fúr baő -v : t r t > ^ ü r ( l c H { l ) u i n j ^ k b n t b ö r g e n, 3 alj r gang 1854* m «w. QluSgegefan itttb öerfenbet am 4. Síugufl 1854

í

a n fc 1

- U

0

e 0 i e rts n fúr baő

© trt> ^ ü r(lc H {l)u in

a

t' t

-v :

j^ k b n tb ö rg e n ,

3 alj r gang 1854*

i . M íf t # e 1 1 u ít g. m

© « w

.

QluSgegefan itttb öerfenbet am 4. Síugufl 1854.

Er dél y nagyfejedelemségét illető

ORSZÁGOS

KORMÁNYLAP.

1 8 5 4 -d ik i é v fo ly a m .

I.

O s z t á l y . V II. darab.

/

Kiadatott és szétküldetett 1854-diki augusztus 4-kén. rsw isaatxsxrasi

M

§

IT

rSBEPN ÍW ö i

M , M

1 .Ä nPO BM IA JE

JIENTPö

M A P EJIE

n P I N l i n i f S

T P A N C I A B A N Í A.

RBP8 B J Í áSSJSl M iW a. ■

:

c E

n B í

8

N E.

M M JSM 8 .ÍS V il.

E c t p a d a t s ml tp/Binic« .pn 4. A s r s c t í r W Bonm

,

1854.

..

■■

;

137. szám.

*Rr. 137.

Rendelete

55 e ro rí)n u «á

a belügyi ministeriumnak, a hadsereg fő­ parancsnokságának s a legfőbb-rendőri ha­ tóságnak 1854-diki május 20-káról, a 4., 5 . és 6. csendőr - ezrednek két két ezredre leendő fölosztása iránt.

béé SJftnifteriumé béé 3 nnern, béé 2írnteeí£)í>ercomntűnbo unb bcr obet* (tett $olí§eií>eí^tbe »ont 20. SO^ai 1854, betreffend bte Trennung béé 4., 5. unb 6. ©enéb’arnterte* yteaimenté itt je stoet Regimenter.

/

I

Np. 137.

Opdinviiönea miniclepisjBÍ de intepno, a csnpemeí mande do ócte mi a csnpemeí astopittgj ^ nojiüb din 20. Mais 1854, decnpe dec$a! Hepoa peqimsctoöl 4, 5 mi 6 de uindapmj p ii ^in Kite doe peqiminte íiiKape.

A. birodalmi torvénylsp X L Y II. dar. 429. sz. kiada­ 3m Oíd^sgefe^Watte. X L Y I I . ©tücf 9ío. 129, jj\nE5.ietins.i8 imnepia^e minKniíls.iS XLV1I, Np 129 auSgegeöen imb öctfcnbct' ant 31. SDíai 1854. tott Í3 szétUiikk-teU m*jus 31-kéa 1854. ectpadatS mi tpimicS ^vn 31. Mais 1854 ’ Ö cs. k. apostoli Felsége, tekintettel a 4., 5. éa 6-dik CjCnd.rezredi-júrásnak igen nagy kiter­ jedésére, továbbá Galiczia éá Magyarország uj po­ litikai főiosztását figyelembe , véve 1854-dik május 20-kán kelt legfelsőbb határozványával legkegyelmesebbcn rendelni inéltóztatott, miszerint akrakkói és pozsoni eddigi két csendorezredi-osztályparancsnokságok önálló ezredparancsnokságokká változtas­ sanak át, s a 6-íiik ezredből 6 szárny szakasztassék k i a végre, hogy azokból egy uj ezred-parancsnokság alkottassák, mellynek ezred-törzse Sopronban leend.

©ciné f. f. 3fyefbítf$e 9Jíajeftát fyaden mtt iHűftdjt auf bte ju grófié SíuSbe^uuug beS 4., 5. uttb 6. ®en8b’armerte*8ieatment§íje§irfeíJ, bann in 9ln6etracf;t bcr netten ^olt'tíf^en (Eintljeiíung ben ©aítjien unb Ungarn, mtt 2ÍÍIcrt}őd;fiei- (Snt* f
Ezen legfelsőbb rendelkezés, melly "tüstént fo­ ganatosítandó, az 1850-diki január 18-kán kelt ideig­ lenes csendőri törvény (1850-dik e’vi birod. törv. lap 19 sí., 207 lap.) 1. §-sára vonatkozólag azon megjegyzéssel tétetik közhírré, hogy ezáltal acsendőr-ezredek száma 16-ról 19-re emeltetik, mellyek közöl a fönebbi, létszámukban kevesbített, s az újonnsn fölállított ezredet következőképen osztat­ nak el:

3Mcfe. 5íííerl)ö$fie Qíncrbnung, tueíáje fofort in 93oíí$-ug ju fe^cn if i, toirb unter ©ejteínuig auf ben §. 1 beS ^roötfortf^en ©enSb’armeric* ©efc|e§ »ont 18.' Sanuar 1850 (9teí$§gefe|= Watt öont 3af)ve 1850, ®o. 19, © . 207) mit bem ©emerfen $ur allgemeinen Äenntni^ gc= &tad;t, bajj í;ternaá> bie 3 ^ 1 ber @en§’batme= rie=8iegimentev öon 16 auf 19 ftcí; erí)öf)t, wo= toon bie oí»gebaá)ten, in iíjrem ©tanbe Dcrmin bérien, unb bie neu errichteten 9íegtmenter foí= genbermafíen »e rte ilt werben:

4. sz. Galiczia és Bukovinában, 5. „ a kassai V 6. „ a buda-pesti J 17. a krakkói ]• közigazgatási területben. a poszoni 18 19. „ a soproni, j

9ío.

4 für (Salijien mit ber Sufowitta 5 „ ba§ JEafáauer 6

„

17 „ IS „ 19 „

„

„ „

£)fen*5Pefí^er

„ Jírafauer $rejjimrger Debenfiurger

aSerwaí*

tungő=@el>ict.

MaiectUeo Cea q. p. anocto.iim aB«ndg jjmBe. depó k i MepKB.is peijimiYint8.i5l 4, 5 mi 6 deíjind’ap. mepix ape ^ntindepe npea mope, anol Jmds ^ Honcidepiqlsne noxa ,Tvmm.piiipe no.iitÍKi a Taigiei mi a Snrspiel, npin pecKpints^ü ^vmaepitecKí din 20. Msis 1854 a eűub.iííb n opdina, na «te^e dose Komtn&ndo de decnxpuiminte din peijiminte^e de yind’apmepi^ ^0 ag KB Ctats nxni aicsm jp.n Kpaicosia mi Huaconis c l ce npeíam ^.11 itommande de pegiminto de ciné, mi din peuim G ci ca cenapé 6 apjao, cnpe a íopma dintp*nce.!8 0 non itommantíi de yiciíimmntS kh iipotopls.is pepÍMtíijs! ^in Illouponis. Ayectí. opdini'iÍHno qe ce bí njsne jpn jísi:j>?po í^ p i jjintT-pziopo, acsinds b9depe §. 1 i'^s periÄxm«v.!it8,i8l nponicopis decnpe vínd’epmepii din 18 Initanj*:» 1850 (EB.tstinpjs Jieyuops imnfp!^i;I din rns.i’i 1850, Np. 19, napia 207), cc tdds'ia /.a «itmoc-iiiiua nsBaisi r;s aie* OBcepBiulBtio. in. dsai do>ncn üsmcps^'ä pci/iiniuteJiopii do yind’apmepii co cnio de.ia 16 ja 19, din KapI ie .10 n&mito mai csch i;npl c’aü miitmlopais .^n ctataas jops, uii wo.io tcapl c’tB íopmstg din noí ce BOpS pftitpiji Jfn mod«.iií ipnntopő: Np*4 nentps Fa.iiuia ns Ii8t;onina 5 „ f a.iB Kemoniel a.iS Esda-ílestel •> ° )» I a.18 Kpai'oiiiel » 17 „ { llir.at. adminictp. £.iä IIoa;on!M5l „ 18 „ a.iS IIIonpunlíAí! „ 19 „ Il

Báró Bacli s.' k. Wratislav s. k. 1. v. gretf;. ü. 33ad; m. p. SEBrattéíaw m. p., ®. b. GL Bap. de Bax m. n. Bpalicjan m. n. ÍJ. A * Kempen s. k. a. t. n. % • Äemfcen m. p., Kemnen m. n. X M . K.

' 138. szám.

Rendelete a legfőbb rendőri hatóságnak 1854 - diki május 20 -káról, Mhaló minden csendßr-ezredekre,

a lovatlan csendőrök számára járó tömegá­ talány uj megállapítása iránt.

Np. 138.

9to. 138.

B c r o r b n im g

Opdinwönea

'

ber ofterften SJMt^eifceprbe Dom m a i 1854,

20.

hritffam fűt at(e ©ntáb’aniierie<9!egtmeiifer,

betreffenb bic neue $eftfct?ung béé ^?affa^aufcí)aíeé für unleríttene ©enéb’armen.

cunpemeí astopitijjí de no.iirjix din 20. Mai®

1854, nentps tote peijiminte^e de íjindapmepil)

decnpe nosa detepminape a Katiméi din maeca Kommsnx nentps qindapmepia nedeetpt-

A birod,Imi törvóuylap X LY II. dar. 130. sz. kisdatott 3m 8íct^Sgefe§Waíte X L V II . © t ű i 9io. 130, jp,n ESJetinMS imnepia.íe m^nsniiís^S XLVH, Np-1^’ ectpadatS mi tpbTíiíc S ^,n 31. Mais 1854. é5 síéthülilvitett május 31-kén 1854. auSgegeíett unb serfeubet ara 31. SJíai 1854. [

Ö cs. k. apostoli Felsegc, a csendőri ruházati

©eine f. t

2í^ojiDÍtff|e SJíajcfiát f;aben itt

Maiectatea Cea q. p. anocto^iKi gnand^

nemek Készítésére rendelt anyagi osztalék mértéké­ nek szabályozása s‘ az ezáltal a legénységre nézve keletkező tömegátalány megtakarítása tekintetéből, 1854-diki május 20-kán kelt legfelsőbb határozrányával, a lovatlan csendőrségnél a tömeg-átalánypénzeket jövőre következőképen méltoztatott meg­ állapítani : Aí Sfmester számára évenként 43 frt. 24 krban. Akáplár és al-káplár számára évenként . . . 38 „ 24 „ A trombitás, csendőr és beosz­ tott számára . . . 38 „ 24 „ Ezen legfelsőbb rendelkezés, az 1850-diki ja­ nuár 18-kán kelt ideiglenes csendőri törvény (Í850. évi Mrbd/ íörv.'lap 19. s t ! 224 la;>.) 69. g-sára vonatkozólag, azon hozzáadással tétetik közhírré, hogy ez azon körülménynél fog'-a, mivel a tömeg-átalínjpenzek hónaponként illetékül veendők, 1854-diki jtíiuá ;i-jéii! lépteítetik hatályba. ' " ' : ’

Bedepo ptrsjapoa Katiméi matepiaísjsl >ie ce ksb rial*25iüibenben=9iu^ma^e jur ©rjeugung ber®enä« Bine,nentpsjjimBpiKímintea s e s I flind'ifpmS npensm mi .persjapoa, eaonomiel «e pocsjti de eiyí nentps b’atmérie=93efíeibung§fotten,unb .bet§ietbut$ bie -Kannf^aft ft$ erge&enben' (Srfparung au íind’apml jin macca, Kommsni, kb pecBpintsaS ^mSíjiáfía^aufcfjaíe, mit 3íííerí)öc^fier (Entfí^Itefíurig népitecKS din 20 Mais í 854 a BÍneBOits a deíiue öom 20. 3Rat 1854,.. fűnfíig bte 3Maffá*$au* ^vn BÜtopií jja uind’apEííepia nedectpi Komuetinueia fcfjalgelbéí: bei ber. uníserütenen ©en§b’arnterie din macca Kommsni jfn modsjig gpim>tops:

foígenbernta^en fefljufe^en geruht: 24 Kp. $űr ben SSa^tméjfier jciíjrlítf) 43 fi. 24 fr. Ilentps maiectps de bI u u íi ne an8 43 „ Ktnpapá mi B.-RinpapS „ 38 í j , 24 np. „ „ Sodorai tmb S3tcc= Gor^oral jäf;rit$ . 38 fi.. 24 fr. ,, tpimBÍgamlK,Vmd’apmB , „ „ £rom$eter, ®en3mi a-witspatS . . . . 38 4a. 24 Kp. b’^aufcíjaí* netinaejo din nusecá KÓmmsrii ce cnpis na .jani gelber monatlich ju r ®eb«f;r :ju Bringen fínb, 4 r ’ feipitóaa dó Bpeíincisni á uind^pm^/ öom 1. 3 mti I854>űu m StBirffamfeit jtt tre* ape c i iítípe jpn áBtiéítat« d
Kempen s. k.

.ffem^en m. p., güJZS.

Kemnen m. n. Ä . M . K .

Altábornagy.

139. szám.

Kibocsátványa az igazságügyi ministernek 1854-diki május 23-kévől, melly által Dalmátországban a zárai országos fötürvéuyszéknek s az első folyamodási törvényszékeknek személyzeti és fizetési látszáma, az álíadalmi főügyész­ ség s az álíadalmi ügyészségek belefogla­ lása melleit, az 1852-diki oktober 11-kén telt igazságügyi minislen kibocsátványhoz (1852. évi birod. törv. lap L X IV . darab 210. sz.) póttólag, közhírré tetetik.

, ,

9ío.! 139. §

r

la

.

:•

£

Np. 139.

.

.;!!:■

D e K p e tö J ö

bég ,3íufti^minifl:er0 Dont 22* Sftai 4854, m iniclpsjB Í de » s e tig it din 2 2 . Mais 1854,, ttwntit ber neue ^erfonaí == ttnb ^8 e* npin K ape, jjin je rx ts p i ks deKpetsjs m inifoíbungőftanb beé> Dkríanbeégerid)* cte p iw sí de jKäctijjii din 11. OntoBpé 1 8 5 2 ,1 teő ju <3 ara unb bet\ @erid)t^ofe Np. 2 1 0 fimiopsas L X IV Bwetins i s t erfter ^uftan^ tm iíönicjteidje 2 )ai* .leyüopH im n e p is js i din ans^s 1 8 5 2 , ce nsmatien mit éiní)e§ieí;uiig ber Dbcv* bíík1^ nos.is ctats de nepcona^sjö mi ca.ia-, ftrtat3antoaítfd)aft mtb ber Sta a te piej e Kspaeí aune.iatiBe din J|apa mi ais. anrtJáítfcf^aften, im 9íacf;íwnge gu bem! KBpjjiJíops acsdeKitopecHÍ de f'opsjj» .pnleis ^in 3uftipimfteriaí*(£ríaffc tu>m i L De*. pemnxje Da^mayiel ^un n p e sn i uii a.iv npoi;s- 1 to fo t 1852, 9 lo : 210 be0 LX IV /. 0tücfeő beő sJlciá)§stfc%blatte$ Dom p its p e í de ctatS csnepiopí iui a.is n p o n sp i,: .... ! , tspejiops de ctalá. . ^aí;re 1852, Mannt gemalt tíurb*

Abirodalmi törvénylap X LV II. dar. 131. sz, kiadatott 3ni 3iet^§gefefeMatte X L V II. © tű i 9lo. 131, JjVü BBietinsjíS imnepiaJie m nsnríís^ XLV11, Np. 131, ectpadats mi tpimicS ^.li 31. Mais 1854. auSgege&en unb öerfenbet cm 31. 3)iai 1854. és szétküldést május 31-hén 1851.

Kibocsátványa

^

D e K p e t ö ,! »

1 t Ű P

abelügyi ministeriumnak 1854-diki május beS ^iniftertum^ be^ Innern 26- M a i 1854, 26 - káról, ^■«tóminden koronaországokra, a katonai határőrséget . kivéve,

Np. 140.

5Í0. 140.

140. szám.

Dum minictepisjBi de intepne din 26. Mais 1854,

toirtfam für nííe Äroniänber, mit Sluénafjme ber STiilifärgtättje, nentps i<5te ßepeje imnepls^sl, a ia p t de EonfinlsjiS müitape,

äz állatoknál a veszettség, s az embereknél bte 5ßeri)ütung be0 2lu#ru(^e^ ber decnpe jjimnediKapoa tspBxpei jia anima.ie mi 1víziszony kiütésének meggátlása iránt. SBitti; i)et Szereit unb ber ÚBaffcv* ja ómeni.

feigen bei Änfc^en' ktreffenb* .^odaírniwrvéoylap X L Y íl. dar. 132. sz, kiada­ 3’m Oíei($3gefeí^íatte X L Y 1 Í. ©tücf 9ío. 132,. ^Vn Bsjetinsjs imnepiajie minsnKlMs X LV II, Np 13?, i tott és ssétkülßetött május 31-kéa 1854. auSgegeßen unb yerfenbet am 31. 3)Zai 1854. ectpadats mi tp^micä .^n 31. Mais 1854.: j

A veszett kutyák s az ezekkel rokonfaju álla—

Ungea(|tet ber üiclen witb teieber^oit tefannt

Ks töte

k t.

c’as nsBííKatő mi c’as

36*

pensiiA’M l s

266 tok harapásából eredő életveszélyes betegség meggátlása végett részint a helyfelsöbbségekhez, részint az orvosok s avatatlanokhoz kibocsátott sok s is­ mételve közhírré tett rendeletek daczára, még min­ dég s nem ritkán olly esetek fordulnak el5, melylyekben emberek ezen betegségben siralmas módon pusztulnak el. Ennélfogva a belügyi ministerium által, az em­ lített baj meggátlására szükségesnek ismert elővigyázati rendszabályok s eszközök iránt a mellék­ letben foglalt útmutatás átaláno as szigorú figyelembe tartás végett kiadatik. ' ' „

gemalten 23erorbnungett, toeícíje tljeilő att bic Dít§*£)brigfeiten, tí)eil§ an bic 9íerjte unb Saien ergangen ftnb, unt ber lefcenSgefáfjrlfcjjen Jtranf* Ijett tiotpíeugen, bte au8 bem SBiffe tnütíjenber .§unbe unb ber ihnen' öertoanbten Sütete ent» jleljt, fomntett noch immer unb n i$ t feltengaííe öor, in n>el$en SÖÍenfc^en an jener Äranf^eit auf jammerboUe ^lrt ju ©runbe gehen. £)a§ SKtniflertum beS 3nnern ftnbet ba^et bie, in ber Beilage enthaltene ^Belehrung über bte als ttotijtDenbtg erfannten SBorftchtSmafjre* geln unb -Kittet, um baâ gebaute Uebet htot* anjuh alten, jur allgemeinen unb genauen 2)ar* na^a^tung |inau8 ju geben.

Báró Bach s. k.

ftret'hett tooit 93ach m. p.

23 c t e ^ r u n ö

Útmutatás

msJto opdim^lsnl, ie c’«8 tpimicë napte tnlpe as. topitiQÍjs JOKaJl, napte Bitpe medici mi nemedig cnpe a $mnediRa maaiQÍa nepisMitópe de siagi, qe ca nacqe din msmKatsaS tcinliopü tspsaal uj 8^5 animaíeaopS acceminl J 0p8 , totS ce mai $n. tísmQ4 i neKontenitS mi adeceopl Kacspl, fn »api mopB ómenl de ma^aaia aiécta Jfn modsJÜ m i mai demnS de D^mgepe. De aqéa minictepIsaS de intepne aífoiKsítue 1 a emito inctpsiilsnoa Ksnnpinci ^n additimántj decnpe mecspe-ie de opemsqísne mi miauióqeje, qe c’a£ KsnnocKBtS de jídci cnpe a $mnedÍKa m ajBQia nsm iti, Ka c i ce oscepBe de íoqI mi r: dg ammepsntsAS.

Eaponö de Eax m. n. :

I n c t p s i M Í B n e

az állatoknál a veszettség s az embereknél übet bte notI;tüenbigen SBorftthtSmafjtegeln unb decnpe mecspejo de npeKisnlsne mi mi»,ioa víziszony kiütésének meggátlására szük­ SOüttel, um ben Qiusbtuih ber SBut^( Bet R ie ­ neie de jíucb cnpe a ^vmnediKa tepsapea m ten uttb ber 2Bafferf$eu Bet 3Jienf
•'

'

: §• L

§ .1 .

2)ie Äraniijctt, reelle in gotge beS 93ijfe§ MajaQia, uo ce nacqo ^in spma tnsmtnpel spe* eineä njöt^enbeS SljieteS entfielt, nennt man bei snbl animal tspsatS, co n8mec
,A veszett állat harapása folytán eredő beteg­ ség, az" állatoknál veszettségnek (dühödésnek), a kutyáknál ebdühnek,' az embereknél viziszonynak neveztetik.

■ ’ 2. §. Az ezen veszélyes betegség meggátlására szol­ gáló elővigyázatok következő három pontra vonat­ koznak: 1. Hogy a kutyáknál s más állatoknál a ve­ szettség kiütésének eleje vétessék. 2. Azon esetben, ha a veszettség mindamellett is kiülne, az emberek és állatok minden további sértéstől, megóvassanak. 3. A megharapott emberek a legczélszerühb bánásmód által a víziszony kiütésétől megőriztessenck, s a kiütés esetében nekik lehető segély nyujtassék, a megharapott állatok pedig ártalmatlanokká tétessenek. Ezen háromszoros czél elérésére, a következő

I

§•2. Mecspeje, ío cepaecgS de annipape ^nKontfi l 2)te aí8 Slbme^r gegen btefe gefährliche Äraniheit btenenben SSorftc^ten beleljen ft
3tu§bru^e8 i^nen bic möglt<$jle $ilfe ju leiben, psj§ <jo Ba í i ks notinßx, oep animáiMe bie gebiffenen Spiere aber unf^âbltc^ ju makett. 8 je ommopa. Cnpe a aKssnga a^ectS ciconä jjintpeitS cei®!' Um biefen breifa^en Bwc
(ás szem előtt tartása, nemkülönben a követ- bic (Segentodttigtjáltung bet na^fletjenbetx Ba ,
‘

A tapasztalás mutatja, miszerint a veszettség

eredetileg a belföldi házi állatok között csak a.

kutyáknál, nagyon riliá n a macskáinál, s a vadálJaíok között csat a rókái s farkasoknál szokott tímadni, közönségesen nagy hőség ragy igen nagy hideg mellett, ha ezen állatok a szükséges tápiáiéi

vagy italban hiányt szenvednek, továbbá ha nemi ösztönüket ki nem elégíthetik ragy annak kielégí­ tésében háborgatnak, ha erősen s folytonosan in ­ gereltelek, ha, főkép forró időjáráskor, sok rothadt húst, bőit, vagy vért kapnak enni, ragy büdös rő t is dt, rovarok által betisztálanitott vízzel szomjuka't hirtelen óltják.

Néha a betegség kutyák, rókák és farkasok között ismeretes ok nélkül is ragályos járványkép fordul elő. Megjegyzendő, miszerint az úgynevezett dtihféteg kivétele, a Hnbertféle kulcscs8li égetés, a kénrúdnak az italra szolgáló vizbo tétele s, t. e. f., a veszettség kiütésének teljességgel nem veszi elejét.

4. *• Leggyakrabban a kutyák vesznek raog, s mint­ hogy ezek minden házi állatok közül az emberek között leginkább tartózkodnak, 8 velők gyakran szokott az ember bizalmasan érintkezni, ennélfogva Általuk a legtöbb veszélytől is lehet tartani.

5. §.

• •; : '■ §• 3.j i'-. v .J, . §. 3. ■■••OnÖlt: 5tu8 ber (Erfahrung ifi e§ BeíamU, bafj bie ;E KsnnocKBts din ecnepünüTfc, k i tspsapea ce SButí) unter ben ein^eimtf^en ^auät^tereri nur n HCMe x i jpn>ienEtg jpntpe animaaewie domeetke nsbet ben •bűnben; rfefyr félten. Bei ben Äa^en unb mal ja k x j i I , íópte pap? .ia maijie, (a ic iie ), mi unter ben toilben gieren nur Bet bett Söffen ^ntpe eiiiniaaeAe ceABatwe , iieinali'jia bbjibI ini j a unb Sßlfen urfprmtglidj ju entfielen pflegt, inS J8nT, opdinapminte aa Kiadspi mape, cég ab <£pirs gemein Bet großer ^i^e ober feljr grofer ^alte, íó p te mape, KandS ie iincecie netpim&ntsjS netoenn i^nen bie nötige Slíaijrung feBIt, ober fte qecape, op n’a l c i Bee de aatatsncS , mal ^vnKOJO nic^t genug ju trtnfen faBen, ferner Bei unbe* K&ndS ns’tul notE ^m niK a, inctinntsjiS J^mnpesnipe! friebigter ©efdjleäjtslufl ober gehörter ©efriebl cecBaal op ce tepsspi ^in ^mtrusapea ,ji8l, m l gttng berfelben, bann wenn fie flarf uttb aníjal* KAndS c v jjvntxpaitx tape neKontenitS, mi n&nd«, íettb gereijt toerben, toenn fte, BefonberS Bei |ei mal ajje cg jpn Rudspx mape, B aniti de mxnyapo; fér SBitterung, fciel fauleS gleif($, ^äute ober m s^ti Kapne jpmnsßiti, nel céë cinije, op ^uil ad©Tut ju freffen Befotnnten, ober mtt flinfenbem, clT.muap’b cetea deodati ks anx .pm nsgiti, ctitsti faulem, bon 3nfefíett öerunretnígtem Saffer mi n jin i de neKspxjjie de Bepml. . ^ ifjren SDurfl jaíje Iö|'<§en. ; 3utoetíen1fommt bte tfrattfíjeit audj o^ne Kxte odati sine .ma/WQia mi
. ■ . =

■ -§. s.-

•

Eszerint legelőbb is a nem szükségelt kt»tyák kevesbitésere kell ügyelni, mert minél kevesebb kutya létezik az országban, annál ritkáb­ ban fog magábanérthetóleg ezen veszélyes betegség eredni s elterjedni.

Amis qea dintels jsapo aminte c i ih > , ica c i 5)a3 erfle 9iugenmerf ifi baljer auf bie ©er tninberuttg ber 2ín$a1)I ni$t Benötigter ^unbe ce jpmn8||ine nsmepsJë Kxnüops, ie ns csnts de ju ricf;ten, benn je njettiger \§unbe tm Sanbe jin c t, Kiql ks KxtS BopS i i mal nsuinl k x iiI jjin ftnb, beflo feltener t»irb felBfltoerflânbli^ jene ge* Ijépx, ks atxtS ce jjinge^^é k i mi avea majagii fä|rlt(^e ^ranf^eit tirf^vunaííi^ entfielen unb nepiKSJ(5cx ce na naeve mal paps Ja jjimcnsts mi mitget^eilt »erben fßnnett. ce B3 noté KOmiiisniKa. Ezen tekintetben itt a mindenik koronaországJ]Vn npisinuEt aqéctâ ce opdinx a hl, Ka ex ce 3n biefer 95ejte^ung tütrb ^ier bie SBefoI* lian akutyák tartása, s a gazdátlan s szükségtelen guttg ber itt jebem áronlanbe öBer baS galten OBcepBd’ ctp£ncS opecKpinte^e nojijjiane, ie asetx kutyák elpatztitása iránt fönálló rendőri szabályok­ bon ^tmben, unb üBer bie SSertilgung öon ^er* %n iixKape ijépx a imneplsjsl decnpe uinepea kxnak követéss legszigorúbban meghagyatik. rentofen unb üBerPfftgen ^unben Bejle^enben niAopü mi decupe ctepnipea a'ieaopa itapl ns a’vnB Volijeili^en fflorf^riften flrengflenS eingef^&rft. de nimine mi ns csnlS de Jiacx.

6. S. >• §. 6. V . §• 6 ' ■ Minden kutyának vagy valamelly más házi álOixKape nponpietapS a^s epe tn sl Kine cés 2feber ßigent^ömer eines <§unbe8 ober eineä latnak tulajdonosa, a veszettségnek netatánii kitörése anberen ^auât^tereS ifi im allgemeinen 3tttereffe fAg »jitBl animajg domecliicë e jjvndetopati ^.n inmiatti lehető olőviffyázatra a közérdekből kötél ez- üer^fiic^tet f bie tljunltdjfle JBorft^t toegen beä tepec8A& KommsnS de a nopta *iea mal mape rp^e tetik. na ns KsmBa cx tspee. ettsaigen SiuâBruc^eä ber SBu t ju pflegen. A kutyák megveszésének meggátlására szolMiatAÓieje de a snnxpa ne K in l de tspsape 3)ie SWittel, ba8 Soííwerben bèr <§unbe ^ittt eszközök e következők, s azok, mivel a ku- anjuí;aíten, ftnb folgenbe, unb fte ftnb, toetl bie csntS qe^e spmxtöpe, mi #iind?Kx ei notS ci tspse bármelly évszakban megdühödhetnek miodég -§wtbe ju jeber 3afre§jeit tüüt^enb toerben fön* 41Q op
268

3. üxnee, kb Kape co nstpecKS, C1> n j ; ’ 3.25aá®rot,ntít tceMjemftegefűttert teét­ neKOntt op ^ n n Ka^di cé8 msqedi. Elinea c ben, barf nicíjt unau§geöaie íópte msatS. ober f^immelig fein*:; <Sel)r juträgli^ ifii^nen gefallenes S3rot. 4. Természetelleni táplálék, különösen abban 4. (Sitté naturtoibrige SJialjrung, BefonberS ' * 4. Nstpimants-iS Kontpape natspei, malaai0ii foglalt fűszer, s a forróétel a kutyáknak ártalmas. '©eroürje tn: berfeíBen, unb ber ©ettufj - öon T;ei* dpccispüe jpn nstpinssntg mi BSKatejo iepnmjji / ;•?.£ csnts Bitemitópe. /f, Ellenben a csont réajok nézve szükséges táp— fjeit @í>eifett ifi tljnett :f$ábli<$. ’í ; v vA'ij: ^ szer. ' r • .. : ■ > ^ : íDagegen ftnb' «^nod^en ein für fte nötigen* Dinicontpa óceje csntS nentp5 ei snS '.y si’ a neqecape du netpimantS. ; 5. A kutyák mindég tisztán tartandók, gyakran bt’geS .9latyntng8mittel. 3. Azon kenyérnek, mellyet a kutyák eledelül kapnak, sülotlennék; vagy míg melegnek avvagy penészesnek lennie nem szabad. Nagyon hasznos Teájok nézve a megsózott kenyér.

megfésülendők, megvakarandók s megmosaridók, bo­ 5. 3)ie ^itnbe möffen imntet reinli^ ge^aí«* 5. K in il c-b ce tjin i totSdesna Kspag!, nenii» zontos kutyák egy év alatt legalább kétszer iiieg- ten, fHeifiig gcfântmt, geffriegelt unb gëtoaf$en/ naßi, ijiecëjaßl mi cnxaaßl deeg, Kxnil .nnoml ci nyírandók. r-, jottige -J&unbe'fotien roeriigftenS jtüetmal int Satire cc tsndi toji8 nsßinë da’ doe opl ne an?.

gefroren toerben. ;■ i; ’ 6. Bapa c i co nsni na cü jpnnote adeceopj 6.! 3m (Sommer raffe; mart' fte oft int S a f* ^in anx. . , : ?v ! 7. Óluk gyakran kitisztítandó s fris szalmával fer ^erumfdjiDimmen. 7. Kotejieae JopS c i ce Kspxjje 7. %i)xc (Stätte müffen oft gereiniget uttb éllátandó. 1 ct > co adeiepnx k s naie npócnete. mitf frtf^ert <Stco^ üerfe^ett tuetbett.; ; 1; 8. Télben a kutyák szalmával jó l ellátott ó la i­ 8. Eapna c i cc anaepe K tn il de ipirg, Bant8 11; ’ 8; ^nt’SBinter ftttb bie -§unbe in mit <Strol)

■' 6. A kutyákot nyáron át gyakran; a vízben úsz­ kálni kell engedni. ;i ’

ban shidegség, szél és nedvesség ellen megóvandók, s mindég tiszta vízzel ellátandók, mire kemény iidegidején annyival inkább ke ll ügyelni,; minthogy

n)oí)I 'üerfeí;enen (Stâüen öor JMlte, Söinb'unb mi de sdxtspx ^in Koteijo npOBezBte Bine ks naie öiäffe ju öertoaljren, unb immer mit reinem SBaf* mi a Ai ce dee totSdesna ani Ksp a li, qéa ie j j fer ju öerfeJjen,' njotauf Bei' firènger ^atté '-um vepB mape ks a t iti ma! ms.it« o de a ce oscepsa, az ivóvíz könnyen befagy. , , » ; fo mefjr p aßten ifl, als baS ifrinfroaffer leicht ks K it s ana do sestB ^nriajjx »mlopi. gefriert. . ^— ; 9. A:kutyákra nézve ártalmas, ihogyha hosszas^ ■' 9. (ES! ift ben i§unben; ^ ä b li$ , lange' Seit j 9. iE BXtemitopS nentps ranl do aziyé msjß időn át a forró,. kemencze mellett vagy az alatt, unter-ober heBeri-bem !fjeifjen Ofen, ober"nalje timng nemeziatg CBBt op j i n n cone ^epBinQl, cél ragy a tűzhöz közel feküsznek, avvagy a napsu­ bent Reiter, ober gar bett <Sonnenfiral)Ien unmit aonpéae do .<£oks, op mi ^a paze-ie cöpe-isl. gároknak közvetlenül ki vannak’téve. telBar attSßefe^tju liegen. ” ! ! ; 10. Nyáron át a kutyáknak legföképen tiszta 10. 3m ©ommet benöt^igen biè .§imbe öor* 10. Bapa aS io>nit Jiincs mal ajuieci de aai és fris vízre van szükségük. Ezen időben tehát 'jüglidj reineâ urtb frif$e§ 2B affér. 3 « biefer Ketpati mi npócaeti. De a
finlÄngli^ trinfen fünnen.

;

11. Kutyákat pajkosságból ingerelni, vagy uszí­ 11. Ci ns ^ntipnto Minesa irtn il de piiayv I i . , 3D?an barf n i$ t ,§unbe m u tw illig rei* tani, avvagy az ivásban akadályozni tilos. niio c i’I C8m?ae op cx’J .^mnodiio itamdü ié l ;$en, ober an^egen ober im Srinfen ^tnbern. Ha valaki kutyák ingerlése vagy uszítása foly­ 1 SBirb 3emanb infolge öon 9teißen ober D ó m co na Bxtema winena :|in spma fn tip s tan megsérül, a vádlott a büntető-törvénykönyv !stn^e§en ber-^unbè 6ef(^âbiget, fo öerfaűt ber txpel céS C8m83t.pnl KiniiopS, atsn'il KSinocwS Ba 392. §-által kiszabott büntetésbe esik. ©t|ulbige in bie «Strafe beö §. 392 be§ (3traf= iradé CBB nedénca §. 392 din Kodi'ie/o nonaie. 12. Koslató s bakzó kutyákot idejekorán párzani kell engedni. . 13. A kutyáknak felügyelet nélküli hosszabb ideig tartó idő-s tova-futkározását soha sem kell megengedni, mivel ezáltal alkalmat , kapnak más kutyákkal« Inarskodásra, magul: maralrndókká s mérgesekké válnak, éhség és szomj miatt! árialmaa holmikat esznek és isznak, de főkép mivel a tulaj­ donos nem képes kutyájára fölügyelni. 14. Harapós és mérges kutyák ott, hol szük­ séges, láhczra teendők, .Italában pedig akkép őrzen­ dők meg s olly_ gondviselet alatt tártandók, hogy általuk senki meg ne sértelhesse'k. Ezen elővigyáz&t elhanyagolása a büntető-törvénykönyv 391. §bán kiszabott büntetés alá esik.

