FRB+C ELESA original design

FRB+C ELESA original design

Plnicí koše s bajonetovou přírubou Příruba s bajonetovým uzávěrem z pozinkované oceli. ● Šest pozinkovaných ocelových samořezných šroubů s křížovou drážkou TC-N10 (Ø 4.8x19) UNI 6951-DIN 7971. ● Ploché korkové těsnění impregnované syntetickou pryží NBR. ● Koš z černého technopolymeru (PP). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ●

Na vyžádání zvláštní provedení FRB. bez koše. Odvzdušňovací zátka není součástí dodávky. V závislosti na požadavcích zákazníka lze použít zátku typu SFN. (str. 590), SFP. (str. 592) nebo SFW. (str. 598).

Tento výrobek byl oceněn za svoji konstrukci mezinárodní porotou “Die gute Industrieform-Hannover 1988“

6 samořezných šroubů s křížovou drážkou

d2 d3

2 těsnění

I1

d4

11

I2

0.9

Koš

d1

Ø 4.1 tol. H12 (S ≤ 2)

d5

Ø 4.3 tol. H12 (2 < S ≤ 4) 60°

Ø 4.4 tol. H12 (S > 4)

60°

. 50

min

72 ± 1 Otvor pro montáž

Standardní provedení

Hlavní rozměry

Hmotnost

Kód

Označení

d4

L

d1

d2

d3

d5

l

l1

l2

g

9201

FRB+C

39

114.5

49

83

58

72

94.5

20

7

125

Všechny modely jsou chráněny ochrannou známkou “ELESA” a “GANTERGRIFF”. Při reprodukci výkresu vždy uveďte zdroj.

Součástky pro oleodynamické systémy

S

I

L

3

601

FRF+C ELESA original design

Plnicí koše se závitovou přírubou Příruba se závitem ze speciálního technopolymeru (PA) vyztuženého skleněnými vlákny. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Šest pozinkovaných ocelových samořezných šroubů s křížovou drážkou TC-N10 (Ø 4.8x19) UNI 6951-DIN 7971. ● Ploché korkové těsnění impregnované syntetickou pryží NBR. ● Koš z černého technopolymeru (PP). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ●

Na vyžádání zvláštní provedení FRF. bez koše. Odvzdušňovací zátka není součástí dodávky. V závislosti na požadavcích zákazníka lze použít zátku typu SFN. (str. 590), SFP. (str. 592) nebo SFW. (str. 598).


6 samořezných šroubů s křížovou drážkou

d2 d3

2 těsnění I1

d

11

S


I

L

3

I2

0.9

600

Ø 4.1 tol. H12 (S ≤ 2)

d1

Ø 4.3 tol. H12 (2 < S ≤ 4)

d5

Koš

60°

Ø 4.4 tol. H12 (S > 4) 60°

. 50

min

72 ± 1 Otvor pro montáž

Standardní provedení Kód

9101

Hlavní rozměry

Označení

d

FRF+C

11/4

G

Hmotnost

L

d1

d2

d3

d5

l

l1

l2

g

118

49

83

56

72

94.5

23.5

9

105


GN 537 Ukazatele hladiny oleje pro tlakovou montáž Hliníkové těleso. ● Průhledné okénko z plexiskla (PMMA) odolávající teplotám do 80°C. ● Těsnění ze syntetické pryže NBR (Perbunan). ● Reflektor z bílého plastu s červeným ukazatelem mezních hladin oleje (typ B) nebo bez ukazatele mezních hladin oleje (typ A). ●

Pro montáž ukazatele hladiny oleje GN 537 není potřeba žádný závit. Ukazatel se vkládá do otvoru o průměru d1 s tolerancí h11. Jednoduchým utažením pomocí odpovídajícího montážního kolíkového klíče je těleso s těsněním zatlačeno do otvoru a tím dojde jednak k utěsnění a současně také k upevnění ukazatele hladiny oleje. Opačným postupem lze ukazatel vyjmout. Tento ukazatel lze použít na netlakových nádržích nebo na nádržích s malým přetlakem.

11

d2 b min. A B


Hmotnost

Hlavní rozměry

Montážní kolíkový klíč

Označení

d

d1

A

B

D

d2

b

f ±0.1

h

g

GN 537-16-20-A

16

20

15

3.5

25

2.2

9

21

5

8

GN 537.1-21

GN 537-22-28-A

22

28

15

4.5

35

3

10

30

6

17

GN 537.1-30

GN 537-32-38-A

32

38

18

5.5

45

3

12

40

8

34

GN 537.1-40

GN 537-50-58-A

50

58

22

5.5

64

3

14

58.5

10

80

GN 537.1-58.5

GN 537-16-20-B

16

20

15

3.5

25

2.2

9

21

5

8

GN 537.1-21

GN 537-22-28-B

22

28

15

4.5

35

3

10

30

6

17

GN 537.1-30

GN 537-32-38-B

32

38

18

5.5

45

3

12

40

8

34

GN 537.1-40

GN 537-50-58-B

50

58

22

5.5

64

3

14

58.5

10

80

GN 537.1-58.5



D

d

d1

f

h

613

GN 741 Zátky Hliníkové těleso s pískovaným matným povrchem v různých provedeních: - bez popisu (typ OS) - se symbolem “Plnění“ podle norem DIN vyrytým laserem (typ ES) - se symbolem “Vypouštění“ podle norem DIN vyrytým laserem (typ AS). ● Bez postranního odvzdušňovacího otvoru (typ 1) nebo s postranním odvzdušňovacím otvorem (typ 2). ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Slepý závitový otvor pro montáž měrky. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

d2

A

l

B

D

d d1

s

11 587 Hmotnost

Hlavní rozměry d1

A

B

D

d

l

d2 *

s

g

GN 741-22-M16x1.5-OSGN 741-22-M16x1.5-ASGN 741-22-M16x1.5-ES-

M16x1.5

8

7.5

22

M5

8

2

18

10


M20x1.5

8.5

7.5

26

M5

8

2

21

15


M26x1.5

9

8

32

M5

8

2

27

27

GN 741-22-G3/8"-OSGN 741-22-G3/8"-ASGN 741-22-G3/8"-ES-

G 3/8

8

7.5

22

M5

8

2

18

10


G 1/2

8.5

7.5

26

M5

8

2

21

15


G 3/4

9

8

32

M5

8

2

27

27

G1

11

8.5

40

M5

8

2

32

46

Označení ▲

GN 741-40-G1"-OSGN 741-40-G1"-ASGN 741-40-G1"-ES-

Za označení doplnit: typ 1 (bez odvzdušňovacího otvoru) nebo typ 2 (s odvzdušňovacím otvorem). * Platí jen pro typ 2. ▲




GN 742 Zátky pro vysoké teploty Hliníkové těleso s pískovaným matným povrchem v různých provedeních: - bez popisu (typ OS) - se symbolem “Plnění“ podle norem DIN vyrytým laserem (typ ES) - se symbolem “Vypouštění“ podle norem DIN vyrytým laserem (typ AS). ● Bez postranního odvzdušňovacího otvoru (typ 1) nebo s postranním odvzdušňovacím otvorem (typ 2). ● Plochý těsnicí kroužek ze speciální pryže FKM (např. Viton®). ● Slepý závitový otvor pro montáž měrky. ● Maximální trvalá provozní teplota 200°C. ●

Viton® je registrovaná značka firmy DuPont Dow elastomers.

d2

A

l

B

D

d d1

s

11 588


Standardní provedení Označení ▲

Hmotnost

Hlavní rozměry d1

A

B

D

d

l

d2 *

s

g


M16x1.5

8

7.5

22

M5

8

2

18

10


M20x1.5

8.5

7.5

26

M5

8

2

21

15


M26x1.5

9

8

32

M5

8

2

27

27


G 3/8

8

7.5

22

M5

8

2

18

10


G 1/2

8.5

7.5

26

M5

8

2

21

15


G 3/4

9

8

32

M5

8

2

27

27

G1

11

8.5

40

M5

8

2

32

46

GN 742-40-G1"-OSGN 742-40-G1"-ASGN 742-40-G1"-ES-

Za označení doplnit: typ 1 (bez odvzdušňovacího otvoru) nebo typ 2 (s odvzdušňovacím otvorem). * Platí jen pro typ 2. ▲


GN 743.1

180°C

Ukazatele hladiny oleje pro vysoké teploty Hliníkové těleso s pískovaným matným povrchem. ● Okénko ze speciálního bezbarvého skla. ● S hvězdicovým reflektorem z technopolymeru (typ A) nebo bez reflektoru (typ B). ● Plochý těsnicí kroužek ze speciální pryže FKM (např. Viton®). ● Maximální provozní teplota 180°C. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ●

Ukazatele hladiny oleje GN 743.1 lze použít i na tlakových olejových nádržích (výsledky tlakových zkoušek na vyžádání). Skleněné okénko je odolné proti poškrábání. Těsnicí O kroužek na obvodu skleněného okénka a ploché těsnění ze speciální pryže Viton® zajišťují perfektní těsnost ukazatele oleje.

A

s

D

d

d1


B

11 611

Označení

GN 743.1-11-M16X1.5-A GN 743.1-14-M20X1.5-A GN 743.1-18-M26X1.5-A GN 743.1-18-M27X1.5-A GN 743.1-24-M33X1.5-A GN 743.1-32-M40X1.5-A GN 743.1-32-M42X1.5-A GN 743.1-11-G3/8-A GN 743.1-14-G1/2-A GN 743.1-18-G3/4-A GN 743.1-24-G1-A GN 743.1-32-G11/4-A GN 743.1-11-M16X1.5-B GN 743.1-14-M20X1.5-B GN 743.1-18-M26X1.5-B GN 743.1-18-M27X1.5-B GN 743.1-24-M33X1.5-B GN 743.1-32-M40X1.5-B GN 743.1-32-M42X1.5-B GN 743.1-11-G3/8-B GN 743.1-14-G1/2-B GN 743.1-18-G3/4-B GN 743.1-24-G1-B GN 743.1-32-G11/4-B

Hlavní rozměry

Hmotnost

d1 6g

A

B

D

d

s

g

M16x1.5 M20x1.5 M26x1.5 M27x1.5 M33x1.5 M40x1.5 M42x1.5

8 8.5 9 9 11 12 12

7.5 7.5 8 8 8.5 9 9

22 26 32 32 40 50 50

11 14 18 18 24 32 32

20 23 30 30 36 46 46

8 10 18 18 26 39 43

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 11/4

8 8.5 9 11 12

7.5 7.5 8 8.5 9

22 26 32 40 50

11 14 18 24 32

20 23 30 36 46

9 11 18 26 42

M16x1.5 M20x1.5 M26x1.5 M27x1.5 M33x1.5 M40x1.5 M42x1.5

8 8.5 9 9 11 12 12

7.5 7.5 8 8 8.5 9 9

22 26 32 32 40 50 50

11 14 18 18 24 32 32

20 23 30 30 36 46 46

8 10 18 18 26 39 43

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 11/4

8 8.5 9 11 12

7.5 7.5 8 8.5 9

22 26 32 40 50

11 14 18 24 32

20 23 30 36 46

9 11 18 26 42




GN 743 Ukazatele hladiny oleje Hliníkové těleso s pískovaným matným povrchem. ● Okénko z bezbarvého skla. ● S hvězdicovým reflektorem z technopolymeru (typ A) nebo bez reflektoru (typ B). ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální provozní teplota 100°C. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ●

A

s

11

D

d

d1

Ukazatele hladiny oleje GN 743 lze použít i na tlakových olejových nádržích (výsledky tlakových zkoušek na vyžádání). Skleněné okénko je odolné proti poškrábání. Těsnicí O kroužek na obvodu skleněného okénka a ploché pryžové těsnění zajišťují perfektní těsnost ukazatele oleje.

B

610


Standardní provedení Označení

GN 743-11-M16x1.5-A GN 743-14-M20x1.5-A GN 743-18-M26x1.5-A GN 743-18-M27x1.5-A GN 743-24-M33x1.5-A GN 743-32-M40x1.5-A GN 743-32-M42x1.5-A GN 743-11-G3/8-A GN 743-14-G1/2-A GN 743-18-G3/4-A GN 743-24-G1-A GN 743-32-G11/4-A GN 743-11-M16x1.5-B GN 743-14-M20x1.5-B GN 743-18-M26x1.5-B GN 743-18-M27x1.5-B GN 743-24-M33x1.5-B GN 743-32-M40x1.5-B GN 743-32-M42x1.5-B GN 743-11-G3/8-B GN 743-14-G1/2-B GN 743-18-G3/4-B GN 743-24-G1-B GN 743-32-G11/4-B

Hlavní rozměry

Hmotnost

d1 6g

A

B

D

d

s

g

M16x1.5 M20x1.5 M26x1.5 M27x1.5 M33x1.5 M40x1.5 M42x1.5

8 8.5 9 9 11 12 12

7.5 7.5 8 8 8.5 9 9

22 26 32 32 40 50 50

11 14 18 18 24 32 32

20 23 30 30 36 46 46

8 10 18 18 26 39 43

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 11/4

8 8.5 9 11 12

7.5 7.5 8 8.5 9

22 26 32 40 50

11 14 18 24 32

20 23 30 36 46

9 11 18 26 42

M16x1.5 M20x1.5 M26x1.5 M27x1.5 M33x1.5 M40x1.5 M42x1.5

8 8.5 9 9 11 12 12

7.5 7.5 8 8 8.5 9 9

22 26 32 32 40 50 50

11 14 18 18 24 32 32

20 23 30 30 36 46 46

8 10 18 18 26 39 43

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 11/4

8 8.5 9 11 12

7.5 7.5 8 8.5 9

22 26 32 40 50

11 14 18 24 32

20 23 30 36 46

9 11 18 26 42


GN 744 Prismatické ukazatele hladiny oleje Hliníkové těleso s pískovaným matným povrchem. ● Průhledné okénko ze speciálního technopolymeru. Odolnost proti vlivu alkoholu, rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Okénko má na vnitřní straně prizmatický povrch, který umožňuje velmi přehledné a rychlé odečítání stavu hladiny oleje v nádrži. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ● Maximální provozní teplota 100°C. ●

Ukazatele hladiny oleje GN 744 lze použít i na tlakových olejových nádržích (výsledky tlakových zkoušek na vyžádání). Těsnicí O kroužek na obvodu skleněného okénka a ploché pryžové těsnění zajišťují perfektní těsnost ukazatele oleje.

