FRANCOUZSKÉ DNY V RAKOVN RAKOVNÍÍKU
2005
FRANCOUZSKÉ DNY V RAKOVNÍKU Francie je zemí umění a vybraného vkusu, diktátorkou módy, žen se zvláštním šarmem, ctitelů hlemýžďů a pikantních lahůdek vůbec, šansonů, skvělých vín, Napoleona, gilotiny, velkých romanopisců, vynálezců fotografie a kinematografie… Zkrátka Francie je zemí kultury a její hlavní město Paříž bylo od dávných dob střediskem evropského uměleckého světa. Sjížděli se sem malíři zdaleka i zblízka, aby studovali u velkých mistrů, ale především debatovali v kavárnách o umění a životě vůbec. Tady se zrodila podoba správného bohéma. Tehdejšímu Montmartru na předměstí Paříže vládl černý humor, břitký vtip, pijácké písně – kabaret, jaký neměl ve světě obdoby, vystupovali v něm bohémové, chudí studenti a básníci, nechyběli ovšem ani malíři, kteří se starali o patřičnou výzdobu, plakáty a ilustrace, pořádaly se bujaré večírky s recitací, šansonem či pantomimou. Paříž se v minulosti stala místem svobodného umění a dodnes se sem sjíždějí umělci ze všech oblastí kultury, aby načerpali atmosféru města a v paprscích francouzského slunce našli novou inspiraci. Francie není jen Paříž. Svéráznost a osobitost Francii dodává její rozmanitá krajina. Od pláží s jemným pískem se dostaneme k zasněženým horským štítům a zelenajícím se údolím a mořím omývajícím francouzské břehy. O Francii, jejím umění, architektuře, historii i o životě Francouzů bylo napsáno mnoho knih. My vám nabízíme v rámci Francouzských dnů v Rakovníku pohled do umění, které s Francií souvisí. Vážení přátelé, prohlédněte si pečlivě naši nabídku pořadů, kterou vám předkládáme. Doufáme, že vás některý pořad osloví, zastavíte rychlé tempo současného života a najdete si chvilku, kterou strávíte v příjemné společnosti našich hostů a jejich pořadů.
PROGRAM: Foyer Tylova divadla a schodiště 5. 10. – 31. 10. 2005
FRANCIE VE FOTOGRAFII výstava fotografií
Městská knihovna Rakovník – sál DDM 5.10.2005 • 11.00 hodin
POD STŘECHAMI PAŘÍŽE literatura, šanson – přednáška
Foyer Tylova divadla 5. 10. 2005 • 19.30 hodin
COMME-CI, COMME-CA ANEB VYBERTE SI ŠANSON koncert
Mansarda Muzea T.G.M. Rakovník 6. 10. – 16. 10. 2005
AUDABIAC výstava výtvarných děl – vernisáž výstavy 6. 10. 2005 v 16.00 hodin
Heroldova síň 6. 10. 2005 – 19.00 hodin
PÍSEŇ O VIKTORCE melodram – vystoupení dětí z Dětského domova v Novém Strašecí Vstupné dobrovolné. Výtěžek ze vstupného bude věnován Dětskému domovu v Novém Strašecí.
Tylovo divadlo 11. 10. 2005
AMÉLIE Z MONTMARTRU Francouzský film
Programme: Městská knihovna Rakovník – dětské oddělení 7. 11. 2005
DĚTSKÝ ATELIÉR FRANCOUZSKÉHO LOUTKOVÉHO HRDINY GUIGNOLA výroba loutky
Městská knihovna Rakovník – dětské oddělení 16. 11. 2005 – 9.30 a 11.30 hodin
JIŘÍ DĚDEČEK koncert
Soutěže, probíhající v rámci Francouzských dnů:
PAŘÍŽ – MĚSTO MÓDY
Foyer et escalier du théâtre Tyl 5. 10. – 31. 10. 2005
LA FRANCE DANS LES PHOTOGRAPHIES Exposition des photographies
SOUS LES TOITS DE PARIS Conférence – littérature, chanson
Foyer du théâtre Tyl 5. 10. 2005 • 19 H 30
COMME-CI, COMME-ÇA OU CHOISISSEZ VOTRE CHANSON Concert
Mansarde du Musée T. G. M. Rakovník 6. 10. – 16. 10. 2005
ZASTAVENÍ POD EIFELOVKOU
Salle Herold 6. 10. 2005 • 19 H
Francouzská kuchyně v rakovnických restauracích:
ATELIER D’ENFANTS DE LA MARIONNETTE GUIGNOL Production d’une marionnette
Bibliothèque municipale Rakovník 5. 10. 2005 • 11 H
Originální módní návrhy rakovnických žáků a studentů. Soutěž bude vyhodnocena 19. 10. 2005 modelkou Ivou Frühlingovou po skončení koncertu
Život pod nejznámější věží světa očima dětí rakovnických MŠ. Výtvarná soutěž. Práce dětí budou vystaveny v dětském oddělení Městské knihovny a v Kulturním centru v době konání akcí v rámci Francouzských dnů v Rakovníku.
Bibliothèque municipale Rakovník – section d’enfants 7. 11. 2005 • 9 H
AUDABIAC Exposit ion des tableaux – Vernissage de l’exposition le 16 octobre 2005 à 16 H
CHANSON DE VICTORKA Mélodrame Spectacle des enfants de la Maison d’enfants à Nové Strašecí
Théâtre Tyl 11. 10. 2005
LE FABULEUX DESTIN D´AMELIE POULAIN
Bibliothèque municipale Rakovník – section d’enfants 16. 11. 2005 • 9 H 30 et 11 H 30
JIŘÍ DĚDEČEK Concert
CONCOURS DANS LE CADRE DES JOURS FRANÇAIS:
PARIS – VILLE DE LA MODE Projets originaux des dessins de mode des élèves à Rakovník Les projets seront appréciés le 19 octobre 2005 par modèle Iva Frühlingová après finir son concert.
ARRET SOUS LA TOUR EIFFEL La vie sous la tour la plus connue du monde vue par les yeux des enfants des écoles maternelles à Rakovník. Concours plastique Exposition des travaux des enfants sera présentée dans la section d’enfants de la Bibliothèque municipale Rakovník et au Centre de la culture pendant la durée des activités dans le cadre des jours français à Rakovník.
Film français
CUISINE FRANÇAISE AUX RESTAURANTS A RAKOVNÍK
IVA FRÜHLINGOVÁ
Salle du Centre de la culture 19. 10. 2005 • 20 H
Restaurant U Madly
koncert
IVA FRÜHLINGOVÁ
Sál Kulturního centra 19. 10. 2005 • 20.00 hodin
Restaurace U Madly
Concert
Foyer Tylova divadla a schodiště 5. 10 – 31. 10. 2005
FRANCIE VE FOTOGRAFII Výstava fotografií
Sbírku fotografií tvoří první umělecké snímky dětí z dětských domovů v Novém Strašecí a v Hranicích na Moravě. Fotografie pořídily děti ve fotografické dílně pod vedením Jana Adamce, Pavla Šmída, Radky Dubanské, Jakuba Křena a dalších. Tyto umělecké dílny probíhají každoročně v létě na tvrzi Audabiac v jižní Francii. Městská knihovna Rakovník – sál DDM 5.10.2005 • 11.00 hodin
POD STŘECHAMI PAŘÍŽE
Francouzká literatura – Dana Melanová Šanson – Eva Kriz-Lifková Výstava literatury nakladatelství Garamond. Nahlédnutí do dějin francouzské literatury, vývoj šansonu – přednáška. Prezentace nakladatelství Garamond, které vydává francouzskou literaturu.
Foyer Tylova divadla 5. 10. 2005 • 19.30 hodin
COMME-CI, COMME-CA ANEB VYBERTE SI ŠANSON
Eva Kriz-Lifková. Francouzské šansony dle vašeho výběru zazpívá bývalá členka kapely Spirituál kvintet. Ochutnávka francouzských vín a sýrů.
Mansarda Muzea T.G.M. Rakovník 6. 10. – 16. 10. 2005
AUDABIAC
Výstava výtvarných děl umělců pobývajících s dětmi z Dětského domova v Novém Strašecí v Audabiacu ve Francii. Vernisáž výstavy 6. 10. 2005 v 16.00 hodin
Umělecká sbírka soudobého českého výtvarného umění vznikla v roce 2002 na tvrzi Audabiac v jižní Francii při příležitosti České sezóny ve Francii. Jde o dary „dětem z Audabiaku“. V letošním roce putuje sbírka po České republice. Tvoří ji díla umělců, kteří mají určitou vazbu k Francii, jedni tam žili nebo žijí, jiní ve Francii strávili alespoň nějakou dobu. Dále se jí účastní výtvarníci, kteří vystavovali v prostorách sdružení Audabiac v Praze a stali se podporovateli a přáteli občanského sdružení Audabiac, spolupracují s ním a někteří z nich pracují s dětmi z dětských domovů během jejich letních prázdnin. Ve sbírce jsou i díla výtvarníků, kteří vystavovali a vystavují va sdružení Audabiac v Praze. Jmenujme například Tomáše Císařovského, Frantu, Olafa Hanela, Jana Koblasu, Jiřího Koláře, Jiřího Kornatovského, Jana Kubíčka, Petra Nikla, Oldřicha Smutného a Čest-
míra Sušku, Jiřího Vovse, Jitku Štenclovou, Miroslavu Oberreiterovou, Evu Šlachtovou, Františka Mertla, Jana Antonína Pacáka a další…. Prostřednictvím výstavy se může česká veřejnost seznámit nejen s projektem „Uměním ke svobodě“, ale i s problematikou dětí z dětských domovů. Jim především je projekt určen. Heroldova síň 6. 10. 2005 – 19.00 hodin repríza nového nastudování melodramu Zdeňka Zahradníka na verše Jaroslava Seiferta
PÍSEŇ O VIKTORCE
Premiéra tohoto představení se konala 4. srpna 2004 na Audabiacu. Účinkují děti z dětského domova v Novém Strašecí. Osoby a obsazení: Viktorka: Jitka Hájková Muž s černýma očima: Jakub Dang Viktorčin bratr: Jaroslav Petr Viktorčina sestra: Jitka Poncetová Kamarádky: Bára Mišíková – j.h. Klára Čižmárová Ze zvukového záznamu hraje: Kubelíkovo trio Shizuka Ishikawa – housle Karel Fiala – violoncello Kvita Bilynská – klavír Zpívá: Jana Havlová – soprán Filmová projekce: dílna na Audabiaku pod vedením Miroslava Křena Režie: Věra Slunéčková PÍSEŇ O VIKTORCE Příběh venkovské dívky Viktorky zaznamenala Božena Němcová v knize „Babička“. Jaroslav Seifert jej převyprávěl v „Písni o Viktorce“. Z této básnické sbírky čerpal verše také Zdeněk Zahradník pro svůj melodram. Děj příběhu je rozvržen do tří obrazů: 1. obraz Po dlouhé době se vrací Viktorčin bratr do rodného kraje. Osamělý domek a pár maličkostí v něm oživují dávné vzpomínky. Hudba se pomalu rozjasňuje v taneční melodii. „Viktorko! Je čas k tanci!“ volá přibíhající Viktočina sestra. Viktorku obdivuje mnoho mládenců, ale ji očarovaly jen oči cizího muže. Recitační sbor komentuje vývoj příběhu: („…Viktorka tančí do rána.) Cizincovy černé oči začínají Viktorku všude pronásledovat. Musí stále myslet jen na něho. („…Viktorka nespí do rána“.) V melodramatickém výstupu si Viktorka se svým milým prvně vyznávají milostný cit. Přes veškerá varování se Viktorka osudově zamiluje. Marně prchá před černýma očima i před svou láskou. („…Viktorka pláče do rána“.) 2. obraz Písní se Viktorka loučí se svým domovem a prosí měsíc, aby ji vyprovodil. Hudba, která následuje, souzní s jejím zoufalstvím. Po roce se Viktorka vrací zpátky s malým dítětem a svěřuje jej milosrdné vodě. Každý večer usedá u splavu a zpívá ukolébavku. Nikdy nepochopí, že své dítě utopila. Straní se všech lidí, ani bratr se sestrou ji nedokáží přivést zpátky domů. V soucitném údivu si jen šeptají slova opěvující lásku i přes všechny
trýzně a útrapy, které přináší. 3. obraz Hudba, která uvádí závěrečný obraz, krátce připomene někdejší šťastné dny Viktorčina života. Neúprosný rytmický motiv doprovází těkavou melodii houslí, v níž se vzápětí objevuje melodie ukolébavky i předzvěst neodvratně se blížícího tragického konce. V blížící se bouři prosí Viktorku její nejbližší, aby se k nim vrátila. Zaslechnou pouze její zpěv mezi burácením bouře. Viktorčin bratr prosí boha o pomoc. Marně. Nachází ji mrtvou pod stromem, do něhož udeřil blesk. Přináší Viktorku a v usmíření ji svěřuje do náruče toho, komu opravdu patřila. Sál Kulturního centra v Rakovníku 19. 10. 2005 • 20.00 hodin
IVA FRÜHLINGOVÁ Koncert francouzsky zpívající české modelky
• V 16ti letech zakládá kapelu „Turn Over″ • V 19ti letech podepisuje smlouvu s francouzskou společností „Virgin″ • Ve 20ti letech vydává první singl „Ou tu veux″ o pár měsíců později i desku „LITVÍNOV″ a pak druhý singl „La Muerte″, který se ocitá na prvních místech belgických hitparád • V témže roce zpívá duet s hvězdným „Jean-Luisem Aubertem″ v magickém sále „Olympia″ v Paříži • Také je předkapelou francouzské rockové hvězdičky „Raphaela″ rovněž v „Olympií″ • Taktéž je předkapelou francouzského miláčka „Benjamina Bioleho″ v sále „La Cigale″ • O rok později, v roce 2003, vyhrává cenu „Talent roku″ v celoplošném francouzském rádiu „France Bleu″ • V témže roce hostuje na desce „Negativ″ od „Bejamina Bioleho″ • V roce 2004 vydává desku „LITVÍNOV″ v České republice • Hostuje na albu „Mikrokosmos″ kapely „Kryštof″ • A zakládá kapelu v Čechách s česko-slovenskými muzikanty: Petr Odstrčil – bicí, Dan Braný – basa, Michal GrePřevzato z internetových stránek gor – kytara. Městská knihovna Rakovník – dětské oddělení 7. 11. 2005 • 9.00 hodin
DĚTSKÝ ATELIÉR FRANCOUZSKÉHO LOUTKOVÉHO HRDINY GUIGNOLA • • • •
seznámení s hrdinou vlastní výroba jednoduché loutky rozhýbání a oživení loutky slavný průvod rakovnických Guignolů
Městská knihovna Rakovník – dětské oddělení 16. 11. 2005 – 9.30 a 11.30 hodin
JIŘÍ DĚDEČEK Francouzská poezie
Zhudebněné překlady francouzských básníků
Audabiac je neziskové občanské sdružení založené za účelem realizace projektu „Uměním ke svobodě“. Před pěti lety převzalo občanské sdružení Audabiac patronaci nad dvěma dětskými domovy v Novém Strašecí a v Hranicích na Moravě. Projekt „Uměním ke svobodě“ je určen právě těmto dětem. Jeho cílem je vytvářet společně s umělci, vychovateli dětských domovů a dalšími spolupracovníky pro děti prostředí, které je inspirující, motivující, rozvíjí jejich tvůrčí fantazii a posiluje jejich sebevědomí. Každý rok v období letních prázdnin čeká na děti v jižní Francii v Provence zrekonstruovaná starobylá kamenná tvrz Audabiac. Při těchto pobytech je důležité každodenní setkávání dětí s významnými osobnostmi, které se dětem individuálně věnují v uměleckých dílnách. Nezůstává však jen u péče o děti během letních prázdnin. Umělci se s dětmi setkávají po celý rok, například v době zimních prázdnin, sobot a nedělí. Těm, které dětský domov ve svých osmnácti letech opouštějí, pomáhá sdružení Audabiac hledat zaměstnání a ubytování. Financování činnosti sdružení je pokryto z darů od právnických a fyzických osob. Pokrývá běžné náklady pro prázdninový pobyt dětí. Zároveň se sdružení snaží najít sponzory pro jednotlivé děti, aby mohlo pečovat o jejich další rozvoj i v prvních letech jejich samostatného života mimo dětský domov. V prosinci minulého roku byla podepsána smlouva o spolupráci mezi sdružením Audabiac a francouzským sdružením, resp.dětským domovem v Clarence v jižní Francii. Děti z Clarence se tak letos v létě zapojily do projektu „Uměním ke svobodě”. Strávily několik týdnů v Jizerských horách v České republice spolu s francouzskými a frankofonními umělci a navštívily Prahu. Sdružení Clarence se rozhodlo zapojit do projektu i v příštích letech.
Po dobu Francouzských dnů pro Vás francouzské speciality připravuje
Vysoká 92, 269 01 Rakovník Tel.: 313 519 777, E-mail:
[email protected]
Ti, co stáli za celým programem:
