ment are carried out by Makeni
Sweden from reusable material. AB at Smålandsstenar. The ssembly and quality managecompany is quality certified ent are carried out by Makeni according to ISO TSThe 169 49 B at Smålandsstenar. and environment certified ompany is quality certified to ISO 14001. ccording to ISO TS 169 49 nd environment certified to ISO 4001.
av Makeni AB i Smålandsstenar.
vinningsbara material. SammanFöretaget är kvalitetscertifierat sättning och kvalitetskontroll utförs enligt ISO TS 169 49 och miljöav Makeni AB i Smålandsstenar. certifierat enligt ISO 14001. Företaget är kvalitetscertifierat enligt ISO TS 169 49 och miljöcertifierat enligt ISO 14001.
Zusammensetzung und Qualitäts-
Schweden aus wiederverkontrolle erfolgen bei Makeni AB wertbarem Material gefertigt. NL in Smålandsstenar. Das Unternehmen SV Zusammensetzung und Qualitätsist gemäß ISO TS 169 49 kontrolle erfolgen bei Makeni AB qualitätszertifiziert gemäß in Smålandsstenar. Dasund Unternehmen ISO 14001 umweltzertifiziert. ist gemäß ISO TS 169 49 qualitätszertifiziert und gemäß ISO 14001 umweltzertifiziert.
ZO WERKT UW Så här fungerar din nyaROLLATOR rollator NIEUWE CERTIFICATE
CERTIFICATE The management system of
Makeni AB
Smålandsstenar, Sweden The management system of
fulfils the requirements of
Makeni AB
ISO 9001:2000 fulfils the requirements of ISO 14001:2004 Smålandsstenar, Sweden
Volaris S7 PATROL
ISO 9001:2000 Regarding ISO 14001:2004 Development, design and manufacturing of injection moulded thermoplastic components with all required moulds included. Regarding Assembling and packing of the final product.
Development, design and manufacturing of injection moulded certificate is valid according to the latest moulds approval record thermoplastic The components with all required included. subject the fulfilmentof of our rules. Assembling andto packing thecertification final product. Jönköping 2008-03-05
The certificate is valid according to the latest approval record subject to the fulfilment of our certification rules. Jönköping 2008-03-05
Per-Olof Winberg On behalf of SFK Certifiering AB Per-Olof Winberg On behalf of SFK Certifiering AB
Original approval date: ISO 9001:2000 1997-10-07 ISO 14001:2004 2000-02-25
Original approval date: ISO 9001:2000 1997-10-07 ISO 14001:2004 2000-02-25
Cert no: 1059 Cert no: 1059
Bruksanvisning Volaris S7 PATROL Gebruiksaanwijzing voor het gebruik VOLARIS SWEDEN ABAB VOLARIS 1SWEDEN Baldersvägen 38 | SE-332 35 Gislaved
Art. nr. 1632170
Baldersvägen 38 | SE-332 35 GislavedArt. nr. 1632170 PATROL 1001van de Volaris S7 81 106 01 Tel +46 (0)371-189 80 80 | Fax +46 (0)371-189 8282 Tel +46 (0)371-189 | Fax +46 (0)371-189 1010 81 106 01 www.volaris.se |
[email protected]
www.volaris.se |
[email protected]
GEFELICITEERD MET UW NIEUWE ROLLATOR! De Volaris S7 PATROL zal uw dagelijkse leven op diverse manieren vereenvoudigen. Maak uzelf vertrouwd met uw rollator door deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen. Door de rollator de juiste te Volaris S7 PATROL kommer påop många sätt wijze att göra gebruiken en goed te onderhouden zult u er veel voordin vardag lättare. För att du ska lära känna din nya deel vanber ondervinden. Goed onderhoud betekent een rollator vi dig att noga läsa igenom den här bruksanverhoogde veiligheid en een langere levensduur van visningen. Rätt användning och skötsel ger dig mera de S7 PATROL. nytta, ökad säkerhet och en längre livslängd för din S7 De S7 PATROL biedt een fantastische ondersteuning PATROL. om u te bewegen en dient uitsluitend gebruikt te worPATROL ger ett bramiddel stöd vid ska denS7als ondersteunend omförflyttning te kunnen och lopen. bara användas som ett gångstöd. De stora mjuka hjulen Door dedig grote schokdempende wielen wordt buiten hjälper att ta dig fram där underlaget är ojämnt. wandelen vereenvoudigd. Sitsen är garanterad att hålla för en vikt upp till 140 kg. De zitting gegarandeerd dragen Storleken påkan S7 PATROL, utfälldpersonen och hopfälld, kantot du se 140 kg. De afmetingen van de S7 PATROL, zowel innedan. Du kan utrusta din S7 PATROL med flera olikaals uitgevouwen, kunt u in deoch onderstaande tillbehör för din säkerhet komfort. afbeelding zien. Voor optimale veiligheid en comfort, kunt u uw S7 PATROL met verschillende accessoires uitbreiden.