7. §. Ha mindezeknek daoiára valamelly kutyán kór­ jelelt vétetnek észre, arra annál nagyobb gond for­ dítandó s annál óvatosabban kel! vele bánni, mint­ hogy ez a veszet'ségtiek kesdeie lehet, melly már kezdetekor ragálvosan hat.

gefe^u^ieS. 12. 93rünjiige unb läufige J^unbe muf man Bei Briten ftd; Begatten laffen., 13. SKfltt ..foö niemals bte ^ttnbe längere 3ett auift(^tSioS ^entmlaufen laffen, roeii fte ftc^ ibabur^ mitianberen ^unben ^erumsuéet^en, ée Íegen^eii íefommen, feíBfl íei^ig uttb jómig trer* ben, meil fte aus junger unb ® urft f^äbli^e (Satten öerje^ren, öorjüglt^ aíer toeil ber (Sí* gent^ümer au§er (Staube'ijt , auf feinen §unb 9í(^t ju IjaBen. 14. ffiifftge unb jornige, .§unbeftnb: bort, tco; fte nßt^ig ftnb,;; an letten 'ju legen, im all* gemeinen aBer fo ju öerica^ren unb ju Beforgen, baf toon tetten 9iiemanb Befctjäbigt toerben fann. SDie Sßerna^Iäfftgung biefer ffiorft^t unterliegt ber ©träfe beS §. ■391 be§ 6trafgefe^Bu^e§. 8. 7.;• -O - '" ; Senn aBer tro| aiiebem an einem ^itnbe @rfii;einungen öon ^ranffein Bemerít werben, ifi er mit beflo größerer «Sorgfalt ju BeoBad;ten unb befio öorfic^tiger ju Bcöanbeln, weil e3 ber Stnfang ber 2Buti)!ranföeit fein fantt, bie f$ott itt i^rem: beginne anfietfenb w irft. ’

12. Karnis copS Kxnil c i co [ajje.iécKi, ci'I jiace ’jineoa ^a timnS ita c i ce jjimnpesne. . 13. C i ns ce jace K in il ni«io odatx ci smwe ^bkóiI mi ^hkojo « fip i npißiriapo, K i'il npintp’a»lécta ce dx OKitaciBne da a co minita ks aitf K in l, mi ce íbkS mi el msraKitopI mi pel> ki?í de íóme mi do ceto m iuRi mi céS JBKpspl Bitemitópe, eap mal ajjecß kxwí nponpiitapsjB ns e W clapo do a Jisa amínte accsnpa icinejsl cél 14. K xn iI msmKitopI mi pel c i co nsni ^anijgpl airo.io »nde csntS dó .linci, oap nec*e cx’I jjin i lineBa mi ex nópto rp'me de daniB^aBia' na c i ns nótx Bitema no nimine. A^e^a Kap0 n5 Ba OBcepEa aqéctx mecspi aa Kxdé csb nedénca §• 391 din Kodiqe^e nena.ie.

§•7. Eap KsndS ks tóté aiecte ce nops oscepsa Bpo snS R-i>ne cemne k i ap í i ma^ats, fitsnil a tits mal mape ^nrpipipe ct> aißi. íineBa arainto c i’j s Kaste, kt^I nóte í í ^níensts^S tspw peJ, Kape mi ja ^nqenstsaS e! e Kontapióct (fl

nhlóci). De auéa iiT.ne.10 c i ee uint atsa^I ceb Bp1B^ 2)ai;er ifi ber -§unb fobamt unter fieter 3luf* Ennélfogva az illyes kuíya folytonos felügyelet riape nenpeKspmati, mai a.Mec§ ex ce cenap0 alatt tartandó, egyébiránt emberektől s állatoktól ft^t ju galten, uBrigenS öon SJJenf^ctt unb $f;ie* ómenl mi aníma-ie, mi nstpimanís.ís mi ®es elkülönítendő; további eledele s itala oJiy módon ren aBjufonbern, unb if i ifjm bie Sia|rung 'unb

nynjtandó, hogy a közben senkit meg ne harap­ jbaâ ©eWitife. auf, fol$e,2Beifc ju.gebcn^bafoet c i j<’i ce sdeeiamla. rica ^ n s ndti nwniKa ne n ibabét,^temanbWríet^en-fann.; •^ ^ ^ minye alsnql i- r- ; :■ :■« hasson. t Gyermekeket illyes kutyákhoz különbeni súlyos büntetés alatt soha sem szaba bocsátani. . .

C i ns jiacá ni?e odati vinena ne KOnil fffabet: bürfett. ju folgen ; bűnben bei fon^ atspl Kin i, k v ii pa. K%dé csb; nedénci rpea. fötoeret ©trafe.niemalé geiaffen toerben.; ^

V : o] 5 ! 8 .5 . Ha a betegség jelei feltűnőbbek s aggályosab­ bak lesznek, ha ésirevétetik hogy a kutya szomorú és mogorva, lassan egy helyről a másikra lopódíik, elbúvik, főkép pedig hogy magatartása szokott tulajdonságaitól eltér, magát előtte, különben isme­ retes személyeit iránt elleaségesneh tanúsítja s minden tárgy irányéban harapásrai hajlandóságot mutat, az illyes kutya idejekorán, ha szinte még vizet innék is, lánczra teendő a végre, hogy el ne .szabdalhasson, továbbá elzárandó és hozzá köze­ ledni tilos, eivel iliyenkor semmi hétséget nem szenved, hogy benne a veszettség kiütéssel fenyeget.

.'5 i ; v

;! ;s r n ' ?.A;; r ■ V >

: i t

§'

.f . i

m

.. v

i ^éKi ctmneAO de Nmaaajih' ce BopS Bedé i f i HBerben bie:©rf$etnungett beS ^rdnffeinâ auffaitenber mtbi bebènfittf;er; bemetft man, : bafü Bat^i.mal itape 41 okI bií k i. csntS mal nepiKB^dce, ber ^unb' traurig unb mürtif^ tm'tb, iangfam déKi ce Ra OBcepEa, ia, Kite jie ; df*âne tpictS ml öon einet .Steife p r; anfeèrn f^Ietást,:;ftc^ ' »er* mopoog, k i. ce ^pecge ^nqetg deja snS jok8 Jia ce :acKgnde,,n6ap mal aaAecS'kt. annsinfriert,: befonberS' aber. ;bafi ' fein 93enel)men i öon tspe^e Jisl diiiepecKB de nponpHtxüüe opdinapi feinen geteoljnten/Cligenf^aften abioei^t,. bafr er gegen iljn fonfi. »ertraute ^etfonen jtdj feinbítcíj de , mal: ^nsinte,.,KT. ,ee appati ks iEim m iiKitp e unb Neigung jum 93eif5en gegen jefcen. (Segen* nepeqneae itapl, ;de ajteminte $1 csntS KsnnocKsta fianb jeigt, fa lege «man i^n bet Beiten, fcenn mi k i apa annjei;gpe da ,a,'mswKa - op ne Asspis; er au$ itoc^ 2®affer trinft, an enie; itette,■- ba« üten'ii ch ce ngnt jpn janjjS de tittinspis, de mi Ba mit et ft<§ nidjt loSbctfjett ffinne, fyetre ityn ab mal Bei) jjin K i anx, nentps Ea c i ns noti cKxna, unb fjütte ftcf;; ftd; ti;m: jutnäf;erit, bemt e§ ijl e i iceispnKidv cenapats, mi c% ce iepécni op nine bann ni<$t.meljt;jmeiie$aft,: bafj bier 2Butf;. in a, co .anuponia dè d«nc8ͧ, atsnql nsmel é .^nii;nt auSjubrc^en brol)t. ;• v:> r v nr;rr; doé.11, in» ammepingi tbpESpea a npopsmne.

irI 9. S.

§. 9. Csah eddig szabad a tulajdonosnak kutyáját a 9hir bis baljftt ifi éS' bent (Eigentümer’ et* háznál í 8gy lakásán tartani s ezt is p u sztá n azon Ianbt, bett -Sntttb im <§aufc ober itt .bet 2Bob= föltétel alatt, ha a férhelyek ollyanok, hogy a be­ mmg ju bemalten unb aitcjj btefj nur unter ber teg kutya kellő őrizet alatt tartathatik. ©ebinguttg, bafj bie 9Mumlid;feiten fo bef^affen ftnb, um ben franfen -§unb gehörig ■fcertcaljren ju fönnen. ’Ha a 8. §-ban említett jelek H'ut't-'oznak s a mint épen most me(íjcgyeztetctt, kellő megőrzési eszközük hiánya miatt még korábban, a tulajdonos vagy tárki más, kinek valamelly veszettségről gya­ nús vagy veszett kutyáról avvagy más illyes álla­ tokról tudómása van, legsulyosbb felelőség mellett a helybeli biztonsági hatósághoz haladéktalanul je­ lentést tenni köteles.

treten bie im §. 8 gebauten '®rfd>ctnungen ein unb U'ie eben bemerft, bei bem SKangel ge* ijßrigct SBertoaljruttgSmittel no$ friifyer, íjat ber (Eigentümer ober fonfi 3cbermamt, ber; sott et* item 'h)utfj»erbfi<#ttgen ober i»utt)franfen .§unbe ober berlci anberen R ie te n .ftenntntfj: tja t,. bet fcfjhxrfiet SSeranttrortung -unöerjügli^ bie Zln* jetge an; bie £>ttS*©i$erl)eit3beljßrbc ju makett.

-.i.,; V !

Namol*' n in t atsnq|< 0 nepmicS nponpiztepsMl der a giné K^ne^e ^in Kgct cé» ^n jossioßa cea/jni ini a'Jécta nsmal ceb Kondiqisne, do nopS i i .ioKa.tit^ßiäe sffila, .f.riKatB et ce nót% giné k %iiöJ9 ms.iatë dsni Ksmlcó Kadö. Jjlntemnjandsce na c i ce ëppatë cemne.ie nsmepât« jpn §; 8 , aSsnyi iiponpiitap&tö cé§ op «liae bb oßé Ksntioc^iniii decnpe epe snS Bino ks npeC8C8 da tspsape^op tisp s tspEats cég decnpe aate acceminl animale,e0 detopS a ia^e sppitape i i p i jfhíxpzi!:pe‘ Aa astopitateó, de ceKspitate a .toksíbÍ, mi r.eíiinds irímokö do a ßiné i;iínc.ie dsm ksbuiáiBjj*, ti oB.ierátg a..ÍOTo'aíécti' appxtapo mi ma!. KspÄndg, K ftf ajtminte na Kidé csb rpea peunsndepe.

J

10. 8.

.

^

§. i o ;

f...

§.;9. r

.

' § • 10

'

.'

'

sl

-7 .■ :7 ' ■

Az, a ki ezen jelontést elmulasztja, a büntető-

. Aie^a, Kape ns Ba ía ’ie auéctx appitape, nade SBct biefe’ 2ínjeige unterläßt, DcrfâÜt in bte törvénybBnyv 387. §-bnn szabott büntetésbe esik. (Strafe bcä. §. 387 beö, «Strafgefe^bnc^cS. Ue^ C5B nedénca §. 387 din Kodfaeja nena^ie.- n e ^ n rs' Egyébiránt a tulajdonos a veszett állatok által oko­ brigettS bleibí ber @ígcntf;ümer fűr jeben buríip, aie'cta. nponpixtapsjg pommo detops a ^miuini op zott minden kárt megtéríteni köteles. írüt^enbe íöjtete öerurfa(|ten ©traben erfa^ 10 üainnB ce. Ba OBiiacisaa npin animaJeAO tspsaíeu

í>fíí(btig- • H . §. A veszettség azonban nem ismerhető meg min­ dég előjelek által, hanem föltűnő'előjelek nélkül is ki szokott ütni. Ezen okból e minthogy valamelly már veszett eb vagy más veszett állat magában a helységben hironthat, vagy más helységből cda jöhet, szüksé­ ges, miszerint a keletkező vagy teljesen kiütött ve­ szettségnek ösmertetö jelei tudva legyenek; e vé­ gett szók a következőkben tétetnek közhírré:

I !

12. §. Ha a kutya veszettsége keletkező félben van, akkor annak ssája tsjtékzik, vöröskék szint ölt, orra tatnyos, szemei bátortalanul vggy vadul néznek, később boiriályosofc, nyálkáva] betapadnak vagy be­ ragadnak. Lélek sete gyorssá, hangjs — a főnek függ!*

§. 1 1 . 91i(í)t immer aber gibt ftd) bie Söutí)íratt!# íjcít burc^ 33orbotí)en ju erfentten, fonbetn .pe brid;t aud; o^ne aÚe auffaííenben ffiorjet^'en aüS. 9íu§ biefent (Srunbe unb bann, tceil ein be* reítS tüutí)franfer ^uttb ober em atibereS w u % frattfeS S^ier im Drte feíbfi auSrci^en, ober »ón einem anberen ÍDrte, I;erfommen fann, if i e§ not^teenbig, bie Jvenii§et'4'ett bet juncptenbeit unb ber ööűig auSgebrotiènen SBu tf ju'fennen unb »erben fte beS^alb im. Sía^fie^enbett be fannt gemalt: : , ; 7 §• í 2 ' Süimmt bie. 2Bütt;franíf;eit beS ͧunbe8 ju, fo. irirb baS: SJZaul;. getfernb, .rotpiau ; gefärbt, bic 92afe rc^enb, baS Síuge peu ober.njilb ^blif* fenb, fráter trübe, mit Sd;ícint beflebt. ebet »er* flebt. 3)a§ Síim e n tüirb bcfá;Ieunigí, bie (Síimmé

r íiíjji

::

'■

§• i J -

'

ina^ajjia tspBipeí ns ce d l tolsdesna ne* npin cemne mal dinainte, «li npöpsrnne mi

í^ p i tóté ccmne.ie napi nat8 ja obI.

Din itasca a«iécta mi anol íiindgm ce nóte ^nt/Rma-ia ita «ng mne tspsatg cég a.itS ánima^s tspBatg c i CKane niapS ^.n ^oitsag aueja op nóte c i nini din a^tS .toiíb, e de ^inci 0 Kgnnócqe ce-, mnewie tspBipel napé Kpec’ie mi Kape a npopsntg «Jenaing, do aqéa ce íaKg KsnnocKste dsni itsm spm é zi:

§ .12.

■•

:

Kffináá iipec'íe tspBapea mncMl, $ i Kr.prs boao din rs p i mi rspa ’i ce Bincec’je.BfinitB-pomis, din nacS.jpI Ksprg m syí, oiiií k ü síi cnepiocs cés ce,iBatÍKS, ma! tip zis ’i ce tspsspi, csntß spdspoinl op diniül do spdopl, Pecsífoapoa ce isjjec'ie mi nsndS

Vagy fölemelt- avvagyoldalaslag fordított állása beifjângenbenr ober entyorgeflretftem ober au<$ 1 mellett— s a j á t l a g r e k e d t é , kellemetlenül uga- feittoartS gebreljtem Jíópfe et g en t Ij ü nt I i cfj I j t i * j e r , toiberlidj beílenb unb fjieulenb. tővá s orditóvá válik. • 1 • A hang és ugatásnak ezen s a j á t s z e r ü SDiefe e i g e n t l j ü m I i á j e * S 3 e t & n b e r u n g megváltozása a v e s z e t t s é g n e k l e g f o n ­ ber © t i m m e u n b be3 9 3 e l l e n S i f i e i n e3 ber t o t < $ t i g f l e n Äenn&eicijen ber S B u t lj. tosabb i s m e r t e t ő j e l e i k ö z é t a r t o z i k . : 35ie $refj= unb &tin!íufl toe<§felt, balb »er* ; Az et-s italvágy változik, a kutya minden táp­ lálékot, sőt iedvencztáplálékát is majd megveti, fdjmâfjt ber ^unb jebe, feit)fl bie SieblingSnal)* majd emészthetlen holmikat is úgymint: szalmát, rung, balb »erklingt er mit gieriger unb gtirn* bőrt, fát, szőrt s. t. é. f. kiváncsi s mérges mohó­ miger <§afi, obwohl befdjwerli^, fogat Untier* ^aate u. bgí., sággal, ámbár nehezen, elnyel, s azt, fuldokolva bauliches, tote (Strolj, Sebet, unb Bridjt eS bann toürgenb ioieber auS. vjra kiokádja. S)aS ©étrânfe toirb enttoeber ganj tierfájntafjt, Az italt vagy egészen megveti, vagy hasonlóob er ebenfalls mit Sßegierbe ju ft$ genommen, kép' kíváncsian megissza, néha pedig, nyelési tehetmitunter au$, wegen Untiermögen ju ftpngen, lenség miatt le nem nyeli.

ni<$t tierf^lucft. , E miatt az illyes kutya gyakran viziszonyosnak tetszik, de — mint azt eddig előítéletből sokan, hit­ ték-, egy v e s z e t t k u t y a sem v a l ó b a n v i z iszónyos. Azért tehát, hogy valamelly beteg-kutya még vizet szörpöl vagy isz ik , nem kell azt hinni, hogy az.veszett nem lehetne, vagy a veszettség benne el nem kezdődhetnék. , A behuzottnak vágy beesettnek látszó hasat korgás s a nagyon kemény, ritkán elmenő bélsár kiürítése végetti székerőtetés lepi meg, később pe­ dig folyós, véres, eves, nagyon büzhödt bélsárnak önkénytelen elmenése következik.

2)eStyalb erf^eint ein földjét «§ttnb oft toaf* ferfdjeu, aber totrflic^ loaffetfdjeu, wie man auö ©orurtljeil bisher no<$ üielfad? glaubte, tfl le in toöt^enber $unb. 3Jían barf bal)et, »eil ein franfer £unb nőd) SB affet fc^lürft ober trinlt, nidjt glauben, er fßmte ni^t wütljenb fein, ober eS fönne bie SButl) in tljim ni$t beginnen.

e BansjS njenatg f n socS op jp.ntincö ^nainto céj jp.ntopcS ja o napte, tonsjS e p i r s m i t S ^n. tp’sn è modS o n e ßi a j e mi JxtpatsaS mi sp®, tsjg csntS nec8Ífepite. A i é c t t cKimsape c n o ß i a j o a tonsjs! mi a j t t p a t s j s l ecte s n s j S din cemneje qe j e mai imnopt anQl a se t s p B i p e l . Iloíta de mm Kát8 mi de Bests ce ckíiqei, Kinéző a ii ns Bpé niqo snë nstpimantS niqe ulapS qéa ve’i n.iaie mai msjtg, aqi ^inrite ks 'm mai mape JiKom ii mi m in it, bs tóté k i ks rptS, BiapS mi .mpspl qe ns ce mictsecK?, npemsm naie, neje, jemnS, nepS mqj., mi anol je tópni eap a##api, Eestspt céS ns Bpé niqe deKsm, céS ce annsiti de danca eap na noi t t mape, mi anol nenotandso ^nriß», o ja n id t a íía p t. De aqéa ce napé K t snsl atape Kxne .jil e íp ittt adece opl de am, .^nct ^ n t p ’adeBepS n iq e » n s l K i n e t s p B at S n s’i e í p i K i de a n t , npeKsm öS KpozstS msjul n tn t aEsin dk npeacsdiijis.

npin

spmape, nentps K t snS Kinő majalS aa

mal copsi op Ba mBl boq ^ n st a n t, ct ns Kpédt nimine, K t ns nóta ct
3m SSauc^e, Weiter eingejogen ober einge* fallen erfdjemt, fleűt ft$ lottern unb bet jwân* jpn HvOcS, jpnqenS a Kiopti mauc-ie mi Kineje ce genbe SDrattg ein, ben fef)t garten, feiten abge= CKpeme tapo cnpe a demepta o mictsé.n tape, ia jenben 2)arm!otf) ju entleeren, fyatet aber un* papB ece, oep mát ttpzis ece í t p t Bőit o csípni Wittfüfjrlidjer Slbgang eitteS fiüfftgen, blutigen, anoct, cinpepőct, zemóct, no mipóct ídpte spatf. jauchigen, fe§r übel ried;enben Jlotfjeâ ein. A vizelet csekély mennyiségben egyszerre, őds.iS ce deinaptt Kttim I miql de odati SDer <§atn toirb in fleinen Mengen auf ein* többnyire viztisztán, de véresen is, gyakran fájdal­ mal, meift toafferllar, aber auef) blutig, oft un* mai de ms^to opl Kspatg Ka ana, ^vnet mi ks empe, mas tagmozgatások között iirittetik ki. adeceopl jjvntpe ctpancopi^e wc,to mai dspepóce. ter f^mer^aften ©ebetben entleert. Az állatok illyenkor közönségesen, többnyire Opdinapminte anima.ipje Jjvml nxpxceci^ atsnil @ewöfnli$ tierlaffen bann bie Spiere iljren sötét, hűvös tartózkodási helyöket elhagyják, bete­ meifl bunflen, fugten 5lufentf)alt, geljen mit K8.iKí5in5AB JopS, Kapo mal de msAto opl e ^vntsnegesen mozgatott, félig vagy egészen befogott, av- franffjaft belegtem, l)alb obet gar.j gef^Ioffe*' kocS mi peqe, smBAt mimtnuds’ml rspa Ka do ma< vágy nyitott szájjal, lesütött fővel, lefüggő vagy nem, au$ ofenem SJiauIe, mit gefenftem Jtopfe, ja jjit , op ks oa jpnKict de acsmtlate cés de toB, behúzott farkkal, ingadozó vagy sánta lépéssel, bi­ mit nieberfängenbem ober eingejogenem (Schweife, op mi KtcKatt, ks uans^g n^onatg, ks Kóda jicati zonytalan irányban vagy igenyest járnak, vagy ren­ fdjwanfenbcm ober freujlaljmen ©äuge einen un* ^vn -/KOCÍ5 cég mi pediicatt, meprg moBtindë cés Ka detlenül ide s tor a, gyakran körben is , fölváltva, befÜmmten SÖeg, eittweber gerabe auS, ober lau* demejate ne Ka/te nodtitepminalt céS dpontS ^nainte, majd gyorsan, majd lassan s diiledézve, utakon, fen regellos Ijin unb Ijer, oft audj im Greife op aJJéprt í t p t pcrí.it ^vntp’o napte mi ^intp’a.ita, mezőkön, legelőkön futkosnak, folyamokat is ke­ Ijeritm,-abwed;felnb balb fd;netl, balb langfam, adeceopl ^nBtptindsco, cKimBtndg aqi mai isto, aii resztül-úsznak, vagy azokat kikerülik, avvagy azok ( unb hinfällig fief; beWegenb, über (Strafen, $el» mql j[inqa!g, mi mimKtndsce amotjit», nocto dpsmspl, s különösen fényes tárgyak elől kitérnek, időnként ber, Sßeiben, bur^f^toimmen felbfl glüffe, ober ictmnspT, .linfizl, tpcKÜ ^innottndä KinpS mi pjsspf, megállapodnak, összerogynak, s aztán négy nehezen toeidjen i^nen aus, ober feeren tior tetten Unb cés co íepecKS de d*nceje, op ce ^ntopsS deaa inSbefonbere tior glänjenben ©egenflânben um, eje mi írn i awecS deja OBlente qe ctpwsiecití, újra fölkelnek. bleiben jeitoeife fltHe flehen, faüen i)in, unb ctaS ictte odatt ^n jokS , Ktidg »ocg, mi aaol eap raffen ft^ bann mü^fam toieber auf. ce CKÓAt ks mspo rpestate.

Ezen állatok vagy engedelmes hizelkedö viselet mellett alattamosan harapnak, vagy utjokbaa ólló vagy elejükbe jöv5 embereket 8 állatokat dühösen 8 ordítva megtámadnak, avvagy mindent, különösen íratyákat s macskákét dühödten megrohannak s azo­ kat megharapják. Azután a vesiett éllatok újra elfutnak, a fönebb említett tagmozgatásokkal néha ■ismét haza térnek, u ra elfutnak, s e*t mindaddig tizik, mig végtére egészen elbágyadva összerogynak s ezen állapotban ülvű vagy feküdvo a hozzájolt hözelitctt tárgyakba utolsó erejökkel s olly dühvei harapnak, hogy a közben nem ritkán fogaikat ki­ törik; még a fecskendőből reájok irányzott vizsugár után is kapkodnak, s ha állcsontjukat a görc*

Anima.io.ie aqecte cég msmKt ne íspirnS aa• (Snttoeber beipen fte ^interliflig toâfjrenb eines folgfamen, einf^mei^elnben S3eneí)men3, ober nponitndsce jjinqetä mi .linrsmindsce, op neBiiecrö fallen tobenb unb Ijeutenb i^nen im Sßege fle=> íspióce mi 8p.itndä accsnpa ómenűopS mi animabenbe ober 'entgegen fommenbe 3)ienf(|en unb, jo jo p s qe Je ctaS .pn i:a,ie op Bing ^inaintea jopS, Spiere an, ober ge^en auf 5lUe8, tiorjugStoeife cég ce ptaedg tspsate ^nnontpa a op* qe, mai ^unbe unb Jla^en, toüt^enb loS unb tierle^en a jje c s jp.n Kontpa KtnijopS mi mtjjejopg mi fie burd) SSiffe. 35dnn laufen bie wüt^enben Batemt npin msmmtspo. Anol anima.ieje tspsate £íjíere Riebet fort, geberben fti^ ebenfo, toie eap í s r s , s m s jt tots amía, npeKsm c’a zicS mai früher ertoâ^nt Würbe, feljren jutoeiien na^ cscg, ce jpntopKg K ite odatt aKact mi anol eap ce ^aufe jurüti, laufen abermalâ fort, unb treiben d8K?, mi aqécta o íaKB n tn t atsnql, ntntK®nd8 KadS biefj fo lange, bis fte enblicb ganj erf^ö^ft ju= »ocS octenite de tots, mi j|in ctapea aqécta mezandS fammenftnfen unb in biefem 3u^nbe ^infâttig céí ztKfindS ammeiíite, msmKt jsKpspiae qe csntí ft^enb ober liegenb in bie iönen genäherten ®e* annpóae de daneeje ks qea din spmt notepe nn genflânbe mit ber lebten Äraft unb mit folget ks atxta í s p i t , ^nKitg de msJte opl vpml psní Sut^ beifen, baf fte ftdj nic^t feiten bie 3«^«c

IÍ5

ai co appsnKi dinMnitotta. saját testűket is megsebe- babéi auSBre<$en; jf n a f e n fclbft na<$ cinem dinuil; annsKi KiapS mi ana auS einer S^prifce auf fte í>ingeleiteten SBaffet tp’o nsmni, jpmí Batemi KÍspS tpsnapiae jjopS kb vagy m ír 24 óra múlva, vagy - — — — - nap múlva eldöglenek.

■

:

ffrafyle, . ütríe^en ijjren eigenen ßöt^et, wenn ni<$t fräfer '* .ßrantyfiljiri? ^ iéf^ getófyini^áí, unb'ger/eti enblt^; énitèeber fá)Shha^’24 ©tunten, ober aéer ^rfi'na^7^ Bi8; ö^agen^ä^r'u’nèe. ;i;. ih.-.v-.f , íwiCöi d)bi':f vsán r r f n 3§Uj-

. .

mr •cvsrt ja'ííí v m y z jíaaa »./. ■■■ 'naísri^a ib ünri kií-Y^iíöí'* K h s . w ’-it -■! :■.....-v.-: i ' Mhnf l r •«gliá^gj í!^%('ol i>5..vr;.^.'SvilS.,..)•7 í,;.., : fni„-

•i)i..iíin . íitfí »

13. §.

msinitatKJB, deKBmBa cnacmBâä n« ae bb í i smmopBit^tóqM&mál $naintë?i mil.ne ?pm» inopíicé* 4ttdatT, dgn;í '24iópé,oop i8Bla dsni 2 n in i 4» 5 zUe.

■

A ä ie lg S v e sze ttsé g ismertető je le i más házi , ■ )ÍSB’fi:anírcirén '^^iiSti^ieréií2»cjíc$m; i> ..

. . 11 ' • •

> ll_

t_

1_ _ ___

Áa AL

Céranfeje! tB^Eipel'íe. ce! annponiv 4a;â-ite ani-

K i(m h M

^ u io lá rfik é p ' abban állnak, hogy azok búsak jcíd$cnJ' ber' ^«ânnii|enbm; ^ i ^ J^aji^tfä^Iic^ maae^ (lomecti
_____ get árulj trinfen, babéi„ etnV, © rim m ^ z è rü rekedt h a n___ g jo k dühösséget ; - **éberekV.tirgyak ellen ellenséges viseletet s ö e r t f lif j Vnbe')\'::‘H ;ß e n ^ ^

unb 3But$ BéS, ne ji>nra a^écts*liS s n s t o n S Kape app á t'i.' p ó i n a i i n i i í B p i v m i napé e p i r s -

©titnme .fjören lajfen,' unb'Jein,'fembli^ë8jSBé in i t f ’-jjin tp ’s n g m ó d ë cnej j i o ä e, Kitpe ,aneí)menf gegen ^nbtöibuénrunb @eigenjíáii be,5 fótoíe q'őet# 5ce } appáti - ks' ' dsinm inii 1in lp e . indieizt ,ml bie ©uc^t,’ na# ;ifjre rr 9 lrí ’ju berleftétí, 't y ifc ii " OBlenúV iiii appati o 'aliaáeKape 'triape de a1sitoma

el. iát ??!módjuV szerinti 'mcgsebesitésrű való hajla-

Bt«*

r .j

íí ;

< ; im

l l ’lC j.

K it

3 0 { íh j

dsa^üiátspá1Uopí.

r. r.i

B s jn ijo p s mi JsnúopB tspBsuI /o ncpe ípiKa, 5ffiüt|eítbe '3íü$fé'Í!tmb ’SBßlfér tiérliérert^’é eivesxti^i S a nélkül is, hogy a i éhség á ltil kény-j ©ájeu, nähern ftdj, au<§ oljne bür# junger mi, mi ^-bpi a í i jgunninml de ^dme, ce annponii iwrittetoéneS, emberek bkaihoa közelednek, embert bű}« getrieBen !}U Werben; ■ben v2Boí)nungen ber de -aoKBingeie dmehúopS tei msóiKÍ óraenl mi Bité* 3J?enfcben, unb;^cifimv:g»enT*crt wnb Bergen ©enfeben'•im únb°íBteB. s msihát meghanpnak. ’ ‘ ©?«iíVunú y; »',1$:;; á í ' v i f e Veszett" róltáíc és

farkssik rbátortalanságuhat

14. §

§-14

§. 14.

•

S - '^ L

i>iindSKii sn?> acimajg domectiKÖ de op ne öon cinem Minthogy 0 veszett eb vagy mis állat minden•. íDa báé;$áÚ8t|ier jéber 1 hja házi állatot megbaraphiitott vagy tajtékával be-j wütfjenbcn -§«nbe;: ober'űn^érent’ S f terel1gébifjén, cnéjjb ce' nóte iriBimra do *8nS Kxne céí a^tS ani-

fertőzhetett a nélkül, hogy annak tulajdonosa arról! ober öon brffen ©eifér ;6efíc(ft fwi/rben'fcih'jfann, valaait tudna, ennélfogva ö hotele*, miholyest ax1oljne _b a f bér' gígentpmer beS: erfíeren1 ctfeaS illyes állat megbetegszik, a vesaettség elébbcmli- bacon Wetfj, fo f a t ' ‘cr; fo&alb ein [olc^eS 3^iér tett eiso jeleit figyelemmel kísérni, fiz állatot, há/erlranTt, ^üf. bie ö'orcrwá^ntéu erfien Beidén: ber t i előtte gyanússá lösz, embertől, és marhátöl el-j S B u t^ ' '«Mfmetffâtn '}« Jé i«1 , 5baSfelbe, Wetttt e9 kttlöniteni, a czélsze;ü bínísmődhoz nyülni. \ j i^nt öerbâd^tig wirb,. öon 9J?enf^en unb 58ie^

abjufonbcrn/unb* etne jweífenífipred^enbe 93e6anb# Iung emíeíten .'ju íaffen.: . treten jebo^ Be^rJIid;m (Srf($einungen ein, Ilii ezonLan agg lyosabb jelek mutatkoznak, ngy különbeni súlyos felelősség mellett (bűnt. törvJ fo ifi. unöerweiíf;' Bei ifónfí' f^werer 23erantwor* 387. j), a helybeli-biztonsági hatósághoz haladéh-j tung (©trafgefe^, §.’ 387), bte 3ín$cige cin bie tálánál jélontés teendő, s a mogbcctcgedett állat <Sic^er^citáfeeí;örbe' be8 DrteS; ju-ma^cn;i.;unb vagy azonnal önhatalmúig vagy a hatóság rendel- baS erfranfte íE^ier entweber foglct^ fclber ober über .Stnorbhmtg ber Q3efj#rbe .tiJbfen •§u Iaffen. kezésa foljtán megöietendő. Az iiiyetén gyanús vagy megbetegedett éliaJok lejének vagy húsának élvezése, nemkülönben as illyes illatok buMadékuinak használata legszigo-* rnbban tiltalik. ;

;

15, i

A biztonsági hatdsághozi haladéktalan jelentés *'»* állat megvetése magábanérthetöleg annyival >nhább eszküzlendó, a«on esetben, ba valamelly íotya vagy más állat tulajdonosa előtt tudva van 8zi hogy ezt vagy a kutyát valamelly veszett állat

megharapta.

2)cr.,@enu0 ber’JOíiícp ober beő ^íeif^eS,' fo Wie ber ©eBrauc^ ber SÚ'faííe foíc^er öerba^ti* ger, obér etfranfter X fy m , ''ifi; flrengfii;nő!'öer^ Botten.......... '■ v/' J

'

■ 1

-

.

f. r i r

J

-Ví

\r

:

Azonban a veszettBégrSl gyanús vawy veszett®g*. betegségbe esett, vagy veszett állat által megrapott kutyát, nemkülönben minden más J illyes ,

azon esetben kell azonnal megölni 8 :e. sn?> ha aa előreláthatólag1embert még ott meg. :;u

:§t 16. (Em:>wutljöerbâ<$ttg ober wutf)franf geworbe« ner, obet öon;, efnent:,tóíit^enben f -ÍL^tere r geèiffe« ner ^unb, fowie jebe8,attberc§ berlci $$iet> ift aber nur bamt foglei^ ju töbten unb gehörig }U»;.öerfcíjatrení í .»entfj. öorauëft^tli^w'no«^ 'fein SKetif^ .öott i§m iigfB(|fíftito«?.rbett.,ifiK Í - 3■/ • r$

ii:u

f-

17. §.

úui;

í& m S r M

v íf in ’Hj,

3jl3j;!>Ü6fcßt7.iiíft " i'U i

■•.I®1 azonban á veszett vagy arról gyanns állat ' r

I. 1854. ■■

“V

k-

aminte accenpá 'i;vTOpS dinttls cemne iiKtrito a a& tspGxpel, mi déKi> Ba í-.bó npenscS accsnpa aniraa-

c i’^S cenEpe de ómenl mi de Bité, mi c i

jjb íb I,

^n’ié n i a’A§ K ís t i ^n modí Koppocnsncitops.

. DeifsmBa V^npi co BopS appita cemnó nepiKBjó c e j‘«tsnq! ricuiál deK*tB c i 4 s m appitape .fa estópitatea do ceicepitate sí 'jioksas 1, mi cég cinrspS céS dani nsn'pea Ja mae a astöpitiijel c i n sni c i ómmopo aíiim»áBj8 má^iatS, k i i I aatfminté Ba Kidé ess rpea nédéjci (xodi'iejo nensaö §. 387), E npoiBitB etpsneg do a nixiiKa Jante cés Kapna de atap! enima.ib kb npiriacft cés majato, npeitsm áccemine mi dó ia ^oaocí aejöa, BapsAÉ mi,f. dója. d/nneeje. 1' y :
■’-x-rU-y.

;: i ,,2)ié^ 'ißer^fii^tunii, ber'^unöér'sügli^én Slhjeige ' ! J^VriiJéIópipoa de á #aw; appatápe íip íjp n t ip an bie ©i^er^ettSBeförbe unb bet ju'öerahíaf* iipziape A3, asto; itstea de ceKspitate mi nsnepea fenben Söbtung tritt felbfiöerftänbli^ um! fo ja Ka.ie nentps ommopapoa animaJBAsl ks npenscS me^r cin, wenn eí bem* (Sígetttbümer eineS -§un* cég rnaJatS de tspBapéj,' ce ^nue^ene de ciné k i beö .ober •eineS anberett. ^icreS Befannt ifi, ba^ ks atfitS'e mai ;mspe,< kb K*lg nponpiitapejsl « e biefe8 ober pert *§unb;öon,einem wűt|enben,Spiere jb I animajg ^.1Ba í i KsnnocKBtg, K i animajBjS a^e^a a íoctS mBmKalB de aMS animsjä tspsatB. gebiffen,Worben, ifi.;,, ; ^ ir.í| ‘Oíi’-

16- *• " "

majS tBpBát§ op ca nóte mínati kb tiá e *6'ja 1,,:fíp % aa nponpi%tapK/.B sniina.i5.iBl B'ícjsI dintels e i cqie WBa decnpe,8?ecta,l a’®Iá é^S, ^ndati ve »na atape snimajB Ba Kidé maiiHtB, e detopS a $ i kb jisape

,

§. 16.