11

s

A

D

d

d1


612

B

Hlavní rozměry


Hmotnost

d1 6g

A

B

D

d

s

g

GN 744-14-M20x1.5

M20x1.5

8.5

7.5

26

14

23

5

GN 744-18-M26x1.5

M26x1.5

9

8

32

18

30

15

GN 744-18-M27x1.5

M27x1.5

9

8

32

18

30

16

GN 744-24-M33x1.5

M33x1.5

11

8.5

40

24

36

22

GN 744-14-G1/2"

G 1/2

8.5

7.5

26

14

23

8

GN 744-18-G3/4"

G 3/4

9

8

32

18

30

15

G1

11

8.5

40

24

36

23

Označení

GN 744-24-G1"


GN 749 Zátky s vnitřním šestihranem Pozinkované ocelové těleso (třída 5.8, pevnost v tahu 500 N/mm2), kontrolované ultrazvukem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální provozní teplota 120°C. ● Maximální provozní tlak 400 bar (250 bar pro závit G11/4). ●

Na vyžádání a pro dostatečné množství: - Plochý těsnicí kroužek ze speciální pryže FKM (např. Viton®) odolávající teplotám do 200°C. Viton® je registrovaná značka firmy DuPont Dow elastomers.

11

h

s

L

D


GN 749-M10x1-A GN 749-M12x1.5-A GN 749-M14x1.5-A GN 749-M16x1.5-A GN 749-M18x1.5-A GN 749-M22x1.5-A GN 749-M26x1.5-A GN 749-M27x2-A GN 749-M33x2-A GN 749-G1/8"-A GN 749-G1/4"-A GN 749-G3/8"-A GN 749-G1/2"-A GN 749-G3/4"-A GN 749-G1"-A GN 749-G11/4"-A

Hlavní rozměry

Hmotnost

d

h

s

L

D

Krouticí moment [N*m]

M10x1.0 M12x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M26x1.5 M27x2.0 M33x2.0

8 12 12 12 12 14 16 16 16

5 6 6 8 8 10 12 12 17

12 17 17 17 17 19 21 21 22.5

14 17 19 22 24 27 32 32 40

10 20 30 34 42 60 70 85 130

5 15 20 25 30 50 75 80 125

G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 11/4

8 12 12 14 16 16 16

5 6 8 10 12 17 22

12 17 17 19 21 22.5 22.5

14 19 22 27 32 40 50

10 26 34 60 85 130 240

5 15 25 45 75 124 195


g


d

589

HCFE.

HCFE/C

ELESA original design


Kupolovité kontrolní okénko

Kupolovité kontrolní okénko se značkou

Průhledný technopolymer (PA-T). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 110°C při normálním tlaku. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ●

Při montáži ukazatele hladiny oleje je doporučeno dodržet odpovídající krouticí moment (viz. tabulka) z toho důvodu, aby byla jednak zaručena optimální těsnost a na druhé straně aby nedošlo k jakékoliv deformaci. Tento doporučený krouticí moment je výsledkem laboratorních testů při okolní teplotě 23°C a při dokonale čistém ukazateli hladiny, těsnicím kroužku a stěnách nádrže. Při použití tekutin s obsahem speciálních přísad kontaktujte prosím pracovníky našeho obchodního zastoupení.

Průhledný technopolymer (PA-T). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Červená kruhová značka pro kontrolu hladiny natištěná na okénku. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a proti otěru za normálních provozních podmínek. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 110°C při normálním tlaku. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ●


11

d3

s

A


Označení

A

B

7.5

D

d

s

[N*m]

g

13 22.5

15

19

3 až 5

4

4 až 6

5

Kód

Označení


G 3/8

10901

HCFE.15-1/2

G 1/2 10.5

16

26

19

22

11001

HCFE.20-3/4

G 3/4 10.5

20 31.5

25

27

6 až 8

8

10906

HCFE.15/C-1/2

G 1/2 10.5 16 26 19

11101

HCFE.24-1

24

31

36

8 až 10

18

11006

HCFE.20/C-3/4

11111

HCFE.30-11/4

38 40.5

12 až 15

22

11106

HCFE.24/C-1

G 11/4

42

11.5 26.5 46.5

Krouticí Hmotn. moment

Hlavní rozměry

HCFE.12-3/8

11

B


10851

G1

D

d

d1

A

s

B

Hlavní rozměry d1

D

d

d1

d2

d1

[N*m]

g

22

4 až 6

5

G 3/4 10.5 19.5 31.5 25 11 12 27

6 až 8

8

8 až 10

18

G1

A

B

D

d

d2 d3

s

6

7

11 24 42 31 14 15 36



609

HCFE.

HCFE/C



Kupolovité kontrolní okénko

Kupolovité kontrolní okénko se značkou

Průhledný technopolymer (PA-T). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 110°C při normálním tlaku. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ●


Průhledný technopolymer (PA-T). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Červená kruhová značka pro kontrolu hladiny natištěná na okénku. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a proti otěru za normálních provozních podmínek. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 110°C při normálním tlaku. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 608). ●


11

d3

s

A


Označení

A

B

7.5

D

d

s

[N*m]

g

13 22.5

15

19

3 až 5

4

4 až 6

5

Kód

Označení


G 3/8

10901

HCFE.15-1/2

G 1/2 10.5

16

26

19

22

11001

HCFE.20-3/4

G 3/4 10.5

20 31.5

25

27

6 až 8

8

10906

HCFE.15/C-1/2

G 1/2 10.5 16 26 19

11101

HCFE.24-1

24

31

36

8 až 10

18

11006

HCFE.20/C-3/4

11111

HCFE.30-11/4

38 40.5

12 až 15

22

11106

HCFE.24/C-1

G 11/4

42

11.5 26.5 46.5


Hlavní rozměry

HCFE.12-3/8

11

B


10851

G1

D

d

d1

A

s

B

Hlavní rozměry d1

D

d

d1

d2

d1

[N*m]

g

22

4 až 6

5

G 3/4 10.5 19.5 31.5 25 11 12 27

6 až 8

8

8 až 10

18

G1

A

B

D

d

d2 d3

s

6

7

11 24 42 31 14 15 36



609

HCX/AR ELESA original design

Sloupcové ukazatele hladiny pro tekutiny obsahující alkohol Průhledný speciální technopolymer (PA-T/AR), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty, esterů kyseliny fosforečné, aditiv a čisticích látek obsahujících alkohol. ● Pozinkované ocelové šrouby a matice a těsnicí OR kroužky ze syntetické pryže NBR pro montáž ukazatele na nádrž. K dispozici je sada pro rychlou montáž (str. 622). ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor s černě nakreslenou stupnicí uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení oleje při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor se stupnicí vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota 80°C. ●

Standardní provedení HCX/T-AR se zabudovaným teploměrem. Celý ukazatel je vyroben z průhledného materiálu: velmi dobrá viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Čitelnost stupnice je dále zlepšena čočkovým efektem přední části pouzdra. Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním olejem typu CB 68 pro hydraulické systémy (podle normy ISO 3498), vydržel svár při postupném zvyšování tlaku a při teplotě 20°C následující tlaky: HCX.76 AR – 15 barů, HCX.127 AR – 13 barů a HCX.254 AR – 10 barů. Doporučujeme v každém případě ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy olejů nebo kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení. Ukazatel může být upevněn buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení dokonalé těsnosti O kroužků je doporučeno použít při montáži krouticí moment 616 podle údajů v tabulce. Doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí kroužky je Ra = 3 µm.


11


Hlavní rozměry

Stupnice teploměru

Hmotnost

Kód

Označení

f

d

A

B

C

L

e

m

r

°C

°F

g

11342 11347

HCX.76-AR-M10 HCX.76/T-AR-M10

76

M10

22

16

27

107

40

18

15.5

20 až 100

68 až 210

87 87

11352 11357


127

M12

23

18

31

161

80

23

17

0 až 100

32 až 210

138 138

11362 11367


254

M12

21

18

35

291

203

26

18.5

0 až 100

32 až 210

185 185


f

e

L

11

A

C

B

Otvor bez zkosení

d +0.25 0

f±t

Montážní údaje Ukazatel

f

tolerance

Max. krouticí moment

HCX.76

76

±0.5

8 [N*m]

HCX.127

127

±0.5

8 [N*m]

HCX.254

254

+1 - 0.5

8 [N*m]



r

d

m

617

HCX/E ELESA original design

Sloupcové ukazatele hladiny s elektrickým kontaktem Tyto sloupcové ukazatele umožňují nejen vizuální kontrolu stavu hladiny, ale navíc generují i elektrický signál při poklesu kapaliny pod minimální stav hladiny. ● Průhledný technopolymer (PA-T), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty a esterů kyseliny fosforečné. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Plovák z černého technopolymeru se zabudovaným magnetem pro aktivaci elektrického kontaktu pokud hladina kapaliny poklesne pod určitou mezní hodnotu: bod aktivace kontaktu alarmu se nachází asi 50 mm od středu dolního upevňovacího šroubu. ● Vodotěsné čidlo se zabudovaným relé (reed), vyrobené z černého technopolymeru a s vodiči vyvedenými na dvoukolíkový konektor. ● Otočný dvoukolíkový konektor s vývodem vodičů buď dopředu nebo do stran (doprava nebo doleva), chráněný proti stříkající vodě s minimálním stupněm krytí IP 65 (podle IEC 529), který může být ještě zvýšen při montáži. Ploché těsnicí kroužky ze syntetické pryže NBR. ● Pozinkované ocelové šrouby a matice a těsnicí OR kroužky ze syntetické pryže NBR pro montáž ukazatele na nádrž. K dispozici je sada pro rychlou montáž (str. 622). ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení oleje při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota s olejem 90°C.

d

B

f

e r

Hladina alarmu

l

l1

Celý ukazatel je vyroben z průhledného materiálu, který zajišťuje velmi dobrou viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním olejem typu CB 68 pro hydraulické systémy (podle normy ISO 3498), vydržel svár při teplotě 20°C a při postupném zvyšování tlaku tlak 18 barů. Doporučujeme v každém případě ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy olejů nebo kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení.

m

Montáž ukazatele není možná v blízkosti magnetických polí.

Na vyžádání lze dodat zvláštní provedení HCX/E-AR pro použití s tekutinami obsahujícími alkohol. Montážní návod Těleso ukazatele: může být upevněno buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení dokonalého utěsnění je doporučeno použít při montáži krouticí moment v rozmezí 12 až 15 Nm. Povrch nádrže: doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí kroužky je Ra = 3 µm. Dvoukolíkový konektor: odšroubujte dolní montážní šroub a odpojte konektor, konektor rozeberte, uvolněte kabelovou průchodku, provlékněte kabel z řídicí jednotky a připojte dráty ke svorkám v konektoru. Složte konektor, připojte ho k ukazateli a zajistěte montážním šroubem. Nakonec utáhněte kabelovou průchodku na konektoru.


Označení

11141

HCX.127/E-N.A.

r1


620

A

L

11

Elektrické parametry: Napájení AC/DC Typ kontaktu N.A. spínací kontakt (v klidovém stavu rozepnutý) N.C. rozpínací kontakt (v klidovém stavu sepnutý) – pouze na vyžádání a pro dostatečné množství Max. spínaný výkon 10 W Max. napětí 150 V/AC nebo 200 V /DC Max. spínaný proud 1A Max. jm. proud 1.5 A Kabelová průchodka PG 7 (pro kabely s Ø 6-7 mm) Průřez vodičů Max. 1.5 mm2

C H

Hlavní rozměry

Hmotn.

f

d

A

B

C

H

L

e

l

l1

m

r

r1

g

127

M12

23

18

31

27

195

101

50

40

25

13

26

150


HCX/P ELESA original design

Sloupcové ukazatele hladiny s ochranným krytem Kryt ze zinkové slitiny s pískovaným povrchem. Průhledný technopolymer (PA-T), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty a esterů kyseliny fosforečné. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Pozinkované ocelové šrouby a matice a těsnicí OR kroužky ze syntetické pryže NBR pro montáž ukazatele na nádrž. K dispozici je sada pro rychlou montáž (str. 622). ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor s černě nakreslenou stupnicí uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení oleje při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor se stupnicí vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota s olejem 90°C. ● ●

Standardní provedení HCX/T+P se zabudovaným teploměrem. Kryt ukazetele je opatřen širokým čelním průzorem a třemi otvory po obou stranách, což v kombinaci s ukazatelem, který je celý vyroben z průhledného materiálu, zaručuje velmi dobrou viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Viditelnost je dále zlepšena čočkovým efektem přední části pouzdra. Všechny nárazy jsou pohlcovány krytem, který je přenáší přímo na stěnu zařízení, protože ukazatel je upevněn na pryžových O kroužcích. Při nárazových zkouškách prováděných v našich laboratořích odolal kryt ukazatele nárazů do velikosti 35 J.

l

e

Ukazatel může být upevněn buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení dokonalého utěsnění je doporučeno použít při montáži krouticí moment v rozmezí 12 až 15 Nm. Doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí kroužky je Ra = 3 µm.

r

d

h

m

f

L

Na vyžádání lze dodat zvláštní provedení HCX.AR+P pro použití s tekutinami obsahujícími alkohol.

A

C


B

Hlavní rozměry

Hmotn.

Kód

Označení

f

d

A

B

C

L

e

h

l

m

r

g

11371

HCX.127+P

127

M12

23

25

39

169

80

12

103

23

21

279

11376

HCX.127/T+P

127

M12

23

25

39

169

80

12

103

23

21

281



Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním olejem typu CB 68 pro hydraulické systémy (podle normy ISO 3498), vydržel svár při teplotě 20°C a při postupném zvyšování tlaku tlak 18 barů. Doporučujeme v každém případě 11 ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy olejů nebo kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné 621 kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení.

