Gebruikers handleiding CHF100A V1.0

1

Gebruikers handleiding CHF100A V1.0

Bouwmaten frame B, C en D 0.75 tot 18.5 kW 1 Fase 220 Vac +/-15% & 3 Fase 400 Vac +/- 15% frequentieregelaars IP21.

INVT Nederland tel: +31-104160189 Email: [email protected] INVT Duitsland Email: [email protected]

2

Inhoudsopgave. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Inhoudsopgave. Inleiding van deze verkorte gebruikershandleiding. Controleren van frequentieomvormer. Type tabel t.b.v. controle van uw frequentieomvormer. Zekering waardes en kabel diameters. Veiligheid en waarschuwingen. Afmetingen en specificaties van bouwmaat en frame grote. Bekabelen en Aansluiten van Frequentieregelaar hoofd stroom vermogens deel. Motor identificatie. Aansluiten van motor. Controleren van installatie en frequentieomvormer. Stuurstroom aansluitingen en Schema overzicht stuurstroom klemmen. Voorbeelden externe spanningsbronnen en analoge signalen voor stuurstroom klemmen. Overzicht Ingangklemmen en uitgangsrelais standaard instelling. Bediendisplay en Lokale bediening. Menu overzicht parameter groepen.. Algemene instellingen parameter groep P0. Motorgegevens controleren parameter groep P2. PID regeling activeren. PID Instellingen. Storingsmeldingen en reset van omvormer. Foutcodes en meldingen. Fabrieksinstellingen terugzetten. Parameter overzicht geheel groep P0 basis instellingen. Parameter overzicht geheel groep P2 motor gegevens. Parameter overzicht geheel groep P5 digitale ingangsklemmen. Parameter overzicht geheel groep P6 digitale in en uitgangen en analoog. Parameter overzicht geheel groep P9 PID instellingen. Garantie van de apparatuur en aansprakelijkheid.


3

Inleiding van deze gebruikershandleiding Invt frequentieregelaars. Invt frequentieregelaars bestaan uit een vermogensrange van 0.37 tot 2Mw. En diversen types en series van frequentieomvormers waaronder ook medium voltage en hoog voltage frequentieomvormers. In deze handleiding wordt een klein deel van onze serie CHF100A tot 15 kW behandeld. Alvorens onze service kenbaar te maken willen wij u mededelen dat INVT staat voor.

Zodoende staan kwaliteit en service bij ons hoog in het vaandel. EU Richtlijn. Ce markering. De Ce markering op het product garandeert het vrije verkeer van het product binnen de EEG. Het garandeert ook dat het product voldoet aan de verschillende geldende eisen zoals EMC richtlijn en elektrotechnische richtlijnen.

EMC Richtlijn. De EMC richtlijn beoogt dat elektrische apparaten geen buitengewone storingen mogen veroorzaken in de omgeving waarin ze gebruikt worden en aan de andere zijde een voldoende immuniteit hebben voor storingen van apparatuur in diezelfde omgeving.

Beoogde gebruikers. Deze handleiding is bedoeld en bestemd voor personen die de frequentieomvormer installeren, onderhouden en bedienen. Lees de handleiding voordat u gaat werken aan de frequentieomvormer. Van dergelijke gebruikers wordt verondersteld dat zij de grondbeginselen kennen van elektrische componenten, schema’s en symbolen.

Inhoud van deze handleiding. Aan de inhoud van deze handleiding en technische gegevens is uiterlijke zorg en aandacht besteedt derhalve behouden wij ons van het feit voor druk en schrijffouten in deze handleiding en kan er geen enkel recht worden verleend aan dit geschreven document. Mocht u op of aanmerkingen hebben t.b.v. deze handleiding kunt u contact opnemen met onze hoofdvestiging van INVT Nederland [email protected] In deze verkorte in bedrijf name handleiding bespreken wij alleen diversen basisparameters van groep P0 en P2 P9. Alle in rood genoemde parameter groepen kunt u terug vinden in onze uitgebreide handleiding (Engels ) van INVT.


4

Controleren van frequentieomvormer bij ontvangst. Invt CHF100A Frequentieregelaars, hebben in de fabriek een kwaliteitstest ondergaan en zijn alvorens verzending zorgvuldig gecontroleerd. Echter, na het verzenden en uitpakken van de frequentieomvormer, dient u deze te controleren op transportschade en/of de levering compleet is. Controleer eveneens of het geleverde overeenkomt met het door u bestelde type en vermogen. Dit wordt op de type plaat vermeld, mocht een en ander niet overeenkomen neem dan contact op met uw leverancier. Indien de frequentieomvormer is beschadigd gedurende het transport, verzoeken wij u om altijd eerst contact op te nemen met uw transporteur en of uw transportverzekeringsmaatschappij.

Controleer de door u bestelde regelaar d.m.v. type plaat op zijkant van frequentieomvormer.


5

Controle Tabel beschikbare regelaars besproken in deze handleiding.

CHF100A- 1 Fase 220 Vac +/-15% frequentieregelaars IP21

Frequentieregelaar Type

Voedingsspanning

CHF100A-1R5G-S2

Vermogen in (kW)

Ingangs stroom (A)

Uitgangs stroom (A)

Motor vermogen

1.5

14.2

7.0

1.5

2.2

23.0

10

2.2

1-fase 220V±15% CHF100A-2R2G-S2

CHF100A- 3 Fase 400 Vac +/- 15% frequentieregelaars IP21 Frequentieregelaar Type

Voedingsspanning

Vermogen in Ingangs Uitgangs (kW) stroom (A) stroom (A)

Motor vermogen

CHF100A-0R7G-4

0.75

3.4

2.5

0.75

CHF100A-1R5G-4

1.5

5.0

3.7

1.5

CHF100A -2R2G-4

2.2

5.8

5

2.2

4.0/5.5

10/15

9/13

4.0/5.5

CHF100A-5R5G/7R5P-4

5.5/7.5

15/20

13/17

5.5/7.5

CHF100A-7R5G/011P-4

7.5/11.0

20/26

17/25

7.5/11.0

CHF100A-011G/015P-4

11.0/15.0

26/35

25/32

11.0/15.0

CHF100A-004G/5R5P-4

3-fase 400V±15%


6

Zekering waardes en kabel specificaties tot 15 kW. Zekering waardes CHF100A- 1 Fase 220 Vac +/-15% S2 frequentieomvormer series.

