Dny Hamburku v Praze

Dny Hamburku v Praze při příležitosti 20. výročí partnerství měst Praha a Hamburk

3/10–14/11/2010 výstavy/koncerty/filmové přehlídky/literární večery/ setkání/vědecké sympozium více na www.praha.eu/hamburk

DNY HAMBURKU V PRAZE

více informací: www.praha.eu/hamburk

Úvod Jedno české přísloví říká, že voda je dobrý sluha, ale špatný pán. Voda je ale také životodárnou mocí, živlem nezbytným pro zrod a vývoj jakékoliv formy života na zemi. I přátelství mezi Hamburkem a Prahou se zrodilo z vody a právě díky vodě bylo po dlouhá staletí postupně ucelováno. Podpis partnerské smlouvy mezi těmito dvěma městy, jehož 20. výročí oslavíme letos, tak byl jen formálním a symbolickým zpečetěním vztahů, které jsou výsledkem společných snah početných generací našich předků a řeky, která nás odedávna váže. Vinoucí se pentlice Labe, do níž se vlévá pražská Vltava a která ústí u Hamburského přístavu do Severního moře, je pupeční šňůrou spojující Hamburk s Prahou. Již v raném středověku začali obchodníci využívat povodí Labe k oboustranným výměnám zboží mezi oběma městy: pohodlí vodní dopravy spojené s její relativní bezpečností a rychlostí se zasloužily o její chvatný rozvoj až do 19. století, kdy úlohu hlavního obchodního tahu mezi evropskými metropolemi převzala železnice. V témže století dalekosáhlých politických a ekonomických změn se Hamburk stal pro vnitrozemské Pražany opravdovou bránou do světa, přes kterou prošly na cestě za lepším životem do zámoří mnohé rodiny. Praha byla na druhou stranu poslední západoevropskou zastávkou hamburských obchodníků na cestách za vábivými vůněmi východu, a prvním domovskou stanicí na jejich cestě zpět ze zemí jemných koberců a ostrých koření. Spjatost mezi Hamburkem a Prahou nebyla porušena ani po první světové válce. Podpis Versailleské smlouvy udělil nově vzniklému Československu právo na přístup k moři a v souladu s tímto účelem byly právě Hamburkem nabídnuty československé vládě k prodeji přístavní pozemky.

Nedávná historie prokázala, že pouta vytvořená řekou a dlouhodobými vztahy upevňují i časy nesnází: v roce 2002, kdy se Vltava vylila z břehů a ochromila Prahu ničivými povodněmi, byl Hamburk jedním z prvních měst, které bezprostředně po povodňové katastrofě nabídlo aktivní pomoc nejen vysláním odborníků pro odstraňování povodňových škod, ale také prostřednictvím finančních sbírek. Tato podpora významnou měrou pomohla Praze a jejím obyvatelům překonat krizi a vrátit se k normálnímu chodu života. Pražské oslavy 20. výročí podpisu partnerské smlouvy s Hamburkem navazují na Dny Prahy v Hamburku, které proběhly v červnu, prezentací partnerského města během Dnů Hamburku v Praze. V průběhu jednoho týdne se obyvatelé i návštěvníci Prahy budou moci lépe seznámit s historickou i současnou tváří města, které významnou měrou zasáhlo do životů mnoha Pražanů. Pevně věřím, že se budou naše přátelské vztahy a dosavadní mnohé vazby nadále umocňovat a množit.

MUDr. Pavel Bém primátor hlavního města Prahy

1



Artist in Residence – hamburský spisovatel Stefan Beyse v Praze

O hamburských sýpkách (fotografie na plakátu, titulní a zadní straně brožury) Hamburské sýpky jsou dnes největším komplexem budov tohoto druhu na světě. V jeho zděných skladech se uchovávalo zboží z celého světa. První sýpky se zde začaly budovat již v 16. století a dnešní podoba se té původní moc nepřibližuje. Tento komplex byl přebudován v letech 1885–1888 a patří k největším atrakcím města. Sýpky se nacházejí v severozápadní části hamburského přístavu. Uprostřed těchto budov protéká tzv. celní kanál, jenž lemují malé mostky a náplavky. Tento komplex patří k tomu nejtypičtějšímu, co je možno v Hamburku spatřit. Dnes již možná více upoutají návštěvníka města obrovské jeřáby, lodní opravny a brány pro překlad zboží, ale tyto staré sýpky, dnes nádherně přebudované na lofty, luxusní apartmány a byty, působí jedinečným dojmem, z něhož dýchá historie ovlivněná současností.

Legenda výstava, prezentace

literární akce

koncert

gastronomická akce

společenská akce

termín konání akce

setkání, sympozium

místo konání akce

filmová přehlídka

bližší informace

Výměnná akce spisovatelských osobností (na jaře pobýval na studijním pobytu v Hamburku český spisovatel Josef Moník) přijíždí Stefan Beyse, fotograf a novinář do Prahy na měsíční studijní pobyt. V Praze bude referovat p r av i d e ln ě na inte r n e tu o sv ých zážitcích (online PragBlog) a jeho dílo bude prezentováno na literárním večeru dne 11. října v Pražském literárním domě autorů německého jazyka. q w

e

1–31/10/2010 Přednáška 11/10/2010 Pražský literární dům autorů německého jazyka Ječná 11, 120 00 Praha 2 Registrace: dr. Lucie Černohousová tel.: 222 540 536, [email protected] www.prager-literaturhaus.com

„Cantate Domino“ Sborový a varhanní koncert v podání Hamburg-Kantorei Poppenbüttel. q w

3/10/2010, 14.00 hod. Kostel sv. Mikuláše Staroměstské náměstí, 110 00 Praha 1

umělecká výstava

2

3



čenské a kulturní reprezentace. V rámci večera vystoupí také Rudolf Mazač v 19.00 hod. se svým „Smallbandem“. Na velvyslanectví bude rovněž vystavena výstava „Hafen Hamburg a jeho vztah k Praze“, kterou připravuje pražské zastoupení Hafen Hamburg se svými německými kolegy. q w

Koncerty kapel Kentonmania a NDR Bigband V Praze existuje jazzová kapela pod vedením Rudolfa Mazače. Dohromady je to 30 hudebníků. Již několik let organizuje vedoucí kapely každoroční mezinárodní festival „Jazzový most“, viz. www.jazzbridge.net. Tato akce je podporována známými sponzory a těší se značné pozornosti. Repertoár zahrnuje téměř všechny styly od klasiky po funk a jazz. Oba soubory vystoupí v jednom večeru následně po sobě a vytvoří tak zajímavou paralelu a možnost srovnání. q w e

3/10/2010, 19.30 hod. Kentonmania 3/10/2010, 21.00 hod. NDR Bigband Městská knihovna v Praze Mariánské náměstí 2, Praha 1 – velký sál www.mlp.cz, vstupné 150 Kč

Jazz X Chance Praha i Hamburk mají spoustu malých a útulných jazzových klubů. V jednom z nich se poprvé v Praze představí 3. a 4. 10. dva jazzové hamburské soubory. Organizuje: Herzog Records GmbH a AghaRTA Jazz Centrum. q w e

3–4/10/2010 AghaRTA Jazz Centrum Železná 16, 110 00 Praha 1 www.herzogrecords.com, www.agharta.cz

Slavnostní večer na velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze Slavnostní večer v Lobkovickém paláci – velvyslanectví SRN za účasti představitelů obou měst, politické, spole-

4

e

4/10/2010 Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Vlašská 11, Praha 11 pouze na pozvání!

Výstava „ Hamburský přístav v Praze“ Prahu a Hamburk, tato dvě partnerská města, spojuje kromě Labe a Vltavy již po staletí také vzájemný obchod a doprava. Výstava by chtěla pomocí dvaceti panelů návštěvníkům v Praze zprostředkovat informace o významu přístavu Hamburk pro český zahraniční obchod. Současně s informací o typickém obchodním zboží a o použitých dopravních prostředcích budou představena také překladištní a logistická zařízení. Tato dvoujazyčná výstava je zaměřena na všechny věkové kategorie a je vhodná též pro školy. Pro doplnění informací o základních funkcích přístavu Hamburk zde budou dále také zprostředkovány tématické okruhy jako plavby zaoceánských výletních lodí, turismus, utváření životního prostředí řeky Labe, jakož i informace o práci a vzdělávání v dopravním hospodářství námořního přístavu. Tato výstava je koncipována na celkem dvaceti výstavních panelech tak, aby svým upořádáním zprostředkovala dojem na první pohled. Představení současných architektonických vizí rozvoje Hamburku. Pět let HafenCity, jeden z největších developerských projektů v Evropě na nejvyšším architektonickém standartu. q w q w q

4/10/2010 Lobkovický palác, Malá strana – Velvyslanectví Spolkové republiky Německo 5/10/2010 Obecní dům – Hafen Hamburg říjen/2010

5


w q w q w w

q

Pražský Magistrát – 1. Mariánské nám., 2. Jungmannova ul. listopad/2010 Prager Schule – Milíčova, Praha 4 listopad–prosinec/2010 Foyer autosalónu Přerost a Švorc AUTO další možnosti Restaurant „Pod křídlem“, České vysoké učení technické, Vysoká škola ekonomická aktuální informace: www.praha/eu/hamburk

HAMBURK V PRAZE – současná architektura v Hamburku – projekt čtyř výstav Výstavní projekt navazující na trojici výstav připravených G a l e r i í J a r o s l av a Fragnera v červnu tohoto roku ve výstavních prostorách v Hamburku pod názvem „Prag in Hamburg“. Galerie Jaroslava Fragnera naopak představí pražské veřejnosti několik zajímavých projektů vytvořených významnými architekty pro Hamburk – jak jednotlivé projekty a realizace, tak i ojedinělý stavební rozmach v HafenCity. Projekt se koná u příležitosti 20letého výročí partnerství měst Hamburku a Prahy a pod jejich laskavou záštitou.

Maritime Hamburg on the Rise – HafenCity Hamburg and IBA Hamburg Společná výstava HafenCity a Internationale Bauausstellung IBA Hamburg ilustruje, jakým způsobem se hanzovní město prosazuje svým urbánním rozvojem a nastavením nových standardů v konkurenci s ostatními evropskými metropolemi. HafenCity a IBA Hamburg zdůrazňují potenciál oblasti centra města a navracejí zásadní význam jeho odvěké tepně – Labi a přístavu Hamburku.

6


Centrum města se díky projektu HafenCity do roku 2025 rozroste o cca 40 procent, bude se držet břehu Labe a vytvoří tak nové, tříkilometrové panoráma. IBA Hamburg stabilizuje a a obnovuje dlouho zanedbávané čtvrti v blízkosti centra, což napomáhá Hamburku ke “skoku přes Labe” a užší spolupráci jižní části s městem. Oba projekty rozvíjejí různé druhy řešení trvale udržitelného rozvoje evropských metropolí. q w e

vernisáž 4/10, 19.00 hod. 6/10–31/10/2010, denně 10.00–18.00 hod. Kotelna Karlín Gallery Pernerova 55, Praha 8 www.gjf.cz, tel.: 222 222 157 [email protected], www.big.dk, www.karlin.cz, www.HafenCity.com, www.iba-hamburg.de

BIG – Bjarke Ingels Group – Alpenwiese and Maritime Housing by the Kaufhauskanal Prezentace dvou projektů nejznámějšího dánského studia BIG – Bjarke Ingels Group pro Hamburk. Alp e nw ies e v znik l v průběhu festivalu Hamburg´s Architektur Sommer jako metaforický, technický a teoretický symbol trvale udržitelných staveb, jako mezioborový kreativní úkol. Druhý projekt, Kaufhauskanal, je vítězný soutěžní projekt na rozlehlou novou zónu bydlení ve stávající městské struktuře.

7



Behnisch Architekten – Unilever-Haus and Marco Polo Tower, Hamburg

q w e

vernisáž 4/10, 19.00 hod. 6/10–31/10/2010, denně 10.00–18.00 hod. Kotelna Karlín Gallery Pernerova 55, Praha 8 www.gjf.cz, tel.: 222 222 157 [email protected], www.big.dk, www.karlin.cz

pre.text / vor.wand V ýs t av a úsp ěšného berlínského ateliéru J. Mayer H., připravená přímo pro Galerii Jaroslav a Fr ag nera. Studio vedené Jürgenem Mayerem H. se pohybuje na rozhraní mezi architekturou, komunikací a novými technologiemi. Výstava, kombinující vizuální a zvukový materiál, odkazuje k zájmu studia o „Data Protection Pattern“ (obrazce sloužící k ochraně dat) jakožto zdroje inovací. Ateliér představí také autorský nábytek a několik nedávných realizací v Hamburku – administrativní budovy ADA 1 a S11, dětský domov Home.Haus a interiér stomatologického střediska ZZ.Sankt.Georg. q w e

8

vernisáž 5/10, 19.00 hod. 6/10–14/11/2010, denně 10.00–18.00 hod. Galerie Jaroslava Fragnera Betlémské náměstí 5a, Praha 1 www.gjf.cz, tel.: 222 222 157 [email protected], www.jmayerh.de

Prezentace vytvořená pro Galerii Jaroslava Fragnera německ ým studiem Behnisch Architekten, které v hamburském HafenCity postavilo centrálu společnosti Unilever (dokončeno 2009) a sousedící Marco Polo Tower (dokončeno 2010), sedmnáctipatrovou stavbu s apartmány. Unilever Haus Hamburg je nejen vizuálně přitažlivou architekturou, ale rovněž trvale udržitelnou, největší stavbou vybavenou energeticky efektivním LED osvětlením na světě. Renomovaný architekt Stefan Behnisch získal za tento inovativní a udržitelný projekt v loňském roce ocenění Building Exchang Award a Barcelona World Architecture Festival Award. q w e

vernisáž 5/10, 19.00 hod. 6/10–14/11/2010, denně 10.00–18.00 hod. Galerie Jaroslava Fragnera, A-Lab Betlémské náměstí 5a, Praha 1 www.gjf.cz, tel.: 222 222 157 [email protected], www.behnisch.com

Doprovodná přednáška arch. Martina Haase, partnera v Behnisch Architekten „Ecology.Design.Synergy – The New Unilever Headquarters in Hamburg“ 1/11/2010, Goethe Institut Masarykovo nábřeží 32, Praha 1, www. gjf.cz “Zjištění, že architektura hraje důležitou roli v otázce ochrany přírodních zdrojů, nás přivedlo k důležitému závěru: je důležité vytvořit lepší propojení mezi lidmi a prostředími, v kterých se pohybují a žijí. Chceme-li, aby se naše architektura přizpůsobila vývoji společnosti a nebyla břemenem pro budoucí generace, musíme vyvinout budovy, které lze využívat efektivně a dlouhobě. To se stane jen tehdy, pokud architektura

9



V rámci této akce bude vystavena v Obecním domě výstava „ Hamburský přístav v Praze“. q w e

bude v souladu se základními požadavky uživatelů, a zároveň bude ztělesňovat kulturní hodnoty společnosti. Architektura bude definována svým obsahem a již méně obrazem, který se jí povrchně přisuzuje. Tento přístup bude razit cestu architektuře, která má pozitivní dopad na všechny aspekty stavby. Věřím, že jsme na začátku razantně novému přístupu k architektuře. S každým novým úkolem, navíc v rozdílných fázích práce – projektování, volbě materiálů či technickém provedení, můžeme stále hledat nové možnosti jak rozšířit svůj obzor. Udržitelnost vnímáme jako důležitý motor pro další rozvoj architektury a nové kultury stavění.“ Martin Haas

Mládežnický symfonický orchestr Felixe Mendelssohna Orchestr pod vedením dirigenta prof. Clemense Malische se představí díly hamburského skladatele Felixe Woyrsche a Gustava Mahlera, jehož 1. symfonie „ Titan“ zkomponovaná v Praze je jeho stěžejním dílem. Orchestr ji přednese v rámci 150. výročí jeho narození. q w e

5/10/2010, 15.00 hod. Rudolfinum Alšovo nábřeží 12, 110 01 Praha 1 vstup volný

„Hamburský přístav v Praze“ Tento večer je určen obchodním partnerům, zákazníkům a spolupracovníkům hamburského přístavu a firem, které zde své zboží překládají.

10

5/10/2010 Obecní dům Náměstí republiky 5, Praha 1 na pozvání, www.obecnidum.cz

Aktuální naratologické problémy v českém německém kontextu humanitních věd Proč člověk vypráví? Jak vyprávění vytváří identitu? Mohou vyprávět obrazy a fotografie? Jaký je rozdíl mezi vizuálním a verbálním vyprávěním, mezi vyprávěním a popisem? V čem jsou stále aktuální formalismus a strukturalismus? Takovéto a řada podobných otázek se nabízejí pro úvahy o proměnách a aktuálních podobách teorie vyprávění (naratologie) v kontextu českých a německých humanitních věd (zvl. literární vědy, historiografie, filmových studií atd.). Na některé z nich se pokusí odpovědět mezinárodní vědecká konference, kterou 6. 10. 2010 v Praze pořádá Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. s podporou Českoněmeckého fondu budoucnosti a Magistrátu hlavního města Prahy. Záměrem konference je poskytnout prostor pro kritické analýzy a hodnocení dosavadního vývoje české a německé naratologie, především ale pro širší diskuzi o transmediálním fenoménu vyprávění. Jednacím jazykem konference bude angličtina. q w e

6–7/10/2010 Ústav pro českou literaturu AV ČR Na Florenci 3/1420, Praha 1 www.ucl.cas.cz, [email protected] veřejně přístupné, nutno se nahlásit předem

Filmový festival Goethe Institut Festival německ ých f ilmů, k ter ý spolupořádají Rakouské kulturní forum, Švýcarské velvyslanectví a Goethe Institut. Očekává se účast Tatina Akina.

11


Přehlídka proběhne od 6. do 10. října v pražských kinech Lucerna a Evald, následně se tradičně přesune do Kina Art v Brně. Vedle vyprofilované dramaturgie sázející na nejzajímavější hrané a dokumentární snímky z poslední doby uvedené často na letošním Berlinale, festival letos poprvé nabídne rovněž bohatý doprovodný program. „Hlavní festivalové kino Lucerna ožije po dobu pěti říjnových dní nejen filmem; pro návštěvníky festivalu jsou připravena čtení, koncerty, diskuse a setkání s filmovými tvůrci,“ prozrazuje Angelika Eder z Goethe-Institutu Prag, jenž je společně s Rakouským kulturním forem v Praze Švýcarským velvyslanectvím hlavním pořadatelem festivalu a v neposlední řadě s Magistrátem hlavního města Prahy – DAS FILMFEST. S ohledem na preference publika v předchozích ročnících bude letos na DAS FILMFEST patřit k nejvyhledávanějším bezesporu sekce Na hraně/Am Limit. Pro diváky jsou připravené snímky s výmluvnými názvy jako „Portrét německých alkoholiků“ či profil tří berlínských prostitutek „Frauenzimmer“, které se rozhodly stárnout jinak. V této sekci bude promítnutý také hraný snímek „Die Fremde“ s vynikající herečkou Sibel Kekilli, jemuž předcházely bouřlivé diskuse o nucených sňatcích a „čestných vraždách“ vyvolané skutečnými událostmi v Německu z nedávné minulosti. V programu diváci najdou také film z prostředí emigrantské komunity „Neukölln Unlimited“ o třech hudebně a tanečně nadaných sourozencích, kteří se navzdory trvalé hrozbě vyhoštění snaží pomocí svého talentu zajistit rodinu. q w

e

6–7/10/2010 Komorní kino Evald Národní 28, 111 21 Praha 1 Kino Lucerna Štěpánská 61, 110 00 Praha 1 www.evald.cz, www.lucerna.cz

Spolužití – „Barvy-formy-fantazie“ Projekt vychází z objektu „Together“, jenž interpretují dva umělci, malíř Hans-Peter Horster a pražský umělec Petr Motyčka, každý svým spůsobem. Tito dva totálně

12


odlišní umělci představují náhled na „spolužití“, k němuž neexistuje žádná alternativa. Vernisáž proběhne dne 6. října v 19 hodin v Napa Gallery. q w

6–27/10/2010 Napa Gallery Prokopská 68, Praha 1 – Malá Strana

Made in Prague • Program krátkých filmů od studentů filmových škol z Hamburku a Prahy • Setkání hamburských a pražských filmových producentů Made in Prague v Praze je druhý díl programu filmů a setkání, které organizuje České filmové centrum (ČFC) v rámci 20. výročí partnerských vztahů mezi Prahou a Hamburkem. V říjnu se v rámci festivalu německy mluvených filmů Das Filmfest na hamburské setkání naváže a rozšíří se o to, co se v červnu prezentovalo v Hamburku: Nezávisle na akci Made in Prague organizuje Czech Film Commission v tomto termínu tzv. Location Tour – prohlídku potenciálních filmových lokací určenou filmovým profesionálům (téma: Pražské podzemí). Na tuto akci budou pozváni i účastníci Made in Prague, aby tak mohlo dojít k dalšímu propojení a prohloubení osobních kontaktů mezi zástupci filmového průmyslu z Hamburku a Prahy.

13


Noc krátkých filmů v rámci projektu Made in Prague Filmy studentů z Prahy a Hamburku: • Cronologia – Rosana Cuellar/D/2009/12 min. • Toaster/Toustovač – Michaela Prokopová/ CZ/2009/5 min. • Das Kapitalchen – Gonzalo Barahona/D/2009/3 min. • 59/184/84 – Lukáš Kokeš/CZ/2009/24 min. • S SSYP – Robert Löbel, Max Mörtel, David Grüner D/2009/2 min. • Glebs Film – Christian Hornung/D 2009/27 min. • Basic Language/Kmenový jazyk – Lukáš Glaser/CZ 2009/7 min. • Saharan Sands/Saharské písky – Josef Tuka/CZ 2009/18 min. • You and Me – Karsten Krause/D/2009/4 min. • CTRL Emotion – Vojtěch Kotek/CZ/2009/23 min • Water Under the Bridge – Jytte Hill/D/2010/23 min. • Wattwanderer – Max Zähle/D/2009/12 min. • Nacht um Olympia – Timo Schierhorn/D/2009/15 min. • A Tear is Needed/Usnula jsem – Kristina Dufková CZ/2009/19 min. • Uwe + Uwe – Lena Liberta/D/2009/12 min. • Next Station Concrete Jungle – Jessica Dürwald D/2009/4 min. • Utopia Estela – Estupinyà Garcia/D/2009/8 min. • Baba – Zuzana Špidlová/CZ/2008/21 min. q w e

9/10/2010 Kino Lucerna – mramorový sál Štěpánská 61, 110 00 Praha 1 www.lucerna.cz


„Lili Marleen“), přes Arno Schmidta, Heinze Erhardta, Hanse Ericha Nossacka, až po Brigitte Kronauerovou, Siegfrieda Lenze a Stefana Beyseho. Večer, který Vás pozve osobně se přesvědčit o pravdivosti slov spisovatelů přímo k Labi a hamburskému jezeru Alster. Hosté: Dr. Rainer Moritz (ředitel Literárního domu Hamburk/Literaturhaus Hamburg) Stefan Beyse (spisovatel, t.č. stipendista Pražského literárního domu) q w

e

Cinegraf v Praze Program bude koncipován „zrcadlově“ k úspěšné červnové přehlídce v Hamburku. Vedle projekcí filmů budou uspořádány i besedy s tvůrci. Cílem akce je sblížit filmaře partnerských měst Prahy a Hamburku, podnítit výměnu odborných a kulturně filmových zkušeností a nabídnout českému publiku pohled do filmové tvorby našich sousedů. V neposlední řadě i zařadit Prahu jako kulisu pro nově vznikají tvůrčí počiny německých režisérů. Po uvedení všech filmů budou následovat diskuze s veřejností. q

Procházka literárními dějinami Hamburku Kdo se někdy vydal hamburskou literární krajinou posledních čtyř století, potkal spoustu důvěrně známých obličejů a jmen, která tu a tam neprávem zapadla v zapomnění. Tento večer představí Hamburk tak, jak jej viděli spisovatelé, kteří v něm žili, nebo ho popisovali – počínaje Friedrichem Gottliebem Klopstockem, Heinrichem Heinem či Hansem Leipem (textařem

14

11/10/2010 , 19.00 hod. Pražský literární dům autorů německého jazyka Ječná 11, 120 00 Praha 2 Vstupné dobrovolné

12/10/2010 17.30 Jan Šikl – Tatíček a Lili Marlén ČR 2006/52 min./Beta 19.00 slavnostní občerstvení 20.00 režiséra M. Kuballa představuje J. Šikl Michael Kuball – Duše století (Soul of a Century), SRN 2001 /ang. tit./

15



„zeleného“ hlavního města Evropy se loni na podzim ucházelo 35 evropských metropolí. V Německu se účastnili i Hannover, Mnichov a Brémy. Na večerní přednášku 14. října jsme oslovili hlavního architekta města Hamburku prof. Jörna Waltera z Úřadu pro rozvoj města. Český překlad zajištěn. q w q

q

q

w

13/10/2010 17.30 Olga Sommerová – Moje 20. století ČR 2005/56 min. 19.00 režisérku H. Sanderovou představuje O. Sommerová Helke Sanderová – Befreier und Befreite ang. tit./195 min. 14/10/2010 17.30 Jiří Barta – Krysař ČR 1985/53 min. 19.30 režiséra F. Winzentsena představuje J. Barta Franz Winzentsen – Der Rattenfänger von Hameln, Erlebnisse der Puppe, Flamingo, Die Anprobe, Das Hasen-Signal-Alphabet, Die Grenze, Fremder Pelz pásmo filmů/50 min. 15/10/2010 17.00 Jaroslav Fuit – Dvojka ČR 2009/88 min. 18.30 režiséra H. H. Peschela představuje J. Fuit Henna Hendrik Peschel – Madboy SRN 2008/ang. tit./75 min. Kino: Ponrepo, promítací síň Národního filmového archivu, Bartolomějská 11, Praha 1

Hamburg – Euroopean Green Capital 2011 Již po čtvrté se koná mezinárodní festival pro moderní a současnou architekturu Architecture Week. Letošními stěžejními tématy festivalu budou zelená architektura a urbanismus. Město Hamburk patří mezi první držitele titulu „European Green Capital“ pro rok 2011, který uděluje Evropská komise. O vytoužený titul

16

e

14/10/2010, 19.00 hod. Goethe Institut Masarykovo nábřeží 32, Praha 1 Pro všechny zájemce www.architectureweek.cz

Školení hamburských učitelů v Praze Tato vzájemná praxe učitelů existuje již od roku 2005. V roce 2009 odcestovalo šestnáct pražských učitelů do Hamburku a hospitovalo ve třídách při předmětech, které v České republice neexistují. Letos byl projekt rozšířen o novou dimenzi. Zatímco doposud probíhalo školení hlavně se zaměřením na pražský učitelský korpus, letos poprvé přijedou hamburští kolegové do Prahy. V plánu je exkurze do Terezína, přednášky a rozhovory v Pražském literárním domě a prohlídka města jako budoucího cíle pro školní výlety hamburských škol. Ty totiž dostávají finanční příspěvek na cestu, pokud si za cíle své cesty zvolí některé z partnerských měst Hamburku. q

říjen/2010

Dialog pravnuček a pravnuků v Praze „Rozvíjet citlivost a učit demokracii“, tak zní motto projektu. Dnešní lidé mají jako jedna z posledních generací možnost hovořit s lidmi, kteří ještě sami zažili česko-německé soužití a jeho následný krach. Hamburští žáci společně s bývalými vězni koncentračních táborů a nuceně nasazených pracovníků se sejdou v Praze a předloží své projekty, které již od počátku roku 2010 doma připravovali. Společně navštíví Památník koncentračního tábora v Terezíně. q

říjen/2010

17



AKCE KONANÉ V HAMBURKU Skutečnost a vzpoura: Charta 77 a občanská práva v České republice Milan Horáček patří k předním představitelům českého hnutí za občanská práva. Vyučený elektromechanik odešel v roce 1968 po okupaci Československa spřátelenými vojáky do exilu do Německa, kde se profiloval také jako představitel politického hnutí. V letech 1973–1976 studoval politické vědy ve Frankfurtu nad Mohanem. Stál od první hodiny mezi zakladateli německých Zelených a pracoval s Josefem Beuysem, Petrou Kelly, Rudi Dutschkem, Danielem John- Benditem, Joschkou Fischerem a Heinrichem Böllem. V 80. letech pracoval na různých politických postech ve Frankfurtu nad Mohanem, stal se poslancem německého parlamentu v Bonnu a spravoval referát vnější a bezpečnostní politiky, lidských práv a východní Evropy. Když v roce 1990 dostal zpět své občanství, jež ztratil v roce 1978, následoval hlas Václava Havla a stal se jeho konzultantem v Praze. V letech 1991 až 2004 byl Horáček předsedou Nadace Heinricha Bölla v Praze a reprezentoval v roli poslance stranu Zelení/Spojení 90 spolkové země Duryňsko, Sasko, Sasko-Anhaltsko v Evropském parlamentě. K 20. výročí partnerství měst Prahy a Hamburku byl Milan Horáček, tento aktivní bojovník za občanská práva pozván, aby referoval o svých postojích k rodné Praze. Při této příležitosti čte herec Uli Piesmann z knihy: Pravda a boj. Pražské dopisy. Charta 77 filosofa a tehdejšího mluvčího občanského sdružení Charta 77 Ladislava Hejdánka. Tyto dopisy popisují pocity, které pod vlivem tehdejších dokumentů stále neztratily svou poplatnost. q w e

18

27/9/2010, 19.30 hod. Radnice Hamburk Rathausplatz 1 – Občanský sál Registrace: [email protected] vstup volný, www.gal-fraktion.de

19


Týden českých specialit v hamburských menzách Česká gastronomie a jídelníček v menzách Menza Berliner Tor a Menza Harburg. Kdo se chce seznámit s českými specialitami, je právě na správném místě. Od vepřové pečeně se zelím a knedlíky, což je národní specialita, přes karlovarský guláš až k zelňačce, kterou zde sice slovensky nazývají „kapustnicí“, ale má i svou českou podobu, si přijdou milovníci českých specialit na své. Nechte se překvapit rozmanitostí chutí a láskou k dobrému masu a omáčkám! …vše samozřejmě za ceny v obvyklé v menzách… q w

w

e

20

11–15/10/2010 Menza Berliner Tor Berliner Tor 7, 20099 Hamburg Otevřeno: Po–Čt 11.15–15.00 hod. Pá 11.45–14.30 hod. Menza Harburg Denickestrasse 22, 21073 Harburg Otevřeno: Po–Čt 7.45–15.00 hod. Pá 7.45–14.30 hod. www.studierendenwerk-hamburg.de


Dny Hamburku v Praze 3/10–14/11/2010 více na www.praha.eu/hamburk

Pro hlavní město Prahu – Odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu © bravissimo.cz/2010 Foto: obálka „Speicherstadt“ – David Foster Nass/www.thewet.de; CzechTourism; www.mediaserver.hamburg.de; ©Pražská informační služba, www.praguewelcome.cz; Napa Gallery a archiv jednotlivých zúčastněných stran projektu.

Dny Hamburku v Praze

Recommend Documents