HCX. INOX BW


Sloupcové ukazatele hladiny Průhledný speciální technopolymer (PA-T), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty a esterů kyseliny fosforečné. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. Speciální druh technopolymeru použitého při výrobě HCX.INOX BW zabraňuje vzniku mléčného efektu na plastovém povrchu při působení vřelé vody. ● Šrouby a matice z nerezové oceli AISI 303 a těsnicí kroužky ze speciální pryže FKM (např. Viton®) pro montáž ukazatele na nádrž. ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor s černě nakreslenou stupnicí uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení tekutin při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor se stupnicí vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota s vodou 80°C se špičkami dosahujícími 90°C. ●

Celý ukazatel je vyroben z průhledného materiálu: velmi dobrá viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Čitelnost stupnice je dále zlepšena čočkovým efektem přední části pouzdra. Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním vodou, vydržel svár při postupném zvyšování tlaku a při teplotě 20°C následující tlaky: HCX.76 INOX-BW – 10 barů a HCX.127 INOX-BW – 10 barů. Doporučujeme v každém případě ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení. Ukazatel může být upevněn buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení dokonalé těsnosti O kroužků je doporučeno použít při montáži krouticí moment podle údajů v tabulce. Doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí kroužky je Ra = 3 µm.


11 619

r

d

Montážní údaje

A

C

B


Označení

Ukazatel

f

tolerance


HCX.76

76

±0.5

8 [N*m]

HCX.127

127

±0.5

8 [N*m]

Hlavní rozměry

Hmotnost

f

d

A

B

C

L

e

m

r

g

11345 HCX.76-INOX-BW

76

M10

22

16

27

107

40

18

15.5

87

11355 HCX.127-INOX-BW

127

M12

23

18

31

161

80

23

17

138



m

d

+0.25 0

f

e

L

f±t

Otvor bez zkosení

HCX. INOX ELESA original design

Sloupcové ukazatele hladiny Průhledný technopolymer (PA-T), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty a esterů kyseliny fosforečné. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Šrouby a matice z nerezové oceli AISI 303 a těsnicí kroužky ze speciální pryže FKM (např. Viton®) pro montáž ukazatele na nádrž. ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor s černě nakreslenou stupnicí uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení oleje při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor se stupnicí vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota s olejem 90°C. ●

Standardní provedení HCX/T INOX se zabudovaným teploměrem. Celý ukazatel je vyroben z průhledného materiálu: velmi dobrá viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Čitelnost stupnice je dále zlepšena čočkovým efektem přední části pouzdra. Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním olejem typu CB 68 pro hydraulické systémy (podle normy ISO 3498), vydržel svár při postupném zvyšování tlaku a při teplotě 20°C následující tlaky: HCX.76 INOX – 20 barů, HCX.127 INOX – 18 barů a HCX.254 INOX – 12 barů. Doporučujeme v každém případě ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy olejů nebo kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení. Ukazatel může být upevněn buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení dokonalé těsnosti O kroužků je doporučeno použít při montáži krouticí moment podle údajů v tabulce. Doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí kroužky je Ra = 3 µm. Na vyžádání lze dodat zvláštní provedení HCX.INOX AR pro použití s tekutinami obsahujícími alkohol. Pro použití s vřelou vodou viz. provedení HCX.INOX BW.

Viton® je registrovaná značka firmy DuPont Dow elastomers. Otvor bez zkosení

f

e

L

d

+0.25 0

f±t

Montážní údaje f

tolerance


HCX.76

76

±0.5

12 až 15 [N*m]

HCX.127

127

12 až 15 [N*m]

HCX.254

254

±0.5 +1 - 0.5

d

Ukazatel

r


618

m

11

C

10 až 12 [N*m]


A

Hlavní rozměry

Stupnice teploměru

B

Hmotnost

Kód

Označení

f

d

A

B

C

L

e

m

r

°C

°F

g

11343 11348

HCX.76-INOX HCX.76/T-INOX

76

M10

22

16

27

107

40

18

15.5

20 až 100

68 až 210

87 87

11353 11358


127

M12

23

18

31

161

80

23

17

0 až 100

32 až 210

138 138

11363 11368


254

M12

21

18

35

291

203

26

18.5

0 až 100

32 až 210

185 185


HCX. ELESA original design

Sloupcové ukazatele hladiny Průhledný technopolymer (PA-T), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty a esterů kyseliny fosforečné. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Pozinkované ocelové šrouby a matice a těsnicí OR kroužky ze syntetické pryže NBR pro montáž ukazatele na nádrž. Sada pro rychlou montáž je k dispozici pro HCX.76 a HCX.127 (str. 622). ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor s černě nakreslenou stupnicí uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení oleje při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor se stupnicí vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota s olejem 90°C. ●

Standardní provedení HCX/T se zabudovaným teploměrem. Celý ukazatel je vyroben z průhledného materiálu: velmi dobrá viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Čitelnost stupnice je dále zlepšena čočkovým efektem přední části pouzdra. Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním olejem typu CB 68 pro hydraulické systémy (podle normy ISO 3498), vydržel svár při postupném zvyšování tlaku a při teplotě 20°C následující tlaky: HCX.76 – 20 barů, HCX.127 – 18 barů a HCX.254 – 12 barů. Doporučujeme v každém případě ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy olejů nebo kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení.


Ukazatel může být upevněn buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení 11 dokonalé těsnosti O kroužků je doporučeno použít při montáži krouticí moment podle údajů v tabulce. Doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí 614 kroužky je Ra = 3 µm.


Hlavní rozměry

Kód

Označení

11341 11346

HCX.76-M10 HCX.76/T-M10

76

11349 11354 11351 11356

HCX.127-M10 HCX.127/T-M10 HCX.127-M12 HCX.127/T-M12

127

11361 11366

HCX.254-M12 HCX.254/T-M12

254

f

d

M10 M10 M12 M12

A

B

C

L

Stupnice teploměru e

m

Hmotnost

r

°C

°F

g

68 až 210

87 87

22

16

27

107

40

18

15.5

20 až 100

23

18

31

161

80

23

17

0 až 100 0 až 100

32 až 210 32 až 210

138 138 138 138

21

18

35

291

203

26

18.5

0 až 100

32 až 210

185 185


f

e

L

11

A

C

B

Otvor bez zkosení

d +0.25 0

f±t

Montážní údaje Ukazatel

f

tolerance


HCX.76

76

±0.5

12 až 15 [N*m]

HCX.127

127

±0.5

12 až 15 [N*m]

HCX.254

254

+1 - 0.5

10 až 12 [N*m]



r

d

m

615

HCX/E+ST ELESA original design

Column level indicators with electric warning signals of MIN level and MAX temperature These column level indicators generate two electric signals: one when the oil goes down to the minimum level allowed and another one when the temperature reaches the pre-set degrees.

Accessories for hydraulic systems

•Material Special transparent polyamyde-based (PA-T) technopolymer, highly resistant to shocks, solvents, oils with additives, aliphatic and aromatic hydrocarbons, petrol, naphta, phosphoric esters. Avoid contact with alcohol and detergents containing alcohol. •Float Polyamide-based technopolymer foam in black colour, built-in magnetic element to activate the electric contact when the oil level drops to a minimum: alarm threshold located at about 50 mm from the centre of the lower bolt. •Sensor bracket Black polyamide-based technopolymer (PA) perfectly watertight, built-in relay (reed) with 2 two-pin conductors wired to the two-pin connector. •Electric temperature thermostat Zinc-plated screw with built-in thermostat. Electric contact normally open (N.A.). •Swivelling two-pin connector With front or side output (right or left) including protection against water sprays, minimum class IP 65 (according to IEC 529) that can be increased during installation with the necessary adjustments. NBR synthetic flat packing rings. •Set screw and nuts In zinc-plated steel with NBR synthetic rubber OR packing rings. Fast Mounting Kit available (see page 248 of the Elesa General Catalogue). •Contrast screen White lacquered aluminium housed in appropriate rear slot, avoids direct with fluid and therefore yellowing due to prolonged action off oil at 11 contact high temperatures it can be removed before installation to fit marks and 108 words (for example: MAX - MIN). •Maximum continuous working temperature with oil 90°C. The indicator is made entirely from transparent material thus guaranteeing maximum fluid level visibility even from the side. Assembled using ultrasound welding to guarantee a perfect seal. In laboratory tests carried out with mineral oil for hydraulic system type CB 68 (in accordance with ISO 3498 standards) with gradually increasing pressure, at 20°C the weld stood up to 18 bar. We suggest in any case to verify the suitability of the product under your working conditions. If you need to use the indicator with other oils or fluids and in different pressure and temperature conditions, contact ELESA Technical Department or carry out tests in order to guarantee correct working. Special type (on request) HCX/E+ST-AR for use with fluids containing alcohol.

“ELESA” and “GANTERGRIFF” models all rights reserved in accordance with the law. Always mention the source when reproducing our drawings.

HCX/E+ST ELESA original design Electric characteristics Power supply

Min level sensor

MAX temperature sensor

AC / DC

AC / DC

Assembly instructions Indicator body: it can be fitted either with a nut fixed on the inside of the tank or from the outside by threading two holes in the tank (see drilling data on page 243 of the Elesa General Catalogue). To ensure the best seal of the or paking rings it is recommended: - to apply a maximum torque on the bolts from 12 to 15 [N*m]; - roughness of the packing ring application surface Ra=3 µm. Two-pin connector: detach the connector from the indicator by unscrewing the set screw located under the connector, extract the contact holder, loosen the cable gland, slip on the two-pole cable of the electric signal from the control unit and connect the wires to the terminals. Mount the contact holder on the indicator terminals and press the contact holder protection into the required position, screw on the connector set screw and then tighten the cable gland.

N.A. normally open (on request N.C. normally closed)

Electric contacts

Maximum applicable voltage

150 Vac, 200 Vdc

150 Vac, 48 Vdc

Maximum opening current

1 A resistive loads

5 A resistive loads

Maximum rated capacity

1.5 A (maximum power on contact 10W)

5A

Pg 7 (for cables in sheath with diameter 6 or 7 mm)

Cable gland Conductor cross-section

Max 1.5 mm2

Functioning Oil level sensor. In the version N.A. (normally open) the electric circuit is closed when the minimum level is reached. Temperature level. In the version N.A. (normally open) the electric circuit is closed when the pre-set temperature is reached - normally set at 80°C. On request and for sufficient quantities it can be pre-setted for different temperatures.

Do not mount this indicator in proximity to magnetic fields.

11


109

Standard elements

Main dimensions

Weight

Code

Description

f

d

A

B

C

H

L

e

l

l1

m

r

r1

h1

h2

s

grams

11151

HCX.127-E-ST

127

M12

23

18

31

27

195

101

50

40

25

13

26

21

54

22x22

235


HCX/LT ELESA original design

Column level indicators with float for indirect level reading •Material Transparent polyamide-based (PA-T) technopolymer highly resistant to shocks, solvents, oils with additives, aliphatic and aromatic hydrocarbons, petrol, naphta and phosphoric esters. Avoid contact with alcohol and detergents containing alcohol. •Float Plastic foam in black colour. •Fixing - Screws and nuts in steel - OR packing ring in synthetic rubber NBR. •Contrast screen White lacquered aluminium contrast screen housed in appropriate rear slot; direct contact with fluids is limited, therefore yellowing due to prolonged action at high temperature does not occur. It can be removed before installation to fit marks and words (for example MAX-MIN). •Maximum continuous working temperature 90°C.

If the red line of the contrast screen appears, the oil level is under its minimum level allowed.

Standard elements Code

Description

11364

HCX.254-LT-M12

Main dimensions

Weight

f

d

A

B

C

L

l1

l2

*m

n

r

grams

254

M12

21

18

35

291

32

225

~46

140

18.5

215

* See mounting instructions.



Characteristics and applications HCX/LT column level indicator is suitable when the front lower part of it is hidden and the oil level cannot be read. The plastic foam float is moved upward by the oil contained in the tank. This system allows an indirect reading of the oil level. Of course, when oil is at its minimum level, the upper part of the float should overcome the line of the hidden part and it should be visible. The red line on the lacquered contrast screen is visible only when the float is in its lowest position. Mounting instructions To ensure the proper mounting of the indicator, please follow these instructions: 1) Set the minimum oil level of your reservoir. 2) Drill two holes on the reservoir. The lower hole axis should be drilled at ‘’m’’ distance (see the table) under the minimum oil level. ‘’m’’ is the minimum oil level allowed. This is the level from which the float 11 starts to be moved upward. 105 The value ‘’m’’ reported in the table is calculated with an oil density of 875 3 Kg/m at 15°C.

HCX/VT ELESA original design

Column level indicators •Material Transparent polyamide based (PA-T) technopolymer, highly resistant to shocks, solvents, oils with additives, aliphatic and aromatic hydrocarbons, petrol, naphtha, phosphoric esters. Avoid contact with alcohol and detergents containing alcohol. •Fixing - Glass-fibre reinforced polyamide-based (PA) technopolymer screws. - Nickel-plated steel nuts and washer (on request stainless steel). - OR packing rings in NBR (on request FKM). •Contrast screen White lacquered aluminium contrast screen housed in appropriate rear slot: direct contact with fluid is avoided and therefore yellowing due to prolonged action at high temperatures does not occur; it can be removed before installation to fit marks and words (for example MAX-MIN). •Maximum continuous working temperature. 90°C. Characteristics Thanks to the technopolymer screws, HCX/VT column level indicators can be used in corrosion resistance applications where stainless steel is not necessary.The special slotted head of the technopolymer screws are especially designed to reach an optimum tightening of the packing rings by applying an adequate tightening torque (Elesa Patent). Entirely in transparent material: maximum fluid level visibility even from side positions. Visibility magnified by lens effect.


Technical data Assembled using ultrasound welding to guarantee a perfect seal. In laboratory tests carried out with mineral oil for hydraulic systems type CB 68 (in compliance with ISO 3498) with gradually increasing pressure at 20°C, the weld stood up as follows: HCX. 127 18 bar HCX. 254 12 bar. working pressure at 20°C 5 bar. 11 Maximum Maximum working pressure at 90°C 2 bar. 106 We suggest in any case to verify the suitability of the product under your working conditions. If you need to use the indicator with other fluids and in different pressure and temperature conditions, please contact ELESA Technical Department or carry out tests in order to guarantee correct working.