Type frequentieomvormer

Zekering waarde

Kabel diameter

CHF100A-1R5G-S2

1F 16 A

2.5 mm²

CHF100A-2R2G-S2

1F 16 A

2.5 mm²

Zekering waardes CHF100A- 3 Fase 400 Vac +/- 15% G-4/ P-4 frequentieomvormer series.

Type frequentieomvormer

Zekering waarde

Kabel diamter

CHF100A-0R7G-4

3-f 6A

1.5 mm²

CHF100A-1R5G-4

3-F 10A

2.5 mm²

CHF100A-2R2G-4

3-F 16A

2.5 mm²

CHF100A-004G/5R5P-4

25A

4 mm²

CHF100A-5R5G/7R5P-4

32A

4 mm²

CHF100A-7R5G/011P-4

45 A

6 mm²

CHF100A-011G/015P-4

50 A

6 mm²

CHF100A-015G/018P-4

63 A

10 mm²


7

Veiligheid en Waarschuwingen WAARSCHUWING. De INVT Frequentieomvormer mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een erkend elektricien. Ook gaan wij er derhalve van uit dat dit vakbekwame personen zijn welke de grondbeginselen van de elektrotechniek beheersen.

WAARSCHUWING. De inwendige componenten van de INVT frequentieomvormer staan onder spanning. Als de frequentieomvormer is aangesloten op het voedende net. Aanraking van deze spanning is levensgevaarlijk en kan ernstig letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING. Als de frequentieomvormer een onderdeel is van een totale machine, dan is de machinefabrikant verantwoordelijk voor de plaatsing van een machine hoofdschakelaar. (EN60204-1)

WAARSCHUWING: De Motorklemmen U, V, W en de DC tussenkring spanningsaansluitingen DC+ en DC- staan onder spanning als de INVT is aangesloten en op het voedende net. Ook al draait d de motor niet.

Gevaarlijke spanning is aanwezig nadat de frequentieomvormer is aangesloten en de voedingspanning wordt ingeschakeld. Wacht dan ook tenminste 5 minuten inuten nadat de voedingspanning is afgescha afgeschakeld keld en de koelventilatoren uit zijn voordat u werkzaamheden gaat verrichten aan de frequentieomvormer. De Frequentieomvormer heeft eeen grote capacitieve lekstroom. Door de aanwezige hoge capacitieve stromen in de frequentieomvormer kunnen de aardlek bewakingsschakelaars niet correct functioneren. Als een aardlekschakelaar wordt toegepast dient deze getest te worden met de gehele aandrijving en met een aardfoutstroom die alleen in een aardfout situatie optreedt.

WAARSCHUWING: Voordat u (i (isolatie) metingen gaat verrichten n aan de motor, dienen de motorkabels los gemaakt te worden van de frequentieomvormer. Voor het uitvoeren van een isolatie meting aan de INVT frequentieomvormer dient u eerste de geldende procedure hiervoor te volgen. Mocht dit niet worden opgevolgd kan de frequentieomvormer defect raken.

Waarschuwing ? Het koellichaam van de frequentieomvormer kan tijdens bedrijf warm tot zeer heet worden. Dit geld ook voor eventuele aangesloten randapparatuur met name remchopper modules en remweer remweerstanden.

INVT Nederland tel: +31-104160189 104160189 Email: [email protected] INVT Duitsland Email: [email protected] info@

8

Afmetingen en maatvoering t.b.v. frame maten

A

B

（mm））

（mm））

H（（mm））

Vermogen （ kW））

W（（mm））

D（（mm））

Tapmaat （mm））

Montage afmetingen

Externe behuizing afmetingen

0.75~2.2 maat B

110.4

170.2

180

120

140

5

4~5.5 maat C

147.5

237.5

250

160

175

5

7.5~15 maat D.

206

305.5

320

220

180

6

Openen van frequentieomvormer tot 15 kW Frame maat B, C en D.


9

Aansluiten vermogensdeel P-4 4 omvormer 400 Vac. Vermogens klem aansluitingen en benaming. R, S, T. voeding L1/L2/L3 400Vac. U, V, W. Motor aansluiting U, V, W (+)

+Udc / Remweerstand aansluiting

(-)

-Udc

PB

Aansluiting t.b.v remweerstand

Aarding van frequentieomvormer

Aansluiten vermogensdeel S2 omvormer 230 Vac. Vermogens klem aansluitingen en benaming. L, N.

voeding L1-N N 230 Vac.

U, V, W. Motor aansluiting U, V, W (+)

+Udc / Remweerstand aansluiting.

(-)

-Udc

PB

Aansluiting t.b.v remweerstand

Aarding van frequentieomvormer

Let op de in rood gemarkeerde aansluitingen dienen voor een goed werkende installatie te zijn aangesloten aangeslo de overige klemmen zijn aansluit optiess voor uw frequentieomvormer, bijvoorbeeld een remweerstand of een regeneratieve terug voedunit. Waarschuwing deze klemmen staan wel onder gevaarlijke spanning ook al zijn ze niet aangesloten.


10

Motor identificatie. catie. Motor identificatie. Onderstaand figuur laat u een standaard IEC motor typeplaat zien.

U dient onderstaande gegevens te verzamelen. Motor spanning. (1) 3-fase (10) spanningg voor 380 V Vac Steraansluiting

(13) spanning voor 220 Vac driehoek aansluiting.

∆

γ Ster. Driehoek.

Nominale motorstroom. (14) voor 220 Vac. Driehoek aansluiting En (11) voor 380 Vac Ster aansluiting Nominale frequentie. (2) 50 hz. Nominaal Toerental. (6) 1450 rpm rpm. Nominaal vermogen. (5) 15 kW kW. Let op dit geldt voor bovenstaande typeplaat. Een typeplaat kan er ook zo uit zien.


11

Aansluiten van motor. ∆

γ Ster.

Driehoek.

Wijzigen van de draairichting van de motor.

