GB Wheel Sander
Instruction Manual
F
Décapeur à brosse
Manuel d’instructions
D
Bürstenschleifer
Betriebsanleitung
I
Sverniciatore a spazzole
Istruzioni per l’uso
NL Strip schuurmachine
Gebruiksaanwijzing
E
Lijadora de cepillo
Manual de instrucciones
P
Lixadeira de escovas
Manual de instruções
DK Børstesliber
Brugsanvisning
S
Borstslipmaskin
Bruksanvisning
N
Sylindersliper
Bruksanvisning
SF Laikkahiomakone
Käyttöohje
GR Λειαντής τροχού
Οδηγίες χρήσεως
9741
1
2
3
4
5
6
17
7 2
8
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7
Hex wrench Spindle Wheel Hex wrench Output shaft Notch Pin
8 9 10 11 12 13 14
Wing nut Front roller Cover plate Dust port Joint Switch trigger Lock button
SPECIFICATIONS Model 9741 Wheel size (Diameter x Width) ................. 100 x 120 mm –1 No load speed (min ) ............................................ 3,500 Dimensions (L x W x H) .................. 310 x 185 x 182 mm Net weight .............................................................. 4.2 kg • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.
SPECIFIC SAFETY RULES GEB022-1
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to sander safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 2. Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses. 3. Inspect for and remove foreign matter such as nails, screws, etc. from the workpiece surface before operation. 4. Secure the workpiece firmly. 5. Do not wear gloves during operation. 6. Hold the tool firmly with both hands. 7. Keep hands away from rotating parts. 8. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 9. Never attempt to use with the tool held upside down in a vise, etc. 10. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent working dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data.
15 16 17 18 19
Grip Handle Limit mark Screwdriver Brush holder cap
11. Use of this tool to sand some products, paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances. Use appropriate respiratory protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.
OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing wheel (Fig. 1 & 2) Important: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the wheel. To remove the wheel, insert one hex wrench into the end of the spindle and another hex wrench into the end of the output shaft. Turn the hex wrench in the output shaft clockwise while securely holding the hex wrench in the spindle so that the wheel cannot revolve. Pull the output shaft out of the wheel. Move the wheel slightly away from the spindle and remove the wheel from the tool. NOTE: The output shaft has a left hand thread. To install the wheel, follow the removal procedures in reverse. When installing it, be sure to align the notches in the wheel with the pins on the spindle.
Adjusting front roller (Fig. 3) The front roller allows you to apply uniform pressure to the workpiece. To adjust the front roller, set the tool on a flat surface and loosen the wing nut. Adjust the front roller up or down until the clearance distance (D) is about 2 mm. Tighten the wing nut securely.
Connecting to dust collector (Fig. 4) The use of a dust collector makes sanding operations clean and dust collection easy. To connect a dust collector, open the dust port by sliding the cover plate up and in a clockwise direction. Attach the joint onto the dust port. Now a dust collector can be connected to this tool. CAUTION: When not using a dust collector, close the dust port opening with the cover plate.
3
Switch action (Fig. 5) CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it.
Operation (Fig. 6) Hold the tool firmly with both hands on the handle and the grip in front. Place the tool on the workpiece surface and move the tool gently forward and backward while applying slight downward pressure. CAUTION: • The tool should not be in contact with the workpiece surface when you turn the tool on or off. Damage to the tool or the workpiece surface and injury to the operator may result. • Apply slight downward pressure only. Excessive pressure may decrease tool efficiency, shorten wheel service life and possibly gouge the workpiece surface.
MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes (Fig. 7 & 8) Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark. Both identical carbon brushes should be replaced at the same time. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.