HCX/VT ELESA original design Mounting It can be fitted either with a nut fixed on the inside of a tank (see drilling data) or from the outside by threading two holes on the tank. To ensure the best seal of the O-Rings it is recommended to: - apply the maximum torque on the bolts as reported in the table - recommended roughness of the gasket application surface Ra= 3 µm

Drilling and installation data Indicator

d

f

Maximum tightening torque

HCX.127

12.5

127±0.2

5 ÷ 7 Nm

HCX.254

12.5

254±0.2

5 ÷ 7 Nm

11


107

Main dimensions

Standard elements

Thermometer scale

Weight

f

d

A

B

C

L

e

m

r

°C

°F

grams

HCX.127-M12-VT HCX.127/T-M12-VT

127

M12

23

18

31

161

80

23

17

0÷100

32÷210

94 94

HCX.254-M12-VT HCX.254/T-M12-VT

254

M12

21

18

35

291

203

26

18.5

0÷100

32÷210

141 141

Code

Description

111351 111361 111371 111381


HCZ. ELESA original design

Sloupcové ukazatele hladiny Průhledný technopolymer (PA-T), vysoce odolný proti vlivu nárazů, rozpouštědel, aditivovaných olejů, alifatických a aromatických uhlovodíků, benzinu, nafty a esterů kyseliny fosforečné. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Pozinkované ocelové šrouby a matice a těsnicí OR kroužky ze syntetické pryže NBR pro montáž ukazatele na nádrž. ● Bíle nalakovaný hliníkový reflektor s černě nakreslenou stupnicí uložený v zadní části ukazatele bez kontaktu s kapalinou. Tím je zabráněno zežloutnutí reflektoru vlivem dlouhodobého působení oleje při vysokých teplotách. Před montáží ukazatele je možné reflektor se stupnicí vyjmout za účelem doplnění značek a popisu (např. MIN-MAX). ● Maximální trvalá provozní teplota s olejem 90°C. ●

Standardní provedení HCZ/T se zabudovaným teploměrem. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze ukazatel HCZ.127 dodat s montážními šrouby a maticemi M10. Celý ukazatel je vyroben z průhledného materiálu: velmi dobrá viditelnost hladiny kapaliny i při pohledu ze strany. Čitelnost stupnice je dále zlepšena čočkovým efektem přední části pouzdra. Aby byla zaručena perfektní těsnost, je pouzdro svařováno ultrazvukem. Při laboratorních zkouškách prováděných s minerálním olejem typu CB 68 pro hydraulické systémy (podle normy ISO 3498), vydržel svár při postupném zvyšování tlaku a při teplotě 20°C následující tlaky: HCZ.76 – 30 barů a HCZ.127 – 22 barů. Doporučujeme v každém případě ověřit vhodnost použití pro konkrétní provozní podmínky. Při použití ukazatele s jinými typy olejů nebo kapalin nebo při jiné teplotě či tlaku, je nutné kontaktovat náš technický servis nebo provést zkoušky, aby byla zajištěna správná funkce zařízení.

+0.25 0

Ø 17

d

d

r

A

C


B

1.5

Hlavní rozměry

Stupnice teploměru

Hmotnost

Kód

Označení

f

d

A

B

C

L

e

m

r

°C

°F

g

11382 11383

HCZ.76 HCZ.76/T

76

M10

23

14.5

22

99

40

18

11.5

20 až 100

68 až 210

85 85

11385 11386

HCZ.127 HCZ.127/T

127

M12

23

14.5

22

150

80

23

11.5

0 až 100

32 až 210

116 116



f ± 0.5

f

e

Otvor bez zkosení

m

L

Ukazatel může být upevněn buď z vnitřní strany nádrže pomocí matic, nebo z vnější strany nádrže, jestliže jsou otvory opatřeny závitem. Pro dosažení 11 dokonalého utěsnění je doporučeno použít při montáži krouticí moment v rozmezí 12 až 15 Nm. Doporučená drsnost povrchu na který přiléhají těsnicí 623 kroužky je Ra = 3 µm.

HE. ELESA original design

Ukazatele hladiny oleje pro tlakovou montáž Průhledný polykarbonát s vysokou odolností vůči mechanickému namáhání. Odolnost proti vlivu kyselin, olejů a mazadel. Nevhodný pro použití s rozpouštědly a s aditivovanými oleji. ● Bíle nalakovaný reflektor z hliníku s červenou ryskou pro sledování hladiny. ● Těsnicí OR kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 100°C. ●

Díky vhodnému žebrování lze tyto ukazatele hladiny použít i v případech, kdy je v nádrži určitý omezený tlak. Pro usnandnění montáže je vhodné, aby měl otvor zkosenou hranu 1 mm x 45° a aby byl těsnicí kroužek lehce namazán. Při použití tekutin s obsahem speciálních přísad kontaktujte prosím pracovníky našeho obchodního zastoupení.

11 607

A

D


Označení

B

Hlavní rozměry d1

A + 0.110 0

11401

HE.17

Ø17H11

11501

HE.20

Ø20H11+ 0.130 0

11601

HE.26

+ 0.130 0

Ø26H11

11701

HE.30

Ø30H11+ 0.130 0

11801

HE.35

Ø35H11+ 0.160 0

11901

HE.40

Ø40H11

+ 0.160 0

12001

HE.45

Ø45H11+ 0.160 0

11

B

Hmotnost D

d

S min.

g

6.5

3

18

9

5

2

8

3

21

12

6

3

7.5

3.5

28

17

6

5

8

4

32

20

7

7

9

4

38

25

8

10

10

4

43

28

9

13

5

47

32

9

18



d

d1

S min.

HFTX. ELESA original design

Ukazatele hladiny oleje Průhledný technopolymer (PA-T). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Nesmí přijít do styku s alkoholem a s čisticími látkami obsahujícími alkohol. ● Hvězdicový reflektor z eloxovaného hliníku se středovým otvorem pro sledování hladiny. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 110°C při normálním tlaku. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně. ●

Zvláštní čočkovitý tvar okénka umožňuje lepší odečítání hladiny při pohledu ze strany. Při montáži ukazatele hladiny oleje je doporučeno dodržet odpovídající krouticí moment (viz. tabulka) z toho důvodu, aby byla jednak zaručena optimální těsnost a na druhé straně aby nedošlo k jakékoliv deformaci. Tento doporučený krouticí moment je výsledkem laboratorních testů při okolní teplotě 23°C a při dokonale čistém ukazateli hladiny, těsnicím kroužku a stěnách nádrže.

d1

Při použití tekutin s obsahem speciálních přísad kontaktujte prosím pracovníky našeho obchodního zastoupení.


d

Matice (Ghiera)

Hlavní rozměry

Hmotn.

Kód

Označení

d1

B

s

g

608

14991

GHIERA 1/4

G1/4

6

19

2

15001

GHIERA 3/8

G3/8

3

19

3

15011

GHIERA 1/2

G1/2

4

26

8

15021

GHIERA 3/4

G3/4

5

31

12

15031

GHIERA 1

G1

4.5

37

14

15041

GHIERA 11/4

G11/4

5

46

23

15051

GHIERA 2

G1

6

65

50


11


D

s

d1

B

s

A

Hlavní rozměry

B

Krouticí moment

Hmotnost

[N*m]

g

Kód

Označení

13661

HFTX.11-M16x1.5

M16x1.5

8

7

22

11

19

2 až 3

4

13681

HFTX.14-M20x1.5

M20x1.5

9.5

8

26

14

22

8 až 10

5

13701

HFTX.18-M25x1.5

M25x1.5

8

9

31.5

18

27

8 až 10

8

13711

HFTX.19-M27x1.5

M27x1.5

9

9

31.5

20

27

8 až 10

8

13726

HFTX.21-M26x1.5

M26x1.5

13

9

31.5

18

27

8 až 10

8

13731

HFTX.22-M30x1.5

M30x1.5

9

10

35

22

30

8 až 10

10

13751

HFTX.26-M35x1.5

M35x1.5

11

10

40

25

34

12 až 15

13

13771

HFTX.31-M40x1.5

M40x1.5

11.5

13

47.5

30

40.5

8 až 10

20

13651

HFTX.9-1/4

G 1/4

10

6

18

9

15

2 až 3

3

13671

HFTX.12-3/8

G 3/8

7.5

7

22

11

19

3 až 5

4

13691

HFTX.15-1/2

G 1/2

10.5

8

26

14

22

4 až 6

5

13721

HFTX.20-3/4

G 3/4

10.5

9

31.5

20

27

6 až 8

8

13741

HFTX.24-1

G1

11

10

40

25

34

8 až 10

12

13761

HFTX.30-11/4

G 11/4

11.5

13

47.5

30

40.5

8 až 10

20

d1

A

B

D

d

s


HGFT.PR

HGFT.HT-PR



Prizmatické ukazatele hladiny oleje Pouzdro ukazatele se závitem z technopolymeru (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Průhledné okénko z technopolymeru (PA-T AR). Odolnost proti vlivu alkoholu, rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Okénko má na vnitřní straně prizmatický povrch, který umožňuje velmi přehledné a rychlé odečítání stavu hladiny oleje v nádrži. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota do 100°C a tlak do 3 barů. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 604).

Prizmatické ukazatele hladiny oleje pro vysoké teploty

●


Pouzdro ukazatele se závitem z technopolymeru (PA). Odolnost proti vlivu alkoholu (metanol), olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Průhledné okénko ze speciálního sulfátového technopolymeru. Odolnost proti vlivu alkoholu (metanol), rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Okénko má na vnitřní straně prizmatický povrch, který umožňuje velmi přehledné a rychlé odečítání stavu hladiny oleje v nádrži. ● Těsnicí kroužek z pryže FKM. ● Maximální trvalá provozní teplota do 140°C a tlak do 7 barů. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 604). ●


11


Označení

B


Hlavní rozměry d1

14462

HGFT.13/PR-1/2

14482

HGFT.16/PR-3/4

G 1/2 G 3/4

14522

HGFT.21/PR-1

G1

A

B

D


A

s

D

d

d1

605

d

s

[N*m]

8.5

28 14.5 24

6 až 8

8.5

35

32

8 až 10

38

10 až 12

10 9.5

18

11

9.5 42.5 23


d1

A

B

5

14463 HGFT.13/HT-PR-1/2

10

8.5

9

14483 HGFT.16/HT-PR-3/4

G 1/2 G 3/4

9.5

8.5

18

14

14523 HGFT.21/HT-PR-1

G1

11

9.5 42.5 23

g

Kód


Hlavní rozměry


D

d

s

[N*m]

g

28 14.5 24

6 až 8

5

35

32

8 až 10

9

38

10 až 12

14

HGFT. ELESA original design

Oil level indicators •Threaded body Polyamide-based (PA) technopolymer threaded case. Resistant to solvents, oils, greases and other chemical agents. •Standard colour Black standard colour with bright finish. •Window Special transparent polyamide based (PA-T/AR) technopolymer assembled by a special procedure that ensures perfect visibility and resistance throughout its working life. Resistant to alcohol, solvents, oils with additives, greases, acids and alkali. •Contrast screen Anodised aluminium star-shaped and central level sight hole. •Packing ring NBR synthetic rubber. •Maximum continuous working temperature at 3 bar pressure 100°C. •Accessories on request Brass nut (GHIERA) for fitting to tanks with wall thinckness under 5 mm. Technical data A moderate torque (see table below) is recommended when screwing oil level indicator so as to guarantee optimal tightness without any elastic deformation. Suggested tightening torque is the result of laboratory tests at room temperature (23°C) with oil level indicator, packing ring and reservoir walls perfectly cleaned. For use with fluids containing special additives, contact ELESA Sales Department.

11


104

Standard elements

Main dimensions

Weight

Code

Description

d1

B

s

grams

15001

GHIERA 3/8

G3/8

3.5

19

3

15011

GHIERA 1/2

G1/2

4

26

8

15021

GHIERA 3/4

G3/4

5

31

12

15031

GHIERA 1

15041

GHIERA 11/4

15051

GHIERA 2

G1

5

37

14

G11/4

5.5

46

23

G2

6

65

50

d1

A

B

D

d

s

Tightening torque [N*m]

14441 HGFT.10-3/8

G 3/8

8

7

24

11

22

4÷8

14461 HGFT.13-1/2

G 1/2 G 3/4

10

8.5

28

14.5

24

6÷8

6

9.5

8.5

35

18

32

8 ÷ 10

10


Description

14481 HGFT.16-3/4 14521

HGFT.21-1

14541

HGFT.25-1 1/4

14561 HGFT.40-2

Main dimensions

Weight

4

grams

G1

11

9.5

42.5

23

38

10 ÷ 12

15

G 11/4

11

9

50

30

46

12 ÷ 15

30

G2

12

11

68

40

62

12 ÷ 15

60


HGFT.PR

HGFT.HT-PR



Prizmatické ukazatele hladiny oleje Pouzdro ukazatele se závitem z technopolymeru (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Průhledné okénko z technopolymeru (PA-T AR). Odolnost proti vlivu alkoholu, rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Okénko má na vnitřní straně prizmatický povrch, který umožňuje velmi přehledné a rychlé odečítání stavu hladiny oleje v nádrži. ● Těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota do 100°C a tlak do 3 barů. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 604).