FREQUENTIEOMVORMER UITGANG

U

V

W

U

V W

Opmerking De draairichting van de motor kan in de omvormer worden verander veranderd. Echter raden wij dit af en raden wij u aan om de motorkabels te verwisselen( verwisselen(goed te zetten), zodat de voorwaartse draairichting FW van an de omvormer overeenkomt met een CW draairichting van de motor. Zie ook bij foutmeldingen watt er kan gebeuren. Ook met een eencoder ncoder terugkoppeling dient dit gelijk te staan. Uw frequentieomvormer is nu geheel bedrijfsklaar v voor lokale okale handbediening en het testen van de motor. Inschakelen van voeding. Waarschuwing: monteer altijd de afdekplaat van de frequentieomvormer alvorens in te schakelen. Waarschuwing:* De frequentieomvormer kan eventueel starten als u de voedingsspanning ning inschakelt en er een extern start commando actief is. Dit geld alleen voor frequentieomvormers welke reeds zijn gemonteerd, en of in een bestaande installatie aanwezig zijn. Controleer eerst de installatie en schakel daarna de voeding in. En controleer of het bediendisplay oplicht. Zie hoofdstuk bediendisplay en lokale bediening pagina 12 om test est te draaien voor draairichting. Opmerking: Controleer of de motor de juiste draairichting heeft alvorens het motor toerental of de frequentie te verhogen.


12

Controleren van installatie en frequentieomvormer. Controleer of de frequentieomvormer overeenkomt met de motor- en voedingspanning. Controleer of de omvormer veilig is gemonteerd. De ruimte rondom de frequentieomvormer voldoet aan de installatie eisen zoals aangegeven in het schema hieronder voor voldoende koeling.

Controleer of de kabels aan de eisen voldoen en de eventuele EMC voorschriften voor zowel motorkabel als de stuurstroom kabels.

Controleer of de motor en de aangedreven apparatuur hiervan gereed is om te mogen draaien!!!!! De frequentieomvormer is goed geaard.

De voedingspanning van het net komt overeen met de ingangsspanning van de frequentieomvormer. De voedingsaansluitingen op de R, S, T, terminals zijn goed en conform de regels aangesloten. De motor aansluitingen op de U, V, W, terminals zijn goed en conform de regels aangesloten. De ingangszekeringen en hoofdschakelaar zijn geïnstalleerd.


13

Bediendisplay en lokale bediening ( Testdraaien) De INVT CHF100A frequentieomvormer kan na aansluiting van het vermogensdeel eenvoudig worden gestart d.m.v. de RUN toets op het bediendisplay. D.m.v. de STOP/RESET toets stopt u de frequentieomvormer. (Dit geld alleen voor een frequentieomvormer nieuw uit doos) De frequentieomvormer zal in een bestaande bedrijfssituatie en/of voor gemonteerd in een schakelkast afwijkende start instellingen hebben. U kunt dit direct zien d.m.v. de led indicator Local/Remote op het display deze knippert in de toestand Remote start Ook kunt u de start en stop functie en toeren opdrachtsignaal controleren door de parameters P0.01 en P0.07 uit te lezen Zie omschrijving menu en parameters om deze te benaderen.

Het toerental(Hz) kan worden ingegeven d.m.v. de pijl toetsen Tijdens het testdraaien of op lokale bediening kan er een simpele snelstop gegeven worden. Dit wil zeggen dat de regelaar d.m.v. de toetscombinatie RUN + STOP

Een snelstop maakt Coast to stop in plaats van te deceleren dit kan zeer handig zijn t.b.v. ventilatoren met een grote massatraagheid. Om de uitloop mechanisch te bepalen. Alvorens dit in te vullen in parameter P0.12 is de aftoertijd instelling.

Ook zal tijdens het proefdraaien gekeken moeten worden of de motorstroom voldoet aan de technische gegevens en eigenschappen zoals aangegeven op de typeplaat. Toets hiervoor de shift toets in, totdat het ledje indicator A (Ampere) groen brand op het display.


14

Stuurstroom aansluitingen en schema overzicht DC Reactor

Braking Resistor

N PB P1

3 Phase 380V±15% 50/60Hz

P

P

Propositional Protection Circuit (-)

(+)

R

U

S

Multifunctional On-Off Input 1

S1


S2


S3

W PE

J15

AO1

V


M

V

CHF100A Series Inverter

T

I

GND

S4


J17

S5


S6


AO2

V

I

GND

HDO High Speed Pulse Output Or Collector Open-circuit Output

COM

PW +24V PE Power Supply For Frequecy Setting Frequency/PID Setting 0-10V Input 0/4-20mA Input

V

485-

RO1B RO1C

J16

GND

485+

485-

RO1A

AI1 Multifunctional Analog Input AI2

485+

RO2A RO2B RO2C

GND

AI1

GND

AI2

AO1

S1

S2 AO2

S3 COM

Relay Output 1

Relay Output 2

I

Jumper of AI2 to select I or V

PE

+10V

485 Communication selection

{

COM

{

HD1

Or Collector Open-circuit Input

485-

Analog Output 0-10V/0-20mA

S7

High Speed Pulse Input

485+

Analog Output 0-10V/0-20mA

S4 PW

S5

S6

+24V COM

S7 HDI

RO1A RO1B RO1C HDO

RO2A RO2B RO2C


15

Stuurstroom klemmen digitale ingangen Diversen schematische voorbeelden voor het schakelen van de digitale ingangen op het stuurstroom klemmenboard van de frequentieomvormer. Voorbeeld van aansluiten ingangen NPN mode.

Voorbeeld van aansluiten ingangen PNP mode.

Om de logische functie van de ingangen te verzetten van NPN naar PNP dient u de U-vormige doorverbinding van PW naar +24V te verzetten naar PW en COM. Stuurstroom ingangen refereren aan externe 24Vdc stuurspanning. Voor het aansturen van de ingangsklemmen d.m.v. een externe spanningsbron 17-30 Vdc verwijdert u deze u deze doorverbinding en refereert u de common of 0 Vdc van de externe spanning aan de PW klem.

Voor standaard instellingen van de ingangsklemmen zie ook hoofdstuk ingangen configureren blz. 32


16

Menu overzicht en parameters. Om in de hoofdmenu’s te komen bijvoorbeeld P0 t.b.v. diversen basisinstellingen. Drukt u om te beginnen op de toets PRG/ESC

U komt dan in het parameter selectie menu P0 d.m.v. de toetsen omhoog/omlaag

Kunt u nu door de hoofdmenu’s lopen.

P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 PA PB PC PD PE

d.m.v. de DATE ENT toets komt u in de parameters van de groep

Verlaten of terug uit het menu d.m.v. de PRG/ESC en/of teruggaan zonder dat er wijzigingen zijn aangebracht. U kunt altijd 2 x op PRG/ESC drukken om in het beginscherm van de frequentieomvormer te komen

Om weer naar naar het overzicht van de parameter groepen te gaan drukt u nogmaals op Zodoende is de PRG/ESC de toets om in en uit de parameters te stappen.