,,

;■ -•’ ,vn""•■■■■»vj/ *, ■,?/■) u‘. p!ú : : Kinéző , ks npeeseä de tspcape cés msjatS dó tspBgpe - op;jinsuiKats do; Bpe .»n S.animaJÍ tspsatf,, apeKsm mi op Kapa ajtg animaiig áccemine, nsmal atsnií ce Ba ommopa nsmal dei;»të mi ce Ba aKKOnepi kb nim&ntS KSm ca KBBBine,. K&nd5..ce Ba w i; ki> n’á! mgniKatg jfn K i *né,ni?e, snS: omS.!, 0; "'a : f u s i z n i J-iosgíti r< id /«sr ; V v ' vi

s :;. i ’r.i íb v'0'y/ ivi?u.\5 fi j§*í;Í7j ió;jozf.íí

-’b

; SÖtirb’é^jebo^1söott; einem wut^frattfen <;ober i / ’ Deaií jfh c i íC0 Bá í i BÍtematS Bpe sns omS de >

, ) j i - í n ' • i h z : c)

x<‘r th A Z ) múa

M -ifsinir; ^

iy^n

jy y j

,tí«í;-j] n v : á : n } si )

in a spnn ,M(áhQ h wbh'jf iw

.9/(3?

’1

J ifo/ ho'.rM .m vßou} jm M

■ „ '} f ív

; 5;* Ä**•fi: ; ~qo ;.'í'hi íl* /íj C-í.'

tianifi jfiiofíij

ft/p n k i 'nutínn, ’safy f ty j*»|ji)32 ÍKi'JU Slj’.'Mtí £ks...:'jf.in c^:v.u:ltih h’.* ‘ iftf svr.m vi

CxJ

í; fí ».’•

Ü li

rf{f»*á»4 <£'ÜÖL/íll«

által valamelly ember már imegsebesittetet^ csaH a Veszet tnek' e l i s m e r t állat ölendő meg, :de a veszettségről csak gyanús állat nem ölendö meg azonnal, hanem kellő elővigyázat mellett figyelem­ mel kísérendő olly czélból, hegy ki lehessen tudni, ' Váljon azon gyana, hogy ráz állat veszett, valósul-e ' vagy sem,'s csak az igenlői esetben kell az állatot

' megölni."! ?/..<•,» * fAmins í <•• t ■<' j'jííí .rn: ,< C l ; ■' -.1,i ■> r. í® . í:f ; v - d i: * : . ■]:;

272.

oíjw

Í5 ')rí

'iifc -

j

T>):'u c-^íí

snö aninuuS tspsatS ' op kb ' npénücj to|rb&#tfgen Sljiere, ein:; >Bereits • btgt,- fo, ifi nurbaé anerf an n i ítou t l j f r á.n^e atsnql ce bb nimhi nsmal animusai hq c»a £ljfct) ju t tiertiígen baé ber SCßutlj . nur ;tierbä$* ckbIS » e tspsati, eap animamg nsmal e? tíge aBer nidjt fogíeidj ju töbten, fonbem Jmit de tspsape ns ce Ba ommopa nsmal desitil^6^ gehöriger 93orft$t ju BeoBa^ten, unt ermitteln Ba OBcepBa ra npemítenea KíBBininqídcx ^ 00 ju főmten, oB, ber ©erba<$t,,bafj e8 toítfljenb ifi, noté decKonepi, dén ce adeBepecie céi CDM Ds 1 ft$ Betätigt ober, ni<$t,., mtt). ifi eö erjl im Be» nscsAÜ k i apg 4i tspBat*, mi nsmal at«n
i

-i. '

jií

Q

|j íH 'iíí

u ' ! il j i f í ü j • {& : :Ha valamelly veszettségről ,gyanus-; vagy ve- ♦5} SBmnt-ein T

' ^

’ (obc«;,tbüi^én^eS

; M r-' r\ ;i! "

; §.■ ia

’f

h

. t .:. ^

KandS Bng ammarö kb npenscí de tspeape ^

^ier^ím.DrtehfelBilr auSrci^t^ ober, tiott vetném tspsatS Ba cKina Kiapg ^n aoKsaS snde ce a fil anberenDrte ijerFommenb Bemerít toirb, fo ifi btefí op ce Ba OBcepBa m. a BinitJ din w t8 íokS, at! ’ fogtei#,ber ©tc^erfjettSBeíjörbe; anjujetgen unb tion ce Ba íaqe appitape decnpe aqécta ngin« dett„ biefer tm brte unb in ber Umgegenb öffcnili<$ ja astopitatoa de censpitate, mi aqécta bi Befannt,ju ?inadén,,, bamit -Sebetmann ,ft^ l)ü* ^vn jOBJuij aqe omS op Bpo eng anima-i8. Ennélfogva a biztonsági hatóság által minden De aqéa m tó ti jpnt&mnjapoe attopitstoa do <;©5 toerben bafjer jebertfaííS tion bcr Sicher* esetre ,az állat honnan jövetele, annak tulajdonosa ^eitSBe^ßtbe genaue; (Srfunbigungen • cinjujie^cn ccKspitato sa qcpqeta kb do ammepjntwS, de snía t. a az iránt, váljon az állat valamelly embert vagy fein, too^er baS ^ ie r gefommen, .wer bcr ëi= a Binilg aqe^g anima^S, qino o nponpiitaps^ M ; állatot a helységben vagy azon .kívül megtámadott gentpmer bcSfelBen ifi, oB ettca tiett if;m ein déüi a ncBtditS accsnpa Bpo snst omí céü enimaiS vagy megsebesített-e s t. e. f. pontos adatok szer- SRenfc^; ober ;£§ier in ober au^er •bem Drtc, an« ^in céí a ífa p i din jioksjiS aqeaa, op dén Ma«• sendők. , . ,' . tematS mqj. gefallen ober tierle^t Worben .fei u. f. f. ., : Ezenfölül a szomszédság tudósítása alkalmává!, , , UcBerbtep foü Bei ber ^mtbgeBung. an. bie 'né Jtnn. aqécta B&ndg Ba da ^n BsnnocunQi azon tájék, melly felé az állat futott vagy a hon- [9ia^Barf(^aft, bie ©egenb, nadj welker ba§ ä§ier Beqinitxßel Ba ncemna naptoa ío ksííI inlpo nan jött, továbbá annak faj», nagysága, színe s j auâgcrtffett ober Bon Woljer eS gefommen ifi, bann a cKinatS anlmajsjs céü din Bitpo a ainitg, anof ! egyéb ismertető jelei előadandók a végre, hogy ott beffen Óía^e, ©rö^e, garBc unb anbere SDíerf» mi cnfjjia, mipimoo, Kojópea mi wte cemne aü i is 1a föntemlitett kípuhatolás eszközöltethessék s male Bejeteket toerben, bamit auc^ bort bte oBen* m I, nentps na mi ano-so ct, ce nóti íaqe qepqeh* i további szerencsétlenségnek eleje vétethessék. ,. jeba^te öíac^forf^ung gepflogen, unb . tocitcrcm poa memopati mai csc8 mi ct ce annepa ne Uttftlűáe tBunlic^ji tiorgeBeugt toerben fönne. Ba1«Pi kb notinßt op qe nepissjil.

■szett állat magában a helységben elszabadul, vagy 1,1mis helyről jővén: észrevétetik, úgy. ez a bizton• sági hatóságnak azonnal följelentendő s ez által a helységben s a környékben közhírré teendő, a végre, hogy mindenki ovakodhassék.

;:o;.: í

■■■' 19- S- K

■

■. •- . ■1

Az ekkép megölt állat bőröstől valamelly félre eső helyen a földbe mélyen elásandó, : de vízbe nem vetendő."]''- ■ - ■ •” s; o: ,■ . A kutya-ól, az evő- s ivóedény, ha az fából készült, á szalma,'s mind az a min az állat külön ben feküdt s a mit tajtékával beferlőzhetelt, elége: tendő.1" ' ■

’ '■

■T;:

Azon szobának vagyainak, .mellyben-az állat létezett, padolata, forró vízzel leforázandó s óltatlan mésszel vagy ki nem lúgzott hamuval megtisz­ títandó. Hasonló módon a szoba vagy ól falainak alsó részei a meddig azokat az állat Jölérte, megtisztitandók.

Azon lánoz, melly ai állaton volt kihevítendö,

uhrt

n -iíín ]!*,'1.:

,iijj •’Ovrít < !! 2)a3 fona^ getöbtete íT^ier ’ ifi fammt ber §aút an einem entlegenen Orte tief in bie (Erbe ju tierfc^arren, unb ni^t etwa ' iriS SEBaffcr ju toerfen. . ' 3)ie ^unb3I)űtté, báS Srefj* unb Srinfgef^irr, Wenn è8 tion%§oJj tfl1; fcaS ©tro^ . unb alles, toorawf fonfl baS ^ ie r :gelegen>/unbctoaS ;mit feinem éeifer Bef^mugt toorben ,fetn fautt, ijl jti tierBrennemi )'• '.m.-'/j -.n?; - v :u ", ’ 3)er; 58oben; beS Sö»mer8 ober:.© taUeS,; , in toel($em:!ft^ baS ^ te r Befattb, mu|} mit :fieben* bem Saffer öBerBrfi^t unb mit ungelöstem Äalfe ober mtt unaUSgelaugter 3If^e gereiniget toerben. (SBenfo ftnb bie;untercn;^eiie. ber SBânbe beS S^merä ober ©tatteS, fo toeit ba3 £i;ier fte erteilen fonnte, ju reinigen. Sie M t e , an weiter eS gelegen, mug au3* í u .y u

' 8. 19. *V • 1 ' ' B* , A n im a« j 8 qo co ca om m opa, ^rnnpe« 11 ne^ea c t ce adetsne adanKS -pn nxm*ntg ja ! -!ok8 deniptat 8 , mi c t ns ce appsnqo niqe des*o ^in an t. , Koteas^B in n e n i, 1nac828 din sape a BflnS^ mi a BeBtg.,, de bb í i de /cm nS, naieío wi ajtS ne sape Ba í i ztBstS anim wsj?, ni* ,e 06 í i notstg mtn®i,K5 Eaje^e js I,7 c t *jce sp ^ . f. . *. - . .-. • / napdocé.ia odtiel céS a c ta sjsisl/ío i , . f f f i aííaatS anima^sjS ct ce onntpécKt ks íH l ; mi ct ce Esptae kb Bap8 nectincS céí i® ,£ ^ ne^emiatt. Accemíne-ct ce HBptjie fflí n*pnM® stocS a ae ntpeQUopg odtiel op al c t is « ^ 1» . Kati ' sa í i notstS axxsnve ia danceio aaí® -

Jan||BJi8, s s Kepe ea í i foctS 4craw*

^

273 I e nennt kell bánni azon szerizámokhal is, me­ geglűljt, uttb fjterna<§ "««4 ntít ben 2Berf$eugen, nage jpn ío k 8 n in i co Ba pomi, mi dsni aqécta oi lyekkel 8i állat oegOletett. mit teilten e3 getöbtet tmtrbe, »erfahren serben. ce npoiédi accemine mi k* 8ne.1te.a0 , ks Kape cs bb í i ommopatí.

ÍJ3

í ví í ;

ithß'irtä ' I íToíí

j *• -

&

20.

■

20 . suis., tm A valamelly Veszettségről gyanús vagy Yeszelt ‘,.'/J.2 )er ‘öón etitem hjuiföerbő<$tfgenJ ober tanulj j-i id .Omíafiy-TjKape« .ce;;’*a.'v^i..-.Bitemat8;d0 ope sn8 íilat által megaebeisitett, vagy ez illyes állatnak franfen Spiere í>ef$ábigie, ober tiiudjnur öott-betti animajbí ksj npeascS de tspsape céS tspBatS, mi aqel «ak tajtékával is megérintett ember s a segítségre ©etfer eines folgen.BerührteSDicnfd^ itrib bte;tfjm lO BOpS cipi cnpe aatsstopBJä sn sl accemine oms, jövő személyek hotelesek szoros gondot fordítani SBetfrrtngenben : fyaben 'angelegentli^jl“ bafür; p c i ^inrpiijécKT. mal jpntels de tóté Ka,ca> nimiiccKü arra,* hogy á testbe* jutott‘“m'éreg azonnal eltávo- forgen, bat? baS' fán;' ben'J?3r^er?gcfomntene <©tft Beninsjë ^n ^OBB^Sf^n isape Ba í i ninitá Jia tpsn?, ctnije, op littgssék vagy annak a vérbe szivárgása meggátol- auf ber Stelle »ertilgf ’óber-beffen'-Xteíjergang cé8 Vb’AÍ ^imnedwe Ka c i ns tpém Ú18 Sínfctei^inberí.'űber bó^fd,gef$t»8$t toerbe, qeaS ;n8ßin8 c i’ml «népdi notepoa, Ka ne K&tS bb tasséh, hogy az lehetőleg ártalmatlanná' váljéh; , :J' ■f'!:; '■' •" ' .............i ■ ” ■í - unt e8 m5gltdjfi unf$ábli<§ :ju: ntad^en. í-hítoííí" í i ks notjnjii ,cxí ns í i i Bitemitopg. . , To .jt8. p p c 5 a ta.t 5 4 á t t e n n i dejia íBon-lber f^ n c líe n Jgilfe int je.rjic^ Á* egésjs s i k e r az e l s '6 p i l l á n a t b a n i i s t e j e a s s í t o p g qe ce bb da, mo2Iugcnl>lt
t

■ ♦’ , 1

r

1

m e 111 5 .1 S d i n t e í 8.

¥ '!

-

' 21. S.

... .

Í-.

,

§. 21.

.r;-.-.-!,--. > §* 2 i‘ ■; , íKiimiandsce nsmal deKatS dontops.»» cnpe as-

0 ! Mintán- tehát azonnal orvosi segély keresendő, SBáíjrenb bemnadfj fogfetefj árjtífejje <§iífe ju egyelőre a* orvoa megérkezései^, következőleg kell fu^en ifi, tuirb UorlSufíg fcíS ju r 3ínfunfí. eíne8 :K3iops, deosamdati. m n i j a

eljárni:

A veszettségről gyanús vagy veszett állat taj­ tékával lefertőzött vagy az illyes állat harapása folytán megsebitett mindon biirholy, légyen bár a seb kicsiny vagy nagy, csekély vagy mély, azonnal vízzel, vagy a mi még jobb sósvízzcl vagy eczettel vagy. szappanvízzel vagy erős luggil avvagy vize­ lettel, tartósan s teljesen megtisztítandó. 1 Szinte olly jó szolgálatot tesz, ha éppen kéz­ iéi lcnno, s a fönebbi folyósságoh hiányoznának, hogyha a sebre választóvíz vagy gábiezolaj, vagy valamelly más erős savany, avvagy meró mészből vagy hamuzsirbó) s vizböl készült p'p teletik. “ : Ha az eset vadássaton történik, a megsebitett hely lőporral behinthető s az utóbbi meggyujtható.

'• ,

ií. :*

' ' Egyszersmind pedig gondoskodni koll arról, hogy a megharapott vagy az állat tajtékával befertézett személy ruhái, mivel azoh is tajtékkal bepiszkolva lehetnek, gondosan megtisztittassanak. Azon (zemély pedig, hin az eset történt, bá­ torságát ne veszítse ol 8 a rajta történt esemény tosz következmányeitőli félelmét távoztassa magától, iizodalmit a számára azonnal njujtott segély kedtcz5 hatásába holyeztetvén. A lehetőleg csendes kedélyhangulat cgyihcíazori élmulaszthatlan föltéte­ leknek mellyektől a gyógyítás sikere függ.

"'‘•'■■'v

ainipea

SírjteS folgettbeá íBerfa^rett ju 5ep5a(|í{n fetn: oscepBa npowespa spmiiópe:

;

'

2 2 .8 . ■

1 Azon szomorú esetben, ha valakinél »'víziszony kiütésének : előjelei mutatkoznának, millycnek: a szédülés, a tagohbani fökép a mcgharapolt részbeni szaggató fájdalmak, a toroknak görcsös összehúzó­ dása, a nyelésnél! fájdalom, nyugtalankodás és szof^oagatás, folyóságok, léghuzam, világosság s fényes tórgyaktóK irtózás, azonnal orvos hivandó, s a biz­ tonsági hatósághoz jelentés teendő.

,

ce na ,

, ! 3 cbe üon bent töutíjöerbS^tígen ober tout^l Op Kape napte da,, neja mxnatiti kb Ba^eje fratifctt ^ te re geiferte ober?'burc^ : ben/S3i^ ammajs.wi K5 npenscS do tspBape cdS tspBatS op cineS folgen ^öicreä- üetíeljte ^autjieHe, bte,»xtemati npin m»mí;ii8pa »nsi atapg anima-iS, í i i S3erle&ung ntag ílein ober grofj, feiert ober tief Bitemspe« műn,céámape, ne deacsnpa opadfinKx, fein, tfi alfogleii^ mit S a ffe r, teffer mit © a lj* c i ce «Bpiue ^ntp’Bna ini idpte eine nsmaJ deitfitg iroffer ober (Efftg ober ©eifentcaffer ober f$ar* kb an-b,, e mal Eine kb airs cipalt ceTra fetr Sauge ober U rin , antjaltenb unb öoüfiänbtg ojjets op kb ain> cxnsnoci. céb kb ^emii tape op ju reinigen. : i - - ■ kb niinats. 1 (Sbenfo gute SDtenfle Icifict, trenn eS gerabe Accemine íojocecio ms^ts, Mndg ap í i ^a Bet ber ^attb tuâre, unb obige gläfpgfeiten fe|l* ^ndemanx, mi spg jiinci íjsideAu de cbc8, ct> ce ten, ©c^etbettflffer ober S3Uftcl^£)eI ober e in t an*[n8m.:!.ia jok3^8 BitematS am tape cé§ Bitpio^ op bere fiarfe Säure, ober ein 93râit au3 â^enbetn a^tg auids tape, céä 0 ammecteKitspi de Bap8 neJííilfe ober 5ßüttaf^c unb JÍBaffer auf bie -SBunbe^tincS op notac^ mi anx. gebradjt. :-v' ' i .. I (Ereignet ftiJj ber $ftU auf ber 3agb, fo fannj JJVutamn^ndsce citemspoa a & Bxnitope, ci bie »erlebte Steile mit ©c^icffyutoer befireut unb ce npecape jokbjb BitematB kb nsjicpe de dbuiki IefctcreS angesünbet werben. ? Jmi c i‘’i ce dee,ioR&. , '

Sußici^ afcer tfl bafur ju forgen, bafj biej Totodati. ^inci CT. co ndpto rpi^e, Ka ci ce JTIeibutißëfit'ttfe be§ ©ebiffenen ober SSegeiferten, KBpxjje íópte mi /snpspüe de ^mBpxKiminte a.jé tüeií aucfy fte bem. (Bcifev t>cfcfymui}t fein fönnen,1mBtrh-aiBjal op aae ^mBi-iats-iBl, kx^I mi a^ecte ce notS mlnHti ks eb .io . forgfâftigfl gereinigt »erben Eap nepcona msmiiati op j|\mEuat,B c% aici iDcr ^Betroffene felßcr aber fnffe SJinti; unb Kspayís mi c% bb co enapie de ptw.it) spmxpl u entic^Iage ftc^ ber gur^t üor beit übiett folgen beffen, tra3 if;m begegnet ifi, mit bem íBertrauen .'^e Bitemipeí 10 ’i c’a ^nfamMatg, mi ct, epéd* auf bie günflige SBitfimg ber if)m fogiei^ geíeú 'K i’i Ba ío^cci gHwKaiopsjá w .’i c’a 4%kzi$. Uaiea flcten v§ilfe. ©ine fo lúel möglich ruhige (Se*jmi jmtatea dia J^sntps e sna din jsondhíaniae műt^Sfiimnnmg ifi eine ber unerläpli^fiett Se^ieie mal neeiinxpate cnpo a íojocí »spa. btngungett jum ©eíingén ber Gur. §.

2 2 -

§ .22.

; -■ h l ! , » ; 1

■i' 3n bem traurigen Jyaííe, alá Bei 3emanben bie SSorjcic^en Der auSbre^enben SBafferj^eu ft(^ eínpeűcn, tcie Sd;roinbel, reifjenbe s 4 meri en in ben ©liebem, befonber3 in bent gebiffenen i£Eseiie, framipfljdftcä Buf^uüren bc3 ^alfeö, 5Be* fc^ujerben beim' Sálingen, Unrufje únb 93eang» fHgungcrí,AS$cu üor Síöfftgfetten, öor Suftjug, fiie^t unb gian$cnben ©egenfiänben, mu^ aífogíei^ ein Qlrjt ^erbcigerufen, unb an bie Sii^er|ett8* beí;5rbe bie Sínjetge gemacht teerben. )

;

..

; , 71a tpicta . ^ntamnjapo, K»nd» c’apS appxta ja íineBa
1

23. §. Az eképpen megbetegedett személy elkülönözve

J i 23. { @ítt berartig (Srfranfter ifi abgefonbert unb

■

23. r

Sn» aocemine ma^itb1 c i ce amraeze jpntp’snS r v 37*

STS ra 'n!íl>hli

ris 00 ü/!- wíKmgm&taSSí m1 ítm »a iw ciú^kí'tv ,j?:y[>oqii itjj^ í c í

fi'» aa ‘ • f 5

JliT.ij<;>nrtio

274 Swmi?l dm; ,lf)ít:pv»i ' ínr <«* IkMct*-.'.!*’ « j í i i f g í j t f Jiíirl

s:v,- »n-ri'J ;’):í Infon • (f

i.*u j stoo1)l Betracht unterju6ringen, unb jtoat ni$t jonë ccnspalS mi c i ce upinirieze de annpóne, n| unt eine SJiitttyeilung feiner*ftranf§ett att Sínbe« ansme ns nentps Ka c i ns ce Kommeniie majegii p)'J>erpíí;cn s■—■■>tbenn0ft>ie. (Erfahrung leérte,r, bafí js l a^topa,-T- rih I ecaepiinija a appitats, w tsp-

vl

" jó öriiet alatt tartandó, .és pedig nem azért, hogy betegségének másokkali kőidébe meggátoltassák — mívér a tópasztaMS r bebfzoÍQjitott8j 'lhfjgyc'sz éfa)bér viszonya sem megsebosités által, sémT pedig" ÉaáVként ’rá^ályosan noia Kát — hanem lázért, hogy inágánifi á betegnek ' lehető legnagyobb nyugodalom szerestessék, s hogy1 5 háborítatlanul gyógyittstbássék'8 époltathassëk. ' f , r ; ;k

Bspea omBJal 1nc e Kontauióci. niie npin ntemape nhe jjintp’ajtS mod8 — qi nentps ita ci ’i ce npoBspei.q&a mal nupe jinimte
íefcUng,? ttot# auf-,anbere Ótrt anfktfenb; totrft — fonbmtr, unt •4 m;jeÍGjt bie mögli<§j l :grSfjie Síufje p^öerf^ajfen/junbjfunp.t^n unBeirrt arjtíid^ Be*, jjanbelit unbpfíegen p finnen. ‘. Detopie^e pf-iiijidce k s nona mi dicmcislsnua Az illyes beteg körül a lelkészt 8 vallási mü- ' *■®ei<ííí$ *tcí
■' '>• 25..S

^

§. 24. @inb alle angeteanbtén SDííttel bennotfy frucht­ los unö jiirB t ber ;'Äranfe, fo tfi mit feiner Set* $e eBénfo tóié mit ber eines jeben anberen S3erjiotBenert p »erfahren unb fanrt' baä SeicijenBe* gângni§: unb bie/93eerbiguug ;,ganj ,,fo tote in anberen £obeâfäöen öor :ft<$ geljen. :/; r ,

r.-j ;

‘" Azon szobo, mellyben a viziszonyos személy betegen feküdt s meghalt, inkább as aggódók meg­ nyugtatására, mint a lehető ross követkesmények meggátlása végett, tisztasági tekistetakböl liimesitelendö, as abban levő, fából kíssült tárgyak forró lúggal, a lenből vagy gyepjuból készült ruházatié« ágynemű,1tol’*, lóízőr a a t. akke’p mint más halál­ eseteknél, megtisititandók, a szalma s egyéb becs­ nélküli holmik elégetendBk. Végre a beteg által elfoglalt szoba ás- abban volt tárgyakkal együt eczet- vagy kén avvagy halványg5zsel átfüstölendö s sántán nehány napig sselliiztetendő, miro aitáii mindenki által kaszálható

’ rI ■ '

. ’ ’’ , ^ .

-l' . . ■

!'■'

" ' 141.: szám. r

, 25. : ; ©aS @em«d), in weitem ber SEafferf^eue íranf lag Unb toerfc^ieb^ífi me^r -jur SBeru^igung ber •§íengpd)en, alí jur ^.itifnn^aítung .möglt* ^er üBIer folgen, auS 8íű(fj!c^ten ber. JHeinltcB» feit'aiigjmüei§en, bte' í)5íjernen ©egenfiánbe in bemfcíBen ftnb mit Beifjct Sauge, bie Seinen, unb SBoílftoffe ber: ufíleibung, . bnS SSettgeroanb, ,bie ^ebern,' ba§ Öiopí^aar u. f; \x>. ftnb tute Bei an* beren SobeSfâtien 51t reinigen, Strot) unb an= bere ícert^Iofe SDtnge p öerBrennen. , ^nblit^ ifi bie öon5bem Jtranfen itt 3ín[pruct; genommene Olaumíi^feit famntt. ben barin Beftnb* li^ getcefenen ©egenjtânben' mit ©fftg* ober 6 ^tuefel= ober 6 i;Iorbäm^fen :p bur(Srau^ern unb fobann burd; einige Slagé p lüften, w x * auf fie öon Sebermann fernerhin Béniiét merben fann. . ' " ■ - j 'I

§. 24.

Défu. tó!e misid^eje 10 ce BOpS annJÍEa Eopj í i í i p i íojocs mi na mopi ma^atsJ?, atsml« ce npo^édi eb tpsnsjS ^sl Ka es h jíí op Ktpsl penoc&tS, mi opoqeclsnea do möpte mi $mmopm&Btapot ce notS íe^e jpntoEmal Ea mi Ja 3Jto sacspl demóptr.

§. 25.

, Odaia, jpn Kt>po a ziKhtS majatsjS d mi a mopitS, c i ce cuoiécKi din opiBirua Kipip!, mal msjtë nentps .linimtipoQ
^vn napi c’a t ít o ls

m a jn ts jis ^ im np Fsn i bs JiiK p sp ijio ue

nopä f i locfS

aiío^o ex ce t í í Rme k s oixctS cőS nőidéi op bs XviopS, anol cs co je e i Ka c t ce aepicécEi npeo r/stcaa züre, mi d sni a<:dcta cc aotS foioci mi i> a
,

‘' '

Kendélete

Np. 141.

9ír. 141. SSe ro rb n u n g ;

- -

OpdimbHÍönea

a hadsereg főparancsnokságának 1854. ju nius 1-jéről, mellyel az 1854. május 28-kán kelt legfelsőbb liatá,rozváriy folytán, a pol gári jogügyeknek a katonai liatárőrségbeli ezredi biróságoknáli kezelését tárgvazó. sza; bály bocsáttatik k i . :

bcő %\x\xm í Düercommanbo t>oih 1 * csnpemel Kommande deóclo din 1. Isnis 1854, Süni 1854, Hornit, in ^oíge Mer^ npin Kape, ^vn spma pecKpints.m ^mnepv pc^ftcr @ntfd)íie|ung: t)om 28. SJíai tecK« din 2 8 ..Mais 1854, ce emito snsnop1.854/ eiiic Q3orfá)i'ift fiit* bie 23cí)aní>* matina nentps tpantapea npouecejop» híbüí jí Ittíiő' ber üörgeriie^en Oíeá)t^fací)en atsdejjeje peuiminte^ops K o n íin isjsí müitap6. bei ben 9legimeníggerid)ten ber iitátöran^e eríaffcn rotrí>*

1 A birodalmi t&rvényláp LII. dar. 142. sz. kiadatott es ' sze'tküldetett junius 21-kén 1854.

3m, 9iei<$3gefepíatte L If . ©tötf 9ír. 142, JJVn BSJietingaS imnepiaje minsnKtsjS.LII, Np. 1^ auSgegeBen unb öerfenbet am 21. 3mú 1854. ectpadats mi tptmics jpn 21. Isnis 1854.

!!

:

', . ,

142. szám.

1 Kibocsátványa

Sftt. 142.

Np. 142.

U IÍ'

D e K p e tb v iö

pénzügyministeriumnak 1854. junius 4-ké- beő ^tnan^minifieriumâ \>om 4 .3uni minictepisjiBi de íinamje din 4. Ijn is 1854) ről, a hajo'zási illeték beszedése iránt a 1854, ktreffenb bie (§m%ímn<j einer decnpe modsjs de a isa tanci de naßiri&

\

275 „ „ c o q * ; ^; ; ;i; ;;;j

-

:

'

\

s

.;;;V; ! , 4 ! ; ^ - '

- h íz

;!oír»h'.7Íífi')h

öfoiY.

. ;( .y :j

' ■ Navlgíio grandei, Bereguardoi <é(^iffá^r&öcfeű^r‘;a U fl t»éíl ^ c í í tot 01 íÍBií(ánné'! Heiß nátpr Kanaró! Joirisapdiíe deja ffartesanai) ■> ■ , ,__,__ j; „00f„r nnn , |)Otí j\Iciitesatiä,^ Marttesana,® Naviglfó 'grändè^ Bereguardo na B^ » ^ a i Nn S '> » ” bardi N aviglio g r a n d i é , O t t B ereg u a rd o , , de.iá Pávia. r-\V «-•> ^í-v v ,,, , • ';v;4m b :J É ^ Ä ■ ; ^ n , sü l peil. : 7%j *.*;•} A j 1»,- iflrvényliP LU . dar. 143. sz. kiadatott ^ b^ °és szétliüldeteít juníuj 21-kén 1854.

3m 9iei$3gefe§BIatte L II. ©tütf 9ío. 143, J[ln^ftsaetHusrö imuepiaje mtnsnKlsjS L I I , Np. 143, auSgegeBett unb »etfmbet am 21. Süni,.1854. ■:>; i ,0! •.

Ű^’iííi f.j*VjTyí'tv»íj- » : ’

1

'ii!-;;!'--1.-'.,- /.fu .piiii.’i' i ; j 't' ' '.. *' ■ '■*. ^.í : i ‘ r> 0 •'ir;v.'/E J c ;' (í-'l:/';: •/•;

143. szára.

- 9to. 143.

' ■

o ';

Kibocsátványa

r l a f ; •^ . - : i avallás- és oktatásügyi ministeriumnak 1854 beő SDíinifieriitmö fu t’ (Suítug utib Üti? m inictepisjBi június 12—kéről, '‘ ' terrid)t üom 12.--Sutit-1854, ■u; . ' , J:>.' ■ ■ J-,-; : „isd-ausztriai, felsS-ausztriai, cseh-, morvaorsrági, galicziai,

etájerország-f, krajnai, korantáni, trieszti, tiroU helytartókhoz és a salzburgi országfflnökhflz,

melly által az 1850. évi birodalmi törvénylap XIX. darabjában 30. sz. alatt, a köny­ veknek az egyetemi és lyceumi könyvtárak­ ból! kikölcsönzése iránt foglalt szabály rész­ leg kiegészíttetik és iKódosittatik.

Tv*r;

€

r- S 'J S .- - .

^ '

DeKpehuS

;.:

..

de K8.itS: uii jjvnBiaxtnant» dia

12. Isnis 1854, • " '■>' . ■ ; ' ... an bte ©tátijait« fúr Slieberőflemi^, ßejiemtd) ob berSnní, sitpe rsECpnxtopsas Asctpieí do jkocs, aj8 Asctpiel dia 53óf)tntn, 5D2á^«n, ©altjiett, ©teiermatf, Äraitt, Ä&rnflj«, Xtiejl. esc® de Enc, a^s Boemieí, MopaBÍel, rajijtieí, Ctipieí, Kapnioíiel, Kapinlieí, Tpiectsásl, TípojsjBl mi Kntpe npecedinteio Síről unb an ben 2aubei)>râjib«tten »cn ©áljBurg, f Ijepei din CajicEspr.

toorni t í)ie, tm X ix . 6 tücfe íieé O íe t^ Épin Kape ce ^intpepecie j|vn napte riii ce őefe^bíatteö toottt: ^a^rc 1850y i0lo, m o d iíiK i nopmalÍBS4í, ho ce Ksnnpinde jjm 30, entfjaítene ^ v rf^ rifty öéet búé f ’tmiopsjs X IX a^s BsaetinH^sx jeuüops imSíuéíetktt ber iöüdjer au^ UtttDetftí nepisjsí ‘ din I anws i8 5 0 , Np. 3 0 , deenpo tátő* tmb épceál*8 tMi0tjjefen:ty.éit* J[unríp8m5tapéa Kipjji-iops din EÍEjiotewAe snitveife ergänzt uttb mobtficirt tuivb. : Bepcitiai^ops mi a.ie jheejiops.

A birodalmi törvér.ylap L I I dar. 144. fz. kiadatott 3nt Oíei($Sgefe^Iatte L II. -©tücf 9lo. 144, 4ln BöietinBAl imnppia.ie m^nsnKls.iS L II, Np. 144, ectpadatS iái tpimicS'^á 21. Isnis 1854. és sz.HkuMctcU junius 21-lo'n 1854. auSgegeBen unb öerfenbet ant 21. Sünt 1854.

;

144. szám.

Rendelete a pénzügyi cs . kereskedelmi ministeriumok-

nak 1854. junius 1 6 -káról,

Np. 144.

9ío. 144.,

S> e ro ri)tm n g

OpdinMsnea

s

ber 9J?ttufteriett ber ^inatt^ett unb be^ «gattbeté t)om 16, 3uui 1854,

kiható az átalános vámvidéliben foglalt minden koronaországolirn,

giltig füt alít tm alígemeinen SolTgebiefe Begríjfenen Jltculönber,

1854. Julius havában a vámilletékek lefize­ tésénél ráfizetendő tullolyam tárgyában.

in ^Betreff be^ im fficnate 3 ü íi 1854 fcei (gntviffytmtg ber ^^fföcbu^ren :gu

m inictepiejop« de íinanue nri do Kommepm din 16. Is n is 1 8 5 4 ,

‘

decnpe a p isjs ie e a ce pecusnde ne deacsnpn ja Bam^ jw J iw a j s í I s a ís 1 8 5 4 .:

^ te ttb e n 2 íu^jcíbe^ , A birodalmi törvénylap L II. dar. 145. sz. kiadatott 3m SieidjägefeljBiatte L íI. Stöcf $to. 145, au§= ^Vn BRjetina^S irnnt'piMO niiKHüuísJŐ L II, Np. 21. Isbíh 1854. és szétküldctett junius 21-kén 1854. ■ gegeben unb öerfenbet am 21. Sunt 1854. ectpadatS i t i tpMiicë A papirospénz folyaminak a vámilletékek lefi­ zetésénél a váiajcfjyzékhczi elíicinlékeztetés 17. §. ®lapjánikiegyenlitcse végett, 1854. j u l i u s havában minden száz forintra tulfolyamkép h a r m i n e z ö t százalék fizetendő.

3ut 9lu3gíett^ung bc§ $a^)iergeíb >Sourfeő Bei ber Sntrí^tung ber Botíge&öíjren im (Stunbe beö §. 17 ber SSorerinnerung jum Soíltatife, tjl ím SDíonate 3ult 1S54 für je (Sinfunbert ©ul* ben ein 2íufgelb »ott fünf tmb b«t§ig percent aufjujaljlen. ; / V 'í; ,

145. szám. ;

adta upejiioiinape jia tapi<Pa noptopia
á J c r o r b im n ő

toWfam föc.bf« ßanjf« Mmfang bei fflei^e«,

3 n5 ructton

ce Ba

da

netieacsnpa no ásna jlkí Is n is 1854 da Kape est* de t o p in l »nS *pi8 do tpel zeul mi qin<jí.

; , -

Basmraptnep m. u.

Opdinwönea

> : í; . -

1 3 -karol,

íooburd) bie

§. 17. din

Np. 145.

kiható a birodalom egész területére,

y által a Francziországban s Algírban

Cnpe a Kom:J48m, Kspcsas EanüopS de x ip t ii

9?o. 145.