4
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7
Zeskantsleutel As Schuurrol Zeskantsleutel Aandrijf as Uitsparing Uitsteekseltje
8 9 10 11 12 13 14
Vleugelmoer Voorste wieltje Deksel Stofuitlaat Verbindingsstuk Trekschakelaar Vastzetknop
TECHNISCHE GEGEVENS Modell 9741 Afmeting schuurrol (Diameter x Breedte) ................................ 100 x 120 mm Toerental onbelast/min. (min–1) ............................... 3 500 Afmetingen (L x B x H) ................... 310 x 185 x 182 mm Netto gewicht ......................................................... 4,2 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van de schuurmachine altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel. 1. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Door contact met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 2. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril. 3. Alvorens het werkstuk te schuren dient u na te gaan of er spijkers, schroeven en dergelijke in zitten en deze zonodig verwijderen. 4. Klem het werkstuk vast. 5. Voor het schuren geen handschoenen gebruiken. 6. Het gereedschap met beide handen stevig vasthouden.
15 16 17 18 19
Handgreep Handvat Limietaanduiding Schroevedraaier Koolborsteldop
7.
Uw handen altijd flink uit de buurt van de bewegende delen houden. 8. Het gereedschap altijd uitschakelen, wanneer u tijdens het werk weg moet. Het gereedschap alleen inschakelen, als u het vast houdt. 9. Het gereedschap nooit ondersteboven vastklemmen en in deze positie gebruiken. 10. Sommige materialen bevatten chemicaliën die giftig kunnen zijn. Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid.Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op. 11. Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het schuren van bepaalde producten, verflagen en hout, kan de gebruiker worden blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten. Gebruik geschikte ademhalingbeschermingsapparatuur.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de schuurrol (Fig. 1 en 2) Belangrijk: Alvorens de schuurrol te verwijderen of te installeren altijd kontroleren of het gereedschap is uitgeschakeld en de kabel van het stopkontakt is verwijderd. Voor het verwijderen van de schuurrol, steekt u een inbussleutel in het as-uiteinde en een andere inbussleutel in het uiteinde van de aandrijf as. Draai de laatstgenoemde inbussleutel naar rechts om en houd de eerstgenoemde stevig vast zodat de schuurrol niet beweegt. Trek de aandrijf as uit de schuurrol. Verwijder de schuurrol van de spil en neem de rol vervolgens uit het gereedschap. OPMERKING: De aandrijf as is voorzien van een linkse schroefdraad. Voor het installeren van de schuurrol volgt u de bovenbeschreven procedure in omgekeerde volgorde. Denk eraan bij het installeren er voor te zorgen dat de uitsparingen in de schuurrol op de uitsteekseltjes op de spil komen te zitten.
11
Bijstellen van het voorste wieltje (Fig. 3) Het voorste wieltje maakt het mogelijk gelijkmatige druk op het werkstuk uit te oefenen. Voor het bijstellen van het voorste wieltje zet u het gereedschap op een vlak oppervlak en maak vervolgens de vleugelmoer los. Schuif het wieltje naar boven of naar beneden totdat u een speelafstand (D) krijgt van ongeveer 2 mm. Maak vervolgens de vleugelmoer stevig vast.
Gebruik van een stofzak (Fig. 4) Door het gebruik van een stofzak houdt u uw werkplaats schoon. Voor het aanbrengen van de stofzak op het gereedschap, maakt u de stofuitlaat open door het deksel naar boven te schuiven en daarbij naar rechts te verdraaien. Bevestig vervolgens het verbindingsstuk op de stofuitlaat. De stofzak kunt u daarna op het verbindingsstuk vastklemmen. LET OP: Wanneer u geen stofzak gebruikt, dient u de stofuitlaat af te sluiten.
Trekschakelaar (Fig. 5) LET OP: Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de “OFF” positie terugkeert. Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te starten. Om te stoppen de schakelaar loslaten. Om continu door te draaien bij het indrukken tevens de vastzetknop indrukken.
Bediening (Fig. 6) Houd het gereedschap bij het handvat en de handgreep vooraan met beide handen stevig vast. Plaats vervolgens het gereedschap op het te bewerken oppervlak en schuif het gereedschap langzaam naar voren en naar achteren, terwijl u daarbij lichte druk uitoefent. LET OP: • Bij het in- of uitschakelen, mag het gereedschap niet op het werkstuk rusten. Beschadiging aan het gereedschap of aan het werkstuk en letsel aan de gebruiker kunnen hiervan het gevolg zijn. • Oefen slechts lichte druk op het gereedschap uit. Door overmatige druk wordt het nuttig effect verminderd, de gebruiksduur van de schuurrol verkort en kan het werkstuk worden beschadigd.
ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren.
Vervangen van koolborstels (Fig. 7 en 8) Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
12
ENH101-5
ENGLISH
ITALIANO
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA
We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.
Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: EN60745, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.
FRANÇAISE
NEDERLANDS
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants, EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et 98/37/EG.
Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten, EN60745, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC.
DEUTSCH
ESPAÑOL
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen: EN60745, EN55014, EN61000.
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados, EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y 98/37/CE.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director Directeur Direktor
Amministratore Directeur Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller:
Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan
27
ENH101-5
PORTUGUÊS
NORSK
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
EUs SAMSVARS-ERKLÆRING
Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, EN60745, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: EN60745, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.
DANSK
SUOMI
EU-DEKLARATION OM KONFORMITET
VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder i de normsættende dokumenter, EN60745, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og 98/37/EC.
Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen, EN60745, EN55014, EN61000 neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.
SVENSKA
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument, EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.
∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ το προιν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα πρτυπα τυποποιηµένων εγγράφων, EN60745, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director Direktør Direktör
Direktor Johtaja ∆ιευθυντής
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Fabricante responsável: Ansvarlig fabrikant: Ansvarig tillverkare:
Ansvarlig produsent: Vastaava valmistaja: Υπεύθυνος κατασκευαστής:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan
28
ENG005-2-V3
ENGLISH
ITALIANO
For European countries only
Modello per l’Europa soltanto
Noise and Vibration The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 88 dB (A) sound power level: 99 dB (A) Uncertainty is 3 dB (A). – Wear ear protection. –
Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 88 dB (A) Livello potenza sonora: 99 dB (A) L’incertezza è di 3 dB (A). – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s . Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.
The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. These values have been obtained according to EN60745.
FRANÇAISE
NEDERLANDS
Pour les pays d’Europe uniquement
Alleen voor Europese landen
Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont: niveau de pression sonore: 88 dB (A) niveau de puissance du son: 99 dB (A) L’incertitude de mesure est de 3 dB (A). – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.
Geluidsniveau en trilling De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 88 dB (A) geluidsenergie-niveau: 99 dB (A) Onzekerheid is 3 dB (A). – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5 m/s2. Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745.
DEUTSCH
ESPAÑOL
Nur für europäische Länder
Para países europeos solamente
Geräusch- und Vibrationsentwicklung Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 88 dB (A) Schalleistungspegel: 99 dB (A) Die Abweichung beträgt 3 dB (A). – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5 m/s2. Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.
Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 88 dB (A) nivel de potencia sonora: 99 dB (A) Incerteza 3 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745.
29
ENG005-2-V3
PORTUGUÊS
NORSK
Só para países Europeus
Gjelder bare land i Europa
Ruído e vibração Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 88 dB (A) nível do sum: 99 dB (A) A incerteza é de 3 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.
Støy og vibrasjon De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 88 dB (A) lydstyrkenivå: 99 dB (A) Usikkerheten er på 3 dB (A). – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med EN60745.
DANSK
SUOMI
Kun for lande i Europa
Vain Euroopan maat
Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 88 dB (A) lydeffektniveau: 99 dB (A) Der er en usikkerhed på 3 dB (A). – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745.
Melutaso ja tärinä Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 88 dB (A) äänen tehotaso: 99 dB (A) Epävarmuus on 3 dB (A). – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2 2,5 m/s . Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ SVENSKA Endast för Europa Buller och vibration De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 88 dB (A) ljudeffektnivå: 99 dB (A) Osäkerheten är 3 dB (A). – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti2 ger inte 2,5 m/s . Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.
30
Μ.νο για χώρες της Ευρώπης Θ.ρυβος και κραδασµ.ς Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι πίεση ήχου: 88 dB (A) δύναµη του ήχου: 99 dB (A) Η Αβεβαιτητα είναι 3 dB (A). – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2. Αυτές οι τιµές έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το EN60745.
31
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 883611E991