Prizmatické ukazatele hladiny oleje pro vysoké teploty

●


Pouzdro ukazatele se závitem z technopolymeru (PA). Odolnost proti vlivu alkoholu (metanol), olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Průhledné okénko ze speciálního sulfátového technopolymeru. Odolnost proti vlivu alkoholu (metanol), rozpouštědel, aditivovaných olejů, mazadel, kyselin a zásad. Okénko má na vnitřní straně prizmatický povrch, který umožňuje velmi přehledné a rychlé odečítání stavu hladiny oleje v nádrži. ● Těsnicí kroužek z pryže FKM. ● Maximální trvalá provozní teplota do 140°C a tlak do 7 barů. ● Mosazná matice (GHIERA) pro montáž na nádrž se stěnami s tloušťkou menší než 5 mm. Matice se objednává samostatně (str. 604). ●


11


Označení

B


Hlavní rozměry d1

14462

HGFT.13/PR-1/2

14482

HGFT.16/PR-3/4

G 1/2 G 3/4

14522

HGFT.21/PR-1

G1

A

B

D


A

s

D

d

d1

605

d

s

[N*m]

8.5

28 14.5 24

6 až 8

8.5

35

32

8 až 10

38

10 až 12

10 9.5

18

11

9.5 42.5 23


d1

A

B

5

14463 HGFT.13/HT-PR-1/2

10

8.5

9

14483 HGFT.16/HT-PR-3/4

G 1/2 G 3/4

9.5

8.5

18

14

14523 HGFT.21/HT-PR-1

G1

11

9.5 42.5 23

g

Kód


Hlavní rozměry


D

d

s

[N*m]

g

28 14.5 24

6 až 8

5

35

32

8 až 10

9

38

10 až 12

14

MH.

TN.



Štítky s grafickými symboly pro zátky

Zátky

Matově eloxovaný hliníkový štítek: - MH.N = bez popisu - MH.C = se symbolem “Plnění“ podle norem DIN - MH.S = se symbolem “Vypouštění“ podle norem DIN.

●

Speciální technopolymer (PA) vyztužený skleněnými vlákny. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 130°C. ●

Štítky jsou samolepicí a jsou vhodné pro zátky TCD, TSD a TN. Maximální trvalá provozní teplota je 130°C.

Při utahování zátky je doporučeno dodržet odpovídající krouticí moment (viz. tabulka) z toho důvodu, aby byla jednak zaručena optimální těsnost a na druhé straně aby nedošlo k jakékoliv deformaci. Tento doporučený krouticí moment je výsledkem laboratorních testů při okolní teplotě 23°C a při dokonale čisté zátce, těsnicím kroužku a stěnách nádrže. Zátka je vhodná pro montáž štítku řady MH. s grafickým symbolem.

MH.S Vypouštění

M

MH.C Plnění

d

MH.N Bez popisu

11

s

h

Příklady použití

578

L

s

L

M

[N*m]

g

TN.10x1.5

M10x1.5 9

19

16

15

4 až 5

4

58285

TN.12x1.5

M12x1.5 9

19

16

15

6 až 8

4

58286

TN.14x1.5

M14x1.5 9

19

16

15

6 až 8

5

58287

TN.16x1.5

M16x1.5 9

22

16

17

8 až 10

7

58288

TN.18x1.5

M18x1.5 11

26

18

20.5

8 až 10

8

58289

TN.20x1.5

M20x1.5 11

26

18

20.5

8 až 10

8

58290

TN.22x1.5

M22x1.5 12

32

20

25

10 až 12

12

58291

TN.25x1.5

M25x1.5 12

32

20

25

10 až 12

12

58292

TN.26x1.5

M26x1.5 12

32

20

25

10 až 12

14

58293

TN.35x1.5

M35x1.5 13

38

22

31

15 až 18

15

58401

TN.40x1.5

M40x1.5 14

46

24

38

15 až 18

20

M▲

58294

TN.1/8

G 1/8

9

19

16

15

4 až 6

4

0.3


h

M Bez popisu

Štítek bez popisu

Plnění

Štítek pro plnění

Vypouštění

Štítek pro vypouštění


Hlavní rozměry


Označení

58284

d

Kód

Označení

Kód

Označení

Kód

Označení

Ø

58295

TN.1/4

G 1/4

9

19

16

15

4 až 6

4

39501

MH.19-N

39521

MH.19-C

39541

MH.19-S

15

58296

TN.3/8

G 3/8

9

22

16

17

8 až 10

5

39503

MH.22-N

39523

MH.22-C

39543

MH.22-S

17

58297

TN.1/2

G 1/2

11

26

18

20.5

8 až 10

8

39505

MH.26-N

39525

MH.26-C

39545

MH.26-S

20.5

58298

TN.3/4

G 3/4

12

32

20

25

10 až 12

14

39507

MH.32-N

39527

MH.32-C

39547

MH.32-S

25

58299

TN.1

G1

13

38

22

31

12 až 15

18

39509

MH.38-N

39529

MH.38-C

39549

MH.38-S

31

58411

TN.11/4

G 11/4

14

46

24

38

15 až 18

20

58413

TN.11/2

11/2

15

55

26

46

15 až 18

24

▲

= Průměr prohlubně v zátce

G


PLRB+C ELESA original design

Plnicí koše s bajonetovou přírubou pro boční montáž Boční těleso z technopolymeru (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Příruba s bajonetovým uzávěrem z pozinkované oceli. ● Ploché těsnění bočního tělesa ze syntetické pryže NBR. ● Ploché korkové těsnění příruby impregnované syntetickou pryží NBR. ● Koš z černého technopolymeru (PP). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ●

Plnicí koš se montuje na nádrž pomocí sedmi šroubů M6 a podložek (nejsou součástí dodávky). Doporučený maximální krouticí moment: 8 Nm. Na vyžádání zvláštní provedení PLRB. bez koše. Odvzdušňovací zátka není součástí dodávky. V závislosti na požadavcích zákazníka lze použít zátku typu SFN. (str. 590), SFP. (str. 592) nebo SFW. (str. 598).


2 těsnění příruby

11 d4

603


h

3

0 .9

Koš

f1

65

d1

f

70~80

L

f

Těsnění bočního tělesa z pryže NBR

h1

15 ±2

d2

f2

30° d2 H

f

C


f

Hlavní rozměry

Hmotn.

Kód

Označení

d4

L

C

H

d1

d2

h

h1

f

f1

f2

g

49401

PLRB+C

39

148.5

117

90

49

7

18

7

51

30

9

355


PLRF+C ELESA original design

Plnicí koše se závitovou přírubou pro boční montáž Boční těleso z technopolymeru (PA). Příruba se závitem ze speciálního technopolymeru (PA) vyztuženého skleněnými vlákny. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Ploché těsnění bočního tělesa ze syntetické pryže NBR. ● Ploché korkové těsnění příruby impregnované syntetickou pryží NBR. ● Koš z černého technopolymeru (PP). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● ●

Plnicí koš se montuje na nádrž pomocí sedmi šroubů M6 a podložek (nejsou součástí dodávky). Doporučený maximální krouticí moment: 8 Nm. Na vyžádání zvláštní provedení PLRF. bez koše. Odvzdušňovací zátka není součástí dodávky. V závislosti na požadavcích zákazníka lze použít zátku typu SFN. (str. 590), SFP. (str. 592) nebo SFW. (str. 598).


2 těsnění příruby

11

d

h


602

3

f1

0 .9

Koš

65

d1

f

70~80

L

f

Těsnění bočního tělesa z pryže NBR

f

f

C


49411

h1

15 ±2

d2

d2

f2

30°

H

Hlavní rozměry

Označení

d

PLRF+C

11/4

G

Hmotn.

L

C

H

d1

d2

h

h1

f

f1

f2

g

148.5

117

92

49

7

18

7

51

30

9

335


SFN. ELESA original design

Odvzdušňovací zátky Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Oranžový kryt (RAL 2004) s nápisem “OIL“ a černý vnitřní díl se závitem nebo s bajonetovým uzávěrem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

Typ SFN+F s pěnovým vzduchovým filtrem “tech-foam“, který filtruje částice větší jak 40 µm. Odvzdušňovací zátky SFN. jsou zvlášť vhodné v případech, kdy dochází k rychlým změnám objemu oleje a tím i k rychlému proudění vzduchu. Rychlost proudění vzduchu lze pro každý typ určit z grafu na základě vypočteného rozdílu mezi tlakem uvnitř a vně nádrže. Provedení s bajonetovým uzávěrem SFN.70-BA+F je dodáváno s pojistným řetízkem. Zvláštní provedení bez nápisu “OIL“ na krytu na vyžádání.


D

L h

11


d

d2

590

typ SFN.


Hlavní rozměry

Kód

Označení

d

h

*56151 53901 53911

SFN.30-1/4 SFN.30-3/8 SFN.30-1/2

G 1/4 G 3/8 G 1/2

9.5 9.5 9.5

*56181 56201 53921 53931

SFN.40-3/8 SFN.40-1/2 SFN.40-3/4 SFN.40-1

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

*56241 56261 53932 53933

SFN.57-3/4 SFN.57-1 SFN.57-11/4 SFN.57-11/2

56381

SFN.70-2

Hmotnost

D

L

d2

g

31

29.5 29.5 29.5

8 10 12

10 10 11

11.5 11.5 11.5 11.5

42

36.5 36.5 36.5 36.5

10 12 18 23

20 21 20 20

G 3/4 G1 G 11/4 G 11/2

14 14 16 16

57

42 42 44 44

18 23 28 28

38 40 41 40

G2

17

70

59

23

79

* Typ dodávaný na vyžádání se závitem NPT (National Taper Pipe Thread – A.S.A. B2.1-1960) Všechny modely jsou chráněny ochrannou známkou “ELESA” a “GANTERGRIFF”. Při reprodukci výkresu vždy uveďte zdroj.

SFN.70-2 1300

SFN.57-(11/4-11/2) SFN.70-2+F

1200

SFN.57-(3/4-1)

1100

SFN.70-(BA-1.1/4)+F

1000

SFN.70-3/4+F SFN.40-(3/4-1)

Průtok vzduchu (l/min)

900 800

SFN.57-(3/4-1-11/4-11/2)+F SFN.70-PF+F

700

SFN.40-(3/8-1/2)

600

SFN.30-(3/8-1/2)

500

SFN.40-(3/4-1)+F

400

SFN.40-(3/8-1/2)+F SFN.30-1/4

300

SFN.30-(3/8-1/2)+F

200

SFN.30-1/4+F 100 20

40

60

80

100

Rozdíl tlaků (m Bar)

D h1

h

11


Označení

typ SFN-BA+F

typ SFN+F (D=70)

Hlavní rozměry

Hmotnost

d

h

D

L

d2

d3

d4

h1

g

*56156 56161 56171

SFN.30-1/4+F SFN.30-3/8+F SFN.30-1/2+F

G 1/4 G 3/8 G 1/2

9.5 9.5 9.5

31

29.5 29.5 29.5

8 10 12

-

-

-

10 10 11

*56191 56211 *56221 56231

SFN.40-3/8+F SFN.40-1/2+F SFN.40-3/4+F SFN.40-1+F

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

11.5 11.5 11.5 11.5

42

36.5 36.5 36.5 36.5

10 12 18 23

-

-

-

19 20 20 21

*56251 56271 56281 56291

SFN.57-3/4+F SFN.57-1+F SFN.57-11/4 +F SFN.57-11/2 +F

G 3/4 G1 G 11/4 G 11/2

14 14 16 16

57

42 42 44 44

18 23 28 28

-

-

-

37 38 39 40

*54701 54711 56391 54731

SFN.70-3/4+F SFN.70-11/4 +F SFN.70-2+F SFN.70-BA+F

G 3/4 G 11/4 G2 -

15 17 17 14

70

63 59 59 56

16 23 23 23

35 -

39

6 -

76 77 82 88



typ SFN+F (D=31-42-57)

d4

d3

591

SFN.PF+F ELESA original design

Odvzdušňovací zátky pro tlakovou montáž Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Oranžový kryt (RAL 2004) s grafickým symbolem “ventil“ a černý vnitřní díl. ● Použití pro hrdla s maximálním vnějším průměrem 39 mm a maximálním vnitřním průměrem 32 mm. ● Pružina z brunýrované oceli. ● Kruhový vzduchový filtr “tech-foam“ pro filtraci částic větších jak 40 µm. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●


11

h

h2

L


596

h1

d

D

d1


Označení

54761

SFN.70-PF+F

Hlavní rozměry

Hmotnost

d

h

D

L

d1

h1

h2

g

39.5

27.5

70

43

45.5

2.5

6.5

67


SFP. ELESA original design

Odvzdušňovací zátky se zástěrkou Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Oranžový kryt (RAL 2004) s nápisem “OIL“ a černý vnitřní díl se zástěrkou se závitem nebo s bajonetovým uzávěrem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

Typ SFP+F s pěnovým vzduchovým filtrem “tech-foam“, který filtruje částice větší jak 40 µm, nebo s drátěným filtrem z pozinkované oceli “tech-fil“ (s výjimkou typu SFP.70+F). Odvzdušňovací zátky SFP. se dodávají se zástěrkou patentovanou firmou ELESA, která zabraňuje ztrátám oleje. Jsou zvlášť vhodné v případech, kdy olej intenzivně proudí a mohl by vystřikovat proti zátce. Rychlost proudění vzduchu lze pro každý typ určit z grafu na základě vypočteného rozdílu mezi tlakem uvnitř a vně nádrže. Provedení s bajonetovým uzávěrem SFP.70-BA+F je dodáváno s pojistným řetízkem. Zvláštní provedení bez nápisu “OIL“ na krytu na vyžádání.