■

144,

\' '■ ■ ' ••

beè ^cmbeKvÄifleriumö fcorn 13. ,^UttÍ;1854, v; ;:í.:v

a kereskedelmi ministeriumnak 1854. junius

.

as. pemsedepea uxmuiopS no temei8^&

JBattmgartnet m. p.

Baumgartner, s. k.

Rendelete

r

1

nentps tote ßepe-te din tepitoplsjS Eommsai de sam»,

fü r bte t t

minictepisasí de

uom m epm

din

13. feni» 1854,

nentps totS Ksnpincsjs imaeplsjsT,

npin

Kape

ce npecKpie inctpuwíBnoa nentps

276 létező ausztriai cs. k. ügyelőhivatalok szá~ 5 ( t e m i( Ä e n féonfüíat R e m te r in 1. p. oiiinie Roncjtiapl aactpiaie din máija^ííi'qhajómeiitésekí e^eteibenij, hivatalos t o t f t c p unt). M ié rte n , in JBetrcff mi. Ajyepia, ^vn npiBinjja npo^eespei jopg 0$. irá cselekyéuyekßt’)tárgyszó:; utasítás, .s z a - ^ iiqi£tffjjin ‘ KacspMé' dè cRinape -din nepiw^f .m-.ino';-.-) iín;:í[fl'( í •/. ■,![ iv.ii-MVisá hätten, t iíirh ' ' (j i i m .jufcatik k l A birodalmi törvénylap L IV . dar. 147. sz. Kiadatott 3 m 9iei<$8gefeèi>Iâfte Stöcf 5Ho.; 147, ^Vn B&ietinsjg imnepia^e m insnalui LIV, Np. 147, •;s> ,, és szétküldetett junius 24-kén 1854. ectpadats mi tpimici jpji 24. Isnis 1851. a uSg e g e Be n unb öetfenbet a m ' 24 3uni 1854. >:,Ki : ; .;y\

.

\0

5

4i ;;ít3 í VtZ> ,u ul •itiJj: 'jiü it : ■ ’ ,‘f .y :j ■ Í> .1-fkl: *•

■»’[)

- OiindSm ja ectindepea <10 c’a dstS jpn enni Bei bety ben; franjßftf^en Gonfuln 1852 ^aasjtiQiJopS uon^ece BoncsjűopS ípiniec?| itt £>eflerrei<$ tm 1832 eingeräumten 2Iu8* din Asetpia jpn Kaespijo Ksnd naíe^e fpiniecd beljnung iíjrer S3cfugniffe itt ©auöetage* $aílen franjßftfâcr ©$íffe an öjterreú$if($en lufién Bops cin>ua din QepiKSjS ne Qepmit asctpiail c’a bie öoűftánbige Óíectyrocítát fúr bie f. f. (Sort-» pecepsatS pe^inpoíitato deniini,nentps <1. p. offí. fularámter in ^ranfrei^ öorBeljalten teűrbe, ftn* ben anbern Beteiligten 93íinijlcrien öon bem ctepie i&tepocate a aíí^atS ks KaAe a co íojocí oBigen' ''ÍBorBeljalte ^üttmeljr ©cBraudjIju materi, áasm tie pscépE^qlsnca ■do cscb mi a emite nentp? unb ben f. f. éonfuIar*$unction5ren]ingranfrei$ y. p. oííi>iia jjI BonesAapI. din Opanaa mi unb nigerién bte- folgenben.SBeiftmgcnijinauSjuge* spmitőpe^e: incipsiilsnl, Kapl nopS intpa jpn 4 B étt> ivei#? öom .lv^^9löflujJ,;1854..!:a»^^t.!SBi|í«' tate deáá 1j AsrsctS 1854. : ■ ; augusztus: l-jétől fojrea lépendnek jhatályba.. , Wui famfeit ^ü"íreteaE>en. ^ r.s--? 1. ^\n Bacspijo itsnd c’apS nepiKs.ia oe mapo 1. S3et <Sec=*linfáílcn ßiicrrct<$tf$er Skiffe < i. Az ausztriai hajókat érő tengeri szerencsét­ naieje esctpiaqe ca copri necto totS do iací nenfát; für b te 1 óbeiti Bejeidjneten f. f. Gonfularám* lenségek eseteiben a fönérintett cs. k. íígyelóhivát^is o ííh ie je iconcsjapl <1. p. asctpia>ie nsmite mal falok, számára ezentúl is a központi1tengeri kor­ ter1/tm 5l(Igemeinen. í'att% fortan ber, -..éirculftrcsch. mi do, a'ii jjinainto dóitpeisjS qepmap(ük ©u6crnium3,' '.öont 20. mánynak 1834. november 20-kán-21.435 sz. a. kelt (Stíaf} bc3 Central = reBepn'Bmarits.ist uentpajio do inapim. din 20)ííÍí^ hörrcndelefe1 (bciktatfaíoít a tengerészéti hirdet- 9íoöemBerird834, ,9íol ,21,435 , (etngefci;altet im ' als mapo' 1831; Np. 21,435 (a.i.ntapatß ja odints.ig:de -vények sorába az 1847. évfolyam 215 lapján) szol- SKarinc^btcte, ‘.«tufíicige 1847,. '/Seite 2 15) ■ mapim>, cdi'iTsr.oa din 1817, nayina 215), mi ansme ©runblage ju gelten, uttb c § BleiBett' namentli^ gáland.alapul, s,jelesen az abban az- illető ügyelői nopB pemir.ó neattinco diensci’jlsnijo Ksnapince b lé ! barin röcfft^títd/ b er 93cm etáfraft ber Beáiig* okiratok bizony!lóerejére, továbbá a p r o v a di Ifdjen, 6bnfuIat3?Urfunbcn, bann rüíftiMicj) b e r ^vntpÄncsjS ^in npiainya notep; T nposiidpo a pe* f o r t un a fölvételére, a tényállás megállapítására 9lüfna1)m e>.ber prova di fortuna, (áonflatirung cnentiBeJopS doKsminto ianB.Uiiiijo eclince wo c’u8 itoniecg airam 2. A Francziaországban és Algírban létező cs. . 2 . SDte, ben f. f. (5onfuíar=guncttonáven in k. ügyelői hivatalnokok számára liajómentések ese­ ^ranfrci^ unb Qílgericu nunmehr cingeráumten ■j. p. o ííi'ih u l Koncs.iapl din iparúi miA-i?epia a! teiben ezennel engedett szélesb jogok, főkép az erweiterten Sefugniffe in (Sauöetage*(5dílen, Ce^ ^in Kacr.pi.io do cKi>nape din ncpii:s.ii>, co QinS m átalános hajózási törvények és utasítások folytán treffen Ijaitytfâtp^ i^re ámtlt^e (Einfín^naí;ine exiecS do iníjsirua ^opö oífi'iiajo cccüupaftíemég az ügyelők, hatásköréhez nem tartozó, a, ten­ auf bíejentgen ní^t ,f(í;on burí; bte, allgemeinen jopü mccspo 10 ns nop3 ‘fi accemnalc noncwiíopS geri szerencsétlenségekből keletkező magánjogi vi­ S^ijfa^rtSíicfcge unb Snflructiotien1 , ben Gon* npin :jeuwo: conepapl do naairi^Isne mi npin inr szonyokat érdeklő intézkedésekre! hivataio3 befolyá­ fűin jugeíDÍefeneu. SSorfe^run^ew, ttsel^e bie au3 ctpsiqlsnl mi napi attinrS poíepinuo do dpentS íipísukat tárgyazzák, s e részben lényegesen megkü-' ©eeiÖhfâffen ^eröorgc^cnbcrt ^riöatrc($tlic^cn 53e=< uatS ve pocB.it'B din nepÍKS.«ipi.io mapitime, mii» deamepjnisaS: IBnböztetendő, . valion sz ausztriai hajók tengeri jie^ungen Berühren, ttnb c3 ifi baBei tcefentlí^ stapo jpntiYimu.iapo co aa dictinyc ____ __ _ ___ ju unterf($ctben:‘oB bie Bei @ee4tnfáííen öjlcr=> oéKi csnnsinil asntpiawl intopecajil ^a neptoeiä szerencsétlenségeinél érdeklőit ausztriai alattvalók vagy azok meíjliatalmazotfjái ez esemény1 hélyén retdpifc^cr ©rfrífe Bettycifigkn] ßjlcrrcii;if(^en Un» nsie.iopg asctpiaqo, op jjvmnotepiijil Aops ce aftó tert|anen,. ober beren íBeöoííma^tígte am Orte do ía jji. ja joksjS ^vnt*mii.ixpcl eó8 ns. Jelen vannak-e vagy sem. beö ißorfalieS jugegett ftnb ober nicJjt. 3. Déirb ijvn itacspi^ö de nasípayis pp da • 3 . ÖÖenn in <S$iprudj3* ober ^aöerie* 3. Ha az ausztriai hajóknak a franczia partoctpiKi'iísnl mnpitimo ^ntamnaato nsie.iopB asetpiaw hätten oflerreic^ift^e <5ä)iffe an frâtijöjifcl;cn Äitioni hajótörése vagy károsodása eseteiben, az illető no uepmil íp x n ’jec’il, pecnentiBÍl intcpecaal aectpiad flen, b te Bctrcffcuben 5ítemiá;ifd;en Sntcreffenausztriai érdeklett felek (akár egyes személyek, ten (feien e 3 etnjclne Sßerfonen, o b er S5 e rftd ;e = > ( í i i nepeóno cinr*psjí, cés inctitsto do acceKspapa akár pedig biztosító intézetek vagy pedig ügyvivőik avvagy meghatalmazottjaik által az esemény helyén rungSanfialten ober anbere Korporationen) ent*' op a^to Kopnopi^Isnl) co nopS a íf ja de ía jji jelen vannak, vagy kapott i tudósítás folytán oda jpeber in Sßerfon ober tur^ ií;re Sígenten ober aoKS-iö jfntÄmajipel céS ^vn nepeóni op npin e?ÍD* érkeznek az ausztriai ügyelői hivatalnok, az idézett SScöoUmâc^tigtcu im ferte beS SSorfatieS ft^ an* I lii cég ^imnotepiijil jopä, op d^nds^ice do cnip# 1834. november 20. körrendelet értelmében, ameg- tnefenb Beftnben^ ober auf erhaltene 9?ac6ri4't BopS nini 0K0.I0, alsnil o#liqiatsjg Koncs.iape a?” mentési munkálatra, valamint a megmentett jószág batjitt fommen, fo Jjat fti| ber ßjlerrei^if^e <5on= clpiaaS, Konfopmindsco ^intps tőío dsai jjvnjjeM' elsrusitására, s az azzal összefüggő, a magánjog fufar-^wnclionar, ganj im ©tnne be3 ju 1. citir* C54S despets^sl qepits.jBpo din 20. Noemsps 1834 körébe vágó ügyekrei minden befolyástól tartóz­ ten ©rcular*(lrlaffe3 öom 20. öioöemBer 1834, qe c’a memopats cbb 1, ce na nonteni de^a op 'W kodjék, s csupán az illető ügyelői szabályokban jeber (Siiiflufna^me auf ba3 9ieitung3operat, tnie iníJainijT. acsnpa onepr.is.iaI csxuipel npeKsm ni a auf bie Siealiftrung beä geretteten ©uteS, unb pesAÍCBpel E sn sjsl CKxnats, mi ce Ba mípvini DSérintett hivatalos cselekvésekre szorítkozzék, auf bie bamit jufammenijângenben, in ben 93e= mai ja npoqecspa jííiq ia je memopati jpn pecnemillyenek: ' " reic^ beä iPriöatrec^teS gehörigen Síngelegenljei* hííbí’Jo nopmatÍB0 Koncwapí, npeasm: ten, ju enthalten, unb ftdj Iebiglt^ auf bie in ben Bejügltdjen (SonfuIar*a3orf^riftctt Berüd|1^= ■ui tigteit SinüSf^anblungeu; ju Befd;ränfen, a ls: a) Koneemnapea npotectsjsl mapitimë (prova di a) A prova di f o r t u n a fölvétele} a) 3iuftta^me ber proya di fortuna; Mintán az Ausztriában létező franczia figyelőket az ausztriai tengerpartokon veszélyben forgó fran­ czia hajót megmentése eseteiben illető jogoknak 1832. évben történt kiterjesztése alkalmával, a Fran­ cziaországban létező cs. k. ügyelőhivatalok számára tt teljes viszonosság fóntartatott 5 a kereskedelmi ministerium a többi érdekelt ministeriumokkal egyet éitőleguáaZi említett : fÖntartást ezennel- foganatba; teendőnek, s a Francziaországban és Algírban létező cs. k..,..ügyelői" hivatalnokok számára, a* következő utasításokat kibocsátandóknak találjaj mellyek 1854. .'íijo ifti

?;’ !

t,ih

^-1

-

1

ks

rr.sMU .K.ui--

fortuna) 5

c ó\$

277 ..

-

•> ' :■

A

.hvMo} ’i v i tu:-!

6■ : <*• *•)

• a«« még egyébként arra vonatkozó iro-| ok ée gegádadatok fölvétele és hitelesítése,

"

mennyiben azok Ausztriában yagy ausztriai

T

m

^

t

nT c^ n d 5 k ;

, J

«) n illető feleknek a helybeli hatóságok irányá­ ban! gyámolitása; ••i . !:■ r ; '*■ ^ „etálani villon gésoknák barátságos és ^válasz­ tott bírói utoni kiegyenlítése, az átalános ügyelői ■utasítás által e részben réa ruházott jogok határain belül} v a kijelelt esetekben a hajózási okmányoknak jelesen a szabadalomnak, ministcri szabadéi­ nak, legénységi lajstromnak, és a hajd-napldnak elvétele} íí; f) a hajótörést szenvedett hajó ausztriai logény1 ségérőli gondoskodás, annak mind bérkövete­ lései, mind pedig a cs. k. áíladalmakbai viszszaszállitása vagy különbeni kellő elhelyezése ^ - tekintetében, a politikai tengerészeti hirdetvény ; ^ idevágó szabályainak szoros megtartásai melE:

lett.’

:

■■•1

p ;it :£

v v : íj]

o] .i:2q;?) j )

hí

• ,,

l í -

i -o e-fíxi'i

í! ] nini «vil.i;sí<‘»íitt?iVI .0

v.b) &ufna§mer íunb: »c0"utíb . J^aito. ante mi opose j f n t t it i lèä í i Ktf a^ecte ;o> CfSBe^eife,/Cifot©eit fcífec Defiemi^í pbet s j c i a isi Btiope jpn Asctpia cé8 - ia xsdegen tot^öjierrei$tf$en ^crt^tcrí^^cítun^ v17i 3j f o l C f c t t ; " X - i' ‘„ V £c)&ttnterfiü&mifl,.bcr-T^círcífehbcnpartéim, ,ge* ', c) annipapea nipjáiíiopS pecnenline ^inaintoa >asf genu&cr ,ber .2ocaI6e$5rbcnj^fr: Z ,VwX’í ' tó ^ itiH w o p S ^okajily ’ iv n t •; dj ©etoitfung bet 9lu8gíeiájung ettoaiger ©trei* d) miwjio'jipea Ba KontpasepceAe11so apS í i : c t tigfeiten im gütlichen ' ober fdjieb8ru$tetii* ce ^imna^e ne kbjio kb ssna cé8 npin apsitpa$en SCBege imier^aíD bet iljm burcty bie _! ijíb, Bß Ka li iapti fassjitinixe qe ’i c’aS dals ' ' allgemeine' ßonfülar * Snftruction bieffatfó npm mctpsiiisnoa Koncc/ape oenepspe ^in gegebenen 93efugm[fe; npißinga a?écta; - — e) (Stnjtcljung bet @$iffő£a£íere ín ben »or* e) Jisapea xiptie^opS naiel jjltl Kacípiae npeBOgefeljeuen Stílen, nameníltd? be8 latentes, zste, aname a natentel, a petjecta.iat minieteSftínífiettakScontnnő, ber a)tannf(§affSro£fe, pía.ie, a KÓncemni'qtsnel omenijops n iiel, a be3 33orb=3ournaíe8; « s p n a ^ s js l m ié i} f) jpnrpiQipófl nentps omeni! asctpia^I al m id f ) görfotge fűt bie öjlettet$ifd)e Sftannfctyaft 'íV: -bc8 geföetteríen <S$ifeS, fott>o$l;;rMftc$t* i i nepÍK8^ate, 'at&ß i.wu«» ;'4ii,c$:ipecnend% cimEpie^e ?e Bopsacó ?a epefinde, ini es lidj iljret SöfynüngSforberungen, aíő audj toegen tfjret JJiücfkfßtbetung na$ ben f. c i .^„tpinn’ii^ ^ fn fu ip lc b t la ie 9. p. op ; f. Staaten obet fonfltgen jtoecfmafiigettUn* i/ i-ir/ S « ;!01 ce ammezo aatSminte nsm ,ce sade, (; ; .tétíringung, mit ger.aúet Seoßa^tung' bet t ]: 5 OBcepGindS .■kb de amepsntsjö pécnentiBáae ' eintägigen ffiorf^riften beSI.^olitif^en npecKpinto b jo edintsABl noAUÍK% de imapii». \

" M m Ä i é s . ' V ' ; ' ' - ; ..

!. - í í < hsu-yja, ; u

i h

■i ■>:í ■

\

4. Ha ellenben a tulajdonosó& j a'rakományf- 4; Stnb - bagegen bie (Stgentljűntét, ©u^et« M im é . JSaprAén.: nponpistapií, jjinrpi^itopil do ^infclflgyelók vagy más ausztriai érdeklőitek avvagy fargoő Vbet fcrtfiígcn őf}cmi$i[$ett -.©ct^eiíigten EipsTtspa naiel op a^ßl intepecsiil asetpistí cés azok meghatalmazottjai az esemény helyén nincsc- ober beren SSeöoűmá^tfgte,: ant Orte beS SSot»* ^vmnotepijiil aopS ns BcpS í i de í í ü i isa jioiísjS " iiek jelén, úgy a cs. k. ügyelői hivatalnok köteles, fatícS md)t jugegen, fo ^at bet ?, f. ©onfular* jp.nt£5mnAipeI, attsm! q. p. o ííiiia tS KoncsJapo ^vn saját személyében 8 a francziaországi vám-, egész­ gmtettonár m, eigener Cßèrfon unb inner^alß jener nepeóna cea mi jjintpe aie l aimiß!, nel npecRpis ségügyi és kikötői törvények által kijelelt határo­ ©rânjen, íücíc^e bte franj5ftf$en 3 olí=, <SanitátS=* Jeijiie íp ^ n íe c ^ l de n a m i, cxnxtato uii de noplB, lón belül, mindazon megmentési, biztosítási vagy unb <§afengefefce üorjeit^nen, atíe fene OíettungS-, sa j^ntpenpinde mi Ba Eond&uo jf.n nepiKSJ8JiS mi no egyébcselikvénycket, m e l l y ok h a l a s z t á s t nem 0itf;erflellung3^ ober fonfligen «§anblungen, toeíc^e cnecejso intepecaßüopS, sa pcDperantahtä JieraJio szenvedhetnek, s mellyek által az érdehlett feinen Stu ff^ u ö Ietben, unb woburc^ ba8 jBíS /o p s , tóté asKpipüo aveae d e 1ciiinapo, ' de 1 ausztriai tulajdon veszélytől, romlástól vagy érték- Beteiligte öflcrtet^ifc^e (Eigent^um bot 'Unter* acceKspape cé8 a^te « n p ip l , K a p ! n s c s í í e p o , csökkenéstől óvandó, az érdeklőitek vagy azok'tör­ gang, fl3crber6en ober (Sntmert^ung gefcPfct tüer* j p . n t í p z i e p e , mi npin Köpi npónphta tea ssetpiain vényes képviselőinek veszélyére s költségére telje­ ben fóti, auf ©efaí;r unb «ftojkn ber SBetíjeíIig* intepecatx o de á in ci cx co anbepo de rieijie, c!pisíteni s vezérelni, egyszersmind pedig‘az érdeklet­ ten, aí8 beren gefe^ítc^ct SSertreter üorjune^men Ki^Isne cés de nepdepea npeuMsl, ■tólodati ’^ n c i teket az eseményről tudósítani, s őket vagy személyes unb ju letten, gíei^jetítg afiet bie ©et|eiítgten Ba jjinK8nnocíinua ne intepecißl decnpó a^oa jfn»on bem íBorfaűe in ^enntntp ju fejsen, unb fte temníape mi jfl Ba npOBOKft Ka céS c t jjvntpeBin* eljárásra vagy meghatalmazott nevezéséro fölszólí­ enttóeber jut perfßnli^en Intervention obet! jur nepednt cég cx’mí nsmecKi ^ronotepits. ü t n i tani. Mindaddig mig az érdeklettek jogaik biztosiSíufjlefíung etneS' SSeöoC fm ddjttgten aufjuforbern. BopS jsa intepecauíl mccspeie do jin c i nentps acv ^sára az esemény helyén a szükséges intézkedéseSBiS b ie ©et^eiltgten b te nötigen SKa^regeín jut ceKspapoa dpentspiAopS JiopS as aohbaü ^ntüsmnax;; kit meg nem tették, a cs. k. Ügyelői hivatalnokok ©i^er^eit if)tcr Síelte am Orte beő íBorfaffeS p e l, ’i. p. o iiiy ia ß l KoncsjapI nopg npoiedo nsmal csupán a jogszerüleg ollyanoknak ismert érdeklettek getroffen ^aöen, tcetben bte 1 1 ©onftiía^S'unCí á s n i inctpsiíISBÍ^ó vo ao nopS da intcpecasil ÁeifiMai elejökbe adott utasítások szerint kötelesek tión&te lebigltc^ na^ ben iíjnen öon bén re ^ tirnl peKsnnocRsuI de atapl, oop ó sm coeipos AopS eljárni, azoknak vagy meghatalmazottjaiknak meg­ m&^ig alö fol^e aneríannten SSet^eiíigten gege* op a ^mnotepiiíi^opS jiopS Bopg ^nqeta de a ce érkezése után pedig magukat magánjogi tekintetben ßenen SBeífungen tiorge^en, nac^» beten ober íljtet minden további beavatkozástól megtartóztatni, s a SBetooIImâ^tigten Eintreffen aíer jebe toettere Sn* mal ammecteKa ^ n pcíepingeJö de dpentä npiaatS, Qegmentett tárgyakat az egesz munkálattal együtt gerettj in ^riüatre^tli^er S3ejíe^ung einfietten, mi OBlente^e cKinate ^m npesm ks tolg onepatos igazolt érdekletteknek, a tett költségeknek ezek unb bte geretteten éegenjiänbe fammt bem gan* Ae BopS npeda intepecaguopS jievUimaQl, dsai <10 aqectia Bops pecnsndo cnecejie 10 ce BopS í i í i általi megtérítése után átadni. jen O^erate ben auSgeaiefenen beteiligten, na^^

bem öon t§ncn bie aufgeíaufenen bojtén Beric^' RStö. tiget teőrben ftnb, űtérgeíen. .1- ' 1 : . ■ i ®zen> az ausztriai ügyelői hivatalnokokat az De ajtSminte aqecte éaKsatiüI ne KomnetB o í2 >íefe ben öfiemi(|ifí;en Gonfuíar^gunctio* Isztriái hajóknak a francziáórszági partokoni meg­ nären jujíe^ettben SScfugniffe in ©auöetage^äl“ iiqiaßüopB Eoncsjtapl asclpiaqí jp.n Racspűo Bsnd mentése esetében illető jogok, egyébiránt, csak an­ len ßjletret^ifc^et ©t^ífe an franjöftf^en Äö|lep, c’apS cK-ina de nepÍKSüS naieae asctpiaqe ne uepml nyiban gyakorolhatók, a mennyiben a franczia álla— föttiten fißrigcnS nur tn' fo toeit 4rtu8geu6^»er^ ípinqecílj ce BopS notő denpindpjnsmal attsnqJ, a ®i kincstár, franczia vagy , más harmadik álla— ben, alè feine- 2ínfl>rű<$e ttom franjöftf^en Kümdins na 0 EK8pe nwe ó npetinclsne din naptea ,a m* ®kttvaiók által támasztott igények nem: for­ ©taai8f($a^e, öon franjöfif^en óbet öon Untét' B ic tiip ie l ctatsjBl fpinqec«8,)1opr,din.naplca csbusdulnak elő. tfanéit ■ciiteS dritten Staates Ibotfonimetuj^ ..w miiopS ípxnqecul céS," al ?ctat&r c ; p, n ill ^ a^ rentk lt ügyelői hivatalnokok minden O fíw ia jyl Koncs^apí cBBSuitepnl BopS da da 5. 5Die untergeorbneten (Sonfuíar*gunctio= 5. j ^es eseméByről elöljáró ügyelőhivatalukat tudosi- n5re ^aíen öon jebem folgen SSorfatfc bem if)nen ciipe of
278 ur- * f r

W Z

6 . ®6en fo ifi »on jcbem folgen ©orfatlc bic. SentraI*<See6 e^örbe itt £rie jí auf bem för* Séfíen/SEBege fd^ícümgft'juc©ctta^ci^íl3cn> Söc^iörbe a»^y'üècr!'&ek’%'eitmtt'*^ort8an8 unb Die (5jttb*9lefultate í>eS 9tetturig8ol>erate8 , - fo tűié

6. Accemine ce Ba Jjinc^iinijí ziape mi ne Kajea qea mal cKspti decnpe átápe jpntamn-iape astopitatea sentpaíé ■ din TpiectS'; Ripel, dám. npecKpintsjg, e tfm jjjj niapinx, ’i cft Báida jpá insnnocqiiijji, bs de

űfar bte babét getroffenen Smtli^en - QJorTeljrim* •* egyéb okmányok, beküldése, mellett, a tengef gen, , unter (Sinfenbung ber ;&ejügtt<$eri ©djip* tészeti hirdetvény szabálya szerint — . pontos tudo- Rapiere unb fónfltgen SDocumente — ; ria<$ SSor» th:genauer Jíennt* ,7jnásban tartandó, j ,;)5 j . f^rift beS ^arine*©bicteS ' "jrf 'y >| > tti^-ju er^aíteri if íi ’■ :V -rjí's-’jt

psntsvis mi BBpcsíS1mal denuptu uii pecBjtatsJ18^ oaje.oiS onepatnjsl de CKinape, upeasm mi cspejo o ííiq ia jl qe c’aS JsctS ne í i nrii ^ í88'

6. Nemkülönben m in d e n illyes eseményről a .trieszti központi tengeri rj hatóság, a legrövidebb Hton; a-leggyorsabban tudósítandó,,, melly hátóság ezintngy a megmentési munkálat .további folyamáról fo végeredményeiről, valamint az e részben tett fövatalos intézkedésekről is, az illető hajóirományofe

:.o

uí.:!í Baumgartner, s. k.

■(ír.

•1 'i:,tív •j„-,I T;n

i

0.

r;;i

v;

146. szám.

',*! V. •; :::i !

Np. 146.

9io. 146.

KibocsáWánya

iír - t

-,;r

á pénzügyministeriumnak 1 8 5 4 . junius 1 ? -

BaBniraptnepgiin

;rr 'j'J n : , i f r

••.K:Y ." ,rv .

I ■!

S3 aumgartner m. p.

fivh".-

■* r á v i: ■

tpimijjinds’ico pecncntÍBOJe xTptié aao n»:«» ^ ; n suté doKsmmte.........................

DeKpelö.iS

f

í»eő ^tnangmmijlertuttiő Dont 17. éuni

m inictepisjsl do iinanjje din

! 17.

Isnis

1854,

■' ■k é r ől , ' kiható minden koronaországokra,

1s

J -i

nentps tote nepeje imneplsis!,

1 í'» W f f l» ''f f it 'o lIí •ÄtonHteiir;''--:'..

' az álladalmi szolgák járandóságai utalványo­

in betreff ber 3lntt)cní)ung be§ (Er íaffcö Dom U . S u t i; 1853, üí>er bte julius 14-kén kelt kibocsátványnak azon já ­ 5lntt)éifun£ unb (StnftelíunQ ber SSe^ randóságokra. alkalmazása irá n t1, mellyek §öge ber ©íaatöbiener aufíoíc^e 33e^ - J . . , utólagos részletekben fizettetnek k i. ’ pge, toetc^e in becurftDen Óíaten er^ -‘v, : ' folgt toerbcn. ■ r :: ; 1 :: .>* . i. .1 zása és

megszüntetése

tárgyában’ 1 8 5 3 .

;; A birodalmi törvénylsp L1V. dar. 148. sz kiada-

v

tolt és szétküldctett junius 24-hén 1854.

3m Oieic^§ge[e^BIatte L IV . Stücf 9io. 148/ au8*

’ ’ : ,gegeBen unb üerfenbet am 24. 3unt 1854.

.,, ,. Az álladalmi szolgák járandóságai utalványozása ;. ' .UeBer, me^rfd^ angeregte 3 ®cifel ßejügtid) és megszüntetése tárgyában 1853. julius 14-ltén kelt bet* Qtnwenbung beS ^irianjmimjlertaí =(StlaffeS i, penzügyministeri kibocsátvány (bíród, törv'lap X LIV öom ,14. Su li 1853 (3íeid)3ge[c^Watt, X L IV . darab 139. sz.) iránt támadt több kétségek folytán, Stöcf, 9ir. 139), üítfbie Slnwetfung unb din* • a vallás- és oktatásügyi ministeriummal egyetértőleg flettung ber SSejüge bet ©taat§btener , tnirb ím , _ iíjelentetik, hogy ezen szabály az utólagos részleg ©ttöerne^men mit bem 9J2imfkrium be§ (SultuS , ; lekben fizetett járandóságokra nem alkalmazandó.”„ : unb Unterri^tá Beíannt gegeßett, ba^ biefe SSor*

fc^rift auf jene JBejfige, toeídje in. becurfitien 3ía* ten erfolgt »érben, ritdjt anjiwenben ifi. Az tehát a papság illetményéi kiegészítéséül S)íefeI6e ftn&cí baí;cr feine 9ínwenbung Bei szolgáló járandóságok, a tanittíszems'lyzet liëlyèttesi. 2íntoeífungen itttb (Sinficttungen öon ©ongruaílleímenyei s az öiztöndijak ragy alapítványi java­ ©rgánpngSíejtigen für ben (5urat=-(5íeru8, öon dalmak utalványozásaira s megszüntetéseire nem ©u^íenten* ober. SuBfittutionSgeBu^ren beS Se^r« ^erfonaleS unt) öon ©ti>enbicn, ober ©tiftungS* alkalmazható. genűffen. , V ‘ . .'0 ;;v" V,V v• ■

^vn ; npißinjia

aunjiRipei deKpetßjsi din 14,

Is n is 1 8 5 3 , decnpo accemnapoa in i; csciiiiidepea ca^apie-iop» cepEitopiiopS ctatmi, ja alapi Ridinjie

hc

co pecnsnda jjvn pate deKöpcino.

B8AetinB.i8 imnepia^o minsniiis^» L1Y> Np. 148, ectpadats mi tpimicS ^n 21. Isnis 1854. Accsnpa mai rusatopí .^UiloiuMe c’aS mcK5l8 jpn opioinua aanji;;iptl dcupctsasl cmicí de minictepis-iS do íjnanuo jpn 14. I s j í j 1853 (cmtins.i8 jepMopS imnepia-itl, •finnops.ilS XLIV, Kf. 139), decnpe accemnapoa mi cscnindepoa caiapin-lops cepBitopiaopg ctctB4Bl, ^vn jnnjje.ueutpé es niinictepis.iS de Ks-ití mi ^nBíu-imant» ce iaffl üBnnocicBtS, i i i aiectS Eopmatios ns ce ennin n awejo Kidinjie, io co pecncndS jjvn pate deaspciie. ITpln spmapo aucctö nopmalinë ns ce annin ah accemmpüü mi CBcnindepüo k idiriii**J[0P^r^11” tpe^itópe do ca.iapie.so B^ops-iil ^ncipsinatS 0 Kspa cnipitBB^e, a^e Kidinuo^opë c»nn.HniniiiJ()P| cég cBBctitsjji-iopS nepconaíB-iBl .^nBißitopecKS ® JL& accemivipúie , mi cBcnindopi.io foAOceJopH <1» ctinendie céS de fsnd iilsne .

* Ül . ■

';

Bnsmraptnep o. ^

iöaumgartner m. p, ‘ ' ..-I

Np. 147.

S ír. 147.

1 4 7 . szám.

Kibocsátványa

v

nak 1 8 5 4 . junius 1 7 -k é rő l,, ,,, jjtih átó a birodalom minden koronaországaira,

O p d in M ö n e a

-

V / ; | Lf fr'.ff -flittig fürialfe Ätonlâtibet bet SKcnarc§ie,.. - , ;

a Szászországban Zittauban létező I I . osz-

;0 r.

. ^ e ro ri) im n ( j

ber Mintftérien ber fttnattsen imb beő :§önbe(0 oont 17. S ír n i .1854, i

a pénzügyi és kereskedelmi ministeriumok!

"<

bie (Erweiterung ber SSergolIunö^eí ;> ^

I ■• >•

i

• ' ií?, ; v r iu

;11;;;

1

n jiifí'í'fí;

re?

minictepisjsi "> de íinanjje mi de Kommep®,i '

:

din S17. ; lsn i5 1 8 5 4 ,

, '

nentps' tőte jjeplie ímBepIsJsJj ' ‘

,

decnpe eclindepea ia K S jliß ü o p S de BáfflT>a

!,

’) ; ' ■' ’í • i ' : . ; ; ;i :V ’/ i Cíü;']'

^

■í -r"

! j-oüM

m

ißyuy.cB. k. Jőrámhiratal 'megvdmozdsi j 0gositrányainnk kiterjesztése irán t. r>y.. A birodalmi törrénylap L IV . dar. 149. sz. í.íadatoH és sze’tküldetett ju n iu s 2 i- h ú t „ í8 5 4

p

fttŐttifífcpbeS (Stajfe áittaúiri^a^ícn í)ettetfenb;|: , 3 n tJ Oíct^ggefe^íaííe

L IV I'

auSgegeben. unb. toerfenbet am 24.;,Sunt .1854, j.

i 55em'f.v f? ^au^tjpíianitc/ijf; félaffe§u, 3 tt* » i . fÓ FÍm W ralal, r á d iz o n á r u l " tau im Ä 6nt8reid;e (Saufen werben in 2íttfeí)ung “ • "* * a „íme, yálllegrle; aliet SBaaren, ircld;« auâ ;bemÍ fielen -.SSetfeíjre oeiiyeJ1 *** — zabad forgalmából lépnek be, I. oszíályu fővámhi- beö beutf^en -3 ottöeretne§ .auf :baSvßflertei^ifdje Boilgebietübertreten, bte ^Befuflrtiffe; eineé;^auptístal jogaival ruházta tik föl. äoUamteS I.:i 6 ia]Tf;.eingerâumt.>^irv:;-. v. aSaumgartnet-nv'P; Baumgartner, s. k. _ A Szátzorszigban Zittauban létező I I „szfiil

'i

i

.1

ihn

0Í^,Í55npMpaae-!de Bam-ii;de^mea, I I din IJittas jpn Caconia. imnepiajo minsnKl&rë L IV , Np. 149, eiílpadatg mi^ tpimics f n, 24. Isniís 1854.

> » lI. p.> o í«Eiqiä npinuina^o do Bamx do jr^aca I I ; din JJUtaS ^n(ípemnBJ5 Caconie'! ?i ce KonioilS fa--.,’. KBAtigiíe snsl of$ini5 npmyina.ie do Bani'i de Maca; -

J i n p Í B i n a a t&t8popS.,;mepquopS, napi dia

jsjiíüí

n'l'-

9lo. 148.

148. szára.

j

aíbo ~

ps.iS Kommepnís a.iB snisnel ijepmane de b jíiii tpoKä qe teppitopiBâë asctpiaKg de cam^.

Basmraptnep m. n.

, Np. 1 4 8 .

■j :

Deiípetö.iö

Kibocsátványa I pénzügyministeriumnak 1854. junius 29-

kéről, .1«

,r , ■kiható Tiroli és Vorarlbergre,

minictepisisí de íinanjje din 29. Iznis 1854, *

bej ^npgntim jieriuÄ^ ■1 8 5 4 , .íw>D:iUr. H l’tí' ;gittig tfut;S£irol unt ffiorarl&erg,

!

