Férfi kézilabda-európa-bajnokság 2010

2 I téli újság I ausztria

KEDVES OLVASÓ! A havas sportok szerelmeseinek Ausztria maga a paradicsom. Télen Vorarlbergtôl Felsô-Ausztriáig egyik lesiklópálya követi a másikat. Alig akad még egy ország, amely annyi lehetôséget kínál a téli sportok tekintetében, mint Ausztria. Több mint 20 000 kilométernyi pályánál ugyanis megeshet, hogy elfogja az embert a bôség zavara. Épp ezért ajánlatos eldönteni, hogy pontosan mire is vágyunk. Kipróbálnánk inkább több, különbözô pályát, vagy fontosabb számunkra a síterep átláthatósága, mert ott könnyebben eligazodnak a gyerekek? Érintetlen, mélyhófödte lejtôkön szeretnénk siklani egy sítúra alkalmával vagy

hótalpakon megmászni egy-egy fehér csúcsot? Minden síterületen magától értetôdô a ki­váló infrastruktúra: a lesiklópályákat buszjáratok kötik össze, felszerelést kölcsönözni mindenütt lehet, a felvonókat folyamatosan korszerûsítik és gyakorlatilag nincs várakozási idô. A széles kínálatot a síbérletek mérsékelt ára és a minden kategóriában kényelmes szállás egészíti ki. Persze egyesek szerint a síelés élménye csak az après-ski hangulattal és szórakozással együtt igazán teljes. Patinás menedékházak, ínycsiklandó házi specialitások és oly vendégmarasztaló hangulat, hogy legszívesebben vissza sem venné a léceket... A síelés, snowboardozás, sífutás és a hótalpas túrák bizony meghozzák az ember étvágyát. És korgó gyomorral nem akaródzik sokáig keresgélni. Nem is kell. Hiszen nemcsak, hogy sok szállásról közvetlenül a pályára vezet az út, de betérô is akad mindig a közelben. Akár gôzölgô „Jagatee”-t (fûszeres

További információk és tanácsadás Ingyenes telefon: 06 800 12726 E-mail: [email protected] www.austria.info

fekete tea vörösborral, rummal és/vagy pálinkával) szeretnénk kortyolgatni meleg cserépkályhának dôlve, akár finom vacsorára vágyunk – a számtalan menedékháznak, hangulatos après-ski és ínyenc étteremnek éppúgy örül a farkaséhes sportember, mint az igényes gourmet. Ki ne idôzne el szívesen ott, ahol gusztusos helyi finomságok, spontán zenei aláfestés és derûs hangulat tetézi a sok jót? Aki idôközben a testét is kényeztetné, szintén jó helyen kopogtat. Ausztria több sírégiójában is egymás tôszomszédságában van sípálya és termálfürdô. Azonban már a leg-

több négycsillagos szálloda is nagyszerû wellnessrészleggel kényezteti vendégeit és még a kisebb hotelekben is gyakran található szauna. Melegben kikapcsolódni egy hosszú, mozgalmas téli nap után... több mint jólesô érzés. Modern technika ide vagy oda – a legtöbb síelôhely a kényelmes szállásoknak, a kifogástalan lesiklópályáknak és a kellemes après-ski légkörnek köszönhetôen megôrizte falusias jellegét. Ez a kombináció garantálja, hogy a téli üdülés emlékeibôl még sokáig töltekezzen. Kellemes telelést kívánunk Ausztriában!

Férfi kézilabda-Európa-bajnokság 2010

© Österreichischer Handballbund

Közeleg az Ausztriában valaha megrendezett legnagyobb kézilabda-esemény, a 2010-es férfi kézilabda-Európa-bajnokság idôpontja. Ez alkalomból, 2010. január 19. és január 31. között osztrák szomszédunknál vendégeskednek a világ legjobb játékosai. Ütemesen haladnak a 2010-es bajnokság szervezési elôkészületei: Innsbruck, Bécs, Graz, Linz és Wiener Neustadt helyi szervezési bizottságai teljes gôzzel dolgoznak. Stájerországban 2009-re kikiáltották a „Kézilabda évét”, Felsô-Ausztriában baráti szerzôdést írtak alá az év kulturális fôvárosával „Linz09Friends – a 2010-es Eb új szinergiákat keres!” mottóval, a „Kézilabdaláz Tirol” pedig a sportág Tirolban történô népszerûsítését

