der Netzanschlussregel geforderten elektrischen Eigenschaften werden erfüllt:

BDEW-Richtlinie „Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz“ Richtlinie für Anschluss und Parallelbetrieb von Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz, 2008 und Ergänzung 1/2009, 7/2010 und 2/2011

Netzanschlussregel:

50 Hz

1.70

Firmwareversion

Nennfrequenz:

20 kW

20 kVA

400/230V, 3ph/N/PE

15 kW

Nennwirkleistung:

SOLIVIA20EUG4TL

Nennspannung:

15 kVA

Nennscheinleistung:

SOLIVIA15EUG4TL

Solar Inverter

Technische Daten:

Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr. 21 79331 Teningen Germany

Typ Erzeugungseinheit:

Hersteller:

Zertifizierungsstelle der BV CPS GmbH Akkreditiert nach EN 45011 ISO / IEC 17011

Businesspark A96 86842 Türkheim Deutschland + 49 (0) 4074041-0 [email protected]

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH



www.solar-inverter.com Delta Energy Systems (Germany) GmbH Tscheulinstrasse 21 79331 Teningen Duitsland E-mail verkoop: [email protected] E-mail ondersteuning: [email protected] Hotline Verkoop: 0180 10 SOLAR (76527) Ondersteuningshotline: 0180 16 SOLAR (76527)

Maandag - vrijdag van 8.00 uur tot 17.00 uur (niet op feestdagen) (0,039 euro per minuut)

Delta Energy Systems (Australië) Pty Ltd Suite 13, Level 4, 150 Albert Road, South Melbourne - VIC 3205, Australië E-mail verkoop: [email protected] E-mail ondersteuning: [email protected] Tel: +61 3 8414 8293 (zakelijke informatievragen) +61 3 8414 8295 (serviceondersteuning) Fax: +61 3 9685 7599

5012299000 00 2 mei 2012