■'

• ’ lientps T ipoíí mi 4>opa.n:epr,

Ausztria, Bajorország, W ürtfem berg és B a ­ betreffenb bie,. §tt)ifc^en Defterreid), decnpe ^.nBoioa.ia íik s í í jjintpe Asetpia, Eaden között a Bődámi tő által képezett ha­ 23ctiern, ^Öürtemüerg unb ©aoen, m * Bapia, BipteíűBepr mi Baden nentps Kommsna gén gemeinfameí,í;Uefcemadmng ber npißeriape necte jim iu ií .iaKSJHÍ deKonctanfla tár közös ellenőrzése iránt megállapított ^obenfeegrcingc, getroffene üeber* j c. der.EiEeßiatfBodensee). egyezség tárgyiban.

* emfunft. •

! J'V*'í ;•<1

' tjí < , ■

I m1-

■-'■■■>f'i1/

Abirodalmi törvénylap LS’! dar. 151. sz. Mada’ott 3m SleidjSgefepIattè' ■'LVI;:’■©tűcf;' SRoi '• 154>! J{ln Bs^eting^s imnepia.ié minsnKlK^ö LV I, Npí. 154, ectpadats mi tpi>mic8 .^n 6. Is^is 1854. auSgegeben unb -öetfenbet5 am ,6. 3 u li 1854. 1 és szétküldetett jjlius f>-!\án 1.54. -ír.- •

9io. 149.

szám.

149.

Kibocsátványa ;

■' Np. 149:

■)

I

;;.j;:!;!D.eKpete4S

r *; - :

'

ii-ü'W'-.: i:

apénzügyministeriumnak; 1854. junius. 2 9 - beő $tnanpiniftcriumíS t)om 29. Süni minictepisiBl de íirianye din 29. Isn is 1854, kéről, 1854, kiható ai Stalinos vámkapcsolatban foglalt minden korona•

,

gittig füt bie;tm«Kgemeinen SoHserSanbc Segriftnen Jlrontánbet

nentps ' tote ijepeje imnepísjsl Ksnnpince, jpa jentepa som- •

.

országokra,

\

m sni do narni,

avámegyletteli közbenső forgalomra nézve ttl)er bte Síuébeínung ber íBegunftií decape ectindepea suiiopxpi.iopS Kommepuis^sl rendelt kedvezményeknek, egyik vánividék- aungen int ^tDtfc^eittíeríe^re m it bem intepmezs kb pesnisnea noptopia.ie i,iepman. f W1 a másik vámvidékbe a Bódámi tőn ke­ 3 ouueretnc auf í>te, au£ cínem ß o ll* ia mapía Kape ce ^vmnópli dintp’sns íepi- , geütete über ben iöobenfee tn btó-an*. topis de Barni necte a s k s j b de Konctaiiiía ^in s resztül bevitt árukrai kiterjesztése iránt. 1

'

bérc ^bttőebiet etngcfüísrten ^öaaren.

*• '' •~

aMS tepitopiu dó »ami.

4 birodalmi törvényig L V I I . 'dar. 155. sz. líiadatott 3m Oteicpgefetsblaite L V I. 4 € íü (f Síío. 1 5 5 ,; auS* ^lü« BöAetinBjs imiiépiaíe mxnKnKíajá LV I, Np 155, ectpadats mi tpamieá -pn 6. Isals 1S54. : és szétküldetett ju im 6 -bán 1851. • ; .gegeben :unb toerfenbet am 6. 3 u lt 1854. Aí 1854. február 1 9 - 'én kelt vám- és kcrcskedelmi sxerződvény foganatosítása végett Berlinben tartott tárgyalások folytán átalános megállapodás történt az iránt, hogy azon, vámkedvezmények, ■»elljek az említett szerződvény által az egyik vámvidék szabad forgalmából közvetlenül annak hakeresztül a másik vámvidckbe'álmenü árukra íleave engedtettek, azon árukra ás kiterjesztessenek, ®ellyik egyik vámvidéknek; ____ —H«* a ’Bódámi tó melletti lUOllUlll kötőjéből, a másik yámvidéknek ugyanazon tó melfekvő. kikötőjébe..
l 1854.

‘

-

J|Vn jspma nerojjiTpijopS din Bepjins cnpo eca~ 3 n Sí^8e bet, ju 33crfin gepflogenen’ S5er* ^anblitngen ju t aSoíljieí)ung beä ^dnbelâ* unb Kstapea tpantalsísl do Komííiep’iis ini da Bamt din 3oíítoerttagc3 toom- 19. február 1853 t)at matt 19 Oá8pB 1854 ce .^nsoipT. tóté nipüiae, Ka ehiíoftd> aíífeitig batűber geeint,,fcafj bie BcUbegön* pxpi^e de oami Honiece npin. meinopat8.íS ipanUtá jtigungen, weldje burib bett: ertcctfjnten ÍBerttag mep'djopß, itapl din .lißepsjS nommepqls a^s snsl ben, auS bent freien ffietfe^re be§ einen áoUge* tepitopi» de Barni tpeKS nemi;i;.io>iitB áecte jimijjií biete§ unmittelbar -über .■bie. ©rftnjen beáfclbett jisí Jjin íeja.iajrö tppitopls de Bam^, c i ce ectiHdi in baS ^attberc^Soifgebtet tíberge^enbett SBaaren mi Ja’ aíe.íO mepql, Kapl dintp'sni oopti* -aaS^éhs! eíngéránmf;ítnb,;.';au^ auf jene SÓBaaren . aitSjui tepitopis de Batái daäa Jáit8.i8 ! ds Konctaeiia ce beimen feien, VDcí^e -auS- eincm ^afen beâ cinen tpsncnoptx ^ntp’anB nopts a.iS le^si.ia.itS tepitopis ; BötígcbieteS am Éobcnfee; üt einen, art" btefeni1 de Barn* tolS ne Qepmil aiecísl ^aKB.’ ^lncë éctin©ec Itegenbetr V^äfeh ;.beá ánbetett ‘BotígcbteíeS depea aqectops smlopip! è Jéráli de? áondíiisnoa, í »erführt loetbeh.i ^JDß^,, ftijurbé bie Qtntoenbung fta map#a dintp’snS noptS jjin qcja^a.its c’i ce tpaa- ; jener iSoIíbegönfitgungen. 'ár. rbief ©ebtngung ge» cnopte 4%pb de, a fittin^e tepitoplgjä Bp’snel-Qcpl fnü^ft, ;ba^, bet.; ^tan^öttj bet; SBaatett au§ bem noKsnnpinco .fin fpantatS, mi na .ia üiectS tpaacáoptS einen ^afen itt anbefn^ot/ne ©etü^rung V I..V ., V ,| | V „ I I I ._ * bért » » ^ vei .^ . neâ. im -Vertrage 'ni<|t begriffenen^ SanbgebieícSi ^ .ce.oBcepsey . ,npp?ec*pi. pcwnpow; do je ^ t i- , 'èrfol^e^ 'uni» jjía#'' léjcí^íe^c^'.jáeT&ergans^■-'.?*»• J ^®aP®» npj“ »»pa/c» ’cé, sótib peiÓBctp.a mi BepjíiKa ............

:

‘ M ............. ................. .............3 8

280 Dpxiíéinihya^tri^íöríflA KÖtífcéi'^TáWÍítaejri éPidtäi1

_________________ ____________ , , sflÄ6-'<ânttÄKâÜi® í:iléná«K5i8ábliösiá^l‘#j!éfi e ütt m i]ut$:íbte i$ ftftíttfH bet SG B < ia té: aü8c;bétó 'freteO titatea elli. iartassék. ' -■ $ftfel)te nadjgetoiefeh unb betett. 3 bcntitát feji»

->

"'v'

gehalten werbe..

^Vn opiBÍnaa aieacta co íiK ^ ^nBoieaia aniet, aa map4a !de tpancrroptö c i í i t jpncojjitvde deBitpi^lsnl oí
E tekintetben a z l 3 n megállapítva, hogy hite— SDÍan tierfiáhbigte fi$ ttt biefer ©ejieljung IeWitètt bevallások általi utalványozás alkalmaztas­ bakiit, ba§ bte Uebertoeifung burdj bereinigte sák, az áruk hivatalos zárja alatt, a mindkét rész- ÍDecIatationen (©tílarungen), unter amtlichemSer* rőli vámvidékekben, a belföldről a külföldön kérész­ f^luffé ber SBaarety ttadj Analogie beS, in ben iül a belföldre szóló ktlldeményezésekre nézve, ßéiberfetttgen 3 DŰge6 (eten för SSerfenbungen au3 bem Snlanbe butej) ba§ QluSfnnb nacfj bem 3 n* kiszabott eljárás hasonlatosságára. Ezen megállapodás 1854. Julias 1-jén lép ha­ tályba. Az e tekintetben a -mindkét részrőli vámhiva­ talok által követendő eljárást tárgyató közelebbi határozatok, Bajorországgal, }Yürtemberggel és Badennel egyetértőleg rendeztettek s közigazgatási •otán;közhírré tétettek1.

Baumgartner s. k.

(SS tritt biefe ffierflánbigung mit 1. 3ult 1854 in Jfraft. ~ 3)te näheren 33eflimmungen über baS öon ben Beiberfeitigen 3 otíámtern ljtebet ju beoba$* tenbe ©erfahren ftnb im (Stntierfiânbniffe mit Saiern, SBfirtemberg unb SSaben geotbnet mór* bett unb’ merbett im abniinijlratfoen SBegc be* fannt gemalt. SBaumgartttet m. p.

>iU

150. szám.

Kibbcsátványa

Np. 150.

Ö t r o r b t H in í}

OpdinxHÍsnea

í)cö In n e rn

Dont minictepiKjiBi nejopg intepne din 1. h^is 1854,

l . 3 u lí 1854, »irffam

vére,

EáBmraptnep m. n.

2fto. 150,

a belügyministeriumnak 1854. julius 1-jéről, beg SKim ftenuntő kiható minden koronaorazigokra a katonai határőrséget ki

DicasceqlsnMO mai doenpóno decnpe mode.iitatea qe aí c i occcpBO ^ntp’űqeacta oííiiie-ie pecnentißo do Bsmi, c’aS penuatS npin EO/pnijejeijepi jjintpe Asctpia, EaBapia, BiptemBcpr mi Baden m i ce B0p3r nóti$ÍBa ne m e adminictpatiBt.

für állt Äronlänber, mit Suéna^ate bet ©ülitSrgráttjf,

az álladalmi hivatalnokok és szolgák öz­ vegyei és árvái kincstári járandóságainak a jödelmi adóhózi községi adópótléktóli men, tessége: iránt.

nentps tót* im neplw sl, « í a p i de lo n fin ls ii miiitape,

fceíreffenb bte ^Befreiung ber S le ra ria k fce^üge ber äßittoen unb SBa ifen tton Staatsbeamten unb D ienern twn bent @emeinbe§ufcí)laőc §ur (Sinfommen* fteuer. A-birodalmi'törrényiap^LVI.'darj-lse.’s íl1 feWdátótt 3m '0íci$3gefc$blatte L V Í. @tücf 9ío. 156, au8< és szétküldetett július 6-kán 1854. gegeben unb öerfenbet am 6 . S u li 1854.

npin Kape KomnelinQejo cpapiaji aie sedsBejopS mi opíanuops pemami deia mi cepBilopil de ctatv, co CKBlecRS de CMS Kommsna^o tpisstsiS djni EÍmtí.M

, Ő es, k., apostoli Felsége 1554. juniusy21-kén . Seine f. f. ^ofioltf^e SBajefiát ^aben mit kelt legfelsőbb határozványával legkegyelmesebben 9íllerp^fíer ßntfcplie^img öcnt 2í..3uni 1854 rendelni inéltózíafott, hogy a mennyiben az álladalmi 2lűergnábtgfi ju -öerorbneit geruht, ba§, in foaeit hivatalnokok és szolgák özvegyeinek es árváinak bie Slerartaíbfjöge ber SBítoen unb SBatfen öon kincstári járandóságai italában jövedelmi adó alá (Staatsbeamten unb Wienern überhaupt einer esnek, azoktól az ezen adóhozi községi pótlék ne (Smfommenfleuer unterliegen, bie (Eingebung eines szedessék: be. ,;n ,: ■ ©emeinbejiifdjlageS ju biefer ©teuer ni$t flatt-

Mipia Cea i . p. anoctojiKi, íre peCBpínttó ^macpitocKß din 21. Iín is 1854 a BicesoilS a oj)dina, Ka KomneÜnijeao epapia.il o^e Bedsee^opS mi opíanwópÖ pcmaco mi pemami dcja oítffai8|ji! nd cepBitopil do ctatë, jpntpsEAtÜ c*nt csansce tpicsíbjisI dsai BinitS, c i f i i castite de ad&smS Kommsno^o aqcctS tpiBsti. .

jufinben |abe.

,•

Bach s. k. ‘ 151. szám.

Rendelete

^

a vallás- és oktatásügyi ministeriumnak, 1854. julius 1-jéről, minden oiszágfönökölthüz,

, 93 adj in. p.

B a i m. n. ,

«Ró. 151.

Np. 151.

Serorbnung

Opdln'BHiönea

be§ SWintfieriunté für ßultu^ unb Un^ :minictepiwsi de ctjIS mi jjmBijjxmsntó din 1. I s j íb 1854, terri^t twm l. 3 u íi 1854,

ét a bdcsi, prágai, leinbergi, an

. krakkói, olmützi, gratii és innsbrucki egyetemekhez,

^In EBJetinwő imneplo^o minunKlcjig LVIj M^íSBj eclpadató mi tpimicS jfn 6. I sjíb 1854.

gäitbtr^tf« uub an bic Unwerjitáícn ju 2Btm,

’ íprag, Z e m í n g , Jtrafau, Dímu&, ®m(> unb 3nn«6ruí,

ro tp t tOQl rssepm topil mi n t p e anmepcit-íijiie de

Bie»«í

! Opera, Je o n o a i, KpaMBia, Oíom5n, TpecK, n i Eninonti.

azakademiai hatóságok szervezetét tárgyazo' öt)er bie Verlängerung ber S irlfa n tí nentps npojsnqipea antiBitate! jeijel npoßicopio ideiglenes törvény hatályosságának meg­ feit bel £r 0*rífbrifd)ett ©efe^eö itüer decnpe opranicapoa astopitoijüops aKademiw* bieDrőanifation ber afabemifdjen 23e* hosszabbítása iránt. I-

prben. .

A "birodalmi törvényiéi) LY Í. dar. 157. sz. kiada­ 3m Síei^S^efe^blattí L V I. < B tM 9ío. 157, _au8* tott ón szétküldctett július 6-kán 1854. gegében unb öerfenbet am 6 . 3u íi 1854. /jf.

(‘ ü

Jjin BB^etinMg imnepiaíe minsnKlsaS LY I, Np; 157, ectpadátS mi tpimicS ^in 6. Im ís 1854.

. L apostoli Felségétől 1854. junias 27O f - : határozránjával nyert fölhatalmazás ^ /akadémiai hatóságok szervezete iránt folytán. a 2 7 -kén kelt ideiglenes törrény |g49. -SPP ® 1849 évfolyam 40i sz.) hatályos^ r0d'

<«54— 1855 tanéve kiterjesztetik.

, liga a*

3n öolge bet ion ©cinét f. f. 3t!pofioIif$en * D sni ijpmnstepipea dati da ■mipia Cea p. aJíajajiit nttt9íűerí)öc§flet ©ntfípefung ttom 27l anoctojÍRi, npin pecKpints^S .^imaepitecH8 din 2.7. Süni 1854 f)ieju erteilten èrmât^tigung, toirb Isnis 1854, an)ÍBÍtatoe ^eyel npOBicopie decnpe opbie Sírffamfeit beS :prottiforifc§en ©efe^cö übet ranicap^a ..astppitiuUopS aicademi^o din 27. CenbieJDtflamfatton bet afabemif<$en 33e^ötbett öom temBpo l849^ i(B8a ., imn. din an. 1849, Np. 401), 27. 6 e£temlkr 1849 (9leú$8gefefcI>Iatt tto m ul)« ce npoisnoec«) mi ne an»j§ 1854— 55. 1849, Sít. 401), auf ba§ ©tubienjaljr 1854/55 erflretft. i £ f;u n m. p.

Thun, s. k.

; .

T » n m. :n. .

; ■. . . . v

< ■ ■ ■ : ,

’

'

152. szám.

9h>. 152.

Np. 152.

Császári nyiltparancs

$aifetlicfje$ patent

Üatent-L

1854. junius 26-káról, kiható a birodalom égési területére; melly által az országos pénzbecsnek, pengő pénzbecsre leendő visszavezetése, s arend! iÍTÜli államszükségletek fedezésére szolgáló eszközök előállítása végett, egy legalább is 350, s legfőlebb 500 millió forintnyi önkén­ tes kölcsönnek a birodalom egész területére kiterjesztendő alairás utjáni megnyitása rendeltetik.

m n 26. 3\mi 1854,

t I

:' ‘

|

toirffam fúr bett ganjftt Umfang beS (Rci^ta,

womit $um 23cf;«fe ber ,3urüeifd)affung ber Snittel ju r 25ebe
■.

^mnepiteacKi din 26. Is n is 1854;

.: -

nenlps lotá rsnpincBJÍ imneplsjsl, '

■

1 ■■■'■

npin Kape ce opdini sná ^vmnpsmHtB jjin csmt n sijin s 350 mi h e w i a s jls 500 m i-

de

iione í.ío p in l npin csucKpiepe jis e p i jjvn totS KBnnpincs.ís monapxieí,

k s ckodí

de a pedsio

Baaópoa de aKsm a sanijop» de x i p t i i ja uajópea meta.iÍKx,: m i; de a npoKspa miat^óí© cnpe. aKKonepipoa jincejtcpä ectpaopdinapí a :

jie clatB.i8i.

A birodalmi törvénylap LV II. dar. 158. sz. kiadatott és széthüldetott julias 6 -kán 1854.

3m [OJei$$gefe£DIatte L V II. ©töcf SCo. 158, ^ln Bs.ictins.iS imnepiaae minsnRlsaS LV II, Np. 158, ectpadatS mi tpxmicS jpa 6. Is^iis 4854; auSgegefcen unb toetfenbet am 6 .. S u li 1854.

Mi Első

2£ir §ran& Sofepí; ber "@rfte, N ő i <]>p an ' ii cK ö I e c e í S I.,

Ferencz

Isten kegy e l m é b ő l

József,

ausztriai

császár;

Magyar- és Csehország, Lombardia «is Velencze, Dalmát-, Horvát-, Tótorszég, Galiczia, Lodomeria és Illiria-s Jeruzsálem, s a t. királya; Ausztria főherczege; Toscana ús Krakkó nagyherczegc; Lo Biaringia, Salzburg, Sleyer, Karantán, Erajna és Bukovina herczege; Erdély nagy fejedelme; Morva­ ország örgrdlja; Fel- és Al-Slezia, Modena, Farma, Piazenza és Guastalla, Osvieczin és Zator, Teschen, Friaul, Raguza és Zára herczege; Habsburg, Tiro l, Kybarg, Görz és Gradiska herczegített grófja; Trient és Brixen fejedelme; Fel- és Al-Lausitz, és Isztria f^ófja; Hohenembs, Feldkirch, Bregenz, Sonnens » *• grófja; Trieszt, Cattaro és a szláv ör^ % ura; a Szerbvajdaság nagyvajdája s a t. sat

1 ^ Zon rendkívüli események, mellyek által biI j « * nehány év előtt meglátogatva lón, nem ttá f Z álladalmi kiadások és bevételek közötti °fszl a^an8^ 0^ idézték elő, hanem egyszersmind az ' *\°S P^nz^ecsnek fölötte károsan ható elérték-

» " > « » « i. m,g„k u tí„ , onlát. klomn

c8íségi alakulása által az álla-

na gazdászati és pénzügyi tebjntetbeni foly-

öon@ottcő@nrt&cnálűifcr t>Dn43cficrrcíd^; din rpajjia Asl DsmnezeS imnepatopsag Asctpiel j Äönig tton ^ungarn unb ©öfjnien, Jtőnig 'bet peyeje Snrgpiel mi BoemieT,' peijeje jIomEapdiel r, i SomBatbet unb 23enebtg3, tton íDaímatien, Jtroa= Benejjiel, a.ií Dajmajjiel, Kpoajjiel, CKlaBoniéí, Hctt, <SIait>onten, ©aítjten, Sobometien unb S íit* Ta ^ ijíie l, ^odomcpiel mi Icipici, pépé de Iepjscajim?, apKidsqeje Asctpiel; mape-döie de Toctien, Jfőníg tton 3 ctntfalem i t . ; - (Srj^erjog tton in.-q. £)efiertett§; (Stoffergog tton £o§cana uitb Jíra* Kana mi KpaKOBla; davo de Aotapinyia, dsyeje Cafáu; ^erjog . tton ' éotí;riitgen, tton - <Sa l$üv$, jispsef, Ctipiel, Kapintieí, Kapnio.iiel mi Esi:ősinél; Steuer, Jtárntfjen, Ätain unb bet 93uFoittina; mape-npiniine aa Tpancijßanief, mapjfioneje Mopa©rofjfűrfi: tton ©iefcenMrgen; 3Jiarfgtaf tton Biel; dmeAe Cúeciel de cscS mi de xocS, daqo da íM íjren; <§etjog tton 0 &er* unb 9íteber=©Rie­ Modena, ITápma, Jlía'iinjja, mir»acta/ua, deAscBigS ften, tton 2Jiobena, 9ßarma, 9ßtacen$a imb @ua= mi ZatopS, de Teccin?, OopBHtsjiS, Parsca mi Zapa, fialta, tton 2íuf<$tt)it$ unb Sátor, tton SEefdjen, Komite npiniine de Asrcssprg, Tipo.iH, Kiespr?, To griaul, Síagufa unb 3 «^ ; gefürjletet @taf tton piuia mi TpadicKa; npinuine de Tpidinte mi Epiccina, <§af>86urg unb í£ttoI, tton Jí^urg, @orj unb mapflione de Jíscajjia de cscB mi de »öcs mi jpn ©rabiőfa; gürfí tton Orient unb 93titen; 2Díarf= Ictpia; Komite de ‘CfihtsjS - Amaci», de käihiisjS Ötaf tton Obet* unb Slít'ebet =2 auft£ unb tn Cannetps, Epeijinjja, ConenceprS, m. q. A.j domnS Sitten; ©taf tton ^o^enemfiS, ^elbftt^, 33te<= de Tpiectg, de KattapS mi ne mapijinea BindiKi, mapegenj, ©onnenbetg :c.; -§err tton Sttefi, tton Boißodü BoÍBodatsJ5l cepEiní m. q. ji. m. q. &. Gattaro uttb auf ber tuinbife^en 3Jíarf; (§rofj= loojittob bet SBojttjobfc^aft @er6ten j c . jc . ËBiniminteAe ectpaopdinapí, de KapI a íoctS S)ie au^erorbentltc^en (Sreightffe, tton toeí^en qeprrati monápxia nóctp% ^vnainte es Bpeo Kialoa Unfcte 5Konavc^ie ttot einigen Sauren ^eintpe* fudjt würbe,’ lja&en ntd&t nur ein 5)íi§tter§Sítntf aní, n’aë addscg nsmal dicnpoaspqlsne jjvntpe cnejittifdjen ben ‘©taatS*3íu§gaBen unb ßinna^men ce.io mÍ BÍnite,io ctstsJHl, qi mi cKidepoa najópel lerbcigefü^rt, fottbern auc^ bie feí;r na^eilig B&nMops de x ip t ii Kape ape in&i5inQi íópta . etnitttrfenbé éntmert^ung bet öanbeénjâ^rung jut damnóci , , golge gefaßt. Ilpin peíopmapoü monapxieí ne npinqinisjS de ÍDut^ bie einheitliche ©efiaítung bet SJZbnat* snitate c’aS decclsnatS íiD lxn e jo nentpB ^iniiotepi^ie jtnb jtoat bie &Buetfen^föí btY;; na^aítige ölí 38 *

vtonos ■ crősbitísére*' szblkáJő " kn! főlí' TcnegnyíttaUak •, agyán. Valamint äz álíadalmi bevételek' is •foly to-nosan nöVek«dő; szaporodásba« vannak. * ; ';í ; : n Azonban más részről a fő-közlekédési vonalok Vgyörs.ploilliiásara-forditott'kölíSégékj tövábba a bir rodelom curo'psi' í háfalmassági állása s méltósága tekintetéből ismételve elkerülhetlenné vált nevezetes hadi erők fölállítása as álladalom pénzerejét rend­ kívül jgárybe vették, eknnyira, hogy azon intézIiedéark, "mellyeket Mi 1.849. junius 28-kán*) és 1851. májas 15-kcn**) kelt nyiltpsrancsainkkal az álíadalmi háztartásban és s. p ’nzügybeni rend helyre állításira rDndel'ünfc, hatályosságukat eddigelő teljes mértékben nem tawusithatták A politikai viszonyok­ nak a birodalom déli határszéli országaiban legújabb időben beállott fenyegető alakja, s az ez által a monarchia becsületének és;legkomolyabb érdekeinek megóvása végeit szükségessé; vált katonai erőfej­ lesztések ezenkívül az áliadalom pénzerejét;tetemes kiadásokkal terhelik.'

j;:>. Ezen viszonyok között fi közjóiét' legsürgetőbb tekintetei által parancsoltnák látszik, miszerint olly hatályos, es kimerítő intézkedés,tetessék, melly egy­ részt az országos penzbecs elértéktelenülését meg­ szüntetni , s azt ismét a pengő pénzbecsre vissza­ vezetni ,■ másrészt pedig a rendkívüli államszükségletek fedezéserei eszközöket előállítani képes.

,íi t .■■■■:

' \

Azon meggyőződésben, hogy az illyes intézke­ désnél hü alattvalóinknak legfontosabb érdekei fo­ rognak' fön', 's ; hogy ' ennélfogva* létesülésí-nek'legJbiztosabb kezessége az ö. tettleges közremunkálásukbsn fekszik, niinistí rein k és birodalmi tanácsunk meghallgatása atán e végre egy önkéntes kölcsön megnyitását elhatároztuk, mellynek jövedelme az említett, czéloi ra less fordítandó, s inellyhez min­ denki ereje'hez képest járuljon. , ,

Mi bizton reményijük, miszerint hü alattvalóink ezen hozzájuk intézett felszólításunkat ^minden idő­ ben tanúsított honszereíetökkel a legnagyobb kész­ séggel teljesiícndik, s az e részben elemi kiránt ciéloknak közhasznú (s fontos -voltát szivökre véve, ezen kőlcsönleni élénk és bő mértékbeni részesü­ lésük által mind a közjót, mind pedig saját érde­ keiket erőteljesen előmozdítani igyekezni fognak.

őfonomif^é ünb pnar^teífr^rafíigűn^' beS íe8 5erf<$Iófjert:‘teótbeit.- • - jtnb1 bie ©t'aatSi (Einnahmen;itt fiètig fíeígenbet Bunafjhte', Begtifféjt. • Sittéin^átibérerfctfS ^aBcrt bië'9ltí§gaéen -ffit

psa ncpmiEinte a

3 n bet UeBerjeugung, baf; Bei einer föltett SWajjregel tie íni^íigpen Sntereffen Unferet ge= treuen Unt^ert^anen Bet^etlíget ftnb, uttb; ba^ bemnací; bte ft^erjíe SBörgf^aft fűt bérén Bu* jlanbefömmen tn inteni :t»erftptigen 3ufammen= icirfen gelegen i f l , : í;aöen Sffiir nac^ 3ínf;5rung Ünferer S íin ifie t; itnb UnfereS 9íct(í;Sratí;eő -Be* f^íoffen,■_ju btefem ©efufe bic iSíujíegung eineő freitoilíigeít Síníe^enő gu üerorbnen,; beffen <Sr= trag ju ben gebauten S^erfen gu -öewenben fein: toirb, unb, iboBci Sieber nac^ feinen Graften fiä ) Bet^etíigen möge. * y.-; : . , ! y -SBtt ^egen :_bie fukve ba^ Unfere getreuen Untertanen ^biefem . Úttferen an
J|Vn KoriBinií pe, m 0 atepe mec«pi ctíin^e intepecejo qe.ie mai imnoptenul a a o spedimloniijopS noelpi CÄCUiinl, mi n i npin spmape rapantia «loa mal cempi nentps poo
'C‘6-8-I í I

Ile ' .im n , aVecta ainite.^

ce‘ s'ííw ii n'eDpsKípmatl -pn;nporpecÍBneKpéCR. tó. ■ " ; ";4taci"de f i t i uapto' caécejie nentps |8tej( listapc a 'jiinirtops npinvina.il do. Komnisnim,,^ enol nsciíisnea- espon’eaci mi demiitaica b ten ;•f it r r bie '* énrbjjáifíí; ^ 1^űí^tjieKüng''' uáb;;’btű Jsl io oap a <jepstS nesnnipatB Fa ex ce nsm^' ©ötbe bc§ 9íeid;e§ voict>ecí)üIt unöetmetÖIit^: 'ge«* nhlópo nolepi ^iccesn^tópo de óete, Eg „„„a . 5 0 «Ölő ÄfL toorbene Síuffteflung öon Bebeutenben ^eere8frfif>| c c c ra iinaDae^opa c tsfe sl fapine smia rio • »‘0 s « “ terii bie '©fdatófhtcmjen in aufjterorbentltd&et Seifei jjmKjfitB mecspe.ie uo Ae ehib íocts opdinstS ■ itt 2lnfpru$ genommen, fo r bafí bte SKafíregelnj natentr.ie nóctpe din 28. Isr.is 1849*) mi 15 J toeí^e S i t mit Unferen patenten öom 28J 1851**) cnpo a pectatopi opdineo jpn eKonoml 3unf 1 8 4 9 *) unb, 15. 3 M 1 8 5 1 **) ju t §er^ ctEtBJBl mi npiBinija Bíni.iopS, n’aS notMS aií jiefíuítj] ber £>rbmtng' : im '«StaaíSíjauá&aííe unb nini. srsm eííinte^o Jiopg ne deajinS. im ©elbteefett angeerbnet Jjaüen, .ííjre SBitfungen aiécta jjvm npnjlífipi.ie np.Mtiqo <je J]\n timns^ djBtéíjer mcfjt tm botién 3J?d§e: geliénb' machen fontig EspandS‘aS .!bo!S 0 íc p m ammopinijilópo ten, SDic ín bet neueren ß f it .in. ben füblic^ett pe.ie K o n íin ia ji dechpc m iai^zi a ,ie imnep’Hsi mi ©rânjlânbénr t)e8 OJeiâscë eingeíretene.Bebroí)It$e decBO .itip ijé- do notfpl mi^itapl ie . c’a3 sezsH , ®ejlaltroíg! bet' £oItttfc|en; íBcr^altm^'yunb bie ■fi da jin c i neiitps innipapea o;.ópe! mi;a intépegut vSBaíjrung ■bei ’Qfljxt míb; bet- >ethfie* -C0Ä0p8 qeaopE mai cepióce a a o monapxiei, aS ^en ' Sntetejfen bet:Síonard;te nötíjfg geworbenen ;jpnrpesiais nőtt pi.10 íinanuiapl a a g ctatsjsi rj miíitáriféen (Intttricfíungetí nehmen aufjerbem í>:e cnece ^ncemr.itópe. ^tttanjfräfte - be3 (StaateS; mit ■/Bebeutenben -31Ű6* gaBen in ,2ínfptuc^.' >,.r r ■;' ; ti v j ; ;| ‘ ; ' CKBt aqro'e ^.mnpcflíspipl co Bede a #i neen. " Untét, btefett iBettjaltnijfen ’ ctfc^eint Vei bitrdj bie btingettbflen 3?ü(ffttfiten bet aílgemetnen 2Bofyf= nipátö din >ieje mol momÄiitoco npininge a Je bífaíjvt geíotett, eine' .but^gteifenbc' unb itmfäfjcnbe n e jsl- H8b^ík% ira cn.ce. ít6 0 írecspi nelpsnaWpe SJíajjregel; ju ergreifen,- tueldje geeignet tfr, - einet* mi ectinc^, i:ape c i <íis :anifomoda'a, decnpee feitS bie-énttüeríímrig- ber Sdnbe§mäi;rung jii'.Be* napte cnpc a pediim cniz^m^ntB-ig Bsnuopj de .IjeBen, iUnb bícfclttc itieber auf.,bic ^etatiubâl)* xiptn> mi a pedsqe neJÓpco /op3 osp .ia ua.iópM rung tjuttiefjufufjten, utib anbererfeitS bte. SRittel met2.!ÍKt, k í decnpo a .ili n?pte cnpe a npouspa ju r SSebetfung ber, au§erorbentIiíí;cn- @taat§Be mist.íó'io nentps r.Ki;oncpipon ^incc.iopß ectpaopdimpl a Jie cíatsJBl. bűrfnijfe ju ,fd;affen. 1 ^ t .

■ Nol ír.emS cncpanui ctitspi, k i pps^W0®* noetpi' fB'.rnsa't jo np0 B0 i:;pcQ ciécta a ntfcfp* ^ j í 0 ía'iemS copg *fi napiul a pecnsnde kí e#° licm5j 8
fein teerbet!.

r

..f

2)emg£möf}; öetorbnen, 2 B ir tDÍe:. folgt

Ehhez képest következéndőket rendeljük: ,J‘ 1. fólebb tandó, aláírás

mi ;íinanuiBpe.

jjVn KOi'.íop.-.Üato i s 'Sp in é zi:

.

.

r.'iéctn opdinimB ...............

j

sn8 ^mnpsmstB -P0 c8®1 ^ Legalább is háromszáz ötven millió s leg- " í . '@S iji' ein Síitíe^en ím'Sétráge .'»ptt,'mtn<» SisiiinS. de tpcí c&te »ria^lze'i'l mi^ione mi ^c-18 ® ^ ölszáz millió forintnyi összegű kölcsön nyi­ 1beflenS bteií)miberf főnkig S^iHionen ,mtb de qinql este mwione íaopinl ne iraaea »np. a birodalom egész területére kiterjesztendő •flenS: öon fünfljünbert .SRittíonen ©ulben auf bem . iSBege einet int: Umfange ber.l ganjen 50iónar<|ie CKpiepI íe ce bb íaqe ^n KsnnpincsJ? a utján. , . 1;

■ju' eröffnenben ‘©uBfevi^tion âu^ulegett'.^ 2. 2>ié; ^inauSgaBé be§ ^nle|en8,:iwirí»'5um

2. A kölcsön kibocsátása, kilenczvenöt forintnyi ; * *) Birodalmi törvénylap 296 í z . **) Birodalmi törvónylap 118 n .

*) 9tí. 296 bei SHeit^ájjefepíaíteö. •*) 51t. 118 U i ifiei^ägefeëttatttâ.

C e (iecK ide

napx'a. 2.

,,

Eniitepea'jjimnpöiiistMBl ce bb ía ío ks

*) Np. 296 aAë B8.I. 4CIJ. ima. **) Np. 118 «48 B84, vie?. imn.

oeßS

.;VI

• '

greife öon fünfuubn’eunjig ©ulben 5Banf*9Mutai de n o ise sl.aii qinqí í^ópiní Ba^sti de sanHi nentp» íiiita p e “e s ti de í.io p in l ^n O Bie»Íu!snIdó ctatS, für fje .§unbert ©ulbén in föreühtngén,érjxilgeh^i:., '* ' ' * ,3. Ezen kölcsön államkötelezvén yei öt száza­ 3. 3>ie‘'©tabtd>3^itlbt>è^^ré1Binlgèn“-^iefèd 3. 0BAereöon *öierljunbétt 'füufjig ßië fünf« pedÍKa M csma .da natps csts . ^nwlze'rt n in i. jiá 'egyenlő s egymástól egyenlő távolságban álló rész­ Jjunbett SPctlltcvícn (Bűiben ergebt, auf fünf 3íaí)tc «iinúl .este múióne! íió js in í, uii ce ,r.á Íé to jpa mor in bet Sírt öert^eilt teerten, -bafHn jebem-Saljre ’d jú s a?ecta, k i nentps íh K a p s ang ce popg deíi^á letek állapíttassanak meg. ■jeljtt gleite unb öon-etnanber‘;$Iei$ víáf}i:M * zeqe pate ekaJl nii Jjin intepBa^e ckbaI jjiritpe ö*ncéié. fiel)enbe 8íaten feflgefc^t'iüerbenJ ‘r a í r ;j ! y t n J 5 : : Modaáitiíiüe níal denapté nentps csBcicpiepí 5; 35ie Weiteren SWobalitäteri bet; (Stn§eíc^= : • 5. Az aláírásoknak s a befizetéseknek további ‘'módozatai,1s az aláírókra nézve czélszerüeknek ta­ nüngen - unb ber ©n^Iungen unb ; bie/fü r art* mi pecEsndep! ini gmlopxpűe qe c’aH-a,5íjfltB de lált könnyebbségek külön ministeri kibocsátvány qemeffen ßefunbenenlëtiefc^terungéri füt;;btei(Süti* KKßßininii^ nentps csscKpiingf ce Eopë detepmina rai fcribeitten jínb burd) cinen fcefonberen-SÄtntfie* ce Bops ía ’jo Ksnnocicste npintp’ens danpets miniáltal határozandók meg s teendők közhírré. rtal=®ríap ju befitmmen unb fiefamtt ju madjen. ctepia.i8 caejjia^e. ’ . ,. ? 6. MinictpsaS noctps de íinange .jpn jjinije.i6. Ezen intézkedés foganatosításával pénzügy- 6 . Unfer Sföinifter ber ^inan§en ifi ini din* ministerünk belügyminbterünkkel egyetértőleg bi- öerne^men mit, Unferem. SDíínifier beS Snnern jseuepé hs minietpwS rioctps de intepae e ^incipmit ber 2íu§füíjtung biefer SJíafjregeí Beauftragt.
ráron bankértékben fog történni, e z. államkötelezjények mieden százára.nézve. : .._ • . . •, .... j

FE R E N C Z J Ó Z S E F s. k. >

-

Gr. Buol-Schauenstein, s. k. , Báró Bach s. k. Baumgartner A . s. k. .