17

Wijzigen van parameter P0.01 starten via klemmenstrook. (externe start) Zie ook hoofdstuk Stuurstroom aansluitingen na wijziging van onderstaande parameter kan de frequentieomvormer worden gestart door een draadverbinding of door contact te maken op de stuurstroom klemmenstrook tussen COM en Input (S1)

Bijvoorbeeld u staat in P0 drukt u dan op DATA/ENT staat u in het beginscherm drukt u dan eerst PRG/ESC. nu zal er in het display verschijnen P0.00 u staat nu dus in parameter groep P0. Op parameter 00 D.m.v. de toetsen omhoog/omlaag kunt u door de parameters van groep P0 scrollen. U ziet dan de parameters P0.00 P0.01 P0.02 P0.03 P0.04 P0.05 P0.06 P0.07 P0.08 P0.09 P0.10 P0.11 P0.12 P0.13 P0.14 Zorg dat u op de parameter P0.01 komt en druk dan op de toets DATA/ENT Nu ziet u de code achter de parameter instellingen P0.01 deze staat standaard op (0) Om deze te wijzigen naar bijvoorbeeld code 1 Start via klemmenstrook gebruikt u de toets omhoog/omlaag Nadat u de code instelling heeft verzet naar 1 kunt u deze wijziging opslaan door op de DATA/ENT te drukken. Nu zal ook op het display van de frequentieomvormer het indicator lampje Led groen knipperen bij local remote. Nu zal de frequentieomvormer gestart kunnen worden d.m.v. de ingang S1 op de stuurstroom klemmenstrook te verbinden met COM.


18

Wijzigen van Parameter P0.07 Toerenopdracht of setpoint referentie signaal. Standaard uit de verpakking, zal de instelling t.b.v. het ingeven van de frequentie Hz. (setpoint toeren opdracht signaal) P0.07 op code “0” staan ingaven via het display lokaal.

Om de frequentieomvormer aan te kunnen sturen vanaf een extern setpoint signaal en/of analoog regelsignaal dient u de parameter P0.07 te wijzigen. U kunt het referentie setpoint signaal wijzigen in onderstaande codes. Ga naar Parameter P0.07

0 = frequentie instelling d.m.v. bediendisplay pijl op / neer. 1 = Analoog ingang 1 (AI1) 0—10Volt of t.b.v. aansluiting POTMETER. ( zie voorbeeld aansluiting) 2 = Analoog Ingang 2 (AI2) 4-20 mA.* . ( zie voorbeeld aansluiting) 3 = HDI pulstrein input * 4 = PLC Mode. * 5 = Vaste snelheden frequentie stappen* 6 = P.I.D. 7 = Communicatie via modbus RS485 of ander protocol.*

standaard instelling (0) te verzetten naar b.v. code 1 is analoog ingang 1 0-10Volt. / of voor aansluiting potmeter.

1 = Analoog ingang 1 (AI1) 0—10Volt of t.b.v. aansluiting POTMETER.

Voorbeeld aansluiting potmeter op stuurstroom klemmenstrook

*( kijk in de uitgebreide manual Engels voor gebruik hiervan.)


19

Overzicht en benaming parameter groepen. Als voorbeeld laten wij de gehele parameter groep P0 zien Basis instellingen.

P0

Basis instellingen DATA / ENT P0.00 P0.01 P0.02 P0.03 P0.04 P0.05 P0.06 P0.07 P0.08 P0.09 P0.10 P0.11 P0.12 P0.13 P0.14 P0.15 P0.16 P0.17

P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 PA PB PC PD PE

Regel mode t.b.v. motoraansturing. Start vrijgave instelling. Bediendisplay. Maximale frequentie. Bovenlimiet frequentie. Onder begrenzing frequentie. Bediendisplay frequentie instelling. Frequentie opdracht signaal 1 Frequentie opdracht signaal 2

Optoertijd motor na start. Aftoertijd van motor na stop. Vergrendelen van draairichting. Geluid in motor instellingen. AVR functie. Motor instelling d.m.v. Terug naar fabrieksinstellingen.

=== PROG/ESC Start en stop instellingen. Motor gegevens. Vector Control instellingen. V/F Control instellingen. Ingangen configureren. Uitgangen configureren. bediendisplay instellingen. uitgebreide functies. PID instellingen. Multi snelheden en plc. Beveiligingsfuncties. Communicatie instellingen. uitbreiding opties instellingen. Service parameters fabriek.

Nogmaals PRG/ESC en u bent weer in het beginscherm setpoint Hz van frequentieomvormer.

In deze snel van start handleiding bespreken wij alleen diversen basisparameters van groep P0, P2 en P9. Alle in rood genoemde parameter groepen kunt u terug vinden in onze uitgebreide handleiding (Engels ) van Invt.


20

Motorgegevens controleren in parametergroep P2. Staat u in het beginscherm drukt u dan eerst

PRG/ESC totdat P0 verschijnt.

U komt dan in het parameter selectie menu P0 d.m.v. de toetsen omhoog/omlaag Kunt u nu door de hoofdmenu’s lopen.

Ga nu naar parametergroep P2 P0 P1 P2

Basis instellingen. Start en stop instellingen. Motor gegevens. Data / Ent P2.00 P2.01 P2.02 P2.03 P2.04 P2.05

Regelmode VF of VC mode. Vermogen in kW invoeren. Kantelfrequentie van de motor. RPM van motor type plaat. Motor voltage. I- nominaal van de motor.

DATA WIJZIGEN IN DE PARAMETER GROEP B.V. U STAAT IN P2.01 D.M.V. DE DATA/ENT TOETS KUNT U Terug naar overzicht === PROG/ESC

DATA INVOEREN b.v. 1.5 kW Druk nogmaals op DATA Ent om de invoer te bevestigen. U komt dan automatisch weer in het menu bij volgende parameter.

P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 PA PB PC PD PE

Vector Control instellingen. V/F Control instellingen. Ingangen configureren. Uitgangen configureren. bediendisplay instellingen. uitgebreide functies. PID instellingen. Multi snelheden en plc functie. Beveiligingsfuncties. Communicatie instellingen. uitbreiding opties instellingen. Service parameters fabriek.

