Európai Parlament 2014-2019
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
EMPL_PV(2016)0223_1
JEGYZŐKÖNYV a 2016. február 23-án, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL
Az ülést 2016. február 23-án, kedden, 9.10-kor, Thomas Händel (elnök) elnökletével nyitják meg. 1.
Napirend elfogadása A napirendtervezetet az alábbi változtatással fogadják el: A 8. pontot – Véleménytervezet elfogadása levél formájában (EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks) – az EMPL bizottság következő ülésére halasztják. A 10–13. pontok sorrendje az alábbiak szerint változik: a 10. pont 12. lesz, a 11. pont 10. lesz, a 12. pont 13. lesz és a 13. pont a 11. lesz, ahogy ebben a jegyzőkönyvben szerepel.
2.
Az elnök közleményei 2.1. A máltai, a horvát és az ír nyelv kivételével minden nyelvre biztosítják a tolmácsolást. 2.2. Elisabeth Morin-Chartier meghívására az „Union des industries et Métiers de la Métallurgie” (kohászati dolgozók egyesülete) 25 képviselője is részt vesz az ülésen 15 és 16 óra között. A Fordítási Főosztályról 15 fordítói gyakornok látogatást tesz az EMPL bizottság ülésén 15 órakor.
3.
Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása 2016. január 11.
PV – PE575.149v01-00
A jegyzőkönyvet elfogadják. 4.
Eszmecsere Pavel Trantinával, az EGSZB Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság szekciójának elnökével EMPL/8/05731 Eszmecsere
PV\1087429HU.doc
HU
PE578.502v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
Felszólalók: Pavel Trantina(EGSZB), David Casa, Jutta Steinruck, Dominique Martin, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Claude Rolin. 5.
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia EMPL/8/05071 2015/2324(INI) COM(2015)0366 A vélemény Jérôme Lavrilleux (PPE) előadója: Illetékes: REGI – Mercedes Bresso (S&D) Véleménytervezet megvitatása
PA – PE575.287v01-00
Felszólalók: Jérôme Lavrilleux, Flavio Zanonato, Arne Gericke, Neoklis Sylikiotis, Marian Harkin, David Martin, Elisabeth Morin-Chartier, Jean-Marc Venineaux (DG REGIO) Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2016. március 3., 12.00 6.
Hogyan lehet a legjobban a kis- és középvállalkozások (kkv-k) munkahelyteremtési potenciálját kiaknázni? EMPL/8/01434 2015/2320(INI) Előadó: Zdzisław Krasnodębski (ECR) Illetékes: EMPL Vélemények: INTA – Határozat: nincs vélemény BUDG – – Liadh Ní Riada (GUE/NGL) ITRE – Határozat: nincs vélemény REGI – – Andrey Novakov (PPE) Eszmecsere az érdekelt felekkel Felszólalók: Luc Hendrickx (UEAPME), Veronica Nilsson (ETUC), Diana Dovgan (CECOP-CICOPA Europe), Marek Isański, Polish national federation of SMEs and Polish Entrepreneur and Employer Federation, Ian Walker (Rotary Electrical Services Ltd, Rotary Engineering UK Ltd.), Zdzisław Krasnodębski, Deirdre Clune, Emilian Pavel, Marian Harkin, Laura Agea, Dominique Martin, Anne Sander, Evelyn Regner, Lampros Fountoulis, Danuta Jazłowiecka, Czesław Hoc, Amjad Bashir, Enrique Calvet Chambon
Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2016. április 5., 12.00 7.
Az Európai Számvevőszék ifjúsági munkacsoportokról szóló különjelentésének ismertetése EMPL/8/05732 Iliana Ivanova előadása Felszólalók: Iliana Ivanova (Számvevőszék), Brando Benifei, Jana Ţitňanská, Laura Agea, Danuta Jazłowiecka, Jutta Steinruck, Thomas Mann, Jiri Plecity (DG EMPL)
Az ülést 12.27-kor felfüggesztik, majd 15.05-kor Thomas Händel (elnök) elnökletével PE578.502v01-00
HU
2/8
PV\1087429HU.doc
folytatják.
*** Elektronikus szavazás ***
8.
Az EGAA-kérelemmel (kérelmekkel) kapcsolatos vélemény(ek) elfogadása levél formájában EMPL/8/02463 Véleménytervezet elfogadása levél formájában EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks Határozat: Ezt a napirendi pontot az EMPL bizottság következő ülésére halasztják.
9.
Mi a szociális „AAA”? EMPL/8/05293 2015/3024(RSP) Társelőadók: David Casa (PPE) Jutta Steinruck (S&D) Arne Gericke (ECR) Enrique Calvet Chambon (ALDE) Gabriele Zimmer (GUE/NGL) Meszerics Tamás (Verts/ALE) Laura Agea (EFDD) Dominique Martin (ENF) Illetékes: EMPL Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása Határozat: A szóbeli választ igénylő kérdést 43 szavazattal, 1 ellenszavazattal és 4 tartózkodással elfogadják. A szavazás eredményét lásd az I. mellékletben.
*** Elektronikus szavazás vége *** 10.
Eszmecsere Christa Sedlatschekkel, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (OSHA) igazgatójával EMPL/8/01506 Eszmecsere
11.
Eszmecsere James Callejával, az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP) igazgatójával EMPL/8/01504 Eszmecsere
12.
Eszmecsere Madlen Serbannal, az Európai Képzési Alapítvány (ETF) igazgatójával EMPL/8/01507 Eszmecsere
PV\1087429HU.doc
3/8
PE578.502v01-00
HU
13.
Eszmecsere Juan Menéndez-Valdésszel, az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND) igazgatójával EMPL/8/01505 Eszmecsere Felszólalók a 10. és a 13. napirendi ponthoz: Christa Sedlatschek (az OSHA igazgatója), James Calleja (a CEDEFOP igazgatója), Madlen Serban (az ETF igazgatója), Juan Menéndez-Valdés (az EUROFOUND igazgatója); David Casa, Jutta Steinruck, Renate Weber, Jean Lambert, Dominique Martin, Anne Sander, Elisabeth Morin-Chartier, Danuta Jazłowiecka, Michaela Šojdrová, Javi López, Thomas Händel, Edit Bauer (szakértő, ETF)
14.
Következő ülés 2016. március 16–17., Brüsszel
Az ülést 16.56-kor berekesztik.
PE578.502v01-00
HU
4/8
PV\1087429HU.doc
Annex I QUESTION FOR ORAL ANSWER TO THE COMMISSION by Thomas HÄNDEL on behalf of the EMPL committee Question for oral answer to the Commission on "What is a Social Triple A"
FINAL VOTING LIST
Concerned text 1st paragraph Compromise text
Question 1 Compromise text
Question 2 Compromise text
AM ECR
GREENS EFA, GUE
GREENS EFA, GUE
Tabled by
Remarks
Arne GERICKE
ECR: the text of the compromise with the addition of the words "while recognising there is no "one-size-fitsall" template"
Tamas MESZERICS, Gabriele ZIMMER
Tamas MESZERICS, Gabriele ZIMMER
Vote
+
Vote on the compromise text question 1
+
If not adopted the original text stands Vote on the compromise text question 2
+
If not adopted , the original text stands ALDE prefers original text Question 2 a (new)
GREENS EFA
Tamas MESZERICS
ALDE, ECR on the modified text by the GREENS:
+
1st part: The text without the word "rating"
+
2nd part: this word
_
Vote only if 1st part is adopted Question 3 Compromise
GREENS EFA, GUE
PV\1087429HU.doc
Tamas MESZERICS,
Vote on the compromise text 5/8
+ PE578.502v01-00
HU
Gabriele ZIMMER
text
ECR Arne GERICKE Alterna tive formula tion of the compro mise text of questio n3 EPP, ALDE, ECR
Question 4
GUE Alternati ve text S&D Alternati ve text
Question 4 a (new)
GREENS EFA ECR
David CASA, Enrique CALVET CHAMBON, Arne GERICKE Gabriele ZIMMER Jutta STEINRUCK
Tamas MESZERICS Arne GERICKE
Falls if compromise text is adopted
TO BE DELETED +
Falls if EPP, ALDE, ECR proposal is adopted
HU
F
Falls if EPP, ALDE, ECR proposal is adopted Falls if GUE proposal is adopted
F
+ Falls if the proposal by the GREENS is adopted
VOTE on the DRAFT ORAL QUESTION as amended
PE578.502v01-00
F
6/8
F
for
against
abstentions
43
1
4
PV\1087429HU.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΣΑΣΑΗ ΠΑΡΟΝΣΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Thomas Händel, Marita Ulvskog, Danuta Jazłowiecka, Ulla Tørnæs, Agnes Jongerius,
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laura Agea, Guillaume Balas, Tiziana Beghin, Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Enrique Calvet Chambon, David Casa, Ole Christensen, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Arne Gericke, Marian Harkin, Czesław Hoc, Rina Ronja Kari, Jan Keller, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Kostadinka Kuneva, Jean Lambert, Jérôme Lavrilleux, Patrick Le Hyaric, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Javi López, Thomas Mann, David Martin, Elisabeth Morin-Chartier, Emilian Pavel, João Pimenta Lopes, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Ulrike Trebesius, Renate Weber, Jana Ţitňanská, Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωηές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniela Aiuto, Maria Arena, Georges Bach, Amjad Bashir, Deirdre Clune, Tania González Peñas, Nathalie Griesbeck, Dieter-Lebrecht Koch, Zdzisław Krasnodębski, António Marinho e Pinto, Tamás Meszerics, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Michaela Šojdrová, Helga Stevens, Neoklis Sylikiotis, Flavio Zanonato,
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόζκληζη ηοσ Προέδροσ/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Ian Walker (SMEs), Diana Dovgan (CECOP), Veronica Nilsson (ETUC), Luc Hendrickx (UEAPME), Marek Isanski (Polish SMEs Association)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Σσμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιηροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Aurimas Kisielius, Jean-Marc Venineaux, Katarina Lindhal, Resa Koleva-Demonty, Jiri Plecity, Ioana Toma, Sophie Karides,
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεζμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/ Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
PV\1087429HU.doc
7/8
PE578.502v01-00
HU
ECA
F. Fattore, E. Pitzon, R. Valeria, T. Murphy, I. Yvanova, M. Stefanou, B. Tuvo,
ETF
Madlen Serban (Director), E. Bauer (Expert), X.Matheu, E.V. Ionita, P. Greenwood, A. MacPhail
OSHA
Christa Sedlatchek (Director), B. O’Brien, J. Gazgo,
CEDEFOP
James Calleja (Director), G. Bansewein, C. Roman, S. Brainbridge,
EUROFOUND
Juan Menéndez Valdés (Director), Yolanda Torres
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμμαηεία ηων Πολιηικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE
Elina Natcheva-Skarby
S&D
Jan Kunz
ECR
Kamila Wrzesinska
ALDE
Katlin Joala
GUE/NGL Verts/ALE
Herlinde Venhooydonck, Berta Halmos
EFDD ENF NI
Anastasia Mitronatsiu
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Ανηιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Duţnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman
PE578.502v01-00
HU
8/8
PV\1087429HU.doc