760-1000
Grattis till din nya rollator!
2
INHOUD Innehåll
Afstellen van av dehandtagen handgrepen sid Justering Afstellen van av desitsen zitting sid Justering Uitklappen Att fälla ut S7 PATROL sid Inklappen van de S7 PATROL Att fälla ihop S7 PATROL sid Remmen Så här bromsar du sid Afstellen van de remmen Justera bromsen sid Aanbevelingen tijdens het lopen Körtips sid Onderhoud Underhåll sid Storingen Felsökning Accessoires voor uw veiligheid sid Tillbehörvoor för din Accessoires uwsäkerhet comfort sid Tillbehör för din komfort sid Garantie sid Garanti
3
4pag. 4 4pag. 4 5pag. 5 5pag. 5 pag. 6 6 pag. 7 7 pag. 8 8 pag. 10 10 pag. 11 11 pag. 12 12 pag. 13 13 pag. 14 14
De hoogte van på de Justera höjden handgrepen handtagen instellen. Door de oranje knop (1) uit te trek-
atthoogte dra ut van den de orangea ken, Genom kunt u de handknappen (1) kan grepen tussen de du 81 ändra en 106höjden cm på handtagen mellan 106 cm och 81 cm. instellen. Om de att gewenste hoogte in te Se till bromshandtaget är stellen, dient de rem ingetrokken te uppfällt, justera därefter höjden zijn. och Controleer of de oranje kontrollera vervolgens sedan att den orangea knop met”klickar een kliktillbaka”. weer opProva zijn att knappen plaats valt. Alvorens de rollator weer bromsen fungerar efter justeringen te gebruiken, dientrollatorn! u eerst de rem te innan du använder controleren. Ställ dig upprätt nära S7 PATROL. Ga rechtop achter denär S7 hänPATROL Handtagshöjden är rätt staan met uw armen langs uw derna är i jämnhöjd med handlichaam. De hoogte van de tagen. Efter att ha använt S7handgrepen isettcorrect ingesteld als uw PATROL tag känner du själv polsen op gelijke hoogte zijn om du vill justera ytterligare. met Det de kännas handgrepen. Na när een du tijdje ska bekvämt gårzult u merken verdere aanpassingen med din S7 of PATROL. nodig zijn. U moet prettig kunnen lopen met de S7 PATROL.
De hoogte van de Justera höjden på sitsen zitting instellen.
Ändra en sida i taget. Stel eerst de ene zijde in. Dra ut den orangea knappen under sitsen. samtidigt upp eller uit. tryck Trek de oranjeLyft knop onder de zitting Opner sitsen till önskad höjd. Känn efter att hetzelfde moment trekt of duwt u de zitting knappen positie. klickar tillbaka så att sitsen är in de gewenste Controleer vervolgens låst. of de oranje knop met een klik weer op zijn plaats valt,Gör zodat zittingsak weer omde samma på vergrendeld den andra sidan. is. Volg dezelfde aan de Det ärprocedure noga att sitsen är andere plan innan zijde van de zitting. rollatorn används. Tryck ner mitten Het plattan is belangrijk dat de zitting vlak ligt, på sitsen. alvorens de rollator gebruikt wordt. Duw daarom het midden van de zitting goed aan.
4
Uitklappen vanS7dePATROL S7 PATROL Att fälla ut din 1. Pakmed éénen handgreep hand 1. Fatta hand i detmet enaéén körhanden kantel de S7 PATROL een beetje naar taget och luta S7 PATROL lätt åt samma éénsårichting, waardoor de wielen een paar håll att hjulet lyfter några centimeter. centimeter van de grond komen. 2. Dra utåt idet grå lyfthandtaget på andra 2. Treksidan. aan deEngrijze handgreep andere fjäder hjälper tillaan att de fälla ut S7 zijde. MetPATROL. behulp van een veer ontvouwt zich de S7 PATROL. 3. Tryck ner mittenplattan på sitsen för att 3. Om delåsa rollator te rollatorn. vergrendelen, dient u het midden van de zitting goed aan te duwen.
AttInklappen fälla ihop S7 PATROL van de TaS7 bortPATROL en eventuell korg 1. Lyft aanwezig, i det Indien orangea bandet. verwijder het mandje. 2. Tryck ihop S7 PATROL 1. Trek hetmed oranje handtagen koord omhoog.på sidan. 2. Duw de beide handgrepen naar elkaar toe.