U kunt altijd 2 x op PRG/ESC

drukken om in het beginscherm van de frequentieomvormer te komen.


21

Ingangsklemmen stuurboard standaard configuratie

De CHF100A Frequentieomvormer van INVT heeft op zijn standaard stuurboard 7 ingangsklemmen PNP/NPN. 1 ingang genaamd HDI t.b.v. snelle teller ingang of pulstrein aansturing op TTL nivo. Echter kan de HDI input ook worden gezet als standaard digitaal in en komt het totaal van de ingangen van de frequentieomvormer op 8 ingangen.

De standaard configuratie voor de klemmen ziet er als volgt uit.

S1 = Start draaien rechtsom FW. S2 = JOG Input. Langzaam tornen. S3 = reset omvormer input. S4 = Niet geprogrammeerd. S5 = Niet geprogrammeerd. S6 = Niet geprogrammeerd. S7 = Niet geprogrammeerd. HDI input = Niet geprogrammeerd

Overzicht stuurstroom klemmen frequentieomvormer CHF100A.

485+

485-

GND

+10V

AI1

GND

AI2

AO1

S1

S2 AO2

S3 COM

S4 PW

S5

S6

+24V COM

S7 HDI

RO1A RO1B RO1C HDO

RO2A RO2B RO2C


22

Ingangsklemmen vrij programmeerbaar Om de functies van de ingangsklemmen te wijzigen t.b.v. uw applicatie en/of toepassing.

Gaat u naar Parameter groep P5. Om in de hoofdmenu’s te komen bijvoorbeeld P5.01 t.b.v. ingangsklem 1 te wijzigen. Drukt u om te beginnen op de toets PRG/ESC U komt dan in het parameter selectie menu P0 d.m.v. de toetsen omhoog/omlaag kunt u nu door de hoofdmenu’s lopen naar P5 P0 P1 P2 P3 P4

P5 P6 P7 P8 P9 PA PB PC PD PE d.m.v. de DATE ENT toets komt u in de parameters van de groep P5 P5.00 = HDI speciale input P5.01 = Ingans klem S1 code 1 = Start rechtsom draaien. P5.02 = Ingang klem S2 code 3 = langzaam draaien rechtsom. P5.03 = Ingang Klem S3 code 7 = Reset omvormer input P5.04 = Ingang klem S4 code 0 = niet geprogrammeerd. P5.05 = Ingang klem S5 code 0 P5.06 = Ingang klem S6 code 0 P5.07 = Ingang klem S7 code 0 D.m.v. nogmaals de DATA/ENT toets in te drukken op de parameter komt u in de code van de parameter. Verander deze door de pijl omhoog/omlaag en druk nogmaals op DATA/ENT om deze te bevestigen.

P5.08 t.m P5.26 hebben betrekking tot instellingen van de ingangssignalen op het stuurboard. Voor instellingen en eigenschappen van deze parameters wordt u verwezen naar de volledige handleiding Engels van INVT. De parameters staan wel in de parameter lijst van de handleiding.P5


23 U kunt de digitale ingangen S1 t/m S7, overeenkomend met de parameters in groep P5 van P5.01 tot en met P5.07 wijzigen van functie naar onderstaande codes. 0: ingangsklem niet in gebruik. 1: Start rechtsom. 2: Start linksom. 3: 3-wire start stop fail save control. 4: Jog tornen rechtsom. 5: Jog tornen linksom. 6: Coast to stop / vrije uitloop motor. 7: Reset fout van inverter. 8: PLC Pauze running. 9: Externe fout input bijvoorbeeld thermistor. 10: HZ hoger ingang puls. 11: HZ lager ingang puls. 12: Reset hoger/lager puls. 13: frequentie setpoint wisselen van A naar B. 14: frequentie setpoint wisselen van A en A+B. 15: frequentie setpoint wisselen van B en A+B. 16: Vaste Frequentie ingang 1. 17: Vaste frequentie ingang 2. 18: Vaste frequentie ingang 3. 19: Vaste frequentie ingang 4. 20: Vaste frequentie pause. 21: ACC/DEC time selection 1. 22: ACC/DEC time selection 2. 23: Reset simple PLC. 24: Pause simple PLC. 25: Pause PID. 26: Pause traverse operation. 27: Reset traverse operation. 28: Reset counter. 29: Reset length. 30: ACC/DEC ramp hold. 31: Counter input. 32: UP/DOWN invalid.

Voor uitleg van alle in te stellen parameter codes en een omschrijving hiervan verwijzen wij u naar de Engelse INVT handleiding.


24

P.I.D. Aktiveren Toepassingen van een PID instellingen zijn ondermeer. Ventilatoren, flow- en debiet instellingen. Pompen druk en niveau instellingen. Koeltorens temperatuur gerelateerde toepassingen.

Schematisch overzicht P.I.D. koppeling en regeling.

Om de PID functie te activeren

Ga naar Parameter P0.07 en wijzig deze naar Code 6 = P.I.D.

0 = frequentie instelling d.m.v. bediendisplay pijl op/neer. 1 = Analoog ingang 1 (AI1) 0—10Volt extern of t.b.v. aansluiting potmeter 1-10K. 2 = Analoog Ingang 2 (AI2) 4-20 mA.* . ( zie voorbeeld aansluiting) 3 = HDI pulstrein input * 4 = PLC Mode. * 5 = Vaste snelheden frequentie stappen*

6 = P.I.D. 7 = Communicatie via modbus RS485 of ander protocol.*

Om de invoer te bevestigen drukt u op de DATA/ENT toets.

Om de P.I.D. applicatie verder in te regelen dient u naar het parameter menu P9 te gaan.


25

P.I.D. Instellingen parameter groep P9. Instellingen PID setpoint keuze. Verander parameter P9.00 = code (0)

Bediendisplay.

U kunt nu het setpoint van uw PID regeling ingeven onder parameter P9.01 = 00 t/m 100%

PID stel hier bijvoorbeeld 30% in. Nu dient u de FEEDBACK OF MEETSENSOR in te stellen welke zorgt voor het terugkoppelsignaal. Feedback Sensor 0-10 Volt of 4-20 mA. Selectie door parameter P9.02 P9.02= 0 ( AI1 ) voor 0….10 Volt sensor. (default) 1 ( AI2) voor 4…20 mA sensor.