D


L

d2

d

h

11


592

typ SFP. Vzduch proudící z vnějšku

Výpary z vnitřku

olej

Obr. 1

Obr. 2


Označení

53941 53961 53981 53991

SFP.30-16x1.5 SFP.30-18x1.5 SFP.30-20x1.5 SFP.30-22x1.5

Hlavní rozměry

Hmotnost

d

h

D

L

d2

g

M16x1.5 M18x1.5 M20x1.5 M22x1.5

9.5

31

29.5

8 10 12 12

10 10 11 11

9.5

31

29.5

8 10 12

10 11 11 20 22 22 22

*53935 54001 54101

SFP.30-1/4 SFP.30-3/8 SFP.30-1/2

G 1/4 G 3/8 G 1/2

*56651 56671 54201 54301

SFP.40-3/8 SFP.40-1/2 SFP.40-3/4 SFP.40-1

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

11.5

42

36.5

10 12 18 23

*56701 56731 54401 54501

SFP.57-3/4 SFP.57-1 SFP.57-11/4 SFP.57-11/2

G 3/4 G1 G 11/4 G 11/2

14 14 16 16

57

42 42 44 44

18 23 28 28

40 40 41 45

G2

17

70

59

23

82

54876

SFP.70-2


SFP.70-2 SFP.57-(11/4-11/2)

550

SFP.70-(3/4-BA-11/4-2)+F SFP.57-1

500 SFP.-57(11/4-11/2)+F 450

SFP.57-3/4 SFP.57-1+F

400 Průtok vzduchu (l/min)

SFP.57-3/4+F 350

SFP.40-(3/4-1)

300

SFP.40-(3/4-1)+F

250 SFP.40-1/2 200

SFP.40-1/2+F SFP.40-3/8 SFP.40-3/8+F 1 3 1 SFP.30 /4- /8- /2 M16-M18-M20-M22

150 100

1 3 1 SFP.30+F /4- /8- /2 M16-M18-M20-M22

50 20

40

60

80

100


D h1

d3

d4

h

11

Kód

Označení ▲

Tech-fil 53951 53971 53986 53996

Tech-foam 53952 53972 53987 53997

SFP.30-16x1.5+F SFP.30-18x1.5+F SFP.30-20x1.5+F SFP.30-22x1.5+F

53937 54021 54121

*53938 54022 54122

56661 56681 54221 54321

Hlavní rozměry d

h

D

Hmotnost

L

d2

d3

d4

h1

g

-

-

-

12 13 13 14

M16x1.5 M18x1.5 M20x1.5 M22x1.5

9.5

31

29.5

10 10 12 12

SFP.30-1/4+F SFP.30-3/8+F SFP.30-1/2+F

G 1/4 G 3/8 G 1/2

9.5

31

29.5

8 10 12

-

-

-

11 13 15

*56662 56682 *54222 54322

SFP.40-3/8+F SFP.40-1/2+F SFP.40-3/4+F SFP.40-1+F

G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

11.5

42

36.9

10 12 18 23

-

-

-

23 26 28 24

56711 56741 54421 54521

*56712 56742 54422 54522

SFP.57-3/4+F SFP.57-1+F SFP.57-11/4 +F SFP.57-11/2 +F

G 3/4 G1 G 11/4 G 11/2

14 14 16 16

57

42 42 44 44

18 23 28 28

-

-

-

50 50 50 54

-

*54851 54861 54878 54881

SFP.70-3/4+F SFP.70-11/4 +F SFP.70-2+F SFP.70-BA+F

G 3/4 G 11/4 G2 -

15 17 17 14

70

63 59 59 56

16 23 23 23

35 -

39

6 -

80 80 85 91

* Typ dodávaný na vyžádání se závitem NPT (National Taper Pipe Thread – A.S.A. B2.1-1960) ▲ Doplnit označení typem filtru “tech-fil“ nebo “tech-foam“ Všechny modely jsou chráněny ochrannou známkou “ELESA” a “GANTERGRIFF”. Při reprodukci výkresu vždy uveďte zdroj.



593

typ SFP-BA+F

typ SFP+F (D=70)

typ SFP+F (D=31-42-57)

SFP+a ELESA original design

Odvzdušňovací zátky se zástěrkou a měrkou

Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Oranžový kryt (RAL 2004) s nápisem “OIL“ a černý vnitřní díl (černá zástěrka) se závitem nebo s bajonetovým uzávěrem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Plochá měrka hladiny oleje z fosfátované oceli. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze dodat i nestandardní délku měrky popř. lze měrku opatřit ryskami, které označují minimální a maximální hladinu oleje. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

Typ SFP+F+a s měrkou a s pěnovým vzduchovým filtrem “tech-foam“ (SFP.70, šedá zástěrka), který filtruje částice větší jak 40 µm, nebo s drátěným filtrem z pozinkované oceli “tech-fil“ (SFP.30, 40 a 57, oranžová zástěrka).

Vzduch proudící z vnějšku

Obr. 2

D

L h a

Zvláštní provedení bez nápisu “OIL“ na krytu na vyžádání.

d 5.2


d2

2.5

594


olej

Obr. 1

Odvzdušňovací zátky SFP. se dodávají se zástěrkou patentovanou firmou ELESA, která zabraňuje ztrátám oleje. Jsou zvlášť vhodné v případech, kdy olej intenzivně proudí a mohl by vystřikovat proti zátce. Rychlost proudění vzduchu lze pro každý typ určit z grafu na základě vypočteného rozdílu mezi tlakem uvnitř a vně nádrže.

11

Výpary z vnitřku

typ SFP+a


Označení

53946 53966 53983 53993

SFP.30-16x1.5+a SFP.30-18x1.5+a SFP.30-20x1.5+a SFP.30-22x1.5+a

53936 54011 54111

Hlavní rozměry d

h

D

Hmotnost

L

d2

a

g

188

30 30 31 31

M16x1.5 M18x1.5 M20x1.5 M22x1.5

9.5

31

29.5

10 10 12 12

SFP.30-1/4+a SFP.30-3/8+a SFP.30-1/2+a

G 1/4 G 3/8 G 1/2

9.5

31

29.5

8 10 12

188

30 30 30

54211 54311

SFP.40-3/4+a SFP.40-1+a

G 3/4 G1

11.5

42

36.5

18 23

184

42 44

54411 54511

SFP.57-11/4 +a SFP.57-11/2 +a

G 11/4 G 11/2

16

57

44

28

184

63 65

54877

SFP.70-2+a

G2

17

70

59

23

179

106


SFP.70-2 SFP.57-(11/4-11/2)

550

SFP.70-(3/4-BA-11/4-2)+F SFP.57-1

500 SFP.-57(11/4-11/2)+F 450

SFP.57-3/4 SFP.57-1+F

400 Průtok vzduchu (l/min)

SFP.57-3/4+F 350

SFP.40-(3/4-1)

300

SFP.40-(3/4-1)+F

250 SFP.40-1/2 200

SFP.40-1/2+F SFP.40-3/8 SFP.40-3/8+F 1 3 1 SFP.30 /4- /8- /2 M16-M18-M20-M22

150 100

1 3 1 SFP.30+F /4- /8- /2 M16-M18-M20-M22

50 20

40

60

80

100


D h1

h

11

typ SFP+F+a (D31-42-57)

typ SFP-BA+F+a

typ SFP+F+a (D=70)

Hlavní rozměry


Hmotnost

d

h

D

L

d2

d3

d4

h1

a

g

M16x1.5 M18x1.5 M20x1.5 M22x1.5

9.5

31

29.5

10 10 12 12

-

-

-

188

34 34 32 33

53939 SFP.30-1/4+F+a 54031 SFP.30-3/8+F+a 54131 SFP.30-1/2+F+a

G 1/4 G 3/8 G 1/2

9.5

31

29.5

8 10 12

-

-

-

188

31 33 34

54231 SFP.40-3/4+F+a 54331 SFP.40-1+F+a

G 3/4 G1

11.5

42

36.5

18 23

-

-

-

184

50 50

54431 SFP.57-11/4 +F+a 54531 SFP.57-11/2+F+a

G 11/4 G 11/2

16

57

44

28

-

-

-

184

75 75

54853 54863 54879 54883

G 3/4 G 11/4 G2 -

15 17 17 14

70

63 59 59 56

16 23 23 23

35 -

39

6 -

173 179 179 179

100 105 110 100

Kód

Označení

53956 53976 53989 53999

SFP.30-16x1.5+F+a SFP.30-18x1.5+F+a SFP.30-20x1.5+F+a SFP.30-22x1.5+F+a

SFP.70-3/4+F+a SFP.70-11/4 +F+a SFP.70-2+F+a SFP.70-BA+F+a



d3

d4

595

SFV. ELESA original design

Zátky s odvzdušňovacím ventilem Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Oranžový kryt (RAL 2004) s grafickým symbolem „ventil“ a černý vnitřní díl se závitem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Hliníkový disk ventilu a gumový těsnicí O kroužek. ● Pružina z nerezové oceli. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

Typ SFV.10 mb: ventil se otevírá když tlak přesáhne 0.010 baru. Typ SFV.100 mb: ventil se otevírá když tlak přesáhne 0.100 baru. Tento typ zátky s odvzdušňovacím ventilem se používá, když vzduch jehož tlak přesáhnul určitou hodnotu musí být vypuštěn což se stává např. u reduktorů rychlosti proudění, variátorů a kompresorů. Ventil také brání vnikání prachu a unikání oleje.

Odvzdušnění do okolního prostředí

olej

Těsnicí O kroužek

D

11

L

597

Disk ventilu Standardní provedení Kód

▲

Hlavní rozměry

Hmotnost

d

h

D

L

d2

g

SFV.16x1.5

M16x1.5

9.5

31

29.5

10

12

54626

SFV.18x1.5

M18x1.5

9.5

31

29.5

10

12

54636

SFV.20x1.5

M20x1.5

9.5

31

29.5

10

12

54641

54646

SFV.22x1.5

M22x1.5

9.5

31

29.5

10

13

54651

54656

SFV.1/4

G 1/4

9.5

31

29.5

8

11

54661

54666

SFV.3/8

G 3/8

9.5

31

29.5

10

12

54671

54676

SFV.1/2

G 1/2

9.5

31

29.5

10

12

54681

54686

SFV.3/4

G 3/4

11.5

42

36.5

16

23

54691

54696

SFV.1

G1

11.5

42

36.5

16

25

10 mb

100 mb

54611

54616

54621 54631

Označení ▲

Doplnit označení tlakem potřebným pro otevření ventilu. Všechny modely jsou chráněny ochrannou známkou “ELESA” a “GANTERGRIFF”. Při reprodukci výkresu vždy uveďte zdroj.


d2

d

h

SFW. ELESA original design

Zátky s dvojitým ventilem Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Oranžový kryt (RAL 2004) s grafickým symbolem „ventil“ a černý vnitřní díl se závitem nebo s bajonetovým uzávěrem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Bezpečnostní přetlakový ventil nastavený na cca 0.350 baru (na vyžádání 0.700 baru) s pružinou z nerezové oceli. ● Podtlakový ventil nastavený na cca 0.030 baru s pružinou z nerezové oceli. ● Kruhový vzduchový filtr “tech-foam“ pro filtraci částic větších jak 40 µm. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

Typ SFW+a s plochou měrkou hladiny oleje z fosfátované oceli. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze dodat i nestandardní délku měrky popř. lze měrku opatřit ryskami, které označují minimální a maximální hladinu oleje. Použití tohoto typu zátky s dvojitým ventilem s odvzdušňovací a zavzdušňovací funkcí, která umožňuje vytvoření vzduchového polštáře s tlakem v definovaném rozmezí mezi hladinou oleje a venkovním prostředím, přináší následující výhody:

1) Redukuje objem nasávaného resp. vypouštěného vzduchu a tím omezuje znečištění vzduchového filtru a oleje. 2) Při provozu sacího čerpadla zmenšuje kavitaci a tím zlepšuje jeho funkci. 3) Zabraňuje úniku oleje při silně kolísající hladině oleje nebo při transportu zařízení. 4) Omezuje tvorbu pěny na hladině.

Rychlost proudění vzduchu lze pro každý typ určit z grafu na základě vypočteného rozdílu mezi tlakem uvnitř a vně nádrže.

11

Provedení s bajonetovým uzávěrem SFW.70-BA+F je dodáváno s pojistným řetízkem. D

L h1

d d2

d4

h

d3


598

typ SFW-BA+F

typ SFW+F


Označení

* 54911 SFW.70-3/4+F-350 mb 54921

Hlavní rozměry

SFW.70-11/4

+F-350 mb

54941 SFW.70-BA+F-350 mb

Hmotnost

d

h

D

L

d2

d3

d4

h1

g

G 3/4

15

70

63

16

35

-

6

98

11/4

17

70

59

23

-

-

-

101

-

14

70

56

25

-

39

-

105

G


900 3- /4

.70 SFW

800

1/ ) A-1 4 .70(B SFW

700


600 . -7 S FW

3 /4

0-

1/ ) A-1 4 .70(B W F S

500 400

300

200 100

0 100 200 300 400 500 600 700 800 Průtok vzduchu (l/min)

11

olej

Obr. 1 Nasávání vzduchu podtlakovým ventilem, jestliže rozdíl tlaků poklesne pod 0.030 baru.

Obr. 2 Vypouštění vzduchu přetlakovým ventilem, jestliže rozdíl tlaků překročí 0.350 (nebo 0.700) baru.

a

D

5.2

2.5

typ SFW+F+a

typ SFW-BA+F+a


Hlavní rozměry

Označení

* 54913 SFW.70-3/4+F+a-350 mb 54923

SFW.70-11/4+F+a-350

mb

54943 SFW.70-BA+F+a-350 mb

Hmotnost

d

h

D

L

d2

d3

d4

h1

a

g

G 3/4

15

70

63

16

35

-

6

188

117

11/4

17

70

59

23

-

-

-

195

120

-

14

70

56

25

-

39

-

195

124

G



599

SFW/VP ELESA original design

Pressure filler breather caps vandal-proof •Cap Polyamide-based (PA) technopolymer with graphic symbol ‘’double-valve’’. Resistant to solvents, oils, greases and other chemical agents. •Threaded connector Acetal resin based (POM) technopolymer. •Colour Black with matte finish. •Packing ring Flat NBR synthetic rubber. •Double valve - Safety valve set at around 0.350 bar (on request 0.700 bar) with stainless steel spring. - Suction valve set at around 0.030 bar with stainless steel spring. •Air filter Ring-shaped, polyester polyurethane foam mesh ‘’tech-foam’’. Air Filtration 40µ. On request air filtration 10µ. •Keys 2 technopolymer keys in red colour with anti-intrusion-profile stainless steel insert. •Maximum continuous working temperature 120°C. •‘’Vandal-proof’’ safety device (Elesa patent) The ‘’Vandal-proof’’ safety device (Elesa patent) is especially designed to prevent the cap from being unscrewed without permission. It is provided with a torque-control mechanism to guarantee the best seal of the packing-ring. •Special executions on request SFW/VP pressure filler breather caps are available for sufficient quantities with steel dipstick to indicate oil level, and with other threads.


Characteristics and applications SFW/VP pressure filler breather caps are suitable for (material handling machines for the agriculture sector and in general for those 11 equipment), machines which remain unattended. Thanks to its small dimensions, the key can be kept together with others (e.g. 100 together with the starting keys of the engine). Moreover the special coupling mechanism cap/connector allows a seal class IP 65, when the cap is closed. The diagram on page 101 shows the air-flow rates for the different safety valve models calculated on the basis of the difference of pressure between the outside and the inside of the tank.


