fondation joseph károlyi, fehérvárcsurgó Petofi u. 2., H-8052 Fehérvárcsurgó Tel. : + 36 22 578 080, Fax : + 36 22 578 081 www.karolyi.org.hu
“Megbékélés és multiperspektivitás a történelemtanításban” „Reconciliation and multiperspectivity in history teaching” NEMZETKÖZI SZEMINÁRIUM / INTERNATIONAL SEMINAR 2008. március 28-29. / 28-29 march 2008
F!védnök: Terry Davis úr, az Európa Tanács F!titkára Organized under the auspices of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis a Hanns Seidel Alapítvány, Budapest és a Robert Schuman Alapítvány, Párizs együttm!ködésével, a Német és a Francia Külügyminisztériumi „Francia-Német kulturális programok harmadik országokban” a Budapesti Francia Intézet, a Budapesti Szlovén, Izraeli és Palesztin Állam Nagykövetsége támogatásával, valamint a Történelemtanárok Egyletének együttm!ködésével with the support of the Institut Français, Budapest, the Embassies of the Republic of Slovenia, Israel and the State of Palestine, Budapest, the Embassies of France and Germany in the frame of the ”French-German cultural programs in third countries”, the Hanns Seidel Foundation, Budapest, the Robert Schuman Foundation, Paris and with the co-operation of the Hungarian History Teachers Association (TTE)
Program Péntek, március 28 / Friday 28 March 10:00 – 17:30 10:00
Megnyitóbeszéd: René Roudaut Francia Nagykövet és Hans-Peter Schiff Német Nagykövet Opening Addresses by Their Excellencies René Roudaut, Ambassador of the French Republic, Hans-Peter Schiff, Ambassador of the Federal Republic of Germany Tolmácsolás/ Interpretation: Boronkay-Roe, Zsuzsa, Köröspataki Zoltán Moderator: Fazekas Csaba Georges Mink: « Entre la réconciliation et la réactivation des conflits du passé en Europe. Repenser les paradigmes de la mémoire / Between reconciliation and reactivation of pasts conflicts in Europe. Rethinking the paradigms of memory / "A megbékélés és az ellentétek újraéledése Európa múltjában. Gondolatok a múlt paradigmáiról". Danielle Rozenberg : « Mémoire longue, mémoire courte. La gestion des passés douloureux en Espagne» / Long memeory, short memeory. The management of painful pasts in Spain/ Hosszas emlékezés, rövid emlékezés. A fájdalmas múltak feldolgozása Spanyolországban”. Vita/ Discussion
11:45 Kávészünet / Coffee break Ulrich Pfeil: "History as the vector of the German-French reapproachment after 1945" / "A történelem, mint a francia-német közeledés vektora 1945 után. " Bernard Viale: “The OFAJ (Franco-German Youth Office) and the Central European countries: trilateral cooperation. / Az OFAJ (Francia-Német Ifjúsági Intézet) munkamódszerei harmadik Közép-európai együttm!köd" országokkal.” Vita/ Discussion
13:00 – 14 :00 Ebédszünet / Lunch Buffet Moderator: Thomas Strobel
Pawel Prokop: „The German Polish Youth Office”/„A Német–Lengyel Ifjúsági Intézet”. Mariusz Zajaczkowski: „Polish-Ukrainian relations between 1943–1947 from the perspective of educational experiences of the Institute of National Remembrance (IPN)” / „Lengyel-ukrán kapcsolatok 1943 és 1947 között a Nemzeti Emlékezés Intézet (IPN) nevelési tapasztalatainak perspektívájából”. Alex Jeffrey: „The reconciliation efforts in the Balkans: the example of the Brcko district” / „Béketörekvések a Balkánon: Brcko területének példája”. Vita/ Discussion
15: 45 Kávészünet / Coffee Break Moderator: Nagypál Szabolcs Stefano Lusa: „Slovenia bewteen past, present and future. The italo-slovenian relations” / „Szlovénia múlt, jelen és jöv! között. Az olasz-szlovén kapcsolatok”. Nur Mardin, Idil Yenisehinli, Eleni Mantranzi: „From activism for peace education to peace education: the greco-turk WINPEACE project and after” / „A béketanítás tevékenységét!l a béke tanításáig: a görög-török WINPEACE project és azután.” Vita/ Discussion
Marcius 29. Szombat / Saturday 29th March 10:00
Moderator: Irène Lagani Dr. Robert Stradling: ”Multiperspectivity in history teaching” / „Multiperspektivitás a történelemtanításban.”
Yiftah Ron, (Khalil Muhammad Bader): ”Learning the other’s history : Israelians and Palestinians : a peace project” / „A másik történelmét tanulni: Izraeliek és palesztinok: a béke projekt”.(PRIME) Thomas Strobel: „Schulbuch-kommission Deutschland–Polen”/ The German-Polish „schoolbook commission” / a Német–Lengyel tankönyvbizottság”. Vita/ Discussion
11:30 Kávészünet/ Coffee Break Moderator: Alex Jeffrey Irene Lagani :”The French-German history textbook, a good example for the Balkans?/ A Francia-Német történelem tankönyv, a Balkán jó példája ?
Vangelis Kechriotis: “People crowded the harbor of Smyrna”: the public debate over the history textbook for the sixth grade” / Az emberek elözönlötték Smyrna kiköt!jét": a nyilvános vita a hatodik osztályos történelemtankönyvr!l”. Vita/ Discussion 13:00 – 14:00 Ebédszünet/ Lunch Buffet Moderator: Robert Stradling Jakab György : „Lehet-e ma közös magyar-szlovák történelemkönyvet írni? / „Is it possible today to write a common hungarian-slovak history book?” Nagypál Szabolcs: „Egy ötfokú táj: Ökumenikus ifjúsági együttm"ködés KözépEurópában, különös tekintettel a szlovák-magyar megbékélésre” / “A Pentatonic Landscape: Ecumenical Youth Cooperation in Central Europe (with Emphasis on Slovak–Ungarian Reconciliation)”. Borsi-Kálmán Béla: ”Gondolatok a magyar-román párbeszéd valós esélyeir!l” / ”Reflexions upon the real chances of the Hungarian-Rumanian dialogue”. Constantin Iordachi: “The Post-Communist Reconciliation between Rumania and Hungary: From Conflict to Co-operation” / „A posztkommunista megbékélés Románia és Magyarország között: a konfliktustól az együttm"ködésig”. Vita és összefoglalás/ Discussion and conclusion A szeminárium helyszíne: A Károlyi József Alapítány Európai Kulturális Találkozó Központja, Károlyi Kastély, Pet!fi u.2, 8052 Fehérvárcsurgó / Információ: Tel. 00 36 (06) 22 578 080, email
[email protected], honlap www.karolyi.org.hu, kapcsolat: Angelica Károlyi,
[email protected], 00 36 30 320 87 85 The seminar is located in: the European Cultural Meeting Centre of the Joseph Károlyi Foundation, 8052 Fehérvárcsurgó / Hungary, Information: Tel. 00 36 (06) 22 578 080 , email
[email protected] , website www.karolyi.org.hu, contact: Angelica Károlyi,
[email protected], 00 36 30 320 87 85 Szinkrontolmácsolást a Hanns Seidel Alapítvány (Budapest) és a Robert Schuman Alapítvány (Párizs) biztosít. Simultaneous translation is sponsored by the Hanns Seidel Foundation, Budapest and the Robert Schuman Foundation, Paris
