GÁZNYOMÁSSZABÁLYOZÓ GAS PRESSURE REGULATOR EURO KOMBIBLOCK EKB
GÁZGÉP
GÁZIPARI GÉPGYÁR KFT. HUNGARY
H-8800 Nagykanizsa, Erdész utca 28. Tel.: +36-93-537140 Fax: +36-93-537142 E-mail:
[email protected] http://www.gazgep.hu Your partner for gas devices. A member of the
EURO KOMBIBLOCK EKB GÁZNYOMÁSSZABÁLYOZÓ GAS PRESSURE REGULATOR
A kétfokozatú EURO KOMBIBLOCK EKB típusú gáznyomásszabályozó készüléknek az a feladata, hogy a bemenõ nyomást (0,1 - 10,0 bar) a térfogatáram nagyságától függetlenül a kimenõ nyomás egy elõre megadott állandó értékére csökkentse. Lakás-, iroda-, szociális épületek és ipari létesítmények gázellátására szolgál. Az EKB magas szabályozási pontossággal (S 5, Z 20) és sokoldalú kombinációs lehetõségekkel univerzális csatlakozási variációkat kínál. The function of the two-stage EURO KOMBIBLOCK EKB type gas pressure regulator is to reduce the outlet pressure to a previously given, constant level, irrespective of the level of inlet pressure (0,1-10,0 bar) and the flow rate. It is applied to supply gas for houses, offices, social buildings and industrial establishments. The EKB with a high-level accuracy in regulation (RG 5, SG 20) and variety in all-mains connection offers a wide range of many-sided combination.
BEÉPÍTÉS ÉS KARBANTARTÁS INSTALLATION AND MAINTENANCE
Az EURO KOMBIBLOCK beépítésénél a házon nyíllal megjelölt átáramlási irányra figyelni kell, emellett minden tetszés szerinti beépítési helyzet lehetséges. A csõvezetékeknél a szabályozó beépítésének feszülésmentesnek kell lenni. Az EURO KOMBIBLOCK beépítésénél és karbantartásánál az országos elõírásokra, illetve a „EKB üzemeltetési- és karbantartási utasításai pótalkatrészlistával" anyagban leírtakra figyelni kell. At the installation of EURO KOMBIBLOCK the flow direction indicated by an arrow on the casing must be taken into consideration, however every installing position of the device is possible. The regulators must be stress-free at the points of connection with the gas tubes. For installation and maintenance of EURO KOMBIBLOCK the local standards as well as the „Instructions for EKB operation and maintenance supplied with the list of spare parts” must be met and followed.
Méretek mm-ben
Dimensions in mm ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ GENERAL INFORMATION
Alapanyagok
Materials
Szabályzó, SAV, ház:
aluminium öntvény
Regulator, SBV, body:
Die-casting aluminium
Membrán fedél:
aluminium öntvény
Membran covers:
Die-casting aluminium
Csatlakozás be- és kimenethez: horganyzott acél
Connection inlet/outlet:
Belsõ részek:
acél, sárgaréz, mûanyag
Internals:
Membránok:
perbunan (pentánálló gumi)
O-g gyûrû:
Zinc plated steel Steel, brass, plastic
Diaphram: Perbunan (pentane resistant rubber) O-rring:
NBR, FPM
Vizsgálatok
NBR, FPM
Tests
Minden készüléket szilárdsági, tömörségi, valamint mûködési vizsgálatnak vetünk alá és dokumentáljuk a gyáron belül az országos elõírásoknak megfelelõen.
Every device is subject to tests for strenght, leakage and performance. The minutes of the inspections and their results are taken in full accordance with the particular national standards.
Kérésre a készülék kalibrálása is megoldható.
On request the devices can be calibrated as well. 10
Az EURO KOMBIBLOCK EKB egy kétfokozatú nyomásszabályozó készülék, amelynek gázterhelését az EKB-10 típusnál 10 m³n/h és az EKB-25 típus esetén 25 m³n/h gáztérfogatáramra alakítottuk ki. The EURO KOMBIBLOCK is a two staged gas pressure regulator whose capacity is designed for 10 m³n/h EKB-10 type and 25 m³n/h EKB-25 type flowrate of the gas.