Description

54961

SFW.80-VP-3/4-F-350mb

Main dimensions

Weight

d

D

L

h

h1

d2

d3

grams

G 3/4

80

68

15

2

16

36

140


SFW/VP ELESA original design

1. SCREWING

2. UNSCREWING relief triangle

key housing

connector pointer

1. Screwing

2. Unscrewing

Screw the cap clockwise without the key until the friction-click mechanism with control torque is engaged in order to guarantee the best sealing of the packing ring.

Turn the cap anti-clockwise until the relief triangle on the cap (which is the pointer of the key insertion profile) matches the connector pointer.

11 101

900 800 700 SFW.80-VP 3/4 700mbar

Pressure Drop (M Bar)

600 500 400 SFW.80-VP 3/4 350mbar

Fig. 1 Air intake through suction valve when pressure decreases more than 0.030 bar.

300

Fig. 2 Air discharged through relief valve when over pressure exceeds 0.350 (or 0.700) bar.

200 100

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Flow Rate (L/Min)



Once the maximum tightening torque is exceeded, the cap cannot be screwed further (any excessive pressure on the packing ring is therefore avoided) or unscrewed without the key. Warning: during screwing the key must not be inserted.

Insert and press the key firmly into its housing, so that the cap and the connector are properly coupled: now the cap can be unscrewed.

T.440

T.440+a



Zátky

Zátky s měrkou

Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●

Na vyžádání a pro dostatečné množství lze na zátky natisknout barevné popisy, značky nebo grafické symboly.

Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Plochá měrka hladiny oleje z fosfátované oceli. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze dodat i nestandardní délku měrky popř. lze měrku opatřit ryskami, které označují minimální a maximální hladinu oleje. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●


11

malé závity (1/4-3/8)

malé závity (1/4-3/8) a

D

h

d

5.2

d

2.5

h

D L


L

Hlavní rozměry

Hmotn.


Kód

Označení

d

h

D

L

g

Kód

Označení

157111

T.440-1/4

G 1/4

9

20.5

19

10

157211

157121

T.440-3/8

G 3/8

9

25

21

12

157221

157131

T.440-1/2

G 1/2

11

28.5

25

14

157141

T.440-3/4

G 3/4

12

34.5

27

22

157151

T.440-1

G1

13

42.5

28.5

157161

T.440-11/4

G 11/4

13

52

32

157171

T.440-11/2

11/2

G

13

57.5

34

Hlavní rozměry

Hmotn.

d

h

D

L

a

g

T.440-1/4+a

G 1/4

9

20.5

19

192

30

T.440-3/8+a

G 3/8

9

25

21

192

32

157231

T.440-1/2+a

G 1/2

11

28.5

25

189

42

157241

T.440-3/4+a

G 3/4

12

34.5

27

188

50

28

157251

T.440-1+a

G1

13

42.5

28.5

188

56

52

157261

T.440-11/4+a

G 11/4

13

52

32

185

72

157271

T.440-11/2+a

11/2

13

57.5

34

185

83

63

G



585

T.440

T.440+a



Zátky

Zátky s měrkou

Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●


Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Plochá měrka hladiny oleje z fosfátované oceli. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze dodat i nestandardní délku měrky popř. lze měrku opatřit ryskami, které označují minimální a maximální hladinu oleje. ● Maximální trvalá provozní teplota 120°C. ●


11

malé závity (1/4-3/8)

malé závity (1/4-3/8) a

D

h

d

5.2

d

2.5

h

D L


L

Hlavní rozměry

Kód

Označení

d

h

D

157111

T.440-1/4

G 1/4

9

20.5

157121

T.440-3/8

G 3/8

9

25

157131

T.440-1/2

G 1/2

11

28.5

157141

T.440-3/4

G 3/4

12

34

157151

T.440-1

G1

13

43

157161

T.440-11/4

G 11/4

13

52

157171

T.440-11/2

G 11/2

13

57

Hmotn.


g

Kód

Označení

19

10

157211

21

12

157221

25

14

27

22

29 32 34.5

L

Hlavní rozměry d

h

D

T.440-1/4+a

G 1/4

9

20.5

19

192

30

T.440-3/8+a

G 3/8

9

25

21

192

32

157231

T.440-1/2+a

G 1/2

11

28.5

25

189

42

157241

T.440-3/4+a

G 3/4

12

34

27

188

50

28

157251

T.440-1+a

G1

13

43

29

188

56

52

157261

T.440-11/4+a

G 11/4

13

52

32

185

72

63

157271

T.440-11/2+a

G 11/2

13

57

34.5

185

83


L

Hmotn. a

g


585

T.470 ELESA original design

Zátky Speciální technopolymer (PA). Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Maximální trvalá provozní teplota 100°C. ●


11


586

d

I

D

L


Hlavní rozměry

Hmotnost

Kód

Označení

d

58231

T.470-60x2

M60x2

18

70

26

55

58251

T.470-1

G1

11

42

16

17

58281

T.470-2

G2

18

70

26

58

l

D

L


g

TCD.

TCDF. ELESA original design

Uzavírací zátky Speciální technopolymer (PA) vyztužený skleněnými vlákny. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Grafický symbol “Plnění“ podle norem DIN. ● Maximální trvalá provozní teplota 130°C. ●

Typ TCDF. s postranním odvzdušňovacím otvorem o Ø 2 mm. Při utahování zátky je doporučeno dodržet odpovídající krouticí moment (viz. tabulka) z toho důvodu, aby byla jednak zaručena optimální těsnost a na druhé straně aby nedošlo k jakékoliv deformaci. Tento doporučený krouticí moment je výsledkem laboratorních testů při okolní teplotě 23°C a při dokonale čisté zátce, těsnicím kroužku a stěnách nádrže. Zátka je vhodná pro montáž štítku řady MH. s grafickým symbolem.

typ TCD

typ TCDF

h

M

11

h

s L

Kód

Označení

58551

TCD.10x1.5


Hlavní rozměry


L Krouticí Hmotn. moment

Hlavní rozměry

Standardní provedení d

h

s

L

M

h

s

L

M

[N*m]

g

Kód

Označení

M10x1.5 9

19

16

15

4 až 5

4

58651

TCDF.10x1.5

M10x1.5

9

19 16 15

TCDF.12x1.5

M12x1.5

9

19 16 15

d

579

d1

[N*m]

g

2

4 až 5

4

2

6 až 8

4

58553

TCD.12x1.5

M12x1.5 9

19

16

15

6 až 8

4

58653

58555

TCD.14x1.5

M14x1.5 9

19

16

15

6 až 8

5

58655

TCDF.14x1.5

M14x1.5

9

19 16 15

2

6 až 8

5

TCDF.16x1.5

M16x1.5

9

22 16 17

2

8 až 10

7

58557

TCD.16x1.5

M16x1.5 9

22

16

17

8 až 10

7

58657

58559

TCD.18x1.5

M18x1.5 11

26

18

20.5

8 až 10

8

58659

TCDF.18x1.5

M18x1.5 11 26 18 20.5 2

8 až 10

8

TCDF.20x1.5

M20x1.5 11 26 18 20.5 2

8 až 10

8

58561

TCD.20x1.5

M20x1.5 11

26

18

20.5

8 až 10

8

58661

58563

TCD.22x1.5

M22x1.5 12

32

20

25

10 až 12

12

58663

TCDF.22x1.5

M22x1.5 12 32 20 25

2

10 až 12

12

TCDF.25x1.5

M25x1.5 12 32 20 25

2

10 až 12

12

58565

TCD.25x1.5

M25x1.5 12

32

20

25

10 až 12

12

58665

58569

TCD.26x1.5

M26x1.5 12

32

20

25

10 až 12

14

58681

TCDF.26x1.5

M26x1.5 12 32 20 25

2

10 až 12

14

TCDF.35x1.5

M35x1.5 13 38 22 31

2

15 až 18

15

M40x1.5 14 46 24 38

2

15 až 18

20

4 až 6

4

58567

TCD.35x1.5

M35x1.5 13

38

22

31

15 až 18

15

58667

58571

TCD.40x1.5

M40x1.5 14

46

24

38

15 to 18

20

58683

TCDF.40x1.5

58591

TCD.1/8

19

16

15

4 až 6

4

58669

TCDF.1/8

G 1/8

9

19 16 15

2

58601

TCD.1/4

G 1/4

9

19

16

15

4 až 6

4

58671

TCDF.1/4

G 1/4

9

19 16 15

2

4 až 6

4

58611

TCD.3/8

G 3/8

9

22

16

17

8 až 10

5

58673

TCDF.3/8

G 3/8

9

22 16 17

2

8 až 10

5

58621

TCD.1/2

G 1/2

11

26

18

20.5

8 až 10

8

58675

TCDF.1/2

G 1/2

11 26 18 20.5 2

8 až 10

8

58631

TCD.3/4

G 3/4

12

32

20

25

10 až 12

14

58677

TCDF.3/4

G 3/4

12 32 20 25

10 až 12

14

58641

TCD.1

G1

13

38

22

31

12 až 15

18

58679

TCDF.1

G1

13 38 22 31

2

12 až 15

18

58643

TCD.11/4

14

46

24

38

15 až 18

20

58685

TCDF.11/4

G 11/4

14 46 24 38

2

15 až 18

20

58645

TCD.11/2

11/4 11/2

46

15 až 18

24

58687

TCDF.11/2

11/2

15 55 26 46

2

15 až 18

24

G 1/8

G G

9

15

55

26

G


2


s

d

d

M

d1

TCD+a

TCDF+a


Uzavírací zátky s měrkou

a

5.2

M

d

2.5

Speciální technopolymer (PA) vyztužený skleněnými vlákny. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Plochá měrka hladiny oleje z fosfátované oceli. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze dodat i nestandardní délku měrky popř. lze měrku opatřit ryskami, které označují minimální a maximální hladinu oleje. ● Grafický symbol “Plnění“ podle norem DIN. ● Maximální trvalá provozní teplota 130°C. ●

s

h L

Typ TCDF+a s postranním odvzdušňovacím otvorem o Ø 2 mm.

typ TCD+a

Při utahování zátky je doporučeno dodržet odpovídající krouticí moment (viz. tabulka) z toho důvodu, aby byla jednak zaručena optimální těsnost a na druhé straně aby nedošlo k jakékoliv deformaci. Tento doporučený krouticí moment je výsledkem laboratorních testů při okolní teplotě 23°C a při dokonale čisté zátce, těsnicím kroužku a stěnách nádrže.

M

Zátka je vhodná pro montáž štítku řady MH. s grafickým symbolem.

580

d

h

s

g

59501 TCD.10x 1.5+a

M10x1.5

9

19 16 15 120

4 až 5

21

59503 TCD.12x 1.5+a

M12x1.5

9

19 16 15 120

6 až 8

21

59505 TCD.14x 1.5+a 59507 TCD.16x 1.5+a

M14x1.5

9

19 16 15 120

6 až 8

22

M16x1.5

9

22 16 17 120

8 až 10

22

59509 TCD.18x 1.5+a

M18x1.5 11 26 18 20.5 195

8 až 10

36

Kód

Označení

59511 TCD.20x 1.5+a

M20x1.5 11 26 18 20.5 195

8 až 10

37

59557

Označení

L

M

a

L

[N*m]

Kód

h

s


Hlavní rozměry



d

2.5

d1

5.2

11

a

typ TCDF+a



Hlavní rozměry d

h

s

L

M

d1

TCDF.16x1.5+a

M16x1.5

9

22 16

17

2

TCDF.18x1.5+a

M18x1.5 11 26 18 20.5

2

a

[N*m]

g

120

8 až 10

15

195

8 až 10

30

59513 TCD.22x 1.5+a

M22x1.5 12 32 20 25 195 10 až 12

40

59559

59515 TCD.25x 1.5+a

M25x1.5 12 32 20 25 195 10 až 12

40

59561

TCDF.20x1.5+a

M20x1.5 11 26 18 20.5

2

195

8 až 10

30

TCDF.22x1.5+a

M22x1.5 12 32 20

25

2

195

10 až 12

35

59517 TCD.26x 1.5+a

M26x1.5 12 32 20 25 195 10 až 12

42

59563

59519 TCD.35x 1.5+a

M35x1.5 13 38 22 31 195 15 až 18

44

59565

TCDF.25x1.5+a

M25x1.5 12 32 20

25

2

195

10 až 12

35

49

59567

TCDF.26x1.5+a

M26x1.5 12 32 20

25

2

195

10 až 12

35

59569

TCDF.35x1.5+a

M35x1.5 13 38 22

31

2

195

15 až 18

40

59573

TCDF.40x1.5+a

M40x1.5 14 46 24

38

2

195

15 až 18

49

8 až 10

20

59523 TCD.40x1.5+a

M40x1.5 14 46 24 38 195 15 až 18

59531 TCD.1/8+a

G 1/8

9

19 16 15 120

4 až 6

22

59533 TCD.1/4+a

G 1/4

9

19 16 15 120

4 až 6

22

59535 TCD.3/8+a

G 3/8

9

22 16 17 120

8 až 10

22

59585

TCDF.3/8+a

G 3/8

9

15

2

120

TCDF.1/2+a

G 1/2

11 26 18 20.5

2

195

8 až 10

30

G 3/4

12 32 20

25

2

195

10 až 12

35

22 16

59537 TCD.1/2+a

G 1/2

11 26 18 20.5 195

8 až 10

37

59587

59539 TCD.3/4+a

G 3/4

12 32 20 25 195 10 až 12

40

59589

TCDF.3/4+a

G1

13 38 22 31 195 12 až 15

44

59591

TCDF.1+a

G1

13 38 22

31

2

195

12 až 15

45

59543 TCD.11/4+a

G 11/4

14 46 24 38 195 15 až 18

49

59595

TCDF.11/4+a

G 11/4

14 46 24

38

2

195

15 až 18

49

TCD.11/2+a

11/2

53

59597

TCDF.11/2+a

G 11/2

15 55 26

46

2

195

15 až 18

53

59541 TCD.1+a 59545

G

15 55 26 46 195 15 až 18


TCE.