5
Så här bromsar du säkertmet meduw S7 PATROL Veilig remmen S7 PATROL Handrem Parkeringsbromsen
De handrem wordt in werking Parkeringsbromsen gebracht door de oranje henaktiveras genom den en te del naar voren teatt duwen orangea spaken fälls framåt vergrendelen met een klik. och låses med ett klick. De handrem mag niet vergrenskall van deldParkeringsbromsen zijn wanneer de hoogte ej vara låst vid justering av de handgrepen of de remmen broms eller handtagshöjd. ingesteld moeten worden.
De handrem wordt vrij gegeven Bromsen frigörs genom door de hendel toe tetill att spaken fällsnaar raktuuppåt trekken totdat u een klik hoort. ett klick hörs. Se skisserna Zie ook de tekeningen.
Färdbromsen Remmen Bromsen aktiveras tijdens lopen genom att handtagets U kunt remmen undersida trycks door uppåtde hendel onder de handgreep op te trekken.
6
Instellen van de rem om een correct Justera bromsen S7 PATROL för rätt funktion functioneren tepå bereiken.
De remkracht kan aangepast worBromseffekten kan justeras den door de remkabel op spangenom att justera vajerreglaget ning brengen. av Deramen. remkabel en på te undersidan stelschroef bevinden zich onderaan het frame. 1. Fäll upp parkeringsbromsen. 2. Vrid den gängade axeln på skissen. Det kan göras med fingrarna 1. Zet de rollator op de handrem. eller en liten skiftnyckel 2. Draai deåtstelschroef (zie tekening). de vingers ofLossa met een 3. Dra justeringsskruven om duDit villkan ökamet bromseffekten. kleine moersleutel. justeringsskruven om du vill minska bromseffekten. 3. Als de remkracht wilt vergroten, dan draait u de 4. uKontrollera avståndet mellan bromsbacken ochschroef hjulet. strakker. Avståndet Wilt u de remkracht verkleinen, dan draait u de schroef wat losser. skall vara 2 mm. 4. Controleer de afstand Om du justerar bromsen tussen het remblok en het alltför hårt blir parkeringswiel. De afstand bromsen onödigtdient trög 2attmm te zijn. Als u de rem te strak sätta. heeft afgesteld, is het moeilijk de rollator op de handrem te zetten.
7
Aanbevelingen tijdens het lopen Körtips De S7 metett een zogenaamd “comfort chassis” en grote S7 PATROL PATROL isärgemaakt byggd med ”Comfortchassie” som gör att den wielen,går omöver oneffenheden de wegDemoeiteloos te gör passeren. Indien mjukt ojämnheterop i vägen. stora hjulen det lättare attu köra på ojämnt underlag. När du of behöver komma överkomen, ett större een groter obstakel moet nemen op de stoep moet dan kunt u hinder komma upp på en trottoarkant kan du få hjälp av Tippgebruikeller maken van de stapsteun op de achterwielen. hjälpen som sitter vid bakhjulen.
Terwijl u op één van de Tryck ner den stapsteunen gaatena staan, trampan samtidigt tilt u de rollator op aan som du lyfter i de handgrepen. handtagen.
TIL ROLLATOR NIETdu OPvill AAN LyftDEinte i sitsen när gå DE ZITTING ALS U EEN OBSTAKEL över ett hinder! NEEMT. HET ZAL INKLAPPEN!
Då fälls rollatorn ihop! 8
Leer techniek” Lärde dig“schaar ”Saxtekniken” Zet deKör rollator hetBromsa obstakel. Zetena - aan de zijde het obstasnettdiagonaal fram mottegen hindret. den sidan. Luta van S7 PATROL kelnågot - de rollator op de rem. Til de S7 PATROL schuin naar achteren, zodat bakåt så att framhjulen lyfts, sväng upp framhjulen över hindret.de voorwielen omhoog voorwielen over het obstakel heen. Als u Det går fort när dukomen. har lärtTil digdedet! eenmaal weet hoe het moet, is het een eenvoudige procedure.
VOOR UW VEILIGHEID! För din säkerhet!
Zet de du rollator Innan sätterop digde på handrem S7 PATROL, alvorens u gaat zitten op de lägg i parkeringsbromsen! S7 PATROL!
Kör mednooit någoniemand sittandeop LETaldrig OP! Laat derollatorns zitting zitten på sits! als de rollator geduwd wordt. 9
Onderhoud Underhåll Du tjänardepåS7 attPATROL sköta din S7 PATROL Dålanger håller den längre. Onderhoud goed. Hij gaatväl. dan mee.