3
Konstrukció és felépítés
Structures
HTB-design
Termikus kivitel
Áramlási diagram
Flow diagram EKB-1 10
The inlet connection can be fitted with a thermal control, which immediately cuts off the gas flow when the temperature reaches 105 °C and it remains in this state continuously at the level of 1000 °C.
A belépõ csonkot termikus biztosítóval lehet szerelni, amely a 105 °C kioldási hõmérséklet elérésekor hirtelen lezár és 1000 °C hõmérsékletnél tömören zárt állapotban marad.
Filter
Szûrõ A belsõ részek szennyezõdés elleni védelme érdekében két variáció áll rendelkezésre. Egy védõszûrõ, amely a belépõ csonk csatlakozásával bemenõ oldali kivitelként helyezkedik el, vagy egy filterrács, melyet oldalról a nyomásszabályozó kiszerelése nélkül cserélni illetve tisztítani lehet. Ez csak sarokkivitelben lehetséges.
In order to exclude impurity of the inner parts there are two possible available methods. These are installation of either an inline filter in the inlet connection point. In case of corner version only the filter can be replaced without deinstallation the gas pressure regulator.
Biztonsági gyorszár
SSV-safety shut-off valve
A biztonsági gyorszárat önálló részegységként az EURO KOMBIBLOCK oldalára van felszerelve és felügyeli, hogy a kimenõ nyomás (fõ fokozat) ne emelkedjen egy megengedett érték fölé. Igény szerinti kialakítás esetén a biztonsági gyorszár a kimenõ nyomás egy meghatározott érték alá csökkenésekor is elzárja a gáz útját.
As a separate unit, the safety shut-off valve (SSV) is installed to the side of EURO KOMBIBLOCK and its function is to cut off the inlet pressure in case of its exceeding the set values outlet pressure. As an option safety shutoff valve blocks also the gas flow in case of the outlet pressure falls below the min. set value.
Nyomásszabályozás
Pressure regulation The inlet pressure is reducing 0,25 bar (0,15 bar) in the first control stage (pre-stage). On condition that the level of inlet pressure is lower, this control stage is off and completely open. The second stage (main-stage) maintains a previously chosen level of gas pressure. In case of breakdown in the first control stage, the outlet pressure is regulated at a constant level by the second control stage.
Az elsõ szabályozó fokozatban (elõfokozatban) a bemenõ nyomás 0,25 bar-os (0,15 bar-os) köztes nyomásra csökken. Kisebb bemenõ nyomás esetén az elsõ fokozatot üzemen kívül helyezi és teljesen kinyitja. A második szabályozó fokozatban (fõfokozatban) a szabályozás egy állandónak választott kimenõ nyomásértékre történik. Az elsõ szabályozó fokozatban bekövetkezõ zavar esetén a második szabályozó fokozat átveszi a kimenõ nyomás állandó szinten tartását.
EKB-2 25
Safety diaphragm
Biztonsági membrán
In case of the diaphragm's defect, if requested, the safety diaphragm built in the second control stage prevents the escape of the gas.
Kívánság szerint a második szabályozó fokozat biztonsági membránnal is ellátható, amely sérült szabályozó membrán esetén megakadályozza a gáz szabadba jutását. Gázhiány biztosító szerkezet
Pressure cut-off for supply interruption protection
A biztonsági gyorszár nélküli kivitel esetén a második szabályozó fokozat gázhiánybiztosítóval is felszerelhetõ. A szerkezet a kimenõ nyomás max. 50%-os névleges értékre történõ csökkenése esetén lép mûködésbe. A gázhiánybiztosító nyitása kétféle kivitelû lehet: egyrészt a kimenõ gáznyomás emelkedése esetén automatikus nyitással, másrészt nyomógombbal manuálisan történhet.
The second control stage of a gas pressure regulator without safety shut-off valve for min. pressure set value can be fitted with pressure cut-off for supply interruption protection. In case of the outlet pressure falls below 50% of the set value, this device cuts off the gas flow. The pressure cut-off for supply interruption protection can be operated in two different ways. On one way with automatic opening in case of increasing gas pressure, or on the other hand with a push button operated manually. Safety blow-off valve SBV
Biztonsági lefúvató szelep
A gas pressure regulator with safety blow-off valve offers the opportunity to attach a venting to breathing of the second stage.
