Tartalom
FORDÍTÁSÁT, EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁST FIGYELMEZTETÉS
246 247
2. Vonatkozó szabványok és jogszabályok 3. Alkalmazás 4. Szállítás 5. Utasítások a kicsomagoláshoz és az összeszereléshez 6. A mosogatógép azonosítása és a gépen alkalmazott jelzések
247 247 247 247 248 249
MÁSODIK RÉSZ
250
1. Az útmutató célja
250
1.1. Az útmutató célja 1.2. Az útmutató tárolása és használata 1.3. Az útmutató élettartama és érvényessége 1.4. Új útmutató vagy az útmutató másolatának rendelése 1.5. Frissítés 1.6. Tulajdonosváltás
1.8.1. Felhasználási korlátozások 1.8.2. Szabályok
2. Beszerelés
250 250 250 250 250 250 250 251 251 251 251
252
2.1. Felállítás és kiszintezés 2.2. Csatlakoztatás az elektromos hálózatba CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA 2.3. Földelés 2.4. Csatlakoztatás a vízvezeték rendszerbe 2.5. Vízelvezetés
3. Utasítások a mosogatógép használatához
252 253 254 256 256 257 258
258
3.2. Üzemi feltételek 3.3. Edények 3.4. Alkalmazás 3.5. Felhasználó
4. Használati útmutató
259 259 259 259 259
4.2. Biztonsági berendezések 4.2.1. Általános biztonsági berendezések 4.2.2. Vészjelzések 243
MAGYAR
258 258 258 258 259
MAGYAR 4.2.3. Jelek és jelzések 4.2.4. Interlock rendszer
259 259 260 260 261 261 261 262 264 272
4.3. Biztonsági szabályok 4.4. Próbaüzem üres géppel 4.5. Mosogatás 4.5.1 Mosogatógép beépített vízlágyítóval
5. Utasítások a mosogatógép szétszereléséhez
274
6. Karbantartás
274
7. Fennmaradó veszély
276
8. Utasítások vészhelyzet esetére
276
9. Problémamegoldás
276
10. A személyzet betanítása
279
11. Hasznos tanácsok
279
12. Jótállás
280
13. Utasítások a mosogatógép hulladékba helyezéséhez
280
BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
281
AZ ÁRAMKÖRI LAP BEÜZEMELÉSE
282 283 284 287 289 293
MEGHATÁROZOTT VÉSZJELZÉSEK
293
FIGYELMEZTETÉSEK
294 244
AZ AJÁNLOTT MOSOGATÓSZER ADAGOLÁS
297 298
GYANTA REGENERÁLÁS GYAKORISÁGA
298
AZ ÁRAMKÖRI LAP CSERÉJE
299 301
ALAPBEÁLLÍTÁSÚ PARAMÉTEREK
302
JELMAGYARÁZAT LEÍRÁS FIGYELEM - SÉRÜLÉSVESZÉLY
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
ELESÉS VESZÉLYE
MAGYAR
JEL
245
FIGYELMEZTETÉS
246
FIGYELEM!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
2. Vonatkozó szabványok és jogszabályok
3. Alkalmazhatóság 4. Szállítás
FIGYELEM!
SÉRÜLÉSVESZÉLY HA A MOSOGATÓGÉP SZÁLLÍTÁSA ILL. LE- ÉS FELRAKODÁSA SORÁN NEM AZ UTASÍTÁSOKNAK JÁR EL, A GÉP MEGSÉRÜLHET, ILL. SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. AZT JAVASOLJUK, A MOSOGATÓGÉP SZÁLLÍTÁSA ILL. LEÉS FELRAKODÁSA SORÁN JÁRJON EL A FELHASZNÁLÁSI
MAGYAR
A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA, LE- ILL. FELRAKODÁSA SORÁN A NEM
247
5. Utasítások a kicsomagoláshoz és az összeszereléshez
FIGYELEM!
SÉRÜLÉSVESZÉLY A KICSOMAGOLÁS/ÖSSZESZERELÉS SORÁN A GÉP KÖNNYEN KIBILLENHET AZ EGYENSÚLYÁBÓL.
,a
3
248
mosogatógép lábai számára kialakított A csavar segítségével csavarozza be a csomagban
lábat is
4
6. A mosogatógép azonosítása és a gépen alkalmazott jelzések
A mosogatógép az alábbi adatok segítségével
205
5
24A19635
KW 3.5
220/230V 50-60Hz
MAGYAR
15.12.4 205
MÁSODIK RÉSZ 1. Az útmutató célja
1.1. Az útmutató rendeltetése
1.2. Az útmutató tárolása és használata
1.3. Az útmutató élettartama és érvényessége
1.4. Új útmutató vagy az útmutató másolatának rendelése
1.5. Frissítések
1.6. Tulajdonosváltás
250
1.8.1. Felhasználási korlátozások
1.8.2. Szabályok
MAGYAR
• Hibás áramellátás
251
FIGYELEM!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A MOSOGATÓGÉP BESZERELÉSÉNEK ILL. HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSE OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN ÚTMUTATÓT. A mosogatógép üzemeltetése közben az utasítások egyes részeinek vagy egészének be nem tartása személyi sérüléseket vagy vagyoni károkat okozhat.
2. Beszerelés
FIGYELEM!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE szakemberek végezhetik. 2.1 Felállítás és kiszintezés
252
2.2 Csatlakoztatás az elektromos hálózatba
MAGYAR
FIGYELEM!
253
AZ EGYFÁZISÚ MOSOGATÓGÉP CSATLAKOZTATÁSA AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA
Marrone Blu Giallo/Verde
254
A HÁROMFÁZISÚ MOSOGATÓGÉP CSATLAKOZTATÁSA AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA
Grigio Fekete Nero
Marrone Blu Giallo/Verde
(DOVE PREVISTO)
Grigio Marrone Blu Giallo/Verde
255
MAGYAR
Fekete Nero
2.3 Földelés
FIGYELEM!
2.4 Csatlakoztatás a vízvezeték rendszerbe
256
MAGYAR
2.5 Vízelvezetés
257
FIGYELEM!
3. Utasítások a mosogatógép használatához
3.2 Üzemi feltételek
3.3 Edények -
-
3.4 Alkalmazás
258
3.5 Felhasználó
4. Használati útmutató
4.2 Biztonsági berendezések 4.2.1 Általános biztonsági berendezések
4.2.2 Vészjelzések
4.2.3 Jelek és jelzések
4.2.4 Interlock rendszer
MAGYAR
A mikrokapcsoló leállítja a vízsugarat, de nem
4.3 Biztonsági szabályok
FIGYELEM!
ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE
260
4.4. Próbaüzem üres géppel
4.5 Mosogatás
correttamente posizionato. 4.5.1 Mosogatógép beépített vízlágyítóval
MAGYAR
SPIA MANCANZA SALE
261
HIV. 1 2 3 4 5 6 7 8
HIV. 1 2 3 4 5 6 7 8
262
HIV. 1 2 3 4 5 6 1
2
3
4
5
6
0" 60" 90" 120"
HIV. 1 2 3 4 5 6 7 8
A MOSOGATÓGÉP AJTAJÁNAK ÉS/VAGY TETEJÉNEK ZÁRÁSAKOR ÉS NYITÁSAKOR JÁRJON EL
AMELYEK BEAKADHATNAK A KÉSZÜLÉKBE, ÉS MEGNEHEZÍTIK A MOZGÁST. 263
MAGYAR
FIGYELEM!
a mosogatási program indítása
Aktív vészjelzés 264
• • • visszaszámlálást mutatja MÁSODIK SOR
HARMADIK SOR NEGYEDIK SOR
• • • • • • •
ENERGY SAVE: kikapcsol. A visszakapcsoláshoz nyomja meg bármelyik gombot.
• • • • • (STAND-BY)
STAND-BY
MOSOGATÁSI PROGRAM
MAGYAR
• A gombok
Thermostop 265
MÁSODIK SOR:
HARMADIK SOR: NEGYEDIK SOR:
Pronto
EGYÉB TUDNIVALÓK
„PORTA APERTA” (AJTÓ NYITVA)
gombot
gombot
Fine
• A vízleszívás végén a mosogatógép kikapcsol 266
A hibát a
jelhez tartozó led kigyulladása jelzi
indítsa újra a vízleszívást
REGENERÁLÁS
Rigenerazione
Manca sale
jel
Richiesta Manutenzione
MAGYAR
MEGHATÁROZOTT VÉSZJELZÉSEK
267
A vészjelzés A vészjelzés leírása kódja
A felhasználó által
A szerviz szakembere által
ER01 SAFE
ER02 SAFE
felszerelt gépek esetében
csatlakozót rosszul csatlakoztatta
mosómedence felmelegítése során ER03
kioldottak
nem érte el a kívánt melegítése kikapcsol SAFE csatlakozót rosszul csatlakoztatta felmelegítése során kioldottak
ER04 melegítése kikapcsol SAFE
ER05
Hívjon szakembert
cserélni SAFE
Hívjon szakembert
cserélni SAFE
Hívjon szakembert
cserélni SAFE
Hívjon szakembert
cserélni SAFE
A medence melegítése kikapcsol ER06 melegítése kikapcsol
ER07 kikapcsol ER08 melegítése kikapcsol
268
A vészjelzés A vészjelzés leírása kódja
A felhasználó által
A szerviz szakembere által
A medence biztonsági a biztonsági termosztát
ER10
a biztonsági termosztát
Hívjon szakembert Állítsa vissza a biztonsági termosztátot SAFE
Hívjon szakembert Állítsa vissza a biztonsági termosztátot SAFE csatlakozót rosszul csatlakoztatta kioldottak
ER11
a mosogatási szakaszban
SAFE a medence ER12 kapcsolt ki a kézi vízleszívási ciklus végén
ER13
SAFE
Hívjon szakembert A medence melegítése kikapcsol
ER14
SAFE
Hívjon szakembert
nincs csatlakoztatva SAFE
Tankkal felszerelt gépek esetében
Hívjon szakembert
szivárognak SAFE
MAGYAR
ER18
FÁZIS
MOSOGATÓGÉP TÍPUS/VONATKOZÓ ÁBRÁK
A A
gép
a
vizet
gép
a
vizet
automatikusan
automatikusan várja
Amikor a víz eléri a megadott
ki
a
mosogatómedence
mosogatómedencében
és
a
Amikor a víz eléri a megadott
Automata
Öntse
a
mosogatószert
a
Öntse
a
mosogatószert
a
mosogatómedencébe, majd adjon
mosogatómedencébe, majd adjon
FIGYELEM!
FIGYELEM!
ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE
ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE
automatikusan elvégzi
270
FÁZIS
MOSOGATÓGÉP TÍPUS/VONATKOZÓ ÁBRÁK
1 Állás 1: Öblítés 15 másodperc 60 másodperc 2 Állás 2: Öblítés 15 másodperc
3 Állás 3: Öblítés 15 másodperc
kiválasztása 120 másodperc O Állás O:
A program végét a PROGRAM
kikapcsolása jelzi
MAGYAR
--------------------------------------------------------------------------------
271
FÁZIS
MOSOGATÓGÉP TÍPUS/VONATKOZÓ ÁBRÁK
kivétele
gombot a kívánt ideig, amíg a gép
272
FIGYELEM!
SÉRÜLÉSVESZÉLY ELESÉS VESZÉLYE
MAGYAR
HA A MOSOGATÓGÉP AJTAJA NYITVA VAN, AKADÁLYOZHATJA A GÉP KÖZELÉBEN TARTÓZKODÓ SZEMÉLYEK MOZGÁSÁT.
273
5. Utasítások a mosogatógép szétszereléséhez
FIGYELEM!
SÉRÜLÉSVESZÉLY KÁROKAT OKOZHAT A MOSÓGÉPBEN
6 Karbantartás
FIGYELEM!
SÉRÜLÉSVESZÉLY ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE VALAMINT ÜRÍTSE KI A MOSOGATÓMEDENCÉT. (LEGALÁBB 5 PERC).
MANUTENZIONE A mosogatómedence tisztítása
tisztítása
FREQUENZA
NOTE
Naponta
Naponta
Naponta A mosogatómedence
Naponta
274
MANUTENZIONE f o r g á s á n a k
tisztítása A
mikrokapcsoló
FREQUENZA
NOTE
Naponta 1-2 naponta Hetente FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE SÉRÜLÉSVESZÉLY
beépített kapcsolót kapcsolja ki, és áramtalanítsa azt az
MAGYAR
Az elektromos vezetékek és a vízvezetékek
275
7. Fennmaradó veszély PRIMA DI APRIRE TOGLIERE TENSIONE A TUTTI I CIRCUITI
DISCONNECT ELETRIC POWER FROM EACH CIRCUIT BEFOR OPENING
8 Utasítások vészhelyzet esetére
FIGYELEM
készülék elé beszerelt kapcsolóval áramtalanítsa a készüléket. Áramütés esetén tegye meg a biztonsági szabályok által leírt biztonsági intézkedéseket: ne érintse meg a sérültet, a készülék elé beszerelt kapcsolóval áramtalanítsa a készüléket.
fenti vészhelyzetek bekövetkeznek, vagy ha a fenti vészhelyzetek már bekövetkeztek, ne használja a készüléket, amíg szakemberrel át nem nézette és meg nem javíttatta.
9 Problémamegoldás
276
A vészjelzés A vészjelzés leírása kódja
A felhasználó által
A szerviz szakembere által
Hívjon szakembert
A részleges számláló
ez a vészjelzés a gép kikapcsolt
lenullázza a részleges számlálót (lásd
a mikor a mosogatási program
esetében
PROBLÉMA
LEHETSÉGES OK
MEGOLDÁS
van kapcsolva
FIGYELEM! elé beépített kapcsolót kapcsolja ki, és ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
becsukva
csapot
becsukva
tetejét
van kapcsolva
másodpercig 277
MAGYAR
vizet
Nincs áramellátás
program nem indul el
gomb
mosogatógép
A javítási munkálatok befejezéséig ne
LEHETSÉGES OK
MEGOLDÁS
mosogatógép zajos
PROBLÉMA
A mosogatógép nem fejezte be a mosogató medence vizének felmelegítését
Amikor
a
víz
LED bekapcsol
10. A személyzet betanítása
278
eléri
a
megadott
11. Hasznos tanácsok
ábr.).
2 1
MAGYAR
12 Jótállás
13. Utasítások a mosogatógép hulladékba helyezéséhez Az elektromos készülékek hulladékba helyezésével kapcsolatos utasítások.
FIGYELMEZTETÉS A GYÁRTÓ FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT AZON ÁLTALA SZÜKSÉGESNEK ÍTÉLT BEFOLYÁSOLHATJÁK. ÚTMUTATÓ UTASÍTÁSAIT.
280
BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ
Az alapbeállítású értékeket az általunk forgalmazott mosogatószer és a táblázatokban jelölt vízkeménység alapján állítottuk be. Amennyiben más mosogatószert használ, vagy az alkalmazási feltételek a bemutatottól
A mosogatógépek minden paraméterét szakembernek kell beállítania a gép telepítésekor a
MOSOGATÁS/ÖBLÍTÉS KÖZÖTTI SZÜNET
MAGYAR
Figyelem
281
TERMOSTOP – DELTA T
282
AZ ÁRAMKÖRI LAP BEÜZEMELÉSE
Nyelvi beállítások:
FEL KÍVÁNJA TÖLTENI A MOSOGATÓSZER VEZETÉKET?
MAGYAR
2 - Ha a válasz NEM, kilép a programozásból
283
programozásához. Ehhez vegye figyelembe az alábbi paramétereket:
284
Adja meg a jelszót
5 - Haladjon a gombbal a 4. pontig szívjon fel a sárga vezetékbe 6 - Haladjon a gombbal a 5. pontig fel a kék vezetékbe
8 - Haladjon a
gombbal a 6. pontig
gombbal a 7. pontig
MAGYAR
7 - Haladjon a
285
8. ponttól a 23. pontig
PROGRAMMA SOFT PR1
10
Pr1 Detergent Load Time Set
11
Pr1 Rinse Aid Load Time Set
286
NORMÁL RÖVID PROGRAM PR2
14
Pr2 Detergent Load Time Set
15
Pr2 Rinse Aid Load Time Set
NORMÁL PROGRAM PR3
18
Pr3 Detergent Load Time Set
19
Pr3 Rinse Aid Load Time Set
INTENZÍV PROGRAM PR4
22
Pr4 Detergent Load Time Set
23
Pr4 Rinse Aid Load Time Set
MAGYAR
10 - THERMOSTOP: 32. és 33. pont:
287
288
3 - Adja meg a jelszót
MAGYAR
A kiválasztott pont paraméterének módosítása
MAGYAR
Minden 20.000
Richiesta Manutenzione
AMEGHATÁROZOTT VÉSZJELZÉSEK
MAGYAR
A 20.000
FIGYELMEZTETÉSEK
MAGYAR
MAGYAR
keménysége
Regenerálódási tartomány
keménysége
0÷20 °F
Nem szükséges beépített vízlágyítóval felszerelt gép
n.d.
20÷25 °F
5
~ 5°F
26÷30 °F
4
~ 6÷10°F
31÷35 °F
3
~ 11÷15°F
>36°F
2
~16 °F
MAGYAR
AZ ÁRAMKÖRI LAP CSERÉJE
nyilak segítségével
ON/OFF gombot
300
MAGYAR
IP54
301
ALAPBEÁLLÍTÁSÚ PARAMÉTEREK
302
303
MAGYAR
Rev. 01.14