Legfelsőbb rendeletre:.

- Itn n g o n n e t *• k.

153. szám.

Rendelete

( i c.)

(L.s.)

;

ho

i ! ^ p a n ^ ic k s i o c M .

$ ra n & M e $ >

@raf 93uoI*<S$aúenjiem in. p. , , ... . ^tetfjerr öon 33a<$ m. p. . .,;:o 2Í. Síitter öott ©auutgartncr m. p. ; -r . , .! 3tuf 2íííer^M)fie Qínorbnung : iá . 9íanfonnet m. p. : . : ;;

. 9?r. 153 .

;;

’

'

Kom. Bso.i-IIIasenctein m. n. Bap. Bax in. n. :V

i. >;

A. KaB. de Basmraptnep m. n. Din m&ndatgrjpmnepitecKS.* - 1 ; P a n c o n n e t no. n, .i .‘ i1

Np. 153.

a bel- és pénzügyi ministeriumoknak 1854. julius 5 kéről, az 1854. junius 26-kán kelt legfelsőbb nyiltparancscsal (birod. törv. lap 158. sz.) a birodalom egész területére nézve rendelt aláírási kölcsönnek egyetértőleg megt állapított mo'dozatai iránt.

@ r í ű í>cr STíinifterien í)cé 3 ínnern unb ber nangen 5. 3 u íi 1S54, über bie ctnöer^dnbli^ feftgefteEíen a^obaíita? ten bcő m it bem áliícrí)ocl)ften tente Dom 26. 3uni 1854/ ^to. 158 beő ^eii^ëaefe^btatteé, im Umfange beő sanken Ólei^eé angeorbneten fcri^tion^nle^en^ n-tí;

A birodalmi törvénylap LV II. dar. 159. ss. LisdataÚ és szétküldetett julius 6-hán 1854.

3m Oíetc^ágefe^BIatte L V II. 0tücf 9ío. 159, J|ln BsaetinsaS imnepiajie mxnsmd».i§ L Y II, Np. 159, ectpadatS mi tpimicS jpn 6. Ibaís 1854. auágegeben unb öerfenbet am 6 . S u li 1854. ;

Az 1854. junius 26-kán ;kelt legfelsőbb: nyilt parancshoz (birod. törv. lap 158, sz.) képest, mellyel azon kettős czélböl: hogy az országos pénzbecs is ®ét pengő pénzbecsre vezettessék vissza, továbbá hogy a rendkívüli államszükségletek fedezésére szolgáló eszközök e l ö â l l i t t a s s a e a k , a birodalom egész területére nézve, egy legalább is 350 s leg­ fölebb 500 millió forintnyi kölcsönrei aláírás ren­ deltetett, következő határozatok tétetnek közhírré

Jßja icnníopmitate bs natenta jpmnepitécRi din bc8 2lílerlj5<$jlcn 5J?atente8 öom 26. 3uni 1854 , 9ío. 158 ; beS SieidjSgè» 26. I8nis 1854, Np. 158 ajís E sje tin s jis l jeauopi fepIatteS, mit ivdtfyem ju bent bereiten ]>$wäe: imnepIsABl, npin Bapo c’a opdinatB $ n to ti Rsanpinbie SanbeStofityrung., wicber auf, SWetaHtoâ^rung c s í 5 Ímnepi)5.i5l csBCEpiepea ja snS jpmnpsmstB nes% jurücfjufüí)ten, bann bte SDííttel ju t 93ebeie.5& msjitS de 500 műióne í j o ber au^erotbentíic^en (Staatsßebürfniffe ju f<$af* piní, kb .jjindoitjMÍ ckobS: de a pedsicí Bá^ópea cafen, int Umfange beS gattjen Öiei^eS bie <Sü&* niaops de x ^ p tií eap jia Ba.iópea m é ta ííki, anol fcrt>tio» §u cinem 9íníe^en öon pn'nbefiená 350 de a npoKspa miar^őye cnpe SHKonepipea JÍnceJopS unb ^ö^jienS ; 500 SDíiítionen ■©uíben angeorb* ectpaopdinapl a Jie ctatsjsl, ce nsB^igi spmitópeja net ifi, tnerben folgenbe 53efiimmungen atfgemem dicnsci'JlBnl: funbgema^t:

3 tt. © c in je it

D e n p e tö M s

minictepls.i8í de intepne uii a ve.isi de í i nange din 5. Is.iis 1 8 5 4 , decnpe moda.iiti,gi.ie, ctatopite; j|in j|vni|e.uevepe jjni npiinnüa jpinnpBinstMsI npin: csECi;piepe ne c’a opdinats tots K5nripinc8Jö imnepiíSíBl npin naterita ^mnep^técin. din 26. Isnis 1854, Np., 158 a.i« BMetins-réi JseijLiop« imnepiBíBi.

I.

5. l.

Az aláírás ezen kölcsönre 1854. július húsza­ dikán fog megnyittatni s 1854. augusztus tizenkilenuedikén berekesztptni. ...

2. f.

■ '

2 )ie ©ufifeription ju biefem üHnIei)en toirb

..

_

CsicBpicpM

ju

aiectS Jjimnpsmsa ce

önt jwanjigfiett' ^uli Í854 eröffnet unb am •pn doezeil Is iis 1854 mi co ^nside *n noic Asrect8 1854. iteunje^nten ^Stugiipt, 1854 gef^Ipffen. 2. ■

§• 2.

,

1 A kölcsön kibocsátása kilenczvenBt forintnyi 35ie ^inawSgaBe beS SlníefjenS .toirb j»m Emitepea ^mnpsmBt»«! ce iaqo w npen#> írón líankértékben fog történni az államkötelez­ greife »on fünf unb neunzig ,©ulben 33anf*58a* noxzeil mi qin«il i^opinl bsu b I i de Bann n ■ vények. minden százáta nézve. , ' * luta fúr jtebeS ^unbert, ©ulben ©taatS ?©f$ulb* íiiKape e sti de iio p in l jpn OBjorxqlsnl de cU?*

s

»erf^rei&ungen erfolgen. ■•

3. 8.

§• 3.

Ezen kölcsön államkötelezvényei, a bemutatóra, S)ie ©taat3=©
OMerMTsnlse.ayectBl jpmnpsmsti BopS csna nsmoae addBjntopsJs!, mi ce BopS emite *n cim de 20 — 50 4 i. - 100 #4.. 500 U J. 1(^ $Ji. — 5C00 iJ i. mi 10,000 i^opinlj n m n n a>iél

cta cBBCüpiinteJie de Ba n o íti OB-servjlBiiI csnxtópe ne nimo CBme, ^nce ns mal misn, de 20 intepeco ca BopS pedina nsmal

ba notó cx Kaneta accsnpa op mpei 4 j l , mi a je Elpej ne jxnra KBitanm

gefieflt toerben unb vcoöon bie Sinfen nur .ge* gen Ctuittung ju ergeben ftnb. ~ 4. S .. ' ^

: ' v V / " y ’v

-

Ezen kölcsön kamatolása öt százalékkal, fél— 35ie ÍBerjínfung, biefeS 2fnleljen8 gefdjieljt mit évenkénf, minden julius’ 1-jén és január 1-jén, con- fünfjpercent ^aI6jä^rifj an jebem 1. S u li unb rentiosláb szerinti ezüst pénzben, egy hölni márk 1. Sanuar, in ©tibermtinje na$ bem ßonöen* finom ezüstre húsz forintot számítva; vagy az álla­ tionSfu§e gu 20 (Sülben auf eine fßlnif^e SRarf dalmi kormány választása szerint aranypénzben, .gein=;6 ifljer; ober nac^ Sßaljl ber ©taatSöer* olly arány szerint történik, melly szerint egy finom toaltung' in (Mbmfntjen, in bem SSer^âltrtiffe márk arany tizenöt és. fél finom ^árk ezüstnél többre öon einer feinen SDíarf ©olbeS. für ntdjt niefjr nem számittatik. aI8 fönfje^n unb eine f aflje feine SJiarf Silber.

;i, i ; A ;kamatok felvétele. végett a tulajdonosraazólő kötelezvényekkel féléves, mindenik január 1-jén és julius 1-jén lejáró kamatszelvények fognak kia­ datni. Az első kamatszelvény 1855. julius 1-jén jár le. — 1855 januar 1-jeig az ötszázalékos kamatok minden befizetéseknél lévonatván, a befizetésbe be­ tudatnak.

§ .4 .

4. -v'

3 ur (Értelmiig ber Stufen tcerben mit ben auf ben Snfyafcer ' Iar.tcnben ©^uIbDerf^reiiiun $en Jjalßjätyrtge an febem 1. Sanuar unb 1. Su li fcetfaUenbc (Sou^onä Ijinauögcgefcen. _ ÍDer erfle ßoufcon üerfâüt am 1. Sult 1855. — 33i8 1. Sanuar 1855 tcerben Sinfen ju 5 percent M affen (SinsaJjlungen burqt élfijug an ledere tiergütet. .

Intepeceje s'ieclsl ^irnnpsrnstS csntS qinii ju csti mi ce Bopä pecnsnde ne »smitato de ang f i i Raps 1. Iiuis mi 1. Iansapis jpn moneti da apvintS d«ni meespa KonBen
Cnpe pediüapoa-intopeceiiopS ce BopS omiti ks 0B.jem l8nM0 csnitépe ne nsme^o nponphtapiisl

Ksnonl ne icite 0 »smitato do anS, KapI ce eopä poensndo ja iixKape 1 Iansapis mi 1. Isjis. •Iüjí dinteis issnonë ce na poensndo ja 1. j i s 1855. — H in » ja 1. Iansapis 1855 intepeceJä de 5 ji» e sti ce BopS peconllißa ja töte pecnsnCBpeJo cBBCKpico npin CKizimsntsJS 10 cobsbo®*

UBta ja dsneejo.

'/• /'■ ■ 'i §. ; 5- ' -> : 11’ 35er getingfle SSetrag, ,mit toeldjem man an bem 9ínleí;en ^feil nehmen fann, ifi 20 fl. im névszerinti értéhében, s minden olly; összegnek, 9lominaltserti)e ber ©t^ats * ©^ulbierf<^ret6un mellyre aj bemutatéra szoló kötelezvényekreiialáirás gen ,. unb'i jeber SSetrag, auf loei^en matt für történik, a 3. §-ban,-kijelelt kötelezvényi Ssszegek- 'Dfiitgationen. auf bert' Ueßèr&rtttger fuljfcrißirt, ie l kiegyenlithetonek ke ll lennie. « u i bur^ bie int $. 3, fie^eid^neten DWigationS^ Beträge au8glei($ßar fein. i;

; A legcsekélyebb ^öszveg, mellyel a kölcsönben részt lehet venni, 20 forint ez államkötelezvények

6. 8. .

:

:

-Im,;;

§. 6. •

§..5. .’ ■■ Hoa mal miio. csm i, KS .nppe néte lincB^« iae napto ja jjimnpsmBtS ,..o: do 20'ÍJ . ^in pa^P^® nominaJe a OBjermlsnijepB ,do ctatB,. pi cgmi, ie ce na csscKpIo nentps oBjerWsnl esni* tópe ne nsmeae* addBKitOpBJBl, e de Jinci ct amia, jpnKAtS c i ce nóti ^mnipai kb csmeje do OBJer&qlsnl nsmite jpn §,.3 íx p i co pemxni poct? § .6 .

Desiapapeo k i ia qineBa napte ja aqectS A z ezen kölcsönbeni részvétel nyilvánítása az *3)ie Srííá tu n g : ber ^eilna^me an biefem alább 1. alatt idemellékelt minta szerint történik. Slnle^ert: erfolgt'.miUelfi beS- unten fietgefttgten npsmBtS ce ía ie npin íopmajapajs 1 ie c’a aJ^“ tspatS mar ja iaje. .. gormular’8 i : ■,, ■ Cnpe a cacieno deaiapapea mi irBBilsnoa cs^ > A nyilatkozat s a biztosíték elfogadására fel­ ; '.Sinnaljme' ber (Srfiârung unb ber (Sau* hatalmaz vák: I! , . B é cs ben : a cs. ;k. államadóssági pénztár, a; várostanács, > sí; a szabadalmazott ausztriai nemzeti bánk;

^imnotepitei tion ftnb ermäßiget: • j| in B i o n a : 1 in H ß te n : : 1. p. Kacci a detopieJopS ctatBJsl, _ , i bie f. f. ©taaiS^Sc&uIbencaffe, ■mapictpatBJS, r ; ber SKagifirat, npißijeyiata BanKi nxqlsnsje asctpiaK»; 'i'.'ibie ^rtóiíegtrte;* ß^errei^if^e SiatiönalBanf y

285•pmruiíit;'

:

, koronaor.üégokbant

„ cg k. oratig os főpénztárak, í k országós fiókpénztárak, a fizabadalmazott ausztriai nemzeti bank pénz­ tárai,

,

.

, cs. k gyöJt5Pénztarak’ 8 „ cs k. adóhivatalok. KtTT^biránt olly czélból, hogy a kölcsönben! jCétel kö n n yíte ssé k, mindegyik koronaország vagy ifiazeatási terület főnökére bizatik, miszerint a 5jilatkoz»tok benyújtása iránt még más intézkedése­

ju

itt ben Jtro »Iftttb e ín :üf( ; ;,H . ... bie f. f. Sanbei$auj)tcaffen, ; , bte f. f. SanbeSfÚiqícaffen/ ^ bie ßaffctt' bet fcriöilegirten o^emi^í^en Síational&anf, . r;: •/ bie f. f. «Samtniungâcaffen unb bis f. f. ©teueramter, 3 n ber Sifcftdjt, bie IBct^etiigung ju erleidj* tern, tmrb üfcrigenS bem jwlttiföe», ’éíjef etneS {eben JtronlanbeS ober $ertoaltung8geiiète8 über* Idffen, in SSetrcff ber 9i&ga5e ber (Srfláruhgen no$ anbere (Einleitungen ju treffen.

-

j|i# a e p e - i e i m n e p l * - » « 15

;

«t,p. Kacce! npinqina*Ij í .. p. Kacce íü ia jl,

; v ;;

1!

';

xacceAe npÍBüeviatel nanve nM lsnia l asctpiaie» ^ p. Ka'ccó dé ctpáiabpí mi. «I. p. 0$ éiiié Kontpimtsnalsl. . Cnpe a smlopa ne qel ne BopS napte jói fmnpsmstS, ce mc% de aMSminte accsnpa eaniUBÍ no4ÍtÍES 8J18 íiiK ip e l ßspe op ainstS sdminictpatÍB^ sa jpn npioinua dlpel deRitpiqisnUopS ce mi füle dicnsctqfenl. , , . rj.

iét tegyen.

r . 'i. A kölcsönben határozatok pontos teljesitéseérti

,

: > 7*. , n 2ÍI 8 Sautton für bte genaue (Erfüllung ber

DpectS Kiiwfene nentps ampata j^mniinipe a

StnletjenSSefHmmungen , ftnb fünf percent, ber (iicQsciqlfinűopS ^fcnpBmsísJSl ce ßa densne qÍMl aa. tat» do .csma csBCKpici. ü i i eingejeidjneten: Summe, ju erlegen. , teendő le. vla d' n8nepea iras>ilínel ce Ba da csBCEpiintejsI , A biztosíték letételekor az aláírónak kölcsönéei (Erlegung ber (lantion ttirb bent ©in» jei^ner ein ^nle^enë-Serft'ficat üßergefien. ; snS yeptiíiKatS do jjunnpsmstS. bizónyitvány adatik. fciztositébnl a bejegyzett sommának öt százaléka

8. S. A biztosíték vagy készpénzben, azaz pengő pénzben, álíadalmi papirospénzben, vagy bankjegyek­ ben, vagy pedig conventios pénzben kamatoló ausz­ triai államkötelezvényekben és monte-cartellekben, valamelly ausztriai koronaország földtehermentesitési kötelezvényeiben, a régi államadósság kisorsolható kötelezvényeiben, az 1834, 1839 és 1854 évekbeli cs. k. kölcsön-sorsjegyekben, nemkülönben Comojáradékjegyekben vágj részletes jelzálogos utal­ ványokban is letehető. Azon kötelezvényeknek, mellyek nem a bemu­ tatóra szálának, ezen kölcsönrei biztositékliép kell letetve lenniök. 9. S. A kamatoló államkötelezvények, montc - cartel^ lek és földiehermentpsitési kötelezvények óvi kawaljSvedelmök húszszoros értékében, tehát p. o. egy 5 százalékos 100 írtró l szoló kötelezvény 100 írtban, egy 3 százalékos 100 írtról szóló kötelez­ vény 60 forintban, egy 2 ’/* százalékos Becs városi banco 50 forintban, az 1834. évi állam-sorskölcsön kötelezvényei 1000 forintban, az 1839 évi sorskölcsöB kötelezvényei 300 forintban, s az 1854. évi soiskfilcsön kötelezvényei 250 forintban, a Comojáradékjegyek 14 forintban fogadtatnak el.

§. 8. §•> 8 . . ,. RuHfenea ce Ba densne cő8 $ n sanl nsmepaul, Sie (lantion ifi entteeber in fcarem ©elbe, ba8 ifi in Sttetail «■Sftünjc,, in ©taatSpajnergelb, adeKx-j^n monet% m é t á im , Jjin Báni de xiptie a! ober in 23anfnoten ju erlegen, ober « 6 er in öfter** e te d é i op ^in note de Bánni, céS jp.a os^enqlsnl reieptfe^en in ßontientionä=íföünje -öerjinöltc^en de ctete mi sapte^e de monta asctpiaie ks intepeee @taatâ*S^uiböerf^reibungen Unb äJlonte =«(5ar* jjm meneti KODBe&ilsnaje, j^n 0B4cnqIsnI do dectetten, in ©runbentlaflungS * Obligationen eines rpesiapéa nirnsntsisl op’snel ßepe asctpiaie, ^in flfhrrei4>if$en .ßronlanbeS, in »erloS&aren D b li* OBjentienl ie ce copgscirä a ao detopiel Beid a gatiouen ber alten @taat8f<$ulb, in f. f. 3Inle* ctatsjsl, ^ n copal de j^rnnpsmetojo q. p. d b ami |enS*£ofen öon ben Sauren 1834, 1839 unb 1834, 1839 mi 1854, npeEsm un j^n note de pe-; , 1854, fotDte in Somo=9íentenfc^einen ober audj dite de Komo, op mi $n accemnate nspaisut inoteKapl, in $artiaI^^ot^efar*9intocifungen:; , Ösjien.'ilanúa sápi ns uop8 csna ne nsmejie , 2 >ie ©djutböerföreitmngen, ujel^e ni$t auf ben Uefcer&ringer lauten*, muffen auf btefeö Qln* addBKitopsaBi ce nop§ ßinKSJa Ka Kxsqlsno nentps aqectS ^mnpsm8t§. leljen als ßaution üinculirt fein: ,

§. 9. Osjerulsni^e de ctats, i:spte.ieao de montemi 35ie öerjinSltdjen ©taat8*©cl;ulböerf
10. ft.

■„ i

" v f§; i a ; ; i "

;

§. 10.

A biztosíték következendő, a bemutatóra szóló Hé1 « n n a>íécta ce Ba^ noté densno irtswlBné 3íité fann biè Gaution in folgenbèii auf1bén Tf?y a biztosítékot letevőre kellőleg forgatmányozott UeBcrbringer Iautenben’ ober an ben ©dütionS* mi j^n spmitópe^e efente csnitépe ne nsrteié' «pirosokban is letétethetik: (Meger gehörig girirten Sffecten erlegt toérben: addsEttops^al op nipato Bsm ce sade mtpe qe^S to galicziai záloglevelekben , az ausztriai dunagüzhajózási társaság, az ausztriai Lloyd gőzhajözási társaság és a Ferdinánd császár nevét viselő éjszaki MSpályá elsőbbségi kötelezvényeiben, ugyanazon föltételek, alatt, mint az államkötelezvények; a* ausztriai nemzeti bank részvényeiben, az uj

densne Kis
in galijtfc^en ^fanb&riéfen, in ißrioritâtSo Obligationen ber Bflertei^tfc^en' ®ona«*íDamíf* fc^iffa§rtë*©efet[f($aft, ber 35am^ff^iffal;rt ‘ béé ßflerret^if^en Slo^b uttb ber ^aifers^erbindnbä* SRorböa^n, ju ‘; benfílfién a3ebingurtgenV njie‘^iC 6 taat3»©^ulbbérf^rei6un0en'; : ; (' ;‘ :

iibocsátásu részvényekre teljesen befizetett ideiglenes Jegyekkel, i6Q Cf ' i r t j â r ä f r "‘ f u l [ '

r>;

1

a badweis-linz-gmußderii vaspálya részvény ei­ 250 forintjával; az also’-ausztriai beszámító! ati társW t; részvéflyéib'*n"500: írtjával; a< bécsi gőzma­

ntit öott embejal)Iten SnterimSf^eincn auf bie Sletien neuer (Smifftotí1’ f ü rft.;i 1600;’' ;; . í in 9ictfen ber:'©ubroét8f 8 trij*®munbner' tëi* fenbatjn für fl. 250; ber nteberöfi’err etcijifdjen (Egfom^te= für 500; :ber Steuer 2)ampfmüljie für fi. 500; berSBiener erflen 3mmo6iIíen=®efeűf^áfí'‘ fü r;fi.:: 5Ó0; 1 •*'.

ks Buele intepimajl pecnsnce ne dewing ne do nosa emicisne dperitS .1600 Í Í . ; ' ! 1 ,ailIi'eíe

I | j ia anuie do ra jo t‘VCl
Í * ^ \ ' f; .,

é 5-az ausztriai duna-gőzhajózás részvényéiben, 500

V

... *.

ber . inlerretc^tf^en ÍDonau * SDant^ff^iffa^rt a naßimlsncl, es EBxpo ne Dsnxpe asr'ni. ■ forintjával; ? ; V dpentS 500 í j .} ' ‘pai0! für fl: 500; ,\ . a Ferdinand császár nevét viselő éjszaki vas­ ber Äatfer^érbtnanb8=9lörbBat)n für fi. 1000 ; a irtje l íepeKáto de miazi nóato a JlVm aen»

részvényeiben, 1 0 0 0 írtjával; az ausztriai Lloyd gőzhajózási társaság rész­ vényeiben, 500 írtjá va l; J -' továbbá az ausztriai takarékpénztárak le nem kötött könyvecskéiben az azokban kimutatott köve­ te lé s erejéig, de csak a takarékpénztárak s ’ fiókin­ tézeteik székhelyein. ' ' ■

p á ly a

i l . §; ! Különös hirdetmények határozaridják meg‘ azon könnyebbségeket, mellyek az orszSgfcjedélmi htibérek s hiíbizományok és a nagyobb földbirtok részére áfelábány a gondnokság alatti egyének gyámjainak és gondnokainak, k községeknek és testületeknek, továbbá a közfólügyelet vagy ellenőrség alatt létező intézetek, alapítványok, pénzalapok sat. igazgatóinak italában; a Magyar-, Horvát-, Tótországi, a Vajda­ sági s temesi bánsági és az Erdélyi volt földssurakuak különösen, végre mindazon személyeknek, kik közpénztárakbóli javadalmakat húznak, a biztositéktétel s befizetés tekintetében engedtetnek.

tBJ5l

Í>ipdiiiand8

1000 í . i . ; -

ber 35ampff$tffafjrt ’beS öflemidjifc^en Slotyb , a niBirt'iIsael ks aisspo a joidsjsl asctpiai,} für p. 500; " dpentö .500 í . ; ne üpmi npin r:ipti'!e.5o.io:neBÍnK5.: bannmittelfi ntdjt binculirter g3ü($Iein öfter* jiate a jo Kacc.aopg asctpiaio de necipape dpcjtü rei^ifc^et ©patcaffen für baâ in benfelben detopia va co appati ^ntpancejo — j^aci nsmai auSgetotefene ©ut^aben — aber nur an bem •pn JOSBpi.ij 8 )dü co n íí. n kacc& v i do.aectpapa. ©tanborte ber ©parcaffe únb t^rer gtftaien. mi íú ia je ju ,iop?. §. 11. ... §•>• - SBefonbetc1Seriautiarungett Serben jene '(St* Ilpin DBB.iiKX'ilsnl cneuia.il co uopa faié ksblet^terungen futtbgeben, toeldje ben ©eftjjent lan* nocKate aqojö calopipl, ho cü áscíirspi nentps de- i beSfütflltcijer Seljen «r.b $ibetcommiffe unb bent nsnepoa Kis'ílsncl uii pocasndc’poo B;nuop§ cmgtofjen ©runbbeftjje, überhaupt ben ffiormüubetn CKpiral noccscopüopS do íesdo mi íidüÍKomnlce unb ßuratoren ber ^Pflegebefohlenen, bett @e* ^vmnepitec'il uii nponpiitapiJopS 'i;j;op5 mapl de metnben unb Korporationen, bann ben ißertoaf* nimfintí;, necle tots tsiopi.iopü mi iiKpatopiaopj sí tern ber unter öffentlicher Qiufftdjt ober (Sontrole qcjopg , nu tete-: ber GautionSleiflung unb (Sinjahlitng ge\üäT;rt popü nepconc.iopB, napi tpsrl Binite din nacceae toerben.

“

1 '

I |

nsB.ii
12. §.

y .:

§• ,1 2- .■ " V "

; . ■;

:: A ki a biztosítékot lütelpapirosokban teszi le, , SBer bie ßaution in ßffecten erlegt, bie* köteles azokat az aláírási nyilatkozat hátára föl­ felben âm 9íücfen ber 6 ubfcrtytton8*(SrHârung jegyezni, s ezenkívül még ezen jegyzék másolatát ju öerjetc^nen, unb aufjerbem ito^ eine 3íbf^rift benyújtani, melly annakutánna a pénztár hiteles el— btefeS SBerjef^mffeS beijubringen, baS fobamt, ismervényével ellátva a biztositéktevőnejc vissza- mit ber âmtltdjen SmpfangSbeftätigung ber Gaffe öètfehen, bem ,daution8Ieger jucücfgefietit loirb.-; adatik. \ ■’ •; •'

■

13- 8

‘

A ki a jbi’ tositákot hitel papirosokban tette le, azokat a második részlet befizetése után visszakapja; ezen kölcsön államkötelezvényeiaek egy részletre eső összege azonban neki'csalt a harmadik részlet­ tő l kezdve fog kiadatni, , minthogy két. befizetett részlet biztosítékul szolgál. - , , „.. „

14.§., . Hi.az;, íti a biztositá’yot hitsíparpirosokban tette *»» l ús/ első , befizetési, részletet; a .mésodik részlet lejártáig,; vagy. a otásodik réazletet a hirmadik rész­ let lejártáig lo, nem- fizeti (19 § ), a hite!papirosok bSrzesscraleg élsdiibat,; é* 83 szób ól bejött öszszeg, azon naptól.kezdve, mellyen,az befolyt, bizlásitóknak tekintetik, s a mennyiben az a két első

S. 12. llejö qe na densno itiaylsno jjin éííente, ieV b i ^ncemnn jjvn docsjS dCBÍipiuIsricI de csBCttpiepe» mi a íía p t do avécta na.uddü'io ini o conii de no; aiécti ^ncemnsp'j, napa nnnol üdeuspiaduce íú o í í i í i s do Kitpo itaccx; k i c’ag cHcicasls íieiö e ííe n ie , co na -pnauoia icJsJ irapo a deasci ****■ q!»noo; . *• ’

■ ■ ■

§• 13.;

lIe^B no Ba doDHUu may'xnoa -pn eí^eaíö) ae : äßet bie (Éaution in ©ffetten erlegt et= ^âlt biefeíben nach 93eja!jlung ber geeiten ©in* Ba Kiaita jpnanol dsni pcciisndcpca patel a d°ä jahlungSrate jurücf; er empfängt aber nur »on din csma csBCiipicx; vpr.ci ncmr.1 do.ía a tpeia p»51 ber britten {Rate an ben auf eine Otate entfal* ^jvnainto Ba ckcjcdo KfitsaÉ de OB/iürt'iisnl a.iö a,fl“ lenben. ^Betrag »pn ©taat,3*©$ulbüetfchreibmtgen ct»I ^imnpnmstS qe cc KBBaine nentps o páti, S’1'1* btefe.8.•5inlehen§, . tnbetn jtoei emge$ai)ite ' 3cateu: ueae doei pato pecnsnce BopS cej ni dpcutí. K^si'5116, aI8 Gaution bienen.. ■ ■ ..

..

§• 14.

,,

;

(Entri^tet berj;entge, ber bie fëauticn in df* . D é K i. í*q;\ia qa a dscsaS KT.5liIsnea -pn e ííen*0 fecteri’ erlegt ^ai, ni^t bie erftè ©hjahlunggrate ns Ba pccnando pata jpaíeia n7>n% :ja tepmius-iS PJ bis sünt 'aSerfalte' ber jtoeiten Utäte , ober , bie tel a doa, op pata a doa n iii's Ja ttpnüni'A® P®le( jtoeite •Oiate: ni^t bis jum. SJerfaiie.' ber britten a tpeia (§. Í 9 , ) ati?.ml c ííe a te .ie co sopS bí!1(^ű “’P1" 3?afe (§1 19), fo hjérben , bie. (Sffefien^börfemâ= Bsp íj's, csma * ia na emi, co Ba tpanta sa in * ^ 8110 fift ueraufett^ber gelöste ^Betrag von bem. ^qge, d in ,zio a jju i Kapó a in íp ttS , mi deRsm Ba ;^00 än^bem^er^ingefioffetr tfl, als (Saution be^aubelt, bb 'f i ma! inapo dcK.íts csma qeJopS dintels

;

• ;

C e fré t mrgWadla,

« legköreíelbi ré sz-

^ ‘S á íű l H . pedig a* eladísl«ifel e -erőn ö#»*’ get meg nem «H , ügy .^

c tér ré t* * '* e íik> * a félnek'• kBlcsön-

J Üde« ig ^ o e le n yé sz

}*

,

' .

J ;■ ]i ' j t ' ,

,1

utib foferne'et bén SBctrag; 6érs 'cr^cn':ÍRa* p ite , co sa Komnsta »a pecnsridepo jpnainte nentps tett überfieigf, alS !Borau5$á|lun g auf bic pata Bjjíopo. Efp défti ifÄ’s.iS ie ‘cë' bq npinde din folgcnbe Oíatc fcerreámet. S rre i^ t 1bet XSrtC^ asea B*nz«po ns bs a sssr^ o J!a csma a*Jécta, atebet btefen S3ctrag nid^t,' fo; öérfÜíít et;bem12Üe- t*M l na itrdé jjin 4o.ioe8.iS epapis^sí mi naptea Ba rar unb eríif^t |eí>er säfo^rutfr'ber ^űrfct/'ttuS nepde op so dpentg de nptlinclsne acsnpa jjim npsbem 2lnlel)en. N m sls^sl. 1;

13. S.

A kölösönre1 befizetések pengőpénzben, lállai i„i ruDTOíPénzben vaey bankjegyekben, és már ®.Tt i t 3 i, 1É39 ét ÍS 51 évi kö!cíönsoríjegyekf l ; 0 n u s ítriti állanikölelczTónyetr, ragy az auszjiorönecrsiágok fóMtehermentcsitési kötelez­ n i

T r^y
lehínyeitfP, cz'tlólbialban azonban csak magá­ in SI illető koronacmáiban vag7 részletes jel­ fogós u’alvánj okban teijesitendfik. A befizeti« ffpjíldl a rcszh te* jiJiálogos utalván* ok lejárta típjdig szrni andó 4'/, vegy 5 siázalékos kariatok liél által megtéritettdők.

...... :

§. 15 .

35te ©injfi^ítingcn;auf baS 9ínlcí)cn ftnb itt recnrndrpi.ie nentps ^mnpzniBtS ce BppS íase SJJctaUnumje, StaatSpaVHerAcíb 'pber ©anfnoten, '^tn moneti mi‘ta.iiKTi, iául de x ip tii aí ctatsjsl in bcrloflcn unb I>crctí3 fäfliflcn. StiiIi^enSlófm |ccS jpn note de'aansij- j^n copßt dè a jia j^mnpx. »on ben 3 aí rclt 1834, 1839 ttnb 1854,' in mste.iopl d.n. snil 1831, 1530 mi 1854 uo c’aS mi i’crfaílcnen, obet binnen S ’agcn ycrfaílenbcn xipopa jio a B’nits tepmins^S de co^aipe, jpn Ksaoni (SouponS bon ßilcrrct^ifc^ctt <£taat3=©ctníl’i'er=« de t i PBiemT5ni.iopS de ctatS asctjiaie aJi^nipopS fc^rcibungcn, unb *>on (SrunbcntíafitingS^iDbliga tfpm r.S c’a irm.iin'tS cc§ e c i co jjmn-iincciri (ionén ő|lcrrci^if4'cr Äronlänber, in íc§tcmt «bet mr.% ,?n zen züe, wi .p-nOE.ifriM'xni do decrpesia nur in bent betrejfenten ^íronfanbe felbjl obetjpoa ciir«srt8.58i s.io c pf.irpg inncp^.isl «sctpisK?, i>t 5partial * .^ypot^cfar * 2ír.tveifungen ju
J

IG. S.

§. 16.

§. 1G.

A beGzctésnek aion pénztárnál, mcllynél a Mtlositék letétetett, tovíbbá azon részletekben s non nspofcon kell tBit.'nnin, mellyek a kölcsön bérírása után a pénzügyminisleriumnak egy külön Hbocsátránya é:tál olly módún fognah közhírré tét*tni, hogy a legfelsőbb nyiltparancjban foglalt lUponaloMioz képest, a biGjetés, ha az Satzes eU.iás 4C0 millió forintra nemru*, három ér alatt, ha ai 4(0 eeéga 450 millió forintra rúg, négy Cy alfctt, ha 450 égés* 500 millió firn lra rúg, öt őv alalt, ís pedig évenként 10 egyenlő részletekben lcljcssj(ejiili).