és támogatását hivatott kezdeményezni. Az iniciatíva fô célja: minél több gyermeket és fiatalt megnyerni a kézilabdasport számára, és így hosszútávon is kihasználni a sportesemény adta lehetôségeket. A hivatalos jegyelôvétel is nagyban zajlik már, és érdemes minél elôbb megszerezni belépôket, hogy láthassuk a legnagyobb sztárok játékát Ausztria csarnokaiban. A 2010-es Eb csoportjainak sorsolására június 24-én került sor a bécsi Lichtenstein-palota gáláján. Ez a várakozásoknak megfelelôen nehéz sorsot mért az osztrák férfi-kézilabdacsapatra: Ausztria a B csoportban a címvédô Dániával, az olimpiai ezüstérmes Izlanddal és Szerbiával fog megmérkôzni Linzben. Az elsô meccset január 19-én Dánia ellen játssza az osztrák válogatott.

Magyarország ellenfele a D csoportban Francia­ország, Spanyolország és Csehország lesz. A csoportmérkôzések január 19-tôl 23-ig zajlanak a linzi, grazi, innsburcki és Wiener Neustadt-i helyszíneken. Az elsô három csapat január 24. és január 28. között Bécsben és Innsbruckban kvalifikálja magát a középdöntôre. Az elôdöntôt és a döntôt 2010. január 30-án és 31-én Bécsben játsszák. A csoport (Graz): Horvátország, Norvégia, Oroszország, Ukrajna B csoport (Linz): Ausztria, Dánia, Izland, Szerbia C csoport (Innsbruck): Németország, Lengyelország, Svédország, Szlovénia D csoport (Wiener Neustadt): Magyarország, Franciaország, Spanyolország, Csehország Bécs: Stadthalle (Városcsarnok) Befogadóképesség: 11 000 fô Eb-meccsek: középdöntô, elôdöntô, döntô Eb-meccsnapok: 2010. január 25–31. www.stadthalle.com Innsbruck: Olympiahalle (Olimpiai csarnok) Befogadóképesség: 11 000 fô Eb-meccsek: csoportmérkôzések, k­özép­döntô

Impresszum I Österreich Werbung Marketing Kft. I Osztrák Nemzeti Idegenforgalmi Képviselet I H–1387 Budapest 62., Pf. 1022 Felelôs kiadó: Kapus György I Szerkesztô: Kaufmann Ildikó I A kiadvány a Globál Kft. gondozásában készült I Tervezés, nyomdai elôkészítés: Stég Grafikai Mûhely A képviselet a programok tartalmáért felelôsséget nem vállal!

Eb-meccsnapok: 2010. január 19–28. www.olympiaworld.at Graz: Steiermark Arena (a grazi Városcsarnokban) Befogadóképesség: 5000 fô Eb-meccsek: csoportmérkôzések Eb-meccsnapok: 2010. január 19–23. www.mcg.at Linz: Intersportarena Befogadóképesség: 6000 fô Eb-meccsek: csoportmérkôzések Eb-meccsnapok: 2010. január 19–23. www.livasport.at Wiener Neustadt: Arena Nova Befogadóképesség: 5000 fô Eb-meccsek: csoportmérkôzések Eb-meccsnapok: 2010. január 19–23. www.arenanova.com Részletek és jegyinformációk: www.euro2010.at

Ausztria-Klub I téli újság I 3

tagirodák 2009 Közel 20 éve garantálják a tagirodák a nyugodt, gondtalan üdülést. Car-Tour International Utazási Iroda Kft. Tel.: 269-4744 E-mail: [email protected] www.cartour.hu

Magyar Autóklub – Autoclub Travel Tel.: 237-1940, 237-1923 E-mail: [email protected] www.autoclubtravel.hu

Proko Travel Tel.: 62/543-385, 543-388 E-mail: [email protected] www.korutazas.hu és www.prokotravel.hu

Ciklámen Tourist Zrt. Tel.: 96/518-885 E-mail: [email protected] www.ciklamentourist.hu

Manos Travel Tel.: 76/412-202 E-mail: [email protected] www.manos-travel.hu

TdM Travel Utazási Iroda Tel.: 27/319-381 E-mail: [email protected] www.tdmtravel.hu

Grand Tours Utazási Iroda Kft. Tel.: 72/211-533, 211-213 E-mail: [email protected] www.siut.hu

Mistral Utazási Iroda Tel.: 76/481-614 E-mail: [email protected] www.mistraltravel.hu