Reinigen Rengöring Verwijder vuil met med een en vochtige doek schoonmaakmiddel. Torka av smuts våt trasa ochen etteen milt mild rengöringsmedel.
Var noga att inte samlas bromsbackControleer of med er geen vuilsmuts zit tussen demellan wielenhjulen en deoch remblokken. arna, kan äventyras! Vuil kanbromseffekten de remcapaciteit in gevaar brengen. Bij ernstig vuil u de av S7S7 PATROL met eeneller stoomapDet går brakunt att spola PATROLschoonmaken med en högtryckstvätt paraat of een tuinslang. Goed droogmaken. trädgårdsslang, om du spolar uppifrån. Torka torrt efteråt.
10
Doorsmeren Smörj vajern van de remveer 1. Na het reinigen remkabel onderaan het frame, ingevet 1. Efter tvätten,dient smörjdebromsvajern under ramen . Lyft upp färd-te worbromshandtaget applicera några droppar oljaolie på vajern den. Trek de remoch op en breng een paar druppels aan op. de remkabel. 2. Smörj också inne fjädern vid bakhjulet. 2. Tevens dient devajern remveer opi het achterwiel gesmeerd te worden.
Storingen Ingeval de S7 PATROL teveel naar rechts of links trekt, dient gecontroleerd te worden of de wielen soepel draaien en of de voorvork gemakkelijk draait. Controleer of de wielen en de voorvork goed vastzitten. Er magOm geen zitten het remblokje het wiel. S7 vuil PATROL vidtussen gång drar åt den enaen sidan, kontrollera att hjulen snurrar lika lätt och att hjulgafflarna svänger lätt. Kontrollera att hjul Geen of ongelijke remkracht. och gafflar sitter fast ordentligt. Kontrollera att inte smuts eller skräp fastnat mellan hjul och bromsback. Controleer of de instellingsknop weer op zijn plaats is geklikt, nadat u de hoogte van de handgrepen heeft ingesteld. Zie pagina 4. Om bromsen inte tar eller tar olika: Overtuig u ervan de remkabel vastzit aan de remarm onder het Kontrollera attdat justeringsknappen, efter höjdjustering av handtagen, frame. Controleer of de veer van de remarm niet stuk is. har klickat i sitt läge, se sid. 4. Controleer het remmen remblokjes gelijktijdig het wiel Se till atttijdens bromsvajern är fästofi beide bromsarmen under ramen. Kontrolraken. rollator naarvid links of rechts lera attAnders fjädernzal vidde bromsarmen bakhjulet är trekken. hel.
Felsökning
Kontrollera bromsbacken vid bromsning trycker på hjulet, lika på Afstellen van deatt remkabel, zie pagina 7. båda sidor. Justera vajern, se sidan 7.
11
Accessoires voor uw veiligheid Tillbehör för din säkerhet Belysning Licht
Sätts fast på stativet Wordt vastgezet aanmed het kardframe door borrband. Rött ljus bakåt, vitt ljus middel van klittenband. Rood achterframåt. Batteridriven. Lätt licht, wit voorlicht. Werkt att op ta batterijen. bort, lätt att byta batteri. Lampjes zijn eenvoudig te verwijderen, evenals de batterij.
WandelstokKäpphållare houder Två delar som skruvas
Bestaat tweeplats. delen fast påuit avsedd dieHåller doorstadigt middelkäpp, van schroeven op zijn plaats krycka eller droppblijven. ställning på plats.
Zuurstoffleshouder Hållare för syrgasflaska Stevige stalen mand, welke aan de zitting gehaakt Kraftig stålkorg som hakas på sitsen samt er weer kan worden, inclusief houder. Eenvoudig ett medföljande fäste. Lätt att ta bort. af te halen.
Ruggensteun Ryggband Een Kraftigt goede ondersteuning stöd för ryggenvan somwat ger zorgt en säkrare uw rug, voor een känsla.gevoel Fästs med två verhoogd van veiligheid. bultar i befintliga fästen. Wordt vastgezet met twee schroeven op bestaande houders.
12
Tillbehör för din komfort Accessoires voor uw comfort Flessenhouder Een flessenhouder van geplastifiFlaskhållare
ceerd staaldraad. Geschikt voor Hållare plastadoftråd för flaska. 0,5 literi blikjes flessen. WordtRymmer 0.5-liters burkar opgehangen aanoch hetflaskor. frame. Hängs på handtaget.
Nylon tas Tygväska
Een zachte tas, gemaakt van nylon. De mjukals tygväska i vävdis nylon som kan tas kan blijvenEnzitten de rollator ingeklapt. sitta på även då rollatorn fälls. Lätt att Kan Kan tvättas. Eenvoudig ta af bort. te halen. in de wasmachine.
Mandje Een stevig, metalen mandje. Eenvoudig vast te haken aan de S7 PATROL. Voorzien van handvatten. En stadig korg i metallnät. Hakas lätt på S7 PATROL. Bärhandtag.
Nätkorg
Dienblad
Wit dienblad dat op de zitting geplaatst kan worden.
Bricka Bricka i vitt, som sätts över rollatorns sits.
13
Garanti Garantie
Volaris verleent jaargarantipå garantie S7 op PATROL. de S7 PATROL. Volaris lämnartwee två års Garantin omfattar förslitningsdelar somaan handtag, vajer och Buiten deinte garantie vallen: slijtage handgrepen, hjul. Vidareen gäller inte Garantie garantin vervalt om rollatorn remkabels wielen. tevensutsätts indienför de onormal behandling eller specialanpassas utan vår medrollater niet op de juiste manier is gebruikt of zonder verkan. toestemming van de leverancier is veranderd.
14
Tillverkad i Sverige S7 PATROL är utvecklad och tillverkad i Sverige för att vi ska kunna garantera funktion och kvalitet och tillverkad av utvalda material och komponenter. S7 PATROL är återvinningsbar till 95%. S7 PATROL uppfyller alla på marknaden gällande standard: SS-EN 1441, SS-EN 1985, SS-EN 12182 samt ISO 11199-2:2005.
S7 PATROL är CE-märkt
15
Assembly and quality managecompany is quality certified ment are carried out by Makeni according to ISO TSThe 169 49 AB at Smålandsstenar. and environment certified to ISO company is quality certified 14001. according to ISO TS 169 49 and environment certified to ISO 14001.
sättning och kvalitetskontroll utförs enligt ISO TS 169 49 och miljöav Makeni AB i Smålandsstenar. certifierat enligt ISO 14001. Företaget är kvalitetscertifierat enligt ISO TS 169 49 och miljöcertifierat enligt ISO 14001.
wertbarem Material gefertigt. in Smålandsstenar. Das Unternehmen Zusammensetzung und Qualitätsist gemäß ISO TS 49 AB kontrolle erfolgen bei169 Makeni qualitätszertifiziert gemäß in Smålandsstenar. Dasund Unternehmen 14001 ist ISO gemäß ISO umweltzertifiziert. TS 169 49 qualitätszertifiziert und gemäß ISO 14001 umweltzertifiziert.
CERTIFICATE CERTIFICATE The management system of
Makeni AB
Smålandsstenar, Sweden The management system of
fulfils the requirements of
Makeni AB
ISO 9001:2000 ISO 14001:2004
Smålandsstenar, Sweden
fulfils the requirements of
ISO 9001:2000 Regarding ISO 14001:2004 Development, design and manufacturing of injection moulded thermoplastic components with all required moulds included. Regarding Assembling and packing of the final product.
Development, design and manufacturing of injection moulded certificate is valid according to the latest moulds approval record thermoplastic The components with all required included. subject the fulfilmentof of our rules. Assembling andto packing thecertification final product. Jönköping 2008-03-05
The certificate is valid according to the latest approval record subject to the fulfilment of our certification rules. Jönköping 2008-03-05
Per-Olof Winberg On behalf of SFK Certifiering AB Per-Olof Winberg On behalf of SFK Certifiering AB
Original approval date: ISO 9001:2000 1997-10-07 ISO 14001:2004 2000-02-25
Original approval date: ISO 9001:2000 1997-10-07 ISO 14001:2004 2000-02-25
Cert no: 1059 Cert no: 1059
Volaris Sweden AB
Baldersvägen 38, 332 35SE-332 Gislaved Baldersvägen 38, 35Sverige/Sweden Gislaved VOLARIS SWEDEN ABAB VOLARIS SWEDEN Telephone +46 80 Fax +46371-189082 371-189 82 Telephone +46371-189 371-189 90 Fax +46 Baldersvägen 38 38 | SE-332 35 Gislaved Baldersvägen | SE-332 35 Gislaved Tel +46 (0)371-189 80 80 | Fax +46 (0)371-189 8282 Tel +46 (0)371-189 |Internet: Fax +46 (0)371-189 E-mail:
[email protected] www.volaris.se E-mail:
[email protected] Internet: www.volaris.se www.volaris.se |
[email protected] www.volaris.se |
[email protected]
16