Pccnxndrpa ce na ia'ig ah ksccb aiéa, Aa Kape £ic ©injaí;Iung í;at bet terjenígen Gaffe,1 bei rrcl^er bte ßaution erlegt tvnrtc, ferner itt ben c’a dinsuB KiKMlunofl anno! jpn pate-10 mi zia ba » Oialett unb an bettjettigen Sagen 51t crfcígen, *a’teJc, Me d sn i .^nKidcpeo ^mnpsmste^Bl ce BOpS n?cl<^e na^ ; bem ©(í;Inífe be8 9írtíi'f)en8 biirc^ #annng nid)t cisndqca jpn tpel f.nl, K»nd§ Ba arcarsnue ja 400 400 SWiíIioncn ©ulDcti erreicht, binnen brei I n i i i da 450 mi.iione, ce na fase jpn natps 8nl, rcn, teentt fte 400 biS 450 SKiftionen erreitbt, rAndS bb tJKJKsnve .ia 450 n in i a & £00 jnijione, binnen öier 3^ten, trcittt fte 450 btS 500 re ea f t ' i e 'iinql tnf, mi anime ^n in K rp o anä SŰiiflioncn erreicht, binnen fünf Sabrctt, uttb 10 pate ckbjI. •‘ , 5 • *5 jttiär jâf;rli(b in 10 gleiibcn Ofaten erfolgen foii. Í ■ I ^\n tó li jjintifimnjiapea pata ^vnteia bb 1 % ja Hirderciflro az olsó részlet az aláirt ösazeg■‘Sicbfnfflns if} bte crjle dlatc mit 2 ,/ 2l^crCi,ni 2'/» Siázílckáral 1S5*l aepteoibcr 30-hán, a má­ bc8 eit:gc$cii$netcn Betrages am 30. Scpfcmbcr r s H d n cjma cMiCKpici ce na pecnsnde Ja D . nyik résilet pedig 1854. oktober 31 -nél előbb nem 1854, bic $treilc; Diate aber liiert früher ‘alS* am CectenEpa 1654, eap a doa pat% ns co Ba pecnsndti mal Kspamdt; dem tti ja 31. Oalospe Í854. feo fiíetend‘\ 31. Geto6er;lS34 Kd tóto a'iecte nipu'wü cunlS jieepo do a pe63 jle^t • jebodj beit ^arteten frei, @inc o b e r A felnek szőrben fzabadságábsn all, egy vagy rcsndü sna cts mal nm.ito pate dtodati mi fnainta m ehrere öiaten jugleit^ fd^ott'toor ^i^rct ffierfaílá* résiletelict elCro még lejárati iJejök előtt le­ sietni. de a A o coci tepminsjS, jeit ju bejahen. . ' . Í 7. S. A készpénzben letett biztosítóitól 8 mindegyik t jelelt réczlcttCl a kamatok a letétel napjától

* * ve>» 4. §• batári zalaihoz képest fizettetnek, lad*

!:lCO‘!fifrai!rág fagy ás^ritegKsíö*szegoht61 a kamatok a lefoeU °f^ a U^ n követVez5 bónap elsejétől kezdve |)fn e*l'e*f> Aioknafe, kik a biztoaitékot kés?p/nzjlll^ a to>ább lefizetett összegekre eső lén*-

^ ^r,on a' u'*

k»k!t 8.te'm<'nJ'o!< azonr.al kiszolgáltatnak, az él,l0 . leeiv^nJeKnck n biztosítódra eső összege ^ *2 u tu ljő « « tdtitik ki.

befizetési ré iz le t lefizetése

Az 18 *• íie tíJ l--'^ ,’- SP'',en*lcr 30-kán lc|író részlet bc-

■

. ,/

§• 17-

:

§. 17.

KiE'Tisr.ca dcnsci j^n nimepati 'm i fiiK jp e Sic itt'SBarem erlegtc Gaution unb jebc ein» gcjai;Itc Síatc teirb tton bem Grlagijtaqc' an/ bcn1 pstx pecnsnci, d»:.% diccsciio do 100 i. i. Bops addsqa jinfet. Senjenigen, Wcl(^c bte ßaution in ffia* intrpree de.ia 1 a ^snel icepo epmézi dem zioa rent erregt fyabcn, werben bie für bie Weiter ein* decsnepci. A'ie^opa, irepT BOpS dtnxno KiS'J'gnea gejaulten 53cträge ettifaUcnben Staatâ« ©c^uib* jpti ntmfpaU, Ji co BOpS da nsinal deKAli CEjertVertreibungen afSbaib erfolgt, jebo^ wirb ber Mlsni.ie de ctatS 10 co muBinS nentps qejejajte auf bie Gaution entfallcnbe betrag att ©taat3* fsme pecnsnce, Jjinci cema do cc.itriq/anl w ce ©i^itlDtcrfircibungcn er£ bei ber (Sntric^tung üSBBine nentps l^^'lI^,ne ce Ba cuiite nsmal Kands ber lebten ein^a^IungS^iatc ijinauSgegcben ce na pecnsnde pata din spmi. §. IS .

§. 18.

S3ei (Sin^ablttng ber am 30. ©efetrmber M ppcnindepoo putel ajg Kipei tepminS 0 Ja ^•°1854 Uu’Ji' * biz,ÜS:,‘5á le,ílclélí>1 Kiadott 1854 fälligen Ofate'trt'rb ber ißartei gegen Siticf» 20. Centi inEpe 1851, ’i ce na ^imininxR nipuel, na 39

288 vismszolgáltatása .» e lfe « WIcsSnjegy peűuttg beä Sertificateá, baS fljr übet ben (Sr*. -nnre peciitsipea lepttfiaat««!, q0 ’i C’t dit& a„ «datjh, melly minden következő résslet beüictése- tag ber Saution íjinauggegeben tourbe, ein 3ln*. npa densnepei rtsqisnel, snl aüets de *mnpíni!* feor ei5i»jitatand(í, #a „Utolsó, részlet lefizetésekor letjenföein auSgeljänbiget, bet .Sei (K ujű^Iung je--«p e ce Ba appita m pecnsndepea « h n p « , ,

1) íecnyitvány

ber folgenben State.öorjutoeifen, unb bei S n t^ Bpmitópe mi K«pe ce bs pectitsi mccoi 41 ri^tung ber lépten ^Olűíe an tiie öafl'e suröífju»‘ depea patd dm spmi. pétien ti}.

‘V

....' .............

T

§.19.

19. S.

. A Ki valaaaeHy részletet a megálUpitott határ­ időkben'le ne» fizet, 6 százalékos késedelmi ka­ matokat köteles megtéríteni; ha azoaban a legkö­ zelebbi résslet még le nem fizettetik, as aláíró minden még le nem járt részletekhez'! igényét el­ veszti, s a biztosíték az álíadalmi kincstárra saáll,

{j . . í|

§• 19.

•

2Ber eine 0íate in ben fefigefejjten Stiften' l. 'jg qe n5 bh pecnsndo o pátion ni$t Ieiflet, $at ffierjugSjinfen ju 6 percent §u tlcíicat, Bs 4i *ndetopit8 a ptBoniíiita intep^ öergűten; toirb jebocfj ont aSerfaífótage ber nâd^- de *ntipziape ks 6 -ia cstij eep déin pita,aj

jten SÄate bie früher fällige 3iate no$ ittty Be*,itipel tepming a íoctí mai jpnaínte ns cess pe. jaljlt, fo öerliert ber (Sfnjctc^ner ben 2lttf}>ru<§ casnde ^n zioa K&ndg co *mcuinecqe tepn bejügltdj jeber no$ tií<$t öerfaűenen 9íate, unb patei Bíitopo, attsnii essenpiinte^e Ba nepde bte ©auíion fällt bent ©taat8f<§a§e ju. , jatsüs de npetincisne ^n npißinua op r.ipei P»te uj Kipel tepminS ns c’a jpmniinitS jm a

Y"

20. §.

$. 20.

As ezen kölcsönrei aláírás eredményéi, mely­ nek az 1854. juniuj 2o-kán kelt. legfeliöbb nyiítparáncshoB képest legalább is 350 millió forintnyi összegre kell rúgni), úgy egészben mint egyenkint közzé fognak tétetni.

2 1 : «.

§• 20.

3)te Síefultate ber ©ubfeription auf btefesj Peautate.io csscKpiepei .10 aqectä -pmapímsij, 3lnle^en, tcelc^eS jufolge beS 9lttétfjö($jien $a=', ^pe dsm natenta ^mnepitocin. din 26. Isnis 1&4 tenteS öom 26. 3uni 1854 ben 93etrag ö o n ! apó c i arnnmn icaS nsninS ja csma de 350 mimmbeftená 350 SDÍiűi'onen ju erretten ^at, teer* j ^iono, ce Bopg nsB.iina auts nec'e totg Bits mi ben fowoljl im Oaitjen als im Sinjelnen öeröf* napte. fentii^et werben. , , ; .

.

§. 21.

:;

1

ji.

,

§. 21.

..

Miután rövid idő múlva állampapirospénz többé Sa itt furjefier Seit fetn .©taatâ=i?a|3tergelb Reá létesendiU, s as országos pénibecs teljes ér­ me^r kefietyen tuirb, unb bie SBteber^erjieilung tékének' visszaállítása, az álladalom által az ausztriai beS öoüen 3Bertt)e§ ber SanbeStcä^rung nunmehr naiazetí bank részére tartozott adósság visszafize­ öott ber âurütfja^Iung ber (Sdjuib be§ Staates tésétől függ, ennélfogva az aláírás bezárása után, an.ibie üfierret^tf^e 9iationaI6an! abfjängt, fo a kölcsön jövedelmeiből, az aláirt összeg akár 350 toirD bei bem Schluffe ber ©uBfcrtytion au§ Den akár pedig egész 500 millióra rúgjon, a banknak (Srtrâgniffen be§ 9tnle^en§, ber gezeichnete 93c# olly összeg fog átadatni, melly elegendő s m , hogy trag-möge ftc^ auf 350 ober bi§ auf 500 SWil* a legrégibb adósságnak évenkint mintegy 3 % mil­ lioncn belaufen, ber SBanf. eine Summe über= lió forintra iu|ó szabii} sserö törlesitéséivel, s sz toiefen, tüelc^e I)inrei^t, um út aSerljtnbung mit 1854. febrmr 23-kán kelt egyezséghez (birod. törv. ben beiläufig 3 % Millionen ©ulben jä^rlii^ lap 45 ss.) képest a rámolt jövedelmeiből évenként betragenben ttormattöen Tilgungen an btt alte* fizetendő 10 millió forinttal egybekapcsolva, az ál- fiett ©(^ulb, unb ben 3 .■- ^en, bi8 ju bem Setrage öon 80 SDiiüionen

^ierab ju minbern. dagegen wirb bie National* baní fo ftüfje al§ tnögli^ innerhalb biefer (Sin« ja^IungS*5ßeriobe öer^alten werbenr bie (Stnlö^ fung ííjret 2[loten gegen SJletaümänse wieber aufjune^men. .

(ftiudÜKi .jin ye.iB mal ci;»pls limcS n« sopS mal 10 0 ape ctat&iii utpe BßriKa nitpe aanKi nini n CBma de 8 0 mi-sione. Eap Bimta m^isnaJe ce bi ^indetopi, ko K * t i co Ba noto mal KspandS n0* p io d sjE

aiccta

de pecnsndepl ct> ^ in ié n i ®*i

fl'B

pecKsmnxpn note.io ce.io ks tno nc U mctajiBi.

C:)\

, Bârü Bach s. k. Baumgartner lovag s. k.

grei^err öon SB a m. p. Bap. de Bax m. n. Kaßaj. de Basmraptnep Öiitter öon 93auragartncr m. p..

u-

‘

UVűhtr. s l )

A lá ír á s i n y ila tk o z a t. •

Alal*rt a

♦

. -

.

■ •

■

«

•

#

'•

-nak kinyilatkoztatja, hogy ő az 1854 julius havában megnyitott/

államkőlcsőnben . •* nccrpírp-el az államkötelezvények névszerinti ériekében, részt venni kivan, s; magát minden e részben megállapított föltételek-] összeggel« ... J r, , r , <•; í. v i. 'j ; rt. . • ' vl) : 0 . í‘jM*í>*!j!í ) hh>i u .'.•füenhá-i ; , j( iiék »tója veti. : ■ *••,•;{ • ! # *swlf>!'}j.vi::i \:\ Az ezen nyilatkozat által elvállalt kötelezettségek biztosítása végett leteszi a kiszabott biztosítékot, még pedig készpénzben _! ---------■ ; : ' , . ( \ forintjával, s hitelpap’rosokbán fáz ezen nyilatkozat hátán létező jegyzék szerint)' forint

forint megállapított értékösszeggel. Kelt 1851 julius

.

. -kán.

A felek kéretnek a l á í r á s u k

s l a k á s u k kitételére.

gormulare 1, ber 5

íDer Unterjeidjnete crHârt ju Rauben ba£ er ftdj an bem im 3íult 1854 eröfneten <3taatS=*3tiiIef>en mit bem SSetrage

®ult>en int Stennwcrtfye ber (5taatö'<Sd)nIb'jerfd?rcibmtgeit. betfyeiüge, uttb fid? atfen bteáfalíö fefígefeíjtcn 93ebmgu»gen unterjieíje. Sur <Stt^erfieííimg bet burdfj biefe (Etííárung übernommenen 23etfcinblid>feíten erlegt et bte öorgèfdjriefcene ßautton, unb stoar in mit i ' ~

.

f;

^ '

unb in ©ffecten (laut beS am Oíürfen btefer (Stfíátung faftnbltdjen 2&r$etc$mffe8) tm ■II

.................................... am

I I

I

I

I

=

=

I II B S B S

II

I

.

3 «It 1854. ;

'

1

’i

2)ie Parteien Joetben erfu^t, U n t e r f ^ r i f t unb 2öofjnung fcetjufefceri.

í / . i ; : i ' j ! ) ;i

.')

■'

!

I

r.V 'i';

$opm8iapí8.iö I. aj»

D e K i T» p i f i CsECKpiaua deidapi

.

ö n é i

.

c « b c

k

p i e p e.

• . k i

°PlnI

de

ia napte .ia ^mnpb'mstö^S ctat&isl ie c’a

decKicS ^vn I s j í b

1854

ks

csma

de

Bajopoa nominale a oBjeriiísniJopS de detoph, a ctataM, mi ce csnnsne Jia tóté Kondi«il8nüe ctatopite ^vn npißinjja aqécta. Cnpe acceKbpapoa .fndelopipüops jsate accsnpi’ml npintp’ aqécta deKÍiptiíöne densne iaiíqísnea npecKpicL, mi ansme -jm.

K8

™ -T111 e-fíente (dsm ^incemnapea «ie ce a í í j i jjvn docsjö aiectel deKixpxvIsnl)

j| in

N. B.

I»4Í8

1854.

Eh.pj3i.1e ce Bops noíti Ka ci’ml nsni c s e c b p i c 8p a mi jonsinjja.

39*

m (A z aláírási nyilatkozat Lalára nyomandó.} e t i l r e -

g v .'y

25

ë

l í

e

a biztosítékul letett hitelpapirosoknak. .,,»-., ..1, A kamat­ os zclvc. nyék 1 száma

A biztosítékul' letett liitelpapirosok , , megjelölése [liűv,.-

:

;

; : „ /

.

.!

Névszerinti crték

...

-

J o g y * o t

Biztosítéki crték •. ‘ ■ •i

!■ v■ ■1-;.-i 1,«' 1 ■ ■ ' i :.

W;'

t

1

:■■■' -

1i|

' i. ‘ 1:

11

CJlm öíücfcn fer Gut'fcrfyti0n8*6 rflárung ifi ju trucfcn.)

; ^ c i; 3 e i n iJ , _ üt»er ; t>íc- ató (lantion clngcfcßtcn (Sjfccfnu' .r. í'i

■3 0 - 9 1 V

93cjcl<$mnig bet 6 aution8*(S{fcftcn

1

GaulimtStecrtlj

S?cnntofrt9

t>cr

9t ti m c t f it u o

Coupons

..

'

(Ce na tinipi jjin docs.is dcKn.pxuíb'neí do c5Eci;picpc.)

J^ n c e m n a p e !

3

,•,• do c í f o n t e j c i . d o n í co K i ? i l í n o .

rr

.

Nsmeps.rö Dcci;picpoa cíícntc.iopS do Kx^’ilsno

Ba-iopoa nominale rfpeíI5.T8 KXS'IÍSIICÍ KBnonuops

Osccpcx'iísno

,r

t/J

.i;-Vi'f

, 1-cHvI. -íi'Mtí íuHrrníi- flW rflfp*;. rl34.; í.

í>'

Kibocsátványa

HDeK*pets.i8.

p^ f . Q rm{iusterittmnak 1 8 5 4 . jú liu s 6- ről, I

ft jjja tí mind«« koroMorjzágokra, a lomlmd-vclenciet ktrályjijot kívdvc,

jnelly álíal a vámoknak, ezüstben! beszedése

rendeltetik. A birodalmi törvénylap LV II; dar. ICO. sz. kiadatott és szétküldetett julias G-kín 1854. .

feeő ^inanjminifícriumi í r n .5;Suli I - 1854,

miniclepíBisl do íinanjjo din 5. Iw is 1854,

giílij fűr íátuuiüidjt Ärenläuttr, mii Stuína^m* htí kmtar* nn tp s tote nepeae imnepfuiil, tía p * de pemnsjS jiOBcap> kif(^»»fnttiauif^fn .Róni.jrci^t«, do-nincEÍanl,

toomit bic (§tní;eínuta ber 3 ötíc in ©iíöct- öUßcorbnct toirt).

npin Kapó co opdíni Ka ’inmLio c% ce ico ^n apijinls.

BsaetinMS imnepia.io minsnaTBAg LVII, Np. iGO, Sut 9íei($3flcfej}ííatte .L V II. €tű" è«pädal8 M tpinfieS’ jph G. Ísas 1854;' *' n p t.|í::'

*.?.

’ ?;

....

... IIc tcmeisjS pecKpintsasl jpmnepxteerö din 3. Is-iijs 1654,; co dicoBne,' Ka Bxmi.?o • de imnoptg^ eenoptä. mi tpanciiS, ' ^nqen^ndá d e j a 1.' Asrscl®»

3 «., $oígc .Sífícr^öí^flf.r. (Sntf^iicßimfl öcm_ a. 3 u f t 1854^ itjirl? rtüßcpr&nc^; |ljritcli vímok ojjon k^roKaoríZégpkban i^, nicly- •3íu8* uttb 2Dur^fuí;rjöííc a u # in genfit J?roh« lyekben azokat eddig papirofpénzben szabad vo'.t Iánbcrit, a o bicfcIOcn bi3Jfjer. in Spa^icrgeíb ont* anSiiS icspinto c i ce icó nsmai ^in moneti de aptfintS. mi j^n áVeJió uepl, ^ n Hapl co 'pecníndéil; Icfiíetpi, Dilmátországot i i ideértve, fplyd éri ga- rietet tv crk it :barften, mit (Sinftplafj i?c:i S)aU goszlps 1 -jétől fogva, kirárólag eisüst pinzben sze­ njaticn, öont 1. Síttgufl bcS Iaufcnbcrt $afjrc8 n i n i 8Ksm Jpn Báni do x ap ti^, jpnucJer&ndS a ii , ,f attgefíritgcn, au8f$nefjctib, itt SiíOcrműnje citiße* mi. no DíumEjiia,( dessenek be. IB.n.MHiT. ... . .. fjobett hjctben. / ;’; j ‘ ■•’!: 1 1 ? ■ ;1 • Ka pecaendepe ^in m oncli de spoiatS ce na í Ezűstpénzbeni fizetésnek csak az fog tekintet­ ; -Stlő 3 aí)Iüng in 6 ií6ermtlnjc ujírb m tt cittc K ínfilelp&o nSínfiÍ!'a»;ía, tópc co »a 'iiáífőtere ' attgc'fc^cnv-íveljer itt conécníioif3iíiíib;í| ni, milly conventioszcrülog vert czUitpénzben, az auSgcpráfltht SiíOcrjlficfett b. it t ’Stficfcn ju extílil 'djsm. Konuerijiene, adéra monete de ap-' ez 3 kres, 5 tros, 10 kros, 23 kros, 1 frics és 2 3 fr., 5 fr., 10. fr), 20 fr., .1 f(.> 2 fi.,: ötícijici vinlg do Kató 3 Kp., 5 Kp., 10 Kp., 20íKp-, 1 í.r. ítles darabokban teljesütetik. Váltópénzekben, li’ m .’ 1, 2 és 3 kros r^.zdcraboklun V s1G 'liros ezüstda-' tcirb. 3 » névbo-1jit G fr, bűrfcíí jt.tr -§ur üctT^vcnbibéit ,2(it3* Honete do fjijr'nti» de k*íc G Kp , ce BopS asieata csők szerint as ezüstben teJjcsiiemlS fketéscknéj1glci^utng öott Sícflctt' untot 10 Jtrcujcrír ltâ ^ $11 dcn.iina J 0 { ü ßâ.iopo nominale, .ia pecnsacspe^o ífjrcnt öottett 9ícnmtalt»crtf;c 6ei bon itt S iíb c t >ie CiY>nt a ce $a
h;oc8. As Buutriti aranypénzük na 1653. november i-jén kelt pénztarifában megállapított értékök sictiat, az ezästpénzekkel egyonlflknck tekintetnek. A mellékillotéhek is, n továbbá is papirospínzbrn beszedendő fogyasztási adópéllék kivételével, 1854. augusztus elstj Hői fogva ezthlpénzben fize­ tendők.

nauniíínrtiicr s. k

Dcjlcrvci^ifc^e ©oíbmüttjctt serben, n a # if)* rcut itt bem Siíuttjtarifc öor.i 1. öloocm kr 1823 fcfiijffoktat 2Bcrtf?e, ben Silbrrmün^on oíeit^gc ijaltcn. Q(itd) bic Qicíjcttgcljjfircn, mit QíttStta^mc bc8 ttod^ ferner itt s4k}>tcr,jclD cíttjuí;c6j:nbcn S5cr5eí)vung8i]cner = 3uf^íflö.l'3, fittb öom erfion Shtflttfl 1854 niiflcfaiiflcn in S ilk r jc lD ju ont timten. ''

i)f i

'

co aK'ien’i ks ml

^va ta jifa monetäre deja 1. Koemcpe 1823, Ilii tancejio aMidintaal, — a í a p i de fdascs.rt

Aa dajca do noncsraS, Kapó co na Jisa mi da a k i .jinK0.!0 ^ n x«ytii,-ée nop8 pecnsnde deja 1. AbractS 1S54 .pn B«nl do »pflint».

• "

I

ßasmrapfncp« m. ír.

Kp. 155.

9lr. 155.

155. szám. 1 ::

Srtum ortrtncr m . p .

Jroncle.ie aactpiawo de

WAo do »py ntSj dsaii Ba.iopoa jop8 d< tepminit*

r.

Opdinviisnca

S J c m ím u n Q

Rendelete

i,0 m S n li jm in ic lc p M do «finanuo din 3. I sjís 1854, pénzűgyromistmumíiak 1854. július 3-ró!. O'f'fisis.isl npiniin. do «« a mottauí másod-osztályú fővámhivatal meg­ 1 8 o 4 , M r c ffn t l) bic 2 íu t& l> m jg bfajdccupo d e c;iirií[apoa Eum-í, do K.iaca II. Holla. « Ö a i i ^ ^ o í l a m f c ő ^ in 'i'r c r ' « S ia m T t u szüntetése iránt. !“■■ ’ ’ '’ ^ W o t ia . : ■ ; .: A birodalmi törvénylsp LV III. dar. 161. sz. kiadatott Sm Difi^3ijffc|jHfltte L V 1ÍI. <EtM 3?o. 101, ,]in bbjoIídwS iranrpiajie re%i)5nKÍs.ig LVIII, Jfp, iG l, ectpad&tSmi tpimicS 7. Iw is 185-1. és szétküldetett ju ’j u i 7-kén 1854, nu§ocackn unb. öcrfcnbct (tm 7. 3 u íi 1S5Í.

! (15R. szám.

Np. 156.

9io. 156.

i.i.

,OV-

Rendelete a pcnzügyministeriiimnak 1S54. julius 3-ról,

S Jcro rD n un ö

Opdíimfonea

bc$.St n.anjmiiuftcviituiö, üom s* 3uíi

miniclcpia.isí do [*Pinanrío din 3. I sjí* 1854,

:

1

m a rivai másod-osztályu mellékvámhivatal meg­ szüntetése iránt. ■ ri

•

1854, betreffenb bte 5lufí)ebung beö decnpe 9teben&oííamte$ jtoeiter (Slaffe in íftiba.

I í fl ^ *

A birodalmi törvényíap LVII1 dar. 162. sz. kiadatott i

decfiinBapoa o<Wi«ri5jRi a^ecoph',, Barni de K^aca II. jjui PiBa.

m SReidjggefefc&Iatte L V IÍI. ©tűtf 9 b . 162, ^ln BwetinsJÖ itnnepiaae minBnElu; LVm auSgegeben uniti öetfenbet ant 7. Suli 1854. ■"462, ectpadatS mi tpxmicí *n 7. I5ii8

3

iszétküldetett julius 7-kén 1854. w

♦ ÍTÍi.-h

157. szám.

fli _

Rendelete

í!s

’ -J}

a bel-, igazság- és pénzügyi ministeriumoknak 1854. julius 6-ról, Hható Felső- és Alső-Ausztria, Cseh- Morvaország, Karan­ tén, Krajna, Felső- és Alsó-Slézia, Stájerország, Salzburgé Götz, és,Gradiska Isztriára, és Trieszt varosára1vidékével „

.

együtt,

I

mellyel, az 0 cs. k. apostoli Felsége által 1854. julius 5-kéii kelt legfelsőbb határozványával adott fölhatalmozás folytán, az egykori uradalmi jószágtesteknek a törvény­ hatóságért, a jobbágyi követelésekért, to­ vábbá az ocíava . kitörléséért! törvényes felélösségtőli fölmentése tárgyában 1853. fe­ bruár 10-kén kelt császári nyiltparancscsal kibocsátott határozatokban könnyebbségek engedtetnek.

•/

9?o. l5 7 .

-

i :

N p .1 5 7 .

..- .

Opdin'BHísnea

^ ^ .- ..jö e r iir tn u n ö

ber Sftinitferien beő Sunern, ber Sufti$ unb ber 3finan$en »ont 6. Suli 1854,

minietepi8^8l ^ejop» intepne, a iejsl do ctijjii mi a ieJ8i de iinanße din 6 .1«ai5

13 54

ttitffam für Cejiettei^ ob unb unter két (Sttní, S óim én, SWálj* nentps Asctpia din esd mi dia xocS deEnc, Boemi«, j[J ten, .Rárntljen, ,Ärain, D&et» unb 3íitbet«SdjIefien, ©teiennatf, pasia, Ctipia, Kapintia, (Saljíurg, ©öt} unb 1 . , 'i

©rabíáía, 3jlrien• unb bte ©tabt Sriefi socS, CajicEsprí, m it intern (Sefciete.

Kapniojia, CUecia d# C5CS mi j,

Topioia mi Tpadicw, Ictpia mi «tatf« TpiectS is tepitopiojS el.

fooburd? auf @runb ber Don ©einer npin Kape dsui ^mnstepipoa dat i de Mipij f. !. ^oftoiifdjen áíajeftát mit Siller* Cea í . p. anoctoaiKT. ks peciipintsM ^mnepipd)fter fentfcfyltefmna Dont 5. Suti tecKS din 5. Isjís 1854, ce Konieds smiopipi 1854 erteilten (Ermächtigung, (Erleid)* ^ n dicnsce^isni.ie natentel ^unnepiteciu din terungen in ben mit bem fatfcrítd)cit 10. $a«p8 185 3, E8J. imn. Np. 26, decnpe patente Dom 10. február 1853,$o. cKötipoa íocle.iopa Eanspi dominaii de rapan26 be0 9leid)ëgefe^blatteő, erlajfenen ßia aeraie nentps ecepqiusjg noleclatel xsdeSBefttmntungen über bte Befreiung ber Kitopec>ii mi nentps npetincisnüe csnnsinliop^ ehemaligen2)ominicatí®utáför^er Don anoi decnpe ctiimepoa ontaoei. ber gefe£lidjen Haftung für bte ae* führte (Seridjtébarfeit, nttb für Die ÜntertbanSforberungen, bann über bie Sfdjung ber DctoDa pgeffrmben , toerben.

A birodalmi törvénylap LYIII. dar. 163. sz. kiadatott és szétküldetett julius 7-kén 1854.

3 m €ieic^ggefe^Watte L V I I I . <2tücf 9?o. 163, auSgege&ett unb öetfenbet ant 7. 3 ult 1854.

158. szám.

$ o . 158.

^Vn BB.ietinMS imnepiajo minBnKlsjiS LV1II, Np. 163, ectpadatS mi tpimicS 7. Ituis 1854.

Np. 158. ■ !

Kibocsátványa

§ r í a fT ber 9Wintfterien,.be$ Snnern unb bcr $inan*en Dom 6. Suli 1854,

a bel- és pénzügyi ministeriumoknak 1854. julius 6-róJ,

Denpetö^ö minictepiejopa de >i04e intepne mi de íinanflö din

6

. Isii» 1854,

Irfbaló a birodalom egész területére, a katonai határőrséget gíltig fút ben gaitjen Umfang b ií S h iá jtí, mit Slusnaljme ber nentps totlnnpinnuSimnepIusI, aíapi de *on4iriwS kivéve,

ffllilitâtgrânjf,

fooburd) ben Beamten (Erleichterung npin Kape co noniedS Biníopxpl nentps oííigen bet ber 23eti)eiíigung an bem, mtt liajjil 1 0 nopS boí a ^sa napte ia bemfaiferlid)en patente Dom26. Süni mstB^s, ne npin natenta ^mnepitoacKt din 1854, &o. 158 beö 0íeid$gefefcblat* 26. Isnis 1854, bsj. imn. Np. 158 c’a dectcő, eröfneten freiwilligen Slitle^en kícb npin csBCKpintisne jiBepi. getoaljrt toerben.

melly által a hivatalnokoknak, az 1854. junius 26-kán kelt császári nyiltparancscsal (Túrod. törv. lap 158. sz.) ■ megnyitott ön­ kéntes kölcsönbeni részvételre nézve,, könynyebbségek engedtetnek.. .

SteidjágefefeMatte L Y III. Stücf 9ío. 164, j[Vn Bsjetinsas imnepia.ie m.insnKl&sS LYIII.' NpectpadatS mi tpiraicö jpn 7. Isais 1854. au8gege&en unb öerfenbet ant 7^ 3°!* 1854.

A birodalmi tSrvénylap LV11I. dar. 164. sz,. kiada­ tott és szélküldetett julius 7-kén 1854.

Ő cs. k. apostoli Felsége 1854. julius 5-dikén kelt legfelsőbb halározvényával, lefekegyelmesebbeo megengedni méUóstatott, miaserint a hivatalnokok­ nak, ae 1854. junius 20-Uán kelt császári nyiltparancscs&l (birod. törv. lap 158. sí) megnyitott ön­ kéntes kölcsönbeni részvételre néeve, liövethezö hedvezraéayek engedtessenek: 1 . ' «VI

;

■ :

^

.

,

1. A valóságos szolgálatban álló, vagy nyu-

Seine t f. '3fyoftoIijc(je SDíajefiát íja&en mit 3íűerl)ö<$fier (Sntf$Iief?ung ttom 5. 3>uli 1854 2lflergnâbtgfi ju genehmigen geruht, bafj ben SBeamten na$fie1)enbe 33egünfligungen Bet ber 33etl)etltgung an bem ,' mit bem faiferíte^en $a* tente öom 26. 3Uni 1854, 9ir. 158 beS OieuijS* gefe^MatteS, eröfneten freitmfligen 2ínleljen ge* njS^rt toerben. , *1;’l. ©ie lanbéSfütjílt^éntm actiijen ©ienfie

Mxpia Cea i. p. onoctojirn., es pecspints^ fmnepitecKS din 5. Isííb 1854 a BineBoitS a a“ npoBa, Ka oífiqiaiiM opS, Kspl BopS boI a ^»a “ aP Aa jfímnpsmxtxAB decnicB npin csBCKpiniisnl ks natenta j|imnepiteecirB din 26. Isnis 1854, b® ima. Np. 158, c i i i co Konieed* spmitópeje p ip i:

1 1.

’

’

O lf h is a il jpmnepitecií ^in ce

293 galomba helyzett, országfcjedelmi-,hivatalnokok, az aláírókra nézve átalánosan kiszabott biztosíték le­ tétele alul fölmentéinek. ; 2. Az aláirt összegre as államkötelezvényeh minden 100 forintjáért 95 frtnyi kiadási ár szerint bankértékben, befizetendő sommi 48 egyenlő rész­ letekben, az aláíró fizetésének vagy nyugdijának havi összegébőli lerónál utján, n i illetéket kifisető pénztár által beszedetik s kellő helyre beszolgáltaiik.

3. A i aláíró halálával a további befizetésekrei kflteleztetés megszűnik, s a tett befizetéseknek kö­ telezvény által ki nem egyenlíthető

összege, az

örökösöknek kész pénzben kifizettetik. 4. Az 1— 3 alatt elősorolt kedvexményekben a rendi, városi s azon hivatalnokok is részesülnek, kik fizetéseiket közigazgatás vagy ollenörség alatt álló intézetek, alapítványok, pénzalapok sat. pénz­

táraiból húzzák.

5. A nagy földbirtokosok, folyamodás folytán,, hivatalnokaik rés*ere a pénzUgyministcrium által ugyanazon kedvezményekben részesíttethetnek, me­ lyek az 1 és 2 pontban az országfejedelmi hivatal­ nokoknak engedtettek, hn a földbirtokosok a járan­ dó havi befizetések pontos és telje*

beszolgáltatá­

sáért a kezességet elvállalják. 6. A takarékpénztárak, kölcsönös biztosító tár­ saságok és azon réazvénycgyletck hivatalnokai, me­ lyeknek részvényei a bécsi börzén jegyeztetnek, az 1 és 2 pont alatt ez országfcjedelmi hivatalnokok­ nak engedett kedvezményeket élvezendik, hn az illető intézet vagy egylet igazgatósága azun köte­ lezettséget elvállalja, miszerint főpénztárából és sa­ ját felelőssége alatt, a hivatalnokai által aláirlt minden összegek után a havonként befizetendő ö íz szeget kellő helyen bcszolgáltatandja.

Báró Bach s. k. Baumgartner lovag s. k.

159. szám.t

■

■ '.

Kibocsátványa a belügyministernek 1854. julius 6-rdl,

fleljenben, ober in 9luljeflanb öerfefcten SBeamten op (jjin, ctatS da penaocS,. cantS decJéraßT de denstoerberi öon bent (Magé bér, für bie ,@uÉfcri6en- nepoa kasqisnel npeenpice necte tot8 .nentps cwten allgemein öorgefdjticBcnen ßaution ev.tbunbcn. CKpiintjí ‘ • 2. SDte auf bett gejeic&neten SSetrag nadj tjem i 2. * Csma din íjaíteő ober ber 5ßenjton beS ©ubferibenten öon cajapisAs, op neneisnea csBCKpiintejBl, de K itp i ber ßaffe, tcelcf)e bte (Sebőit ait§jaf)ít, eingéljo* Kaca Kape pecnsnde a^ecte pomnetiime, mi Kape Ben unb ge^örtgen Ort§ m 9lBfu|r gebraut. anol bs dedsqe pátere aa joksjb ceí. 3. STíít bem £obe bed ©ubferibenten erlifdjt 3. MBpindB csBíBpiinteae, Kade detopinijá de bte íBerbinblicíjfeit jur Seifhmg Weiterer (Stnja1)= a* mai pecnsnde mi qejeaajtö pste, mi aqea csmi íungen unb ttttb ber, búr# feine Gefjufböerfd)ret= din pátere pecnsnee, Kape ns ce noto Homnísna Bung auâgletd^bare 93etrag ber geleiteten (Sirt* npintp’o OBairBíisne, ce Ba nsmepa epeziaopís ^nanei5 jaljlung, ben (SrBen bar ^inauS Bejaht. , . jfn Báni. ; 4. Sm lopipúe ensmepate ^in 1, 2 mi 3 ce '* 4. Sie unter 1 .Biő •3 aufgefütyrten 33egün= fligungen werben audj ben flanbifcfjen, fMbtifc^en KOniedä mi o ííiiia iíijo p s de ctatspl, de le tiijl uii unb j;enen ^Beamten jugeflanben, iceí^e t^re SBe=* ajtopa, xapl Iparé ca.íapig op nencisnea din Racfolbungen ober Jßenftonen au8 -ben (Saffett ber ce^e inctitstejopB, íín d iíia n ű o p B , íondspüopg unter öffentlicher SSemmltung ober tëontrole fie» nw j., napi ctag csb gdminicfpapea op itontpo.ía jenben 9ínfialten, (Stiftungen, gonbe u. f. tu* nSBjilTB. Bejte^en. .. 5. Ílpo npietíipijo ps de f lim a n ts p l mapl, aí ce 5. S)en großen ©runbbeftfcern fßnnen für tl)re Beamten üBer (Sinfdjreiten öont ginanjmt* nots Kon>iede nentps o f í í i i a j j i l a o p S , d s n i mixtAOniflerium bie gleiten ©egünfiigungen, tt>eíd;e ben <jipe6 minictepisAsl de íin a n u e , a ie je m l s m lo p ip l lanbeSfürfHidjen Seamten in ben 3lBfá|en 1 Kapi ce Konqeds ^in gjuinieae 1 m i 2 oí#i<JÍ»iiüopg unb ‘2 jußctlanben finb, getoâtyrt merbett, ttenn jjv m n e p ite cjl, dositx domnií JiopH iee§ ac snpw e bie SMenjlljerren bie Haftung für bte rtdjtige rapanjiia uentps pers^ata mi d c iu in a pecnsndepe a uttb nofle 2lbfitíjr ber entjuttenben monatlichen pate jops « n a p i . (Sinjaljlnngen übernehmen. 6. O í^ i y ia i ii l d e ja isacca de n ic ip a tB , deJ a 6. Sie Beamten ber ©parcaffen, ber njedjfel* fettigen íBerftcBerungőgefcttfí^aften unb jener Sie* c o jjie t ijju e de accesspape p e m p o K i, mi deja tien*23ereine, beren ílctien an ber. SCBiener Sörfe aw je pesnisnl an jjiopl, aah KipopS anßie ce nonotirt toerben, IjaBen bte ben Ianbe§fürfHic(jen toezi Aa Bspca Biene I, ce Bop» BSK«pa de smlop'B©eamten unter 1 unb 2 jugefianbenen 33egün» p ú e Konqece o f í n ia u ű o p B jpm nepxteeql, deomb fiigungen ju genießen, toemt, bie SMreetion ber dipentopatsJis sns! etape inciitstB op peünizne na Betreffenben 9lnfhtlt ober be§ Q3ereine8 bie 95er=» Asa £CBnpT.’m I oB^iriylsnea de a dedeqo Aa aoBinblicbfeit übernimmt, au8 iljrer ^au^tcaffe unb i;sas c e í din Kacca cea npin qin aje mi ctb rapantia unter i^rer Haftung für affe öon iljren Beamten
■ ■ 9lo. 159.

BaponsjS de Bax m. n. Kaoaaeps de Eaemraptnep m. n.

;0-

§ tl a f bég Sftinifter# beg Innern turnt 6. 3uti 1851,

Np. 159.

DeKpels.iö minictepisasí de intepne din 6. I s j ir 1854,

kiható a birodalom egész területére a katonai határőrséget giltig für btn ganjen Umfang it t Steiüjei, m it t ó n a ljm e bre nentps totS Esnnpincs imnepisJsi, müitape. kivéve, SDÍiítíácgr&ttje,

melly által az országfejedelmi hűbérek és tótbizományok birtokosainak s a foldbirtokosoknok átalában, az árváknak és gondnok­ ság alattiaknak, s illetőleg ezek gyámjainak és gondnokainak, továbbá a községeknek, testületeknek, a közfölügyelet vagy ellenőr­ ség alatt álló intézetek, alapítványok, pénz-

a ía p i

de Kon^iniuS

tooburd? ben 33efíj$ern Íanbc3fűrftlicf)er npin Kape, cnpe a jsa napte j a ^vmnpsmstBJs Sebeit unb ^ibeicommiffe unb í»cnt jiseps He c’a decKics npin natenta ^imnepx©runbbeft|c tm Slűgémcinen, ben tyu* técKt din 26. Isnis 1854, Np. 158 a.is ebViűen unb ^fletjekfotylenen, t>egicí= jetinsasl ^epüop» imnepisj??!, ce íaKö smlo^ungétDeife bereit QSorműnbern unb p i p i , noccecopi.iopS de íesde uii íideiKommice Kuratoren, battn ben ©emetnben; (5ot* ^.mnepitecií uii nponpiitapüopa de nirnsnts ^orattonett, ben 33crrt)altern ber, un* necte tot», anol nsni^ijopS mi Kspanzuopí

264' alapok s a t . ig a z g a tó in a k j a z 1 8 5 4 . jn n iu s »G-kátl 'k e it c s á s z á ri 'ny iltp arancscsal ( b ir l törv. lap 1 5 8 s z .) m egnyitott ö n k é n te s liö lcsüiibeiii, ré s z v é te lre , n ézv e

könnyebbségek

engedtetnek.

,

it-./

tctöffcntíidjcr Slufftdjt obet* (Sontroíc' pecnentiuo tílopi.iopá mi KspalopijopS jop}( " jenbenSlnft'flítcH, Stiftungen, ftónbe npeKsm mi KommsuittuijopS, Kopnopi’iisni.iopj iu f* it>* bei bet&'etjjeiliQunö an bem, mi adininictpalopiionS dc inclilste, íandiiiíni, hiit:beíu faifciíi(í)cit patente t>ont 23. «Pondspl ni'i.1. níD-iho, ie cta3 esst incao3«ni 1&4, 158 beö 9íet(í)őaefc^ u'ilsne cóS Konlpoii hbbjíki. blattc$>- eröffneten frcttoiűiíjen vlttle* í;cn, (Srícicíitcrunöcn oetoaljtt toerben.

A birodalmi törvénylap T X dar. Í6G. sz. kiadatott és szétküldetett julius 8-kán 1851. ví,

3tóaíRc1^8gfj||jéíaÍtc..,L X . étü cf £?o. 1G6, auSgcgeíctt imb öerfenbet ant 8 . S u li 1854.

Olly czélból, h ie y az országfejedolmi hübtfreh

Í3 httbizomSmy ok birtokosainak s a földbirtokosok­ nak átalában az árváknak és gfmdnokségalattiakriak, illetőleg ezek gyámjainak cs gondnokainak, továbbá a községeknek, testületeknek, a közfelügyelet és ellenőri ég alatt álló intézetek, alapítványok, pénz­ alapok s a t. igazgatóinak az 1851. junius 26 bán kelt császári nyiltparancscsal megnyitott önkéntes kölcsönben! részvétel lehrtövé tetessék s könnyít­ essék,,Ö es,, k. apistoli Felsige, a bö'c5ön czél-r. jának s a megállapított kedvező kiboctéláú föltéte­ leknek megfontolása utá1», 1854. juliuj 5-kén kelt legfelsőbb határozványával kővetkező intézkedése­ ket méltóztatott legkegye'mesebbcn elrendelni:

,,

.

1.

*

f

-

; ’ tíiít íjcn1S3cft^cnt I.intcSfürfití^cr Séfjén, tmb ftibcicbmmijTc u:tD bem ©rur.b&ep(jc tm 5íf(.}cmeinen, ben ’ípnViíícn unb 5pfíc^ct'cfoí}Tc:;cn, fte* $icí;:mg3itcifc beren SSormiinírrn _ttnb Gnrato« rett, tan ú ben'©cmc?i;l)iMt/Gor^praHoncn, tm SSermnitcrn bcr , ttnfcr öffentlicher ítufftdbt ober Gontrole fieÍKnocit CtntfaUeií, Stiftungen; $onbe u. f: w . bic 93etí>ciiip,img nn bem, mit bem ^afettte. tont "2 6. 3ttnt 1854 eröffneten frei» triftigen 3lnlct)cn 51t. ermöglichen ttnb jtt erleid)* terít, Rabéit Seine f. f 'íívoflolif^c 5)?ajefiat, in Cmt'rtgung beő 3wccfiS bc3 2iníeíjcn3 itriö bcr jUv]cf}anbcncn giinpigen (Smii'ilonSÍ'cbtnguttflcn, írtitt ber 3t(Ierf;5^ften (Shtfcijlicijimg tont 5. 3 u li 1S54, jtt 'jtacíjiie^cnbfn Serfűgiutgcn fid; Siller* gitábigjl btflinuut 3« fiubctr gcruí;t:

í ) ez ingatlan tiübéri és hitbizományi javakat, a jászig értékéül veendá országfejedelmi föld­ adó százszoros összege első Inrroadának k i­ merítéséig a harmídpótlckfcal rgyiitt ( « o r ­ szágos s egyéb ciélokra fordítandó különös pótlékok kitételével) és \ ■ « ■ ' ' b) a hűbéri vagy hitbizományi kötelékkel lekötött tökék e’sö harmadát azoa összeggel terhel­ hessék, molly a kö.'csöare aláirt összegnek 05 százalékát teszi. Ezen két kedvezmény azon föltételhez van kap­ csolva, hogy az illy módon szerzett kötelezvények, a hűbérnek vagy hitbizominynek, az azoknak szer­ zésire tett hűbéri vagy h’.tbizomáayi adósság lefixetéaéeért kezeskedjenek.

2. '

vaiyozott fö dtihermen'esitési jaraJenokst, az ál> ‘’

■i.l

*í ’ >‘ . \ í ’ I i (;■’) !l I H '

ne nponpiitapi! de m m * n '.8 necto tatS, anaoíne nsni.il mi Kspanzt pecnentini ne tstopit uii Rspito it •iopS, npeKsm mi no Kommsnitiul, Kopaopiiisnl m| ne adfiiinictpatopil da inctitste, íandiiíaiit, fonllipl m ii. nsEii'n, <10 ctaB csst incaoimtsna cég kői. t p o ji nsBjifn, Ka c i

len napto M jfnapsmstMS

^Bpp?, vo c’a docKicg npin nitenta din 25. Itnis 1851, Máectaton Cea q. p. anojtoriKi 4RÍnd5 Dxnpa de ccami ckoibiS ^•napimsts.iíl mi $,03. pilópe.ie Kondiixlnnl ess KapI c’a emirg, npin pectrpints.iS .^mnopitecKS din 5 It.ii«

1834 a Einemiil

a íaío-epmitépejio dicnsciHitnl:

1.

§• 2.

. '

J»ü önben azok, kiknek a kitudandó ^ájpótlás ,rováíára folytönns járadóbélölcgeiéscl^utalyányozlattak, a tölcsönréi'alí'rás idejekor még ‘ ÍÖÍ n ca veit (is — ,; ■ : -■‘ , h ;, ■ 1r í '<í .-|i. . ’)í lovákb folyó, véglegesen vagy elölegezéskép utalül

copil do íc»d o ini «fidciKommico ^mnepitecil m|

noíco;-opiviopS deíosde mi íileiKommice fin- 1 Seit © eifern íanbcSfftrfHic^er '2eí;c'n‘ ttnb. nepitocwl .íi co d l dcc.i -rape k i cnpe a j j j n.-pta gíbeiconmiiffe ívirb ber Cionfen3 crtf;ciír, baj) fte aű ^vmnpimslß c i noU jjvncip'iina jum 3 'tccfe i^rer iBet^cilt.iuitg ait bem 5inlc!)en a) Bsnspi.ta neminiKxtdpo do ícsda mi dö í i Jpí’á ) bie ntibcTOfflíi^eti Scíjen = tmb ftiocicom* Kommico m m co oa bg:opni ^atei« Ijpijia' ' .miy:@fttrr bi3 jur (Srfdjövfttm] be3 crflctt jitata a a'ic.tel na.iopl a b;ni.isi, K»pe ec« S)rtttf;ei[c3 be3, fl(3 ©utámertf; anjutteí;* ^imms.iijindS Kontp'B'J'i Hncn do nimsuiS ii5 - menben Ijuiibertíádjcn Betrages ber lanbcS* 100, ^vmnpesni ks adaocH.ig de tcpuiaiitata fűrfili^eit ' iSnítiPficiicr fariimt bent 2)rit* (njii *35rit^v’if''bef mtt bem 2eí;en3=«' ks dcri'.«pi do ío s d j cc5 íidíiKommice ks ' ober öibcíco!nmifj»®anbc yíneulirfen csma a 'iéj, n i í a ic 95 ^a csrt d.n csma tallért mit Jenem betrage í’eínflctt bűrfen, esBCKpicB nentps jpmnpsmstS. w eiter 95 ^ereent te3, auf ba3 Sínlcjjett fubfcri6irtett 93etragc3 áu3mad;t. , Am.Tindoo sinlopipuo aqocto csnlg gerate do SBcibc biefe Sjegimflígungcn finb att bie S3c» bingung gefnű^it, bajj bie, in biefer -Sírt cr* Kondi'ihnco, k i OB.iermlsri io (Ij cUti Ktclirite ttorbcnett ©c^uÍD»crf^rci£mngen bem 2cl)cn ober mods.i8 anecta ripantecnS íeadsjsl céí íiileiKotagibeicommiffí für bie Befreiung ton bcr, jtt mics.i8l CKinípea do detopia *Pik »H ne d*nww beren ßrrocrSttng gemeinten Öeí;cit3* ober Sibci» nentps KTCtirepoo aiü'ópj"'' orfJcrmI«nf. commi9*6 (^itlb Ijaftctt.

' Azon fö’dbirtokoäoh, Vik i jré'szökfe' mfgii'élt íöldtebcrmentesitési; kárpdtUsért kö)tclíezvcnycket.niég1 nem, hanem csah jár«dé|.u,;aÍványokat kaptak, ncm- {liöficr 'n o l^ feilte^ëH 'u ib - 'e rfi^

) f í : ■■'■ •

Cnpe á nsna ^in ctape mi a smfopa nonocco.

§

;

Az nrjzágfojpdelmi Lübérek és hitbizouányok birtokosainak jóváhagyás editik arra, miszerint a hölcsönbeni részvételök végett

•flln csJetin5.is imnopia.io nnnsnirfsiS LX, Np. 1G6, ectpada’.ë uii IpimicS .pn 8. I m !» 1851.

(, ■ :ii 1

t a u t alái.'t kö!cs3n3sízegrc nézvei biztosítékul s a ■ ■ ■ ■ ■ni

. ;

A'iel noncecopl do niTiamtS, KapI nentps occ* damnapen npom ici nentp 3 deccipninapca aimaatful , , .........

n’«8 K^a^tat8 jpmti OB ic r iils n l de ctatí, si nsmal

n tir ^.0??n tcit *2tniü ejfi ü*gV11 crí ^ íta t .Ija&ctt, fo wie jettei' H^eí(|ett! m tf hHcc^iiitrtg; bcr7a'uS^tmittcInbcit (E‘titfci)äbigüug fortíaufenbé :)íentenoorf^űffc an» gcíriefett f‘ttorbot: fttib, föitnen bic, int: 'Sctt^ítiicte bet;.<5ti6fcrtvttoii'; 'ntif?bdá Qüiíeíien tíó # micrí;o* Oettett uttb itciter iaufeitbctt, befinitiy ober tor* f^upiccife -űtifltJolcfcneti ©rmtbentlajlttng3 ? Üíeu^

accemnate .de pedite j npeimn mi aqeia, Kipopi;M

-

Komn8ts.i8 d e c lim n ip e l ie o a ce ecKaiKR-ja .ii c'*l accemnat^ 'antiiínate dé pedito Kspinat, noÍB' nentps csma «iiä'iâS CBBcâpicë j a ^m n p s m s tí'c ii*«íod-&’

ce-ié ddbiinato nentps «iscqèriepo, Ka1kíbífjíne tűi Ka 'peciisndepo' á patejopB,

pedite'jo : de dkcipi'*

napca n im ^nts.«! io c’cS ECcemnaiS deíiniáeS■<$

ë$$5 , , ti régjletekrfi tizefiftül u

át Tétel végett ki-

^ % * ,ir8kMh en«edménJe,het,b) f -\ ■. •>

tm «18 Gaution .nnb «18 BaljUmg auf bie dinjaljíungSraten fű t ben, »ott ifjnen fubfcribirtm 9lnleljen36etr«g ben, jur (Srityfangnaíjnte Befltttten Gaffen ccbiren ' 1 j í-; l

esetre adatnak e*ye« úrbéri elSlege.ések ^löBÖi
;í; .

•i; A"hőségeknek á>‘téflü!Mdtaíety''awmennyibén

ju S a ű einjeíne l|^arinI*8íeníen*SBorf(|öjfe bt* tműigctsroutóen ...^r^enKl^fonbcre ja^rfűgungjm trlaffen. , í :; ' ■!■

;n \

; v :.

C

x 3.

‘bíHiéerflé’ f#tfiltc$e i « t ö r p e * IS é íÓ t o igung! 9frfíjHIt; J tHei 3Jlunbel unb.ißfiegefiefoljleriett'but# ©wfifcrtytton «uf M 8 Slnletyen oíjne öoríáuftge © níjoíung einer pejatblt^éii 'ftó^tóWwjíetit1-JiL*x -§tí éörfen.

«ntUinatial mi Kapl.ns c’a8; cacsenstS mi raprS f n a i f n tepminsjS csÉcKpiepe! i a fmnpsmstS.

,I!ví Ikntpß;j ^neJiecittepo,!«)#0, jRf pln»»mpl ^ n ^ a n d l f n KAndS'c’aS BoiwecS opeKapI antúiinate de pedite *P*8pÍ84?,r)ce,pqpg1 ^.jniieílt^ p ?^ q ^ i , i , lCneuísAl.

'V ,J " : : (,j TBtopMÓpS mÍ K»patópÍjbpí , *upétesm mi1bőm— 'riricmifib|)g'‘óp íé n iie 'âi ce>di!din* náptóa(.köpetnél astopitial. %aitponi'i&^ec*eríp 0 íde! asmMéiani f i p » a «epe mai fnainte b oíi deja apeo astopitate c i nsn i npin czBCKpiepe ja fmnpsmsti aa c i ípm tiie ía n il jpn. nsmepati al nsnijijopS mi Kspanzi^opS. de BapI ce Ba Döté dicncno.

' ' ’

Uí.y

§• 4.

■1*4.

8@emembfltntntb Öörjjowttiönenitoitl), jí n , fofm ie biefel&étti gur SBcft^affuíig: tb e r^tp ja ^Iu tt*

RommsniUQUopS, ini

KopnopiiisnuopS,

napi

cnpe a’ml , npoirspa miaudie nentps pecn8ndepe& r n e k ^ s &liirt kölc&jnösszegnl&k ÄiVet'éa-vagy hilel,! csmel csBCKpiee j a sjpiniipBjnslS cég, npin penxpgipe y^enViauft'pben'fu& fcri&irtenr^nie^cnäljetragritnt. -« ^ W k é k befektetése, iitígó jttvätk- élídása-vag wiflgitM^lavaihi eízálogosilásá iutjáni & 5állltásáraia »eber. n int rSBege-beriUmlage .ioberi-jbeS nStebítS, op,,Kpodití , céS npin annJiiKaj'eo Kanitajejopí, npin

bbetl íbütd):. íBerteenburtgfi •tton'üÄa^itflUw ,n i® «* vagy ó cs. k. apostoli Felségének legmtgasbb énő' r&ufjetnnáitieS Bewegli^en ober;áBeti)fánbung: i^te3 gedeloét «xüksőglik, az ezennel megadatik} valamint «nbemegltc^en S3erra5flen8 etne; iBe^örbíi^eu ober bie ^ ű e r ^ ^ e HÖcttjiÚigung í fe in e r c f. ,?. 3fyö* jtfio lii^ e n SCjajept na(^: ben Béjle^enben ©ffefcen S!,{ Benötfiflen, biefel6er^iermit e r te ilt; .rfó^ie , fönnálló'törvények 'szerint11váUtóélIy «hátóségnakf.

-

. * 5* '< .! . ! aköifölűg jelet vagy cllen8r$óg alatt Állott in-

:té*atekj;alapítványok,! pénzali pok :1eat. igazgatóinek ezennel közigazgatási engedetem adatik arra, hogy a tubád rendelkezbetósü* kész pénzeket a kölcsönre fordítás 4IU1\hasznosíthassák. ,, j, '

’

-. ■

. . .

1-

Báró Bacíi s. k.

í. ; . n

-

'•

í f

-

Kibocsátványa

‘-Ti

" . V; : . ’

rbiíitffiertixtltít bet untet-i5ffentíi^etr5lu^t^t ober i kontrolé•;iftt^Cnben Stnjtaiten, y Stiftungen, gonbe u. f.'m .'lí^ierm it fbie-obmtnífirotiöe íffie' tajfQigunO erhalten, bie laerfögfearen SSarf^aften buT^j ffiertüenbuttg itt baS 9ínle^en ^frúd^tbrin* flenbj'itrsma^en.

; ; t;’

^

!/-g r H ^ r r ;»0n ,

§:; 5.'

/ ;

•

-!iv |

a d m in ic tp ito p lio p S de in c tito te ,.f sn d iq la n i, ♦onR8B4ÍRI, aí ce d i npintp’a id c ta nepm icisne adm inictpatÍB i de a nsne aanil f ií n s m e p a ti d e ,H a p In o tS dicnsne Ka c i , íp s n tiíiq e ,^ npin, ennaiKapee jo p S finopsiipstg.

V' ■,

;i

Np.

160. \

P e K p e ts ^ ö

3uti 1854

to o m

M

t

.Eaponsis. de Eáx m. n.

p.

• • ’!i

beő ' ^ n n e n i

,

dspl m ű , , xspl c ta í csBt incnen^Isne cég sontporb

ír. ,3;

a belugyministernek 1854. jolios 6lról, i;! 'l> '

<5 -

cé8 de a MaiecHael Cejio q. p. anoctoAíqp,>a
,

1 6 0 . 8ZÍIQ.

:

'-,7

sindepea aBcpel Gaim^tdpe^a -íopS op upin oanemnopapea avojel nemioiKitópp, aupë aBé dsoi 469M9
6»

i

minictepisJíi de intepne din 6. Is.üs 1 8 5 4 ,

*

' b u/, ; t . , • i f (. • ^ ^ »W .B U g yíí-j^ H o rvit- 6» T ó to n ííg rt, to irífib í’'« S i« rln rá ji giftig fut Mt ÄSmgtH^i' ttnaar«, Ätoatien unli' St
J !*' .,,

>t

d a s ig n

•

ä tem eti b íó t ig r a ,

'* báaa kit'aBdjttfűbf^áft SffBiVn uab baí Xemtftt Saaat,

js,;®elljr fltal. az ezeil koronaországokBélí yblt ’ ^ldesuraknak, az 1854. junius 26-kán kelt ^yiltparanc8csal megnyitott önkéntes kölcsön'Äeäl résieVételre nézve könnyebbségek en’’ ^edtetnek. 1 i-''' r ^ A birodalmi törvény lap L X .1dar. 167. sz. kiadátoU és azétkttldetett jotins 8-kán 1854.

L 1854.

ren in liefen Ärontânbern / í>ú ber etfyeiítQung att bent,.mit bem.^a* tente »ont 26. 3«ni 1854 erdffneten fréí^itttöen 2lníe^en| @ríeicí)teningen ;!jn/flett^őíirt werben. 3 m «eí<$8gefcfc'6Iatte L X . 6 törf 9?o.1167, au8> gegeben unb üerfenbet «nt * 8, 3 «U 1854.

BodatslS ceptiiS mi Eanat&tS timiarianl,

npin Kape ídctüopg domnl de nimsatä din Ijepeie aqecte i i ce ÉonvedS smiopipi cnpo a jnsa, napte ia ^mnpnnsteaX jicepë h g c’a decKicg npin natenta j^mnepitécKi din 26. Isnis ■ 1854. • ,-v ;J • ■: ;

i

,

, ’

V

i,-

i :

;

J]ln BBjetinsjiS imnepiaje m%nsnKfsji L X , Np. lí>7p ectpadats mi tpimicS f n 8. ís^is 1854.’

40

i*

.ZUvHizrvjr. tu

Kibocsátványa

H

• Np.^löK ííú • i

(

â* Erdélyi ^•gyfejedè!emségr«;;‘ i ^ I« ’ •'!

melly által az Eidélyországi volt földesurak-. nak az 1854. junius 26-kán kelt császári _ nyiltparancscßal (birod. törv. lap 158 s z ) í 3;megnyitott:; önkéntes kölcsönbcni, részvételre j k ’ :: nézve könnyebbségek: engedtetnek, r, j íí,--;

y

r u i, ' ; 1 * 5 4 ,

’

minicteplMíl HWOpí intepne din B.Iwk I8si

v.y'

....

o ríj (fÜr-üt«! ©ropfiirilfniíjiim

•'

,

■J KJh;,

.i T.' nentp« nupejo n p in n n tl Apdeiuuj,

,

uwbttrd) beit ehemaligen ©ntnbíjerten npin Kape ce KoniedS smíopipi íoctíjoj in @iebcnMvgen; X>ei bet*33etfycilipng domni irnnasnteMl,.. doain. Bopí boí * au .bem, jn ií Dem,!aifevíirt)en latente naple( j a ^unnpsmstwí, ^e ks natenta >óm. 2ö^Süni; 1854/" fiö l; 158 béé piloacKt din 26. lanis 1854, b» ■imn. w 0íci^oéfe^&fattcö cíőffncten fretóií 158, c’a decKicí npin cubckpühíbiü ‘ íiaeui 5tníe^en, (Itleictyteíunaen ; ge* j;.-r • t;^r:-7íí7 Perben. -

A birodalmi törvénylap LX. dar. ,168., sr.. kiadatott és szétküldetett julius 3-kén 1854.

l'-ír

DeKpets.ig

be$-37?imfterő beg■■Smtcrn/Wm 6.3uli K

s".

z]!: n t!-

,!<ü -vTl

f

! ! a belügjnministei-nek 1 8 o 4 . sju U u s ‘ 6 r ö l,

- j ; 11

íu.o r y n l i l i f : ^ 161.

-ÍA5-it-:*••,t n,i> j- rtTtfirftíij} SS3;;'U ű rt *« ■ ! s í N m f a n & w ’g )

1

19?o. 168, «u8“ gegéDctt unb öerfettbei l’a m '8. 3 « l i ' 1854. ..

.

Jfin wuetinw8 imnepiwe minanKlwS LX, Np. (te '

;ectp‘a datí:mi tpimicS jpn' 8; b jfs 1854; I

■ ' ;!?i

Cnpe a smlppa ío ctlio pS domni n io in te w i« Unt beit ehemaligen © r u n ^ e m n int @ro§fűtjlentíjume ©tebenbürgett bie aSet^eilfguttg an mapeae npin?inat8 A pdeam S asape a de napte « 3' nyiltparáncscsal megnyitott ‘ önkéntes kölcsönben bent,.mit- bent' fatfetíiáien patente'bont 26. S üni fmnpsmst&iB» ie *3 natenta jpmnepiteecn din 25 ^részvétel lehetőleg hönnyittessékj Ö cs. k. apostoli 1854; 9lr; *158 ^beS' Óíei^SgefepíátteS, eröffne* I«ni5 1654 a u . imn. Np. 158 c’a decicicí upincai ' " Felsége 1654 julius 5-Uén kelt legfelsőbb határoz- ten fretoiűigen 9lnle§en tnöglt^fl j u :«leintem , cspiailsnl 4iie p e , M ipia Cee «1.. p. anoctaijn a bányával köretlicző határozatokat méltóztatött legí ©eine f. ^ Sípofioltfc^e: ^Wajejiât mit' ber pecspintuS ^mnepitecaS din 5. Isjís 1854 a aine1 kegyelmesebben jóváhagyni: ! : 9líterljö$flen © ntf^lieiung: »önt 5. S u li 1854 BoitS'H'aaoposa »pmitőpe-ie dicqscM línl: -'. folgenbe';■93efltmmungen12fUergndbigft: ju gene^» (J ' . ! 1 . . .- ,Vl {) ^ , m i^ 'g e r U ^ t :'^ ^ «(r/MÍunvíj.* , };, 1» jjífich■ >■iíi Z‘i ’ . . i:. 1 • 1 ! 1. Az ezon kölcsönben! részvétel végett aás •; '1 “Sutit1'Stoecfe ber S9:e i^é{iigung; an biéfent 1. Cnpe a noté j s & napte 4a aiectS fmpfl: ötödik úrbéri kárpótlási előlegezés Kiszolgáltatása ^nfe5'cn* tóirb1bie: 5tuÖfoIgung' eines fönffèn^ Ur* mstS, j i ce emito a íin ioa antiiinati a decdimnmegeegedtetik, még pedig az illető volt jobbágyi 5arial»@ntf^áljigung3»íBorf^uífe3, unb'jnjar' int 4lsnel BpBspiaal, mi ansme f n csma de dói opl ni rétek 09 szántóföldek, után az 1846— 47 évben fize­ jtuei ein^alöfa^en betrage ber ©runbfleuet beS xsmitate (jp n m u a iti as 2 % ) a tpinbus! dsn tett földadó két és félszeres összegében, s azugy- Sa^reS 1 8 4 6 /4 7 öon ben Bejögltc^en tiotmalS mm&ntS din ans^S 1846— 47 nentps pecientiiejt «evezett taxalisták ' egy évi tsx'i-mèärifiségénèk üttteriijani^ett 1S íefen unb 9le'tfenr :mtb int ein* jiisezí mi arpi'qe íscecepi csnnBCO cepBiteijeí, mi ‘ 'egyszeres összegében. •’ ' ; “ ,!:- fáidén-Sßetrage*! ber (Einjährigen ^arquote bet .jin c«ma « im a n iá táncéi amea nsmiQÜopi taactfogértatínten"áarftíi{ien tettitliget.; ■; . aictl; • , ! ,:' r- ’ r -> . -i ’ I: s:í;:> 2. Ezen előlegezésre csak azoknak van igé " 2 . vla aioactv antfainat* a8 dpentS nsmal a^ei*, % -9lüf "liefen JBorf^u^- IjáBen huif 5>iej|enft ‘ »yök, kiknek a hasonló mértékben megengedett ne­ 'gen ^nfpruè^'ttjel^en ber »tette,' nädj' bem' glei' rtpopa coaS *\ c’a áccomnatB a natpa antiiinati de gyedik úrbéri kárpótlási előlegezés vagy titálványoi- ^en 3tu8ma^e öemilíigte Ur&arraí»(sritfc§ábígmtg8> decdim niilsnoa spsapit^e, Konneei aieeml metatott, vagy minden nehézség nélkül utalványozta- éorft^ujj .eittioeber erfolgbar angeujfefen tcorben c s p i, ceaS 4i c’ap f i accemnaUt ít p t nhe o Bő­ Jott voln», ha öb azt kérték volna. iftjí ober'-anflaribSloS attgetciefen »őrben njfite, déire deoiri' ap ' í i qepst’o. ... ........ ■ t toenn fte barutn angefu^t hatten. ; 3. Ezen előlegező« a jogosítottnak nem fizeten­ 3. Aqoacti antiuinati ns oe bs pecnsnds ®tefer íUorfiíjufj ifi bem, jum ÍScjuge Sere^ dő ki készpénzbe^ t hanem neki csupán az enged­ tigíen nft^t &ar au8ju 6ejaulen, fonbern eâ totrb nsm epitspi le is l kb dpentwS, qi ’i ce di ownri tetik meg, hogy Ő ezen 'előlegezést, a mennyiben bemfclkit nur geflattet, ba^ et biefen SSorf^u^ B o ii dea o annaiRt'J ^ n irAtS axzsnne, cnpo esíO. lelik, a Kölcsönre aláirtt összegérti biztosíték fe- főméit es juteidjt, jur S)ecfung ber (Kaution |fűt Hepipoa KasMisnel nentps csma kz ctpe c’a estenpici deaésére, r. a befizetési részletek letisztázáeára for- ben, auf baS Stnleíjen ßejeit^tteten S3etrag unb j a jpauipsnistt}; mí cnpe a-’mí pecosnda pátere a , J dithassü. ” .ii iri'» r;í ’i:t '>f.> i>u;»<j!)KiíllitIl’ 4f| jur?jSBer^«aunflr< bet ?1,©tnjahlung8taten tpibmeit Olly czélból, hogy aa Erdélyországi volt föl— desursknak, az 1854. junius 26-kán kelt császári

|í; f > '’ , - , .,4 Mindenik jogosított, ..M, Men.kSanydibséget Ii«8znára. forditui kivánja(, aláirása ineUó, a' 3. pont

I 1

4 ., Sebet. ^ésugSbere^tigte, bet ö o tt, biefer j. 4., 4>ii'iine, aape Bolecic a ce íojocide siM" jStlet^tetung ^©ejérau^l makett,;» tíl,f! ‘feinet e ti «mtdpspé,'Báfamt'spia no^''Muri cHBCBpiiwl»not

!r ; határozatát tartalmazó, két ,tanú által,,aláírandó ie - iSúbfcriíjtion.r eine,. bíé ^e fiim m ung Veâ^ cea O jdempMlsne^^ Ksnri'pínzetépó de dectfaM**11®* k ő tési nyilatkozatot tartoaik. csatolni, melly h ess azon 3 ^'énthaltenbe^i »óh; ’ jroei /Beugett * miígVférti^te din, ajuinia a ‘3. iní 'csscKpioi' do^ dől ínaptopl,1í*P* h atiíigi intézllédésnelí, melly által“ á ‘ négyédik nr- ffitbinun^Serifídtting v ’í eijuf^Iiepétt, 'AbeldíjeJ ,dttt desö'^öi' '«fii !llönm&ntat% kb’ pecóisibnea' astopi' ‘béri előlegezés megcngedtétett, vagy \ ás urbérif elő- b e t .^ p t b li^ m i (Erlébiguítg, büt(§ ’bíé iberíöiette tátei ‘Kapó<á íconqecö>'.%■■natpa antfoinati (spiapia^ ;;,fl legézési áw agy ka e holyébe lépá íöldtehéraientá^ UtMviálwovfií;tt^ Beit>ií|iget tmttbe,; ober -mití ber a8?vs adéBepipea áommicisnel; do .antiiinateJe ,*?**' sitési országos bizottmány abbeli eUsmérvényónél; iöeflátígungíbett Uröatiaíöcitf^u^^iloberíj bet an piaal op ks a Rommicisnel de deccipiinap60 kell mellékelve lennio, hogy « negyedik úrbéri tíjre 6 tellqffjítetenbeny ,@tunbentíáfiung3*Sánbe3* maintsasl napa oa (jmé joksíS aqejeia, Bím®1 * , ;s'előlegezés, a számokban kifejezendő mennyiségben, kérelem folytán uainden nehézség, nélkül megengedtetett volna. j ................... 1 i 5. A ki51csöar& fordított ötödik urb/ti Mrpét!ásí e!ö!eger.é$ az crsz&gos pánzalep ált.«l n főíiltehermentesités végett befolyó adópótlékokból,

le-

commifftott. Celegt fejni mú|,. lba| bet üíerte Ur* M íia t^ o tf^ u fjtr betvjiffètmâfjtg 'aü§j'Hl>tü
natpa antfaiaati spaapiaae,, de c’ap í i «epstS, c'*P í i KoniècS ' ^ i ^ i niiei o nedbirs ^ n csma, qe cä Ba écnpuno jpn nsmepl. ' ‘ u i l t : ^ 5.

Aqinqea unti?inatT> de decdimniitenea

Baplaao dectinati nentps jjimnpsmstö, 45B ^ n nsmepati din íonds^S gépel din ..* 3 8 t J

™ “ i

297 etafífefíettbttt ©teuerjufd&fógeu bet SBibraung 8«* de KontpiBsqlísne ve infpt nsntp* doooipvÍMpM utó# fúr ben Subfcribenten unb auf beffen 9le$* nira&ntsjsl, mi jpA Konfopmitatő *8 dectfBVtfsnott nung ju t 5)e
ft rovtain, a biztosíték fedezése s as aláirt hölMönSssieg befiietéai részleteinek lettoztázáza vé­

nate ks nppienepea amtopS csme.

felsőbb ahm ta, miszerint az Erdélyi nagyfejedelem­ ségben a (öldtehermcntesiíésnek az 1854. junius 21-kén kelt njiitptraucs határozatai szerinti foga­ natosítása a lehető legnagyobb gyorsasággal meg­ történjék, a ezen koronaország számára a földtehermentesitési pénzalap fölállítása iránt is hatályos lé­ pések tétessenek.

Báró Bach s. k.

E cepiőca boíbjíi a Mtpie! Ce.se v. p, ano6. ifi ©einer. !. f. 3fyoftoIif$en Sttaje* 6. fiit etnjiet 9ítterí)5(i$et SÖíűe, bafj bte 3)ut<§* ctojhe ^i.maepilec'ilj K» decnpqinapea irem&nt«2flf füljrung bet ©runbentíajtong int ©toffötflen* jjin mape^e npiminatS Tpancluania c t co asm jpn ttjmne Siebenbürgen n a $ ben ©efiitnmungen jBKpapa K&tS ma! KspsndS, mi Ka nn cnpe j^nfiinbeő ißaienteS tiont 21. 3 « n i 1854 m it mögli#* ijapea ansl #ondä do deccspiinipe nentps neacts fier ©ef^Ieuntgung erfolge unb au<§ ju t (Stti#* geapi c i ce ía K i naml ks tőül din adiac&iB. tung eines (SntlaßungSfonbeâ fűt btefeö Ätonlanb förbetfawji gefe^vitten njerbe. grcí^err Don

m. p.

Ocbriirft bei Sfyeobov Stem^aujjen.

E apo ní de Bax m, n.