Controleer jumper op stuurstroom board. 4…20 mA analoge Ingang AI2 & Gnd. Zet Jumper J16 op control board naar I. (zie pagina 4) 0…10 Volt analoge Ingang AI1 & Gnd. Geen Jumper wijziging.

Instellingen algemeen welke invloed kunnen hebben op de PID regeling. P0.03= 50 of 60 hz P0.04= 50 of 60 hz P0.05= 20 hz P0.07= 6 ( PID) (0 = default ) P0.11= Acc tijd 20 sec. P0.12 = Dec tijd 30 sec.

Instellingen t.b.v. Feedback sensor 0…10 Volt tussen AI1 & Gnd P5.12 = 00.00 standaard. P5.14 = 10.00 standaard. P5.16 = filter constante 0.10 sec. Mag naar maximaal 5.0 sec.

Instellingen t.b.v. Feedback sensor 4...20 mA. tussen AI2 & Gnd Stel onderstaande parameters in. P5.17 = 1.00 volt. Standaard staat deze op = 00.00 P5.19 = 5.00 volt Standaard staat deze op = 10.00 P5.21 = filter constante 0.10 sec. Mag naar maximaal 5.0 sec.


26

Foutmeldingen en storingen Als de frequentieomvormer om welke reden dan ook in storing staat, kunt u dit detecteren door het display af te lezen met de storingsmelding. De frequentieomvormer blijft in storing staan en de storingscode aangeven zolang de regelaar nog niet is gereset of spanningsloos is gemaakt. Ook zal tijdens de storing of het lampje TRIP branden en bij een voormelding van een overbelaste regelaar of thermische fout zal het TRIP ledje indicator knipperen.

Reset van regelaar kan zowel door het hoog maken van het ingangssignaal op de klemmen input S7 of door op het display de STOP/RESET knop in te drukken.

WAARSCHUWING: De INVT frequentieomvormer kan automatisch starten nadat er een reset commando is gegeven afhankelijk van het externe startsignaal dat eventueel nog aanwezig kan zijn.

Storingsgeheugen van de laatste foutmeldingen blijft altijd in het geheugen van de regelaar staan. Alarm relais. Ook zal tijdens het in storing staan van de frequentieregelaar het alarm contact schakelen, mits het uitgangsrelais voor uw toepassing anders staat voorgeprogrammeerd. Uitgangsrelais 1 RO1 staat standaard op fout melding geprogrammeerd. Parameter P6.02 = code 03


27

Overzicht foutmeldingen en codes. Onderstaande foutmeldingen kan de INVT CHF100 A Frequentieomvormer weergeven. FOUTMELDING OUT1 OUT2 OUT3 OC1 OC2 OC3 OV1 OV2 OV3 UV OL1 OL2 SPI SPO OH1 OH2 EF CE ITE TE EEP PIDE BCE END OL3

OMSCHRIJVING. motor fase U fout. motor fase V fout. motor fase W fout. overstroom motor tijdens starten. Overstroom motor tijdens stoppen. Overstroom motor tijdens draaien. Overspanning tijdens starten. Overspanning tijdens stoppen. Overspanning tijdens draaien. Tussenkring spanning te laag. Motor overbelasting Frequentieomvormer overload Voedingsfase fout. Motor uitgangsfout. Over temperatuur regelaar. Over temperatuur regelaar. Externe fout door input klem. Communicatie fout. Aardfout melding bij opstart. Auto tune fout. Geheugenfout regelaar. PID instelling of regelfout. Remweerstand fout. Run uren verstreken koelfan. Overbelaste motor as.

CONTROLEER motor aansluitingen U. motor aansluitingen V. motor aansluitingen W. instellingen motorgegevens en motor last. instellingen motorgegevens en motor last. instellingen motorgegevens en motor last. motorgegevens en aansluitingen hiervan. motorgegevens en aansluitingen hiervan. motorgegevens en aansluitingen hiervan. Voedingspanning en aansluitingen hiervan. Belasting van motor. ingangspanning en tussenkring spanning. ingangspanning en fase gelijkheid. motorkabels en aansluitingen. Omgevingstemperatuur en koelventilator. Controleer Omgevingstemperatuur/koelventilator. de ingang op controlboard of externe melding. instellingen van regelaar of externe bus. alle bekabeling op sluiting naar aarde. setup auto tune en motor aansluitingen. Raadpleeg uw leverancier. instellingen en of terugmelding van SENSOR. remweerstand vermogen en aansluiting. het aantal bedrijfsuren wat staat ingesteld. toepassing en belasting van motor.

Opmerking: Knipperende indicator FW/REV en de motor wil niet draaien ondanks dat er een setpoint aanwezig is in het display en het Run lampje brand. Controleer de draairichting vergrendeling FW. REV in combinatie met uw geprogrammeerd signaal t.b.v. Run/Start FW en REV op de ingangsklemmen. Bijvoorbeeld Klem input S1 parameter P5.01 staat op code (2) Start REV draaien, Parameter P0.13 staat ingesteld op alleen FW draaien en REV is verboden. Verander de Input van uw start naar bijvoorbeeld code 1 Start FW draaien en de frequentieomvormer zal nu wel uitsturen op dit signaal zie ook hoofdstuk aansluiten van motor in combinatie met een goede draairichting.


28

standaard instellingen omvormer terugzetten Om de INVT frequentieomvormer terug te zetten in zijn standaard instellingen voert u onderstaande procedure uit.

P0.17 Terug naar Fabrieksinstellingen.

P0

Basis Basis instellingen DATA / ENT P0.00 P0.01 P0.02 P0.03 P0.04 P0.05 P0.06 P0.07 P0.08 P0.09 P0.10 P0.11 P0.12 P0.13 P0.14 P0.15 P0.16

P0.17 Terug naar standaard instellingen. ALS U OP DE PARAMETER P0.17 STAAT DRUKT U DATA/ENT

U ZIET NU DE CODE “0” IN HET DISPLAY VERANDER DEZE NAAR CODE “1” EN DRUK NOGMAALS OP DATA / ENT.

De frequentieomvormer zal zich nu automatisch resetten en als de procedure goed is uitgevoerd zal deze in zijn beginscherm opstarten met alle parameters terug in standaard.


29

Parameter functies P0. Basis instellingen. Parame Parameter naam ter

Omschrijving en instel waarde.

Standaard waarde

P0 Groep: Basis Instellingen frequentieomvormer. P0.00

0: V/F control 1: Sensorless vector control Motor regel mode 2: Torque control (sensorless vector control)

P0.01

Start vrijgave keuze

P0.02

0:Valid, save UP/DOWN value when power off 1:Valid, do not save UP/DOWN value Keypad and when power off terminal UP/DOWN setting 2: Invalid 3: Valid during running, clear when stop.

0-3

P0.03

Max frequentie

10.00-360 Hz

50 Hz.

P0.04

hoog frequentie limiet

P0.05~P0.03(the Maximum frequency) P0.05~P0.03

P0.05

Laag frequentie limiet

0.00~P0.04(Lower frequency limit)

0.00~P0.04

P0.06

Keypad reference frequency

0.00~P0.03(the Maximum frequency)

50 Hz.

P0.07

Frequentie opdracht setpoint keuze

0: Keypad 1: AI1 2. AI2 3: HDI 4. Simple PLC 5: Multi-stage speed 6: PID 7:Remote communication

0-7

P0.08

Frequency B command source

0:AI1 1:AI2 2:HDI

0-2

P0.09

Scale of frequency 0: Maximum frequency B command 1: Frequency A command

0-1

P0.10

Frequency command selection

0: Keypad (LED extinguished) 1: Terminal (LED flickering) 2: Communication (LED lights on)

0-2

0-2

0: A 1: B 2: A+B 3: Max（A and B）

0-3

P0.11 Acceleration tijd

0.1-3600.0 seconden

0.1-3600.0

P0.12 Deceleration tijd

0.1-3600.0 seconden

0.1-3600.0


30 Parame Parameter naam ter

Omschrijving en instel waarde.

Standaard waarde

P0.13

Running direction selection

0: Forward 1: Reverse 2: Forbid reverse

0-3

P0.14

Motor geluid

1.0-15.0 kHz

1.0-15.0

P0.15

AVR function

0：Invalid 1：Valid all the time 2：Only valid in deceleration

0-2

P0.16

0: No action Motor parameters 1: Rotation autotuning autotuning 2: Static autotuning

P0.17

Herstel fabrieks parameters.

0: No action 1: Restore factory setting 2: Clear fault records

0-2

0-2


31

Parameter groep P2. Motor gegevens P2 Groep: Motor Parameters

Opmerking: voer alleen met de hand de rode parameters in. P2.06 t/m P2.10 zijn eventueel voor auto tuning motor.? P2.00 Inverter model

0: VC Regeling 1: VF Regeling

0-1

P2.01

Motor rated power

0.4-15kW

0.4~15.0 kw.

P2.02

Motor rated frequency

0.01Hz-P0.03

50 Hz.

P2.03

Motor rated speed

0-3600rpm

1495

P2.04

Motor rated voltage

0-440V

220 / 380 vac

P2.05

Motor rated current

0.8~35.0A

0.8~35.0 A.

P2.06

Motor stator resistance

0.001~65.535Ω

0.001~65.535

P2.07

Motor rotor resistance

0.001~65.535Ω

0.001~65.535

P2.08

Motor leakage inductance

0.1~6553.5mH

0.1~6553.5

P2.09

Motor mutual inductance;

0.1~6553.5mH

0.1~6553.5

P2.10

Current without load

0.01~655.35A

0.1~6553.5


32

Parameter groep P5. Ingang klemmen stuurboard.

P5 Groep: Ingang klemmen stuurboard en parameters. P5.00 P5.01 P5.02 P5.03

P5.04

P5.05 P5.06

P5.07

P5.08

P5.09

HDI selection

0: High speed pulse input 1: ON-OFF input

0: Invalid Ingang klem S1 1: Forward 2: Reverse Ingang Klem S2 3: 3-wire control 4: Jog forward 5: Jog reverse Ingang Klem S3 6: Coast to stop 7: Reset fault 8: Pause running Ingang Klem S4 9: External fault input 10: Up command 11: DOWN command 12: Clear UP/DOWN Ingang Klem S5 13: Switch between A and B 14: Switch between A and A+B Ingang Klem S6 15: Switch between B and A+B 16: Multi-step speed reference1 17: Multi-step speed Ingang Klem S7 reference 2 18: Multi-step speed reference 3 19: Multi-step speed reference 4 20: Multi-step speed pause 21: ACC/DEC time selection1n time 22: ACC/DEC time selection 2 23: Reset simple PLC when stop HDI terminal 24: Pause simple PLC function 25: Pause PID 26: Pause traverse operation 27: Reset traverse operation 28: Reset counter 29: Reset length 30: ACC/DEC ramp hold 31: Counter input 32: UP/DOWN invalid temporarily ON-OFF filter 1~10 times

0-1

0 1 4 7

0

0

0

0-32

0

0

1~10

5


33

P5.10

Terminal control mode

0: 0: 2-wire control mode 1 1: 1: 2-wire control mode 2 2: 2: 3-wire control mode 1 3: 3-wire control mode 2

P5.11

UP/DOWN setting change rate

0.01~50.00Hz/s

0.01~50.00

0.50Hz/s

P5.12

AI1 lower limit

0.00V~10.00V

10.00~10.00

0.00V

P5.13

AI1 lower limit corresponding setting

-100.0%~100.0%

100.0~100.0

0.0%

P5.14

AI1 upper limit

0.00V~10.00V

10.00~10.00

10.00V

P5.15

AI1 upper limit corresponding setting

-100.0%~100.0%

100.0~100.0

100.0%

P5.16

AI1 filter time constant

0.00s~10.00s

0.00~10.00

0.10s

P5.17

AI2 lower limit

0.00V~10.00V

0.00~10.00

0.00V

P5.18

AI2 lower limit corresponding setting

-100.0%~100.0%

100.0~100.0

0.0%

P5.19

AI2 upper limit

0.00V~10.00V

0.00~10.00

10.00V

P5.20

AI2 upper limit corresponding setting

-100.0%~100.0%

100.0~100.0

100.0%

P5.21

AI2 filter time constant

0.00s~10.00s

0.00~10.00

0.10s

P5.22

HDI lower limit

0.0 kHz ~50.0kHz

0.00~50.00

0.00kHz

P5.23

HDI lower limit corresponding setting

-100.0%~100.0%

100.0~100.0

0.0%

P5.24

HDI upper limit

0.0 KHz~50.0KHz

0.00~50.00

50.00kHz

P5.25

HDI upper limit corresponding setting

-100.0%~100.0%

100.0~100.0

100.0%

P5.26

HDI filter time constant

0.00s~10.00s

0.00~10.00

0.10s

0~3

0


34

Parameter groep P6. Uitgang klemmen stuurboard. P6 Group: Output Terminals P6.00 P6.01 P6.02