Tensi Holiday Tel.: 345-1590 E-mail: [email protected] www.tensi.hu

Gyopár Sport & Tour Kft. Tel.: 88/567-401, 567-400 E-mail: [email protected] www.gyopar.hu

Montana Tours Kft. Tel.: 62/551-991 E-mail: [email protected] www.montanatours.hu

Tolna Tours Kft. Tel.: 74/412-144, 511-665 E-mail: [email protected] www.tolnatours.hu

Haris Travel Club Tel.: 327-0793, 317-2354 E-mail: [email protected] www.haristravel.hu

MSE Tours Utazási Iroda Tel.: 266-9307, 266-9308 E-mail: [email protected] www.msetours.hu

VIP Üzleti és Incentív Utazások Irodája Tel.: 338-2372 E-mail: [email protected] www.viptravel.hu

Intersí Utazási Iroda Tel.: 329-2918 E-mail: [email protected] www.intersi.hu

OTP Travel Tel.: 354-7300, 354-7312 E-mail: [email protected] www.otptravel.hu

Kisalföld Volántourist Tel.: 99/322-341 E-mail: [email protected] www.volantourist.hu

Passport Utazási Iroda Tel.: 317-9268, 317-9299 E-mail: [email protected] www.passport-travel.hu

Locomotiv Travel Tel.: 266-1554 E-mail: [email protected] www.locomotiv.hu

Personal Tours Tel.: 225-1787 E-mail: [email protected] www.personaltours.hu

Vista Utazási Irodák Kft. Tel.: 452-3636 E-mail: [email protected] www.vista.hu

Pension Koralpe – Schadenbauer apartmanok, St. Stefan

A panzió és az apartmanok nyugodt, csendes helyen, a sílifttôl 800 méterre találhatók. Elhelyezés: apartmanokban és faházakban (teljesen felszerelt konyhasarok, tévé és erkély). Ellátás: önellátás, félpanzió a helyszínen kér­hetô. Árak 2–4 fôs stúdió: 11 800 Ft/éjtôl 2–4 fôs, két légteres apartman: 14 000 Ft/éjtôl 2–6 fôs, két légteres apartman: 16 600 Ft/éjtôl 2–6 fôs, három légteres apartman:18 800 Ft/éjtôl 4–8 fôs faház: 38 300 Ft/éjtôl

Az ár tartalmazza a vízfogyasztást, valamint az ágynemû, a törülközô, a terítô és a kéztörlô használatát, továbbá a szauna igénybevételét heti 3 napon. Helyszínen fizetendô: végtakarítás 30 euró/apartman, illetve 40 euró/ház, energiaköltség fogyasztás szerint 0,27 euró/ kWh, üdülôhelyi díj kb. 2 euró/fô/éj. Akció: 4=3 (csak vasárnapi érkezés esetén) 2010. március 6. és április 6. között.

Z(s)EPPELIN Utazási Iroda Tel.: 62/426-084 E-mail: [email protected] www.zseppelin.hu

További információ és foglalás Vista Utazási Irodák 1061 Budapest, Andrássy út 1. Nyitva: hétfô–péntek 9.30–18.00, szombat 10.00–14.30 Tel.: (06 1) 429 9999 I Fax: (06 1) 429 9925 E-mail: [email protected] I www.vista.hu Engedélyszám: R0727/93

Pályaszállás a Petzenen: Hotel Pinguin*** A Petzen (600–1900 m) Magyarországról egyszerûen elérhetô síterep a Karintiába vezetô déli autópálya mentén. A modern

kabinos felvonó segítségével néhány perc alatt feljuthatnak 1700 méteres magasságba, ahonnan már csak egy húzóliftet kell igénybe venni az 1900 méteres csúcs eléréséhez. A terület további különlegessége a 12 kilométeres pálya a hegytetôrôl egészen a völgybe, valamint a gyerekpálya és a gyereklift. 12 éves korig a síberlet ingyenes! CT PLUSZ: 2010. január 11. és március 28. között a 19. életévüket be nem töltött iskolai diákcsoportok négynapos ajándék síbérletet igényelhetnek Petzen sípályáira. 20–25 év között 3500 Ft/fô felár ellenében váltható a négynapos diákbérlet. Minden 10 fô után 1 oktatásban részt vevô kísérôtanár ingyenes.

© Region Klopeiner See – Südkärnten

csolódást jelