FIE 61 K.A FIE 61 K.A IX
Trouba Návod k instalaci a použití
FIE 61 K.A FIE 61 K.A IX
Trouba na pečení Návod k instalaci a obsluze
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indesit Company, SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
CZ
2
Návod k instalaci a obsluze TROUBA NA PEČENÍ Obsah Instalace, 4-5
CZ
Umístění Elektrické připojení Typový štítek
Popis spotřebiče, 6 Celkový pohled Ovládací panel
Zapnutí a použití, 7 Začínáme s troubou Jak používat časovač
Režimy pečení, 8-9 Režimy pečení Praktické rady pro pečení Tabulka rad pro pečení
Upozornění a tipy, 10
FIE 61 K.A FIE 61 K.A IX
Obecné bezpečnostní pokyny Recyklace a likvidace Respektování a ochrana životního prostředí
Péče a údržba, 11 Vypnutí spotřebiče Čištění spotřebiče Čištění dveří trouby Výměna žárovky Servis
3
CZ
Instalace ! Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte tento návod. Jsou v něm uvedeny pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu spotřebiče.
Ventilace Abyste zajistili správnou ventilaci spotřebiče, musí být odstraněna zadní stěna kuchyňského nábytku. Aby se docílilo správné instalace, doporučujeme usadit troubu na dvě dřevěné lišty, nebo ji usadit na zcela rovný povrch o rozměrech alespoň 45 x 560 mm (viz nákres).
! Uschovejte tento návod pro další použití. V případě prodeje spotřebiče jej předejte novému majiteli.
Umístění ! Nenechávejte obalový materiál v dosahu dětí. Hrozí nebezpečí vdechnutí nebo udušení (viz Upozornění a tipy).
560
! Spotřebič musí být nainstalovaný kvalifikovanou osobou v souladu s danými předpisy. Nesprávná instalace může způsobit újmu lidem, zvířatům nebo může poškodit majetek.
Nábytek s vnější vrstvou z dýhy musí být spojený klihem, které snese teploty až 100°C.
•
Aby bylo možné nainstalovat troubu pod pracovní skříňky, je desku (viz nákres) a do kuchyňské skříňky nutné, aby měl nábytek následující rozměry:
m.
558
mm.
5 mm.
567 mm.
595 mm.
45 m
! Veškeré části, které zaručují bezpečný provoz spotřebiče, nesmí být odmontovány bez použití nástroje. 593 mm.
23 mm.
•
595
.
mm
545
.
mm
.
24
mm
! Nainstalovaný spotřebič již nesmí přijít do kontaktu s elektrickými součástkami. Údaje o spotřebě spotřebiče uvedené na jeho typovém štítku byly vypočítány pro tento typ instalace.
CZ
m.
Připevněte spotřebič ke kuchyňskému nábytku tak, že otevřete dvířka trouby a troubu připevníte čtyřmi vruty, které zašroubujete do čtyř otvorů ve vnějším rámu.
Abyste zajistili správný chod spotřebiče, je nutné použití vhodného kuchyňského nábytku. Plochy, které se dotýkají trouby, musí být vyrobeny z tepelně odolného materiálu
45 m
Vystředění a připevnění
Vestavění
•
.
mm
4
Elektrické připojení ! Trouba je konstruovaná pro napájení trojpólovým síťovým kabelem a pro napájení střídavým proudem, jehož napětí a kmitočet je uveden na typovém štítku umístěném na spotřebiči (viz níže). Montáž napájecího kabelu 1.Otevřete svorkovnici tak, že zasunete šroubovák do bočních západek na krytu. Šroubovákem jemně páčete směrem dolů, až se kryt otevře (viz nákres).
N
L
•
Zásuvka snese maximální zatížení spotřebiče, které je uvedeno na typovém štítku (viz níže).
•
Napětí musí být v rozmezí hodnot, které jsou uvedeny na typovém štítku (viz níže).
•
Zásuvka je kompatibilní se síťovou vidlicí spotřebiče. Jestliže není zásuvka s vidlicí kompatibilní, požádejte autorizovaného technika, aby ji vyměnil. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo vícenásobné zásuvky.
! Po nainstalování spotřebiče musí být napájecí kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné. ! Kabel nesmí být ohýbán nebo stlačován. ! Kabel musí být pravidelně kontrolován a měněn pouze autorizovanými techniky (viz Servis). ! Výrobce se zříká jakékoli zodpovědnosti v případě nedodržování těchto bezpečnostních opatření.
2.Nainstalujte napájecí kabel tak, že uvolníte šroub upínací spony a tři kontaktní šrouby připojovací svorkovnice L-N- . Připojte vodiče do příslušných svorek: modrý vodič ke svorce N, hnědý ke svorce L a žlutozelený ke svorce (viz nákres).
Typový štítek
Rozměry
šířka 43.5 cm výška 32 cm hloubka 40 cm
Objem
56 l
Elektrické připojení
Napětí: 220-230V ~50/60Hz Maximální příkon 2800 W Směrnice 2002/40/EC elektrické trouby. Norma EN 50304
3. Zajistěte kabel utažením šroubu upínací spony. 4. Uzavřete kryt svorkovnice. Energetický štítek
Připojení napájecího kabelu k elektrické síti Ke kabelu připevněte normovanou síťovou vidlici, která je konstruována na jmenovitou zátěž uvedenou na typovém štítku (viz vpravo). Spotřebič musí být přímo připojen k elektrickému rozvodu za použití vícepólového jističe s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm v rozpojeném stavu. Tento jistič musí být připojen mezi spotřebič a elektrický rozvod a musí také vyhovovat příslušnému zatížení a platným bezpečnostním předpisům (uzemnění nesmí být jističem přerušeno). Napájecí kabel nesmí přijít do styku s povrchy o teplotě vyšší než 50°C.
Spotřeba energie při klasickém konvekčním režimu - tepelný režim: Tradiční horkovzdušný režim Deklarovaná spotřeba energie pro třídu nucené konvekce - tepelný režim: Pečení Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím ES: EEC z 19/02/73 (Nízké - 73/23/EEC napětí) a následným úpravám; EEC z 03/05/89 - 89/336/EEC (Elektromagnetická kompatibilita) a následným úpravám; EEC z 22/07/93 a násled- 93/68/EEC ným úpravám. - 2002/96/EC
! Osoba provádějící instalaci se musí ujistit, že elektrické propojení bylo provedeno správně a v souladu s bezpečnostními předpisy. Před připojením k elektrickému rozvodu se ještě ujistěte zda: •
Je spotřebič uzemněn a zástrčka je v souladu s příslušnou normou.
5
CZ
Popis spotřebiče Celkový pohled Ovládací panel
VODÍCÍ LIŠTY pro posunování plechu pozice pozice pozice pozice pozice
GRIL ODKAPÁVACÍ PLECH
5 4 3 2 1
Ovládací panel
Volič REŽIMU
Knoflík ČASOVAČE*
Kontrolka TERMOSTATU
Knoflík TERMOSTATU
* Pouze u některých modelů.
CZ
6
Zapnutí a použití Osvětlení trouby
! Při prvním použití spotřebiče rozehřejte prázdnou troubu se zavřenými dvířky na její maximální teplotu po dobu nejméně půl hodiny. Předtím než vypnete troubu a otevřete její dvířka, zajistěte dobré větrání místnosti. Spotřebič může vydávat mírně nepříjemný zápach, což způsobuje hoření ochranných látek, které byly použity během výroby.
Zapne se, pokud zvolíte polohu pomocí knoflíku volby REŽIMŮ. Svítí v průběhu zvoleného režimu pečení.
Jak používat časovač* Zapnutí trouby 1. Bzučák nastavíte tak, že otočíte knoflíkem ČASOVAČE ve směru hodinových ručiček o téměř celou otočku. 2. Pak otočte knoflíkem zpět proti směru hodinových ručiček na požadovanou hodnotu tak, aby minuty znázorněné na knoflíku se kryly s indikací na ovládacím panelu. 3. Jakmile uplyne nastavený čas, ozve se bzučák a trouba se vypne.
1. Zvolte požadovaný režim pečení otočením knoflíku volby REŽIMŮ. 2. Nastavte požadovanou teplotu knoflíkem TERMOSTATU. Tabulku a doporučené teploty viz kapitolu Režimy pečení. 3. Během fáze předehřívání svítí kontrolka TERMOSTATU až do okamžiku, kdy je dosaženo nastavené teploty. 4. Během pečení můžete provádět následující: - měnit režim pečení otáčením knoflíku volby REŽIMŮ - měnit teplotu otáčením knoflíku TERMOSTATU - zastavit pečení otočením knoflíku volby REŽIMŮ do pozice „0“.
! Časovač nezapíná a nevypíná troubu.
! Nikdy nevkládejte předměty přímo na dno trouby, mohlo by dojít k poškození smaltované vrstvy. ! Nádoby na pečení umisťujte vždy na dodávaný rošt (rošty).
Ventilace – chlazení Za účelem ochlazení vnějšího povrchu trouby jsou některé modely vybaveny chladícím větrákem, který fouká vzduch mezi ovládací panel a dveře trouby. ! Po skončení pečení zůstává ventilátor stále v provozu, dokud není trouba dostatečně ochlazena.
* Pouze u některých modelů. 7
CZ
Režimy pečení Režim PEČENÍ
Režimy pečení Pro všechny režimy pečení může být nastavována teplota v rozmezí 60°C do maxima, kromě:
Spustí se zadní topné těleso a ventilátor, což zaručuje rovnoměrné rozložení teploty v troubě. Tento režim je vhodný zejména pro pečení pokrmů citlivých na teplotu, jako jsou koláče, jež mají vykynout, a pro přípravu některých druhů cukroví pečeného současně ve třech úrovních.
• BARBECUE (doporučeno: nastavit pouze maximální hodnotu výkonu); • GRATINOVÁNÍ (doporučeno: ne více než 200°C). Režim TRADIČNÍ TROUBY
Praktické rady pro pečení
Zapne se jak vrchní, tak spodní topné těleso. Při tomto tradičním režimu pečení je nejvhodnější používat pouze jeden plech. Pokud byste pekli na více než jednom plechu, došlo by k nerovnoměrnému rozložení teploty.
! Při pečení se zapnutým ventilátorem neumisťujte pečící plechy (rošty) do pozic 1 a 5. Nadměrné přímé působení tepla může spálit pokrmy, citlivé na vysokou teplotu. ! V režimech BARBECUE a GRATINOVÁNÍ umístěte plech do pozice 1, aby na něj mohl odkapávat tuk nebo šťáva.
Režim MULTI-PEČENÍ Zapnou se všechna topná tělesa (vrchní, spodní a kruhové) a ventilátor. Jamile se teplota v troubě ustálí, ohřátý vzduch rovnoměrně peče a zbarvuje pokrm dozlatova. Současně smějí být použity dva plechy (nebo nádoby na dvou roštech).
MULTI-PEČENÍ •
Umístěte plech do poloh 2 a 4, na pozici 2 pokrm, který vyžaduje více tepla.
•
Umístěte plech do spodní polohy a rošt do horní polohy.
Režim BARBECUE Zapne se vrchní topné těleso. Vysoká teplota a přímé působení tepla z grilu se doporučuje pro pokrmy, které vyžadují při přípravě vysokou teplotu na povrchu. Během grilování vždy nechejte dvířka trouby zavřená.
BARBECUE •
Rošt umístěte do polohy 3 nebo 4. Pokrm umístěte do středu roštu.
•
Doporučujeme nastavit nejvyšší teplotu. Vrchní topné těleso je regulováno termostatem a chvílemi se může vypínat.
Režim GRATINOVÁNÍ Zapne se jak vrchní topné těleso, tak ventilátor. Tato kombinace zvyšuje účinnost nepřímého sálání topného tělesa cirkulací vzduchu v troubě způsobenou ventilátorem. Tato skutečnost brání spálení připravovaného pokrmu na povrchu a zároveň umožňuje pronikání tepla dovnitř. Mějte vždy zavřená dvířka trouby, pečete-li v tomto režimu.
PIZZA
Režim PIZZA Spustí se spodní a kruhové topné těleso a ventilátor. Touto kombinací dochází k velmi rychlému ohřevu trouby v důsledku uvolňování poměrně velkého množství tepla, především ze spodního tělesa. Pokud používáte zároveň více než jeden rošt, je třeba pokrmy v půli pečení mezi sebou vyměnit.
CZ
8
•
Používejte lehkou hliníkovou formu na pečení pizzy. Umístěte ji na rošt, který je dodáván společně s troubou. Aby byla kůrka křupavá, nepoužívejte plech (zabraňuje tvorbě kůrky a vyžaduje delší dobu pečení).
•
Má-li pizza více vrstev, doporučujeme přidat sýr mozzarelu na povrch pizzy až v polovině pečení.
Tabulka pokynů pro pečení Režimy pečení
Pokrm
Horkovzdušná trouba
kachna pečené telecí nebo hovězí pečené vepřové sušenky (jemné pečivo) cukroví
Multi-pečení
Barbecue
Gratinování Pizza
Pečení
Hmotnost Pozice Čas předehří- Doporučená teplota roštu vání (v min) (v kg)
Čas pečení (v min)
1 1 1 1
3 3 3 3 3
15 15 15 15 15
200 200 200 180 180
65-75 70-75 70-80 15-20 30-35
pizza (na dvou roštech) lasagne jehněčí pečené kuře + brambory makrela švestkový koláč zákusky s krémem (na 2 roštech) sušenky (na 2 roštech) piškotová buchta (na 1 roštu) piškotová buchta (na 2 roštech) slané pečivo
1 1 1 1+1 1 1 0,5 0,5 0,5 1 1,5
2a4 3 2 2a4 2 2 2a4 2a4 2 2a4 3
15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15
230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200
15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30
platýz a sépie olihně a krevetový kebab filé z tresky grilovaná zelenina telecí steak klobásy hamburgery makrely zapečené toasty
1 1 1 1 1 1 1 1 4 ks
4 4 4 3 nebo 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5
MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX
8-10 6-8 10 10-15 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3
grilované kuře sépie
1,5 1,5
2 2
10 10
200 200
55-60 30-35
pizza pečené telecí nebo hovězí kuře
0,5 1 1
3 2 2 nebo 3
15 10 10
220 220 180
15-20 25-30 60-70
cukroví ovocný koláč švestkový koláč piškotová buchta plněné palačinky (na 2 roštech) koláčky (na 2 roštech) sýrové pečivo (na 2 roštech) zákusky s krémem (na 3 roštech) sušenky (na 3 roštech) sněhové pusinky (na 3 roštech)
0,5 1 0,7 0,5 1,2 0,6 0,4 0,7 0,7 0,5
3 2 nebo 3 3 3 2a4 2a4 2a4 1, 3 a 5 1, 3 a 5 1, 3 a 5
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
180 180 180 160 200 190 210 180 180 90
20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25 180
9
CZ
Upozornění a tipy ! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je nutné si je pečlivě přečíst.
Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči •
Obecné bezpečnostní předpisy • •
•
• • •
•
• • • • •
• •
• •
•
Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání a není určený pro obchodní a průmyslové účely. Tento spotřebič nesmí být instalován ve venkovním prostředí, ba ani v zastřešených prostorech. Je velmi nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám. Při přesouvání spotřebiče používejte vždy madla k tomu určená, která jsou umístěna po stranách trouby. Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li mokré nebo vlhké chodidla či ruce. Spotřebič smí k pečení používat pouze dospělý a musí dodržovat instrukce v tomto návodu. Během pečení jsou topná tělesa spotřebiče a některé části jeho dvířek extrémně horká. Nedotýkejte se jich a držte děti v dostatečné vzdálenosti. Zajistěte, aby napájecí kabely ostatních elektrických zařízení nepřišly do styku s horkými částmi trouby. Otvory pro ventilaci a rozptylování tepla nesmí být nikdy zakryty. Vždy se dotýkejte madla u dvířek trouby v jeho prostředku; konce mohou být horké. Pro vkládání nebo vyndávání pečících nádob používejte vždy ochrannou rukavici. Nikdy nepoužívejte hliníkovou fólii pro vystlání dna trouby. Nikdy neumisťujte do trouby hořlavé materiály; pokud by byl spotřebič zapnut omylem, mohly by začít hořet. Pokud se spotřebič nepoužívá, vždy se ujistěte, že knoflíky jsou v poloze „z“/„o“. Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky; nikdy netahejte za samotný kabel. Nikdy nezačínejte s jakoukoli prací nebo údržbou, není-li zástrčka spotřebiče vypojena ze zásuvky. V případě poruchy se v žádném případě nesnažte spotřebič opravit sami. Opravy prováděné nezkušenou osobou mohou způsobit zranění nebo ještě více poškodit spotřebič. Kontaktuje servisní středisko (viz Servis). Nepokládejte těžké předměty na otevřená dvířka trouby.
Respektování a ochrana životního prostředí •
•
•
Recyklace •
Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení s použitými obalovými materiály, patří do tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.
CZ
Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) definuje postupy zpětného odběru a následného zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrnuté popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý výrobek po skončení životnosti NESMÍ být odložen do směsného komunálního odpadu. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady. Informace naleznete také na internetových stránkách výrobců ellektrospotřebičů, obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního prostředí. !!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v některých výrobcích !!!
10
Budete-li používat spotřebič v časných ranních nebo pozdních odpoledních hodinách, můžete snížit energetické vytížení elektrotechnických společností. Mějte vždy dvířka trouby zavřená, používáte-li režim GRIL nebo GRATINOVÁNÍ. Dosáhnete tak nejlepších výsledků a ušetříte el. energii (zhruba 10%). Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dvířek spotřebiče. Ujistěte se, že na nich nejsou nečistoty, že je jejich vzájemná přilnavost v pořádku a že jimi neuniká teplo z trouby.
Péče a údržba Kontrola těsnění Těsnění dvířek trouby kontrolujte pravidelně. Pokud je poškozené, kontaktujte nejbližší poprodejní servis (viz Servis). Používání trouby bez opětovného utěsnění dvířek se nedoporučuje.
Vypnutí spotřebiče Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič z elektrické sítě.
Čištění spotřebiče • Vnější nerezové nebo smaltované části a gumové těsnění by měly být čištěny pouze houbičkou a teplou vodou s neutrálním mýdlem. Pokud jsou nečistoty špatně odstranitelné, použijte speciální prostředky. Po umytí důkladně otřete a osušte spotřebič. Nepoužívejte brusné nebo korozivní prostředky. • Nejvhodnější je vyčistit vnitřek trouby po každém pečení, když je ještě vlažný. Použijte horkou vodu a saponát, otřete a osušte spotřebič jemným hadrem. Nepoužívejte brusné výrobky. • Příslušenství je možno mýt jako běžné nádobí (i v myčce nádobí).
Výměna žárovky
Čištění dveří trouby
2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žárovkou stejného typu: Výkon 25 W, závit E14. 3. Našroubujte skleněný kryt (viz nákres).
Chcete-li žárovku vyměnit: 1. Odšroubujte skleněný kryt žárovky.
Dvířka čistěte houbičkou a jemným čistícím prostředkem a poté je osušte jemným hadříkem. Abyste mohli dvířka vyčistit důkladněji, můžete je vyjmout.
Servis
1. Úplně otevřete dvířka trouby (viz nákres)
Komunikace: • model spotřebiče (Mod.) • sériové číslo (S/N) Tyto informace naleznete na typovém štítku umístěném na spotřebiči, případně na obalu.
2. Zvedněte a otočte malé páčky, které jsou umístěné na obou pantech (viz nákres)
3. Uchopte dvířka na obou protilehlých stranách a uzavřete je asi do polovičky. Pak zatáhněte dvířka směrem k sobě a vytáhněte je z pantů (viz nákres). Dvířka vrátíte zpět tak, že budete postupovat obráceně.
11
CZ
Servisní modrá linka: 810 800 023
Indesit Company Česká s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.indesit.cz www.ariston.cz
Indesit Company SpA
04/2006 - 195045870.01
GB
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy www.indesitcompany.com