A biztonsági lefúvató szelepet tartalmazó kivitelnél a második fokozat (fõfokozat) csatlakozásában egy szellõzõ vezeték csatlakoztatható.
4
9
Konstrukció és felépítés
Mûszaki adatok
Technical Data
EURO KOMBIBLOCK: EKB-1 10 típus / type EKB-1 10
EURO KOMBIBLOCK: EKB-2 25 típus / type EKB-2 25
Alkalmazási terület:
Alkalmazási terület:
Field of application:
házi nyomás- és ipari szabályozóként gas pressure regulator for home and industrial purposes
Megengedhetõ bemenõ nyomás: Pern. inlet pressure: Névleges átmérõ: Nominal dimension:
Gyorszár beállítási tartomány: Set range of safety shut-o off valve: felsõ/who alsó/whu Szabályozási osztály: Regulatory class:
Z/SG20
Igénybevételi osztály/Accuracy: Átáramló mennyiség: Flow rate:
Hõmérsékleti tartomány: Range of temperature:
Connection: Szûrõ: Filter:
Z/SG20
Beépítési helyzet: Position of installation:
tetszõleges discretional
Termikus kioldás: Thermic release cc.:
105 °C karimás, belsõ menetes, külsõ menetes (lásd táblázat) flange, inner threaded, outer threaded (see table)
Csatlakozás fajtája:
sorozatkivitelû védõszûrõ standardized protection filter
Szûrõ: Filter:
Connection:
felsõ/who AG10 alsó/whu AG30
6 mm 9 mm 6 mm 9 mm -30 ÷ +60 °C
1. fokozat 1. Stage
Biztonsági gyorszár Safety shut-off valve
tetszõleges discretional 105 °C karimás, belsõ menetes, külsõ menetes (lásd táblázat) flange, inner threaded, outer threaded (see table) sorozatkivitelû védõszûrõ standardized protection filter
A beállítási paraméterek a megadott tartományok között állíthatóak a gyártási engedély, valamint a vásárlói igények alapján. The parameters of the regulator can be adjusted between the appointmented set values according to the production permit or on request. 8
Gázhiánybiztosító Gas-loss protector
lásd a diagramot see diagram
Hõmérsékleti tartomány: Range of temperature:
-30 ÷ +60 °C
2. fokozat 2. Stage
30 - 130 mbar 9 - 70 mbar
Zárónyomás osztály: Lock-u up pessure class:
Szelepülékátmérõ: 1. fokozat: 2. fokozat: Diameter of valve seat: 1st control stage 2nd control stage
6 mm 7 mm
Termikus biztosító HTB
13 - 100 mbar
S/RG10
Átáramló mennyiség: Flow rate:
6 mm 7 mm
0,3-10,0 bar
Szabályozási osztály: Regulatory class:
Igénybevételi osztály/Accuracy:
felsõ/who AG10 alsó/whu AG30 lásd a diagramot see diagram
Szelepülékátmérõ: 1. fokozat: 2. fokozat: Diameter of valve seat: 1st control stage 2nd control stage
Csatlakozás fajtája:
Gyorszár beállítási tartomány: Set range of safety shut-o off valve: felsõ/who alsó/whu
30 - 130 mbar 9 - 70 mbar
Biztonsági membrán Safety diaphragm
DN 25
Kimenõ nyomástartomány: Outlet pressure range:
S/RG5
Zárónyomás osztály: Lock-u up pessure class:
Termikus kioldás: Thermic release cc.:
Névleges átmérõ: Nominal dimension:
13 - 100 mbar
Biztonsági lefúvató szelep Safety blow-off valve
házi nyomás- és ipari szabályozóként gas pressure regulator for home and industrial purposes
Megengedhetõ bemenõ nyomás: Pern. inlet pressure:
0,1-10,0 bar DN 25
Kimenõ nyomástartomány: Outlet pressure range:
Beépítési helyzet: Position of installation:
Field of application:
Structures
Bemenõ nyomás Inlet pressure
Köztes nyomás Intermediate pressure
5
Kimenõ nyomás Outlet pressure
Légköri nyomás Atmospheric pressure
Lehetséges csatlakozások
Possible connections
Kimenet/outlet
Bemenet/inlet
Bemenet/inlet
6
Kimenet/outlet
7