TMA.



Zátky s vnitřním šestihranem

Magnetické zátky


Hliníková slitina typu P-AlCu 5.5 PbBi podle normy UNI 9002/5. ● Štítek z matově eloxovaného hliníku s nápisem “Magnetic“ a grafickým symbolem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Magnetický díl ze speciální slitiny pro “nasátí“ kovových částic rozptýlených v oleji. ●


11


582

d

d

MAGNETIC

d1

m

E LESA

s

h

s

h

L

L

D

Standardní provedení Standardní provedení Kód

Označení


Hlavní rozměry d

h

Kód

Označení


Hlavní rozměry d

h

s

L

d1

m

[N*m]

g

s

L

D

[N*m]

g

59791

TMA.1/4

G 1/4

9

19

15.5

6

30

8 až 10

15

161034 TCE.3/8

G 3/8

9

8

13

22

3 až 5

5

59801

TMA.3/8

G 3/8

9

22

15.5

8

30.5

8 až 10

22

161035 TCE.1/2

G 1/2

11

10

15

28

3 až 4

8

59811

TMA.1/2

G 1/2

11

26

18

8

34

10 až 15

30

161036 TCE.3/4

G 3/4

12

12

16.5

32

3 až 5

14

59821

TMA.3/4

G 3/4

12

32

20

8

36

10 až 15

44


TCE.

TMA.



Zátky s vnitřním šestihranem

Magnetické zátky


Hliníková slitina typu P-AlCu 5.5 PbBi podle normy UNI 9002/5. ● Štítek z matově eloxovaného hliníku s nápisem “Magnetic“ a grafickým symbolem. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Magnetický díl ze speciální slitiny pro “nasátí“ kovových částic rozptýlených v oleji. ●


11


582

d

d

MAGNETIC

d1

m

E LESA

s

h

s

h

L

L

D

Standardní provedení Standardní provedení Kód

Označení


Hlavní rozměry d

h

Kód

Označení


Hlavní rozměry d

h

s

L

d1

m

[N*m]

g

s

L

D

[N*m]

g

59791

TMA.1/4

G 1/4

9

19

15.5

6

30

8 až 10

15

161034 TCE.3/8

G 3/8

9

8

13

22

3 až 5

5

59801

TMA.3/8

G 3/8

9

22

15.5

8

30.5

8 až 10

22

161035 TCE.1/2

G 1/2

11

10

15

28

3 až 4

8

59811

TMA.1/2

G 1/2

11

26

18

8

34

10 až 15

30

161036 TCE.3/4

G 3/4

12

12

16.5

32

3 až 5

14

59821

TMA.3/4

G 3/4

12

32

20

8

36

10 až 15

44


MH.

TN.



Štítky s grafickými symboly pro zátky

Zátky

Matově eloxovaný hliníkový štítek: - MH.N = bez popisu - MH.C = se symbolem “Plnění“ podle norem DIN - MH.S = se symbolem “Vypouštění“ podle norem DIN.

●


Štítky jsou samolepicí a jsou vhodné pro zátky TCD, TSD a TN. Maximální trvalá provozní teplota je 130°C.

Při utahování zátky je doporučeno dodržet odpovídající krouticí moment (viz. tabulka) z toho důvodu, aby byla jednak zaručena optimální těsnost a na druhé straně aby nedošlo k jakékoliv deformaci. Tento doporučený krouticí moment je výsledkem laboratorních testů při okolní teplotě 23°C a při dokonale čisté zátce, těsnicím kroužku a stěnách nádrže. Zátka je vhodná pro montáž štítku řady MH. s grafickým symbolem.

MH.S Vypouštění

M

MH.C Plnění

d

MH.N Bez popisu

11

s

h

Příklady použití

578

L

s

L

M

[N*m]

g

TN.10x1.5

M10x1.5 9

19

16

15

4 až 5

4

58285

TN.12x1.5

M12x1.5 9

19

16

15

6 až 8

4

58286

TN.14x1.5

M14x1.5 9

19

16

15

6 až 8

5

58287

TN.16x1.5

M16x1.5 9

22

16

17

8 až 10

7

58288

TN.18x1.5

M18x1.5 11

26

18

20.5

8 až 10

8

58289

TN.20x1.5

M20x1.5 11

26

18

20.5

8 až 10

8

58290

TN.22x1.5

M22x1.5 12

32

20

25

10 až 12

12

58291

TN.25x1.5

M25x1.5 12

32

20

25

10 až 12

12

58292

TN.26x1.5

M26x1.5 12

32

20

25

10 až 12

14

58293

TN.35x1.5

M35x1.5 13

38

22

31

15 až 18

15

58401

TN.40x1.5

M40x1.5 14

46

24

38

15 až 18

20

M▲

58294

TN.1/8

G 1/8

9

19

16

15

4 až 6

4

0.3


h

M Bez popisu

Štítek bez popisu

Plnění

Štítek pro plnění

Vypouštění

Štítek pro vypouštění


Hlavní rozměry


Označení

58284

d

Kód

Označení

Kód

Označení

Kód

Označení

Ø

58295

TN.1/4

G 1/4

9

19

16

15

4 až 6

4

39501

MH.19-N

39521

MH.19-C

39541

MH.19-S

15

58296

TN.3/8

G 3/8

9

22

16

17

8 až 10

5

39503

MH.22-N

39523

MH.22-C

39543

MH.22-S

17

58297

TN.1/2

G 1/2

11

26

18

20.5

8 až 10

8

39505

MH.26-N

39525

MH.26-C

39545

MH.26-S

20.5

58298

TN.3/4

G 3/4

12

32

20

25

10 až 12

14

39507

MH.32-N

39527

MH.32-C

39547

MH.32-S

25

58299

TN.1

G1

13

38

22

31

12 až 15

18

39509

MH.38-N

39529

MH.38-C

39549

MH.38-S

31

58411

TN.11/4

G 11/4

14

46

24

38

15 až 18

20

58413

TN.11/2

11/2

15

55

26

46

15 až 18

24

▲

= Průměr prohlubně v zátce

G


TPC.

TPCF. ELESA original design

Uzavírací zátky pro tlakovou montáž Speciální technopolymer (PP) s vysokou odolností proti nárazům. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Dva kruhové těsnicí kroužky ze syntetické pryže NBR. ● Grafický symbol “Plnění“ podle norem DIN. ● Maximální trvalá provozní teplota 100°C. ●

11 583

h2

h1

h1

d

d

d1

h

h L

D

L

D typ TPCF.

typ TPC.



h2

Hlavní rozměry

Hmotn.


Hlavní rozměry

Hmotn.

d + 0.2 0

h

D

L

h1

h2

d1

g

TPCF.20

20

14

30

29

6.5

10.5

2

8

TPCF.26

26

14

35

29.5

6.5

10.5

2

15

Kód

Označení

d + 0.2 0

h

D

L

h1

h2

g

Kód

Označení

59861

TPC.20

20

14

30

29

6.5

10.5

8

59901

59881

TPC.26

26

14

35

29.5

6.5

10.5

15

59921


TPC+a

TPCF+a


Uzavírací zátky s měrkou pro tlakovou montáž

Speciální technopolymer (PP) s vysokou odolností proti nárazům. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Černá barva s matnou povrchovou úpravou. ● Dva kruhové těsnicí kroužky ze syntetické pryže NBR. ● Grafický symbol “Plnění“ podle norem DIN. ● Maximální trvalá provozní teplota 100°C. ● Plochá měrka hladiny oleje z fosfátované oceli. Na vyžádání a pro dostatečné množství lze dodat i nestandardní délku měrky popř. lze měrku opatřit ryskami, které označují minimální a maximální hladinu oleje. ●

11

h2 h2

584 2.5

h1 2.5 d

d1

5.2

5.2


d

h1

a

a h

h L

D

D

L typ TPCF+a

typ TPC+a


Hlavní rozměry

Hmotnost

Kód

Označení

d + 0.2 0

h

D

L

h1

h2

a

g

59865

TPC.20+a

59885

TPC.26+a

20 26

14 14

30 35

29 29.5

6.5 6.5

10.5 10.5

188 188

27 35


Hlavní rozměry

Hmotnost

Kód

Označení

d + 0.2 0

h

D

L

h1

h2

d1

a

g

59905

TPCF.20+a

59925

TPCF.26+a

20 26

14 14

30 35

29 29.5

6.5 6.5

10.5 10.5

2 2

188 188

27 35


TSD. ELESA original design

Vypouštěcí zátky Speciální technopolymer (PA) vyztužený skleněnými vlákny. Odolnost proti vlivu rozpouštědel, olejů, mazadel a jiných chemických látek. ● Červená barva RAL 3000 s matnou povrchovou úpravou. ● Plochý těsnicí kroužek ze syntetické pryže NBR. ● Grafický symbol “Vypouštění“ podle norem DIN. ● Maximální trvalá provozní teplota 130°C. ●


d

M

Zátka je vhodná pro montáž štítku řady MH. s grafickým symbolem.

s

h

11

L

581 Hlavní rozměry

Krouticí moment

Hmotnost

Kód

Označení

d

h

s

L

M

[N*m]

g

59942

TSD.10x1.5

M10x1.5

9

19

16

15

4 až 5

4

59944

TSD.12x1.5

M12x1.5

9

19

16

15

6 až 8

4

59946

TSD.14x1.5

M14x1.5

9

19

16

15

6 až 8

5

59948

TSD.16x1.5

M16x1.5

9

22

16

17

8 až 10

7

59950

TSD.18x1.5

M18x1.5

11

26

18

20.5

8 až 10

8

59952

TSD.20x1.5

M20x1.5

11

26

18

20.5

8 až 10

8

59954

TSD.22x1.5

M22x1.5

12

32

20

25

10 až 12

12

59956

TSD.25x1.5

M25x1.5

12

32

20

25

10 až 12

12

59958

TSD.26x1.5

M26x1.5

12

32

20

25

10 až 12

14

59960

TSD.35x1.5

M35x1.5

13

38

22

31

15 až 18

15

59964

TSD.40x1.5

M40x1.5

14

46

24

38

15 až 18

20

59972

TSD.1/8

G 1/8

9

19

16

15

4 až 6

4

59974

TSD.1/4

G 1/4

9

19

16

15

4 až 6

4

59976

TSD.3/8

G 3/8

9

22

16

17

8 až 10

5

59978

TSD.1/2

G 1/2

11

26

18

20.5

8 až 10

8

59980

TSD.3/4

G 3/4

12

32

20

25

10 až 12

14

59982

TSD.1

59986

TSD. 1 1/4

59988

TSD.1

1/ 2

G1

13

38

22

31

15 až 18

18

G 1 1/4

14

46

24

38

15 až 18

20

1/ 2

15

55

26

46

15 až 18

24

G1




TVD. ELESA original design

Breather caps with vacuum breaker valve •Threaded connector Polypropylene-based (PP) technopolymer in black colour. •Cap Polypropylene-based technopolymer (PP) with tampo-printed graphic symbol ‘’valve’’ in black colour. Resistant to oils, greases and other chemical agents. Avoid contact with solvents, alcohol or cleaning mistures containing alcohol to preserve tampo-printed graphic symbol. •Colour - Red (with ethylene-propylene-dien synthetic rubber EPDM packing ring). - Green (with synthetic FKM rubber packing ring). •Packing ring Flat packing ring in EPDM (red cap) o FKM (green cap). •Membrane gasket EPDM (red cap) or FKM (green cap). •Maximum continuous working temperature 50°C. Characteristics and applications TVD. breather caps with vacuum breaker valve are suitable for reservoirs and tanks for liquid transport. The membrane retaining system allows a quick emptying out of the reservoir by letting in big quantities of air through the cap. Thus avoiding the vacuum inside the reservoir, slowing down the liquid exit. The pre-set pressure of the membrane gasket stops any liquid loss when the reservoir is shaken (for example when it is transported). The liquid pressure on the gasket guarantees a perfect seal of the cap for, example in case of overturning of the reservoir.

Membrane gasket

Air intake

Air intake

Please contact Elesa Technical Department for further chemical resistance details to particular liquids.

Packing ring The membrane gasket warps and lets air inside the reservoir due to the effect of the vacuum which is created by the liquid discharge.

11 102

Depression

RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS. TESTS CARRIED OUT AT 23°C CHEMICAL AGENT


ALIPHATIC HYDROCARBONS (PETROL, GAS OIL, ETHANE, PROPANE, BUTANE) BENZOL AROMATIC HYDROCARBONS (TOLUOL, XYLOL) GLYCOL ALCOHOL KETONES (ACETONE, METHYL ETHYL KETONE) ESTERS POOR BASES STRONG BASES POOR ACIDS STRONG ACIDS MINERAL OILS AND GREASES ANIMAL AND VEGETAL OILS AND GRASES ALDEHYDE (FORMALDEHYDE) CONC. AMMONIA CONC. ACETIC ACID CONC. NITRIC ACID CONC. SULPHURIC ACID CONC. HYDROCHLORIC ACID ●

Good resistance -

❒

Fair resistance -

▲

EPDM

FKM

PP

▲

●

❒

▲

●

▲

▲

●

❒

●

●

●

●

▲

●

●

▲

●

●

▲

●

●

●

●

▲

●

●

●

●

●

▲

●

▲

●

❒

▲

●

●

●

▲

●

●

▲

●

●

▲

●

▲

●

❒

▲

●

●

●

●

●

50 mbar 40 mbar 30 mbar 20 mbar 10 mbar 5 mbar

Description

61011

TVD.70-11/4-FKM-C7

61021

TVD.70-11/4-EPDM-C6

FKM 70

EPDM 70

360 l/m’ 320 l/m’ 260 l/m’ 210 l/m’ 140 l/m’ 110 l/m’

370 l/m’ 330 l/m’ 280 l/m’ 230 l/m’ 160 l/m’ 130 l/m’

Poor resistance


FLOW RATE type of membrane

Main dimensions

Weight

d

D

L

h

d1

d2

grams

G 11/4

70

59

17

33

68.5

80


FRB+C ELESA original design

Recommend Documents