GB Cordless Cutter
Instruction Manual
F
Scie diamant sans fil
Manuel d’instructions
D
Akku- Glas- und Fliesenschneider
Betriebsanleitung
I
Sega al diamante a batteria
Istruzioni per l’uso
NL Accu tegel- en glassnijder
Gebruiksaanwijzing
E
Cortadora a batería
Manual de instrucciones
P
Cortadora a bateria
Manual de instruções
DK Akku glas-fliseskærer
Brugsanvisning
S
Sladdlös glas- och kakelskärare
Bruksanvisning
N
Batteridrevet glasskjærer
Bruksanvisning
SF Akku-timanttileikkuri
Käyttöohje
GR Φορητς κπτης
Οδηγίες χρήσεως
4190D 4190DB
1 2
1
2 6
4
3 6
5
7
3
4 8 9
10
5
6 14
11 13 12 14
7 2
8
15
17
16
16 18
14
9
10
19
20 21
11
23 24
22
12
25
20
13
14
3
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Set plate Battery cartridge Tank holder installing portion Tank Screw (A) Screw (B) Tank holder Diamond wheel Bolt
10 11 12 13 14 15 16 17
Flange Blade stopper pin Tighten Loosen Hex wrench Depth guide Bolt (A) Bevel scale plate
18 19 20 21 22 23 24 25
Bolt (B) Blade case Base For straight cuts For 45° bevel cuts Lock-off lever Switch trigger Cap
SPECIFICATIONS Model 4190D Wheel diameter ........................................................................... 80 mm Cutting depth 90° ............................................................................................ 0 – 18 mm 45° ............................................................................................ 0 – 16 mm No load speed (min-1) ................................................................. 1,000 Overall length .............................................................................. 313 mm Net weight ................................................................................... 1.9 kg Rated voltage .............................................................................. D.C. 9.6 V • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. Intended use The tool is intended for cutting in glass and masonry materials with a diamond wheel and water. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.
7.
8.
9.
ENC004-1
2. 3.
4.
5.
6.
4
Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
0 –18 mm 0 – 16 mm 1,000 313 mm 1.9 kg D.C. 9.6 V
Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Be careful not to drop or strike battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tips for maintaining maximum battery life 1.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE 1.
4190DB 80 mm
2. 3.
4.
Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1.
2.
3. 4.
5. 6. 7.
Be aware that this is always in an operating condition, because it does not have to be plugged into an electrical outlet. Check the wheel carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged wheel immediately. Use only flanges specified for this tool. Be careful not to damage the spindle, flanges (especially the installing surface) or bolt. Damage to these parts could result in wheel breakage. Hold the tool firmly. Keep hands away from rotating parts. Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on.
8.
Wait until the wheel attains full speed before cutting. 9. Stop operation immediately if you notice anything abnormal. 10. Do not attempt to lock the trigger in the “ON” position. 11. Never attempt to cut with the tool held upside down in a vise. This can lead to serious accidents, because it is extremely dangerous. (Fig. 1) 12. Before setting the tool down after completing a cut, be sure that the wheel has come to a complete stop.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: • When installing the wheel, be sure to tighten the bolt securely. • Use only the Makita hex wrench to install or remove the wheel.
Hex wrench storage (Fig. 8) When not in use, the hex wrench can be conveniently stored.
Adjusting depth of cut (Fig. 9) Loosen the bolt (A) on the depth guide with the hex wrench and move the base up or down. At the desired depth of cut, secure the base by tightening the bolt (A).
Bevel cutting (Fig. 10)
OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig. 2) • Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge. • To remove the battery cartridge, pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool. • To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Snap the set plate back into place. Be sure to close the set plate fully before using the tool. • Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
Installing water supply Attach the tank holder on the tank. The tank holder should be attached around the portion shown with the dotted line. Tighten the screw (A) to the extent that the tank can still turn within the tank holder. (Fig. 3) Attach the tank holder onto the motor housing. Tighten the screw (B) securely. (Fig. 4) Connect the cap on the end of the polyvinyl tube to the mouth of the tank. Turn the tank clockwise when making the connection. Then tighten the screw (A) securely to secure the tank. (Fig. 5) CAUTION: If you find the polyvinyl tube is bent like a “V” or has been strained excessively after installing the water supply, loosen the screw (B) and adjust the position of the tank to alleviate the bent, pinched or strained condition.
Installing or removing diamond wheel (Fig. 6 & 7) Important: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the wheel.
Loosen the bolt (A) on the depth guide and the bolt (B) on the bevel scale plate with the hex wrench. Set for the desired angle (0 – 45°) by tilting accordingly, then tighten the bolts (A) and (B) securely. CAUTION: After adjusting depth of cut and bevel cutting angle, be sure to tighten the bolts (A) and (B) securely.
Sighting (Fig. 11) For straight cuts, align the edge of the base with your cutting line on the workpiece. For 45° bevel cuts, align the notch in the front of the base with it. CAUTION: When making bevel cuts, view the cutting line on the workpiece through the window in the blade case in order to cut more accurately. If you have difficulty seeing it because of the water tank, adjust the position of the tank by tilting it backward slightly.
Switch action (Fig. 12) CAUTION: Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. To prevent the trigger from being accidentally pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool, slide the lock-off lever in the direction of the arrow and pull the trigger. Release the trigger to stop.
Water supply (Fig. 13) Remove the cap on the tank and fill through the hole. Recap the tank. Be sure that the water cock is turned off when filling the tank with water. CAUTION: When filling the tank with water, be careful not to let the tool get wet.
To install the wheel, first loosen the bolt with the hex wrench and remove the bolt and the flange. Then mount the wheel, the flange and the bolt. The wheel should be mounted with the Makita name on the flange side. Press the blade stopper pin and insert it through the hole in the wheel so that the wheel cannot revolve. Use the hex wrench to tighten the bolt securely. To remove the wheel, follow the installation procedure in reverse.
5
MAINTENANCE
Operation (Fig. 14) Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece to be cut without the wheel making any contact. Then turn the tool on and wait until the wheel attains full speed. Feed water to the wheel by adjusting the water cock to obtain a gentle flow of water. Move the tool forward over the workpiece surface, keeping it flat and advancing smoothly until the cutting is completed. Keep your cutting line straight and your speed of advance uniform. For fine, clean cuts, cut slowly. (When cutting glass plate 5 mm thick, cut at about 250 mm/min. When cutting tile 10 mm thick, cut at about 300 mm/min.) Also slow down as you complete a cut to avoid breaking or cracking the workpiece being cut. CAUTION: • Be sure to hold the workpiece firmly down on a stable bench or table during operation. • Do not twist or force the tool in the cut, or the motor may be overloaded or the workpiece may break. • Do not use the tool with the wheel in an upward or sideways position. • When cutting glass plate, it is recommended to attach a rubber plate (optional accessory) on the base of the tool to prevent the workpiece surface from being scratched. • The wheel for Model 4190D/DB is a wet-type wheel for glass and tile applications. Be sure to feed water to the wheel during operation. • If the cutting action of the wheel begins to diminish, dress the cutting edge of the wheel using an old discarded coarse grit bench grinder wheel or concrete block. Dress by pressing lightly on the outer edge of the wheel.
Cutting performance The following reference table indicates the approximate cutting capacity from a single battery charge. Cutting length (90°) Workpiece
Thickness 4190D
4190DB
3 mm
5m
8m
5 mm
2m
3m
5 mm
4m
6m
10 mm
3.5 m
5.5 m
Glass
Ceramic tile
CAUTION: If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery.
6
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
After use Brush off accumulation of dust on the base. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sluitplaat Batterij Klem hier bevestigen Watertank Schroef (A) Schroef (B) Klem Diamantschijf Bout
10 11 12 13 14 15 16 17
Flens Blokkeerpen Vastdraaien Losdraaien Inbussleutel Dieptegeleider Bout (A) Gradenverdeling
18 19 20 21 22 23 24 25
Bout (B) Beschermkap Zoolplaat Voor slijpen in rechte lijn Voor verstekslijpen (45°) Ontgrendelknop Trekschakelaar Dop
TECHNISCHE GEGEVENS Model 4190D Diameter slijpschijf ...................................................................... 80 mm Max. slijpdiepte 90° ............................................................................................ 0 – 18 mm 45° ............................................................................................ 0 – 16 mm Toerental onbelast/min. (min–1) ................................................... 1 000 Totale lengte ................................................................................ 313 mm Netto gewicht ............................................................................... 1,9 kg Nominale spanning ..................................................................... DC 9,6 V • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het snijden in glas en metselwerk met een diamantschijf en water. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.
7.
8.
9.
4190DB 80 mm 0 – 18 mm 0 – 16 mm 1 000 313 mm 1,9 kg DC 9,6 V
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan namelijk ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1.
2. 3.
4.
5. 6.
16
Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard.
Tips voor een maximale levensduur van de accu 1.
2.
3.
4.
Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang meegaan. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt.
BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1.
2.
Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is, aangezien het niet op een stopkontakt hoeft te worden aangesloten. Kontroleer de snijschijf zorgvuldig op barsten of beschadigingen, alvorens het gereedschap te gebruiken. Vervang een gebarsten of beschadigde schijf onmiddellijk.
3. 4.
Gebruik uitsluitend de voorgeschreven flenzen. Zorg ervoor dat de as, de flenzen (vooral de flens aan de buitenkant), of de bout geen beschadiging oploopt. Beschadiging aan deze delen kan breken van de schijf tot gevolg hebben. 5. Houd het gereedschap stevig vast. 6. Houd uw handen altijd uit de buurt van de roterende delen. 7. Alvorens het gereedschap in te schakelen, dient u even te kontroleren dat de schijf geen kontakt maakt met het werkstuk. 8. Wacht alvorens te slijpen tot de schijf op volle toeren is gekomen. 9. Stop onmiddellijk het slijpen als u iets abnormaals bespeurt. 10. Zet de trekschakelaar nooit vast in de “ON” positie. 11. Probeer ook nooit te slijpen met het gereedschap ondersteboven vastgezet op een bankschroef. Dit is buitengewoon gevaarlijk en kan aanleiding geven tot zeer ernstige ongelukken. (Fig. 1) 12. Wacht na het slijpen tot de schijf volledig tot stilstand is gekomen, alvorens het gereedschap neer te zetten.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij (Fig. 2) • Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt. • Om het batterijpak te verwijderen, trek eerst de sluitplaat uit de machine, pak dan het batterijpak aan beide zijden vast en verwijder het uit de machine. • Voor het plaatsen van de batterij zorgt u ervoor dat de rug op de batterij in de groef van het batterijkompartiment komt, waarna u de batterij naar binnen schuift. Klap alvorens het gereedschap te gebruiken de stelplaat oftewel deksel weer dicht, kontroleer of de stelplaat goed vast geklemd zit en niet gemakkelijk opengaat. • Als het batterijpak moeilijk in de houder komt, probeer het dan niet met geweld in te duwen. Indien het batterijpak er niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd.
Installeren van de watertank Bevestig de klem op de tank, op het met de stippellijn aangegeven gedeelte zoals afgebeeld. Draai de schroef (A) zo vast, dat u de tank nog om kan draaien. (Fig. 3) Bevestig vervolgens de klem op het motorhuis. De schroef (B) stevig vastdraaien. (Fig. 4) Plaats de dop aan het uiteinde van de polyvinyl slang op het mondstuk van de watertank. Draai de tank naar rechts om tijdens het maken van de verbinding. Draai vervolgens de schroef (A) vast voor het vastzetten van de tank. (Fig. 5)
Installeren of verwijderen van de diamantschijf (Fig. 6 en 7) Belangrijk: Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld en de batterij verwijderd is, alvorens de schijf te installeren of te verwijderen. Voor het installeren van de schijf dient u met een inbussleutel de bout los te draaien om de bout en de flens te verwijderen. Vervolgens bevestigt u de schijf, de flens en de bout op het gereedschap. De schijf dient u te bevestigen met het Makita merk aan de buitenkant. Druk de blokkeerpen in het gaatje in de schijf zodat deze niet rond kan draaien en draai met de inbussleutel de bout stevig vast. Voor het verwijderen van de schijf volgt u de bovenbeschreven procedure in omgekeerde volgorde. LET OP: • Zorg dat u bij het installeren van de schijf de bout altijd stevig vastdraait. • Gebruik uitsluitend de inbussleutel van Makita voor het installeren of verwijderen van de schijf.
Opbergen van de inbussleutel (Fig. 8) De inbussleutel zet u na gebruik terug op de daarvoor bestemde plaats zoals afgebeeld.
Instellen van de snijdiepte (Fig. 9) Draai met de inbussleutel de bout (A) op de dieptegeleider los en zet vervolgens de voetplaat hoger of lager. Zet de voetplaat op de gewenste snijdiepte vast door de bout (A) stevig vast te draaien.
Schuin slijpen (Fig. 10) Draai met de inbussleutel de bout (A) op de dieptegeleider en de bout (B) op de gradenverdeling los. Stel het gereedschap in onder de gewenste hoek (0° – 45°) en draai vervolgens de bouten (A) en (B) weer stevig vast. LET OP: Zorg dat u na het instellen van de snijdiepte en de hoek voor schuin slijpen, de bouten (A) en (B) altijd stevig vastdraait.
Nuttige wenken (Fig. 11) Voor slijpen in een rechte lijn dient de rand van het voetstuk altijd samen te vallen met de snijlijn op het werkstuk. Voor slijpen (45°) dient de insnijding vooraan op het voetstuk met de snijlijn samen te vallen. LET OP: Bij schuin slijpen dient u om preciezer te kunnen slijpen, de snijlijn op het werkstuk in de gaten te houden. Deze lijn kunt u door het venster in de bescherm kap van de snijschijf gadeslaan. Wanneer u wegens de stand van de watertank de lijn niet kunt zien, stel de stand van de tank bij door deze een beetje naar achteren te kantelen.
LET OP: Wanneer u na het installeren van de watertank merkt dat de polyvinyl slang te scherp is verbogen of overmatig is gerekt, dient u de schroef (B) los te draaien en de stand van de tank bij te stellen, zodat de slang goed aangesloten zit.
17
Werking van de schakelaar (Fig. 12)
Zaagcapaciteit
LET OP: Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen, kontroleert u altijd eerst even of de trekschakelaar behoorlijk funktioneert en bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.
In de onderstaande tabel zijn de approximatieve zaagcapaciteiten voor één volledige batterijlading aangegeven.
Om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt, is deze voorzien van een ontgrendelknop. Om de machine te starten, schuif de ontgrendelknop in de richting van de pijl en druk dan de trekschakelaar in. Om de machine te stoppen, laat u de trekschakelaar los.
Bijvullen van de watertank (Fig. 13) Verwijder de dop en vul de tank met water bij. Zet de dop vervolgens terug op de tank. Kontroleer alvorens te vullen of de kraan dicht is. LET OP: Zorg dat u tijdens het vullen van de tank, geen water op het gereedschap morst.
Bediening (Fig. 14) Houd het gereedschap stevig vast. Zet de voetplaat op het werkstuk maar zorg dat de schijf er nog geen kontakt mee maakt. Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht tot de schijf op volle toeren draait. Doe het waterkaantje open en laat een kleine stroom over de schijf vloeien. Beweeg het gereedschap voorwaarts over het werkstuk, ervoorzorgend dat het volkomen vlak op het werkstuk ligt, en blijf het regelmatig voortbewegen tot de snede is voltooid. Zorg dat u de snijlijn op het werkstuk blijft volgen en dat u de snelheid regelmatig houdt. Voor een fijn afgewerkte snede, dient u langzaam te slijpen. (Voor het slijpen van bijvoorbeeld een glazen plaat van 5 mm dikte, dient u de snelheid op ongeveer 250 mm per minuut te houden.) Voor het slijpen van een tegel van 10 mm dikte, op ongeveer 300 mm per minuut. Verminder de snelheid wanneer u het einde van de snede nadert, om te voorkomen dat het werkstuk afbrokkelt of dat er barsten in komen. LET OP: • Zorg dat u tijdens het slijpen het werkstuk stevig op de werkbank of tafel vasthoudt. • Zorg dat u het gereedschap niet scheef houdt of forceert, aangezien hierdoor de motor overbelast raakt en het werkstuk kan breken. • Gebruik het gereedschap nooit met de schijf naar boven of naar opzij gericht. • Voor het slijpen van glas, verdient het aanbeveling onder het voetstuk een rubber onderlegger (los verkrijgbaar) te bevestigen om te voorkomen dat het werkstuk krassen oploopt. • De schijf voor Model 4190D/DB is van het “natte” type, bestemd voor het snijden van glas en tegels. Zorg er dus voor dat u tijdens het slijpen konstant water over de schijf laat vloeien. • Wanneer het snijvermogen van de schijf begint te verminderen, dient u de snijkant bij te scherpen met de schijf van een tafelslijpmachine (met ruwe korrels) of met een stuk beton, die u dan lichtjes tegen de buitenrand van de schijf drukt.
18
Afzaaglengte (90°) Materiaal
Dikte 4190D
4190DB
3 mm
5m
8m
5 mm
2m
3m
5 mm
4m
6m
10 mm
3,5 m
5,5 m
Glas Keramische tegel
LET OP: Indien u het gereedschap zonder onderbreking heeft gebruikt totdat het batterijpak is uitgeput, laat u het 15 minuten met rust voordat u het weer ter hand neemt. Het uitgeputte batterijpak dient vanzelfsprekend te worden vervangen of opgeladen.
ONDERHOUD LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine.
Na gebruik Het op de voetplaat verzamelde stof afborstelen. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