P6.03

HDO selection

0: 0: High-speed pulse output 1: ON-OFF output

0~1

HDO ON-OFF 0: No output 0~20 output selection 1: Running 2: Run forward Relay 1 output 0~20 3: Run reverse selection 4: Fault output 5: FDT reached 6: Frequency reached 7: Zero speed running 8: Preset count value reached 9: Specified count value reached 10: Length reached 11: Simple PLC step completed Relay 2 output 12: PLC cycle selection (4.0kW completed 0~20 and above) 13: Running time reached 14: Upper frequency limit reached 15: Lower frequency limit reached 16: Ready 17: Auxiliary motor 1 started 18: Auxiliary motor 2 started 19-20: Reserved

P6.04

AO1 function selection

P6.05

AO2 function selection

P6.06

HDO function selection

0: Running frequency 0~10 1: Reference frequency 0~10 2: Rotation speed 3: Output current 4: Output voltage 5: Output power 6: Output torque 7: AI1 voltage 0~10 8: AI2 voltage/current 9: HDI frequency

0 1 4

0

0 0

0


35

P6.07

AO1 lower limit

0.0%~100.0%

0.0~100.0

0.0%

P6.08

AO1 lower limit corresponding output

0.00V ~10.00V

0.00~10.00

0.00V

P6.09

AO1 upper limit

0.0%~100.0%

0.0~100.0

100.0%

P6.10

AO1 upper limit corresponding output

0.00V ~10.00V

0.00~10.00

10.00V

P6.11

AO2 lower limit

0.0~100.0%

0.0~100.0

0.0%

P6.12

AO2 lower limit corresponding output

0~10.00V

0.00~10.00

0.00V

P6.13

AO2 upper limit

0.0~100.0%

0.0~100.0

100.0%

P6.14

AO2 upper limit corresponding output

0.00~10.00V

0.00~10.00

10.00V

P6.15

HDO lower limit 0.00%~100.00%

0.00~100.00

0.00%

P6.16

HDO lower limit corresponding 0.000~ 50.000kHz output

0.000~50.000

0.00kHz

P6.17

HDO upper limit 0.00%~100.00%

0.000~100.00

100.0%

P6.18

HDO upper limit corresponding 0.0~ 50.0kHz output

0.000~50.000

50.00kHz


36

Parameter groep P9. P.I.D. instellingen.

P9 Group: PID Control

P9.00

PID preset source selection

0: Keypad 1: AI1 2: AI2 3: HDI 4: Multi-step 5:Remote communication

P9.01

Keypad PID preset

0.0%~100.0%

0~5

0

0.0~100.0

0.0%

P9.02

0: AI1 PID feedback 1: AI2 source 2: AI1+AI2 selection 3: HDI 4: Communicatie

0~3

0

P9.03

PID output 0: Positive characteristic 1: Negative

0~1

0

P9.04

Proportional 0.00~100.00 gain (Kp)

0.00~100.00

0.10s

P9.05

Integral time 0.01~10.00s (Ti)

0.01~10.00

0.10s

P9.06

Differential time (Td)

0.00~10.00s

0.00~10.00

0.00s

P9.07

Sampling cycle (T)

0.01~100.00s

0.00~100.00

0.10s

P9.08

Bias limit

0.0~100.0%

0.0~100.0

0.0%

P9.09

Feedback lost detecting value

0.0~100.0%

0.0~100.0%

0.0%

P9.10

Feedback lost detecting time

0.0~3600.0s

0.0~3600.0

1.0s

In deze snel van start handleiding bespreken wij alleen diversen basisparameters van groep P0, P2, P5 en P9 voor een overzicht van alle aanwezig parameter verwijzen wij u naar de uitgebreide handleiding (Engels V1.1) van INVT.


37

Garantie van de apparatuur en aansprakelijkheid. De fabrikant in dit geval INVT geeft garantie op de geleverde frequentieomvormers en elektrische regelapparatuur wat betreft fouten in het ontwerp, materialen en fabricage. Voor een periode van twaalf (12) maanden vanaf de fabricage datum. Uw dealer of lokale toeleverancier van de INVT producten kan een andere dan de hierboven vermelde garantieperiode toekennen en kan naar plaatselijke aansprakelijkheidsvoorwaarden verwijzen zoals bepaald in het leveringscontract.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor: •

• •

Gemaakte kosten als gevolg van een fout indien het installeren, het in bedrijfstellen en of de reparatie, vervanging of omgevingscondities van de frequentieomvormer niet aan de eisen voldoen die gespecificeerd zijn in de documentatie die bij de frequentieomvormer is geleverd, en relevantie documenten hiervan. Frequentieomvormers of andere apparatuur van INVT welke zijn onderworpen aan misbruik, onachtzaamheid en of ondeskundig gebruik. Frequentieomvormers welke door de gebruiker / klant geleverde materialen bevatten of door de gebruiker / klant specifieke ontwerpen bevatten.

In geen geval, zal de fabrikant en of zijn leverancier of toeleveranciers aansprakelijk zijn voor speciale, indirecte, bijkomende en of gevolg schades, verliezen en of boete claims welke hieruit voortvloeien. Dit is de enige en exclusieve garantie verleend door de fabrikant met betrekking tot de elektrische apparatuur en is in de plaats van en sluit uit alle andere garanties, uitdrukkelijke of stilzwijgende, van rechtswege of anders, inclusief , maar niet beperkt tot , enige stilzwijgende garanties van verkoopbaarheid of doelmatigheid voor een bepaald doel.

Mocht u naar aanleiding van deze handleiding vragen en of opmerkingen hebben kunt u altijd contact opnemen met uw lokale INVT dealer of met het hoofdkantoor van INVT Drives Support Rotterdam. De technische gegevens en alle verstrekte informatie in dit document en de specificaties welke worden genoemd, gelden ten tijde van het drukken van de handleiding. De fabrikant en of leverancier houdt zich dan ook het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.

INVT Snel van Start HandleidingV1.0.


Gebruikers handleiding CHF100A V1.0

Recommend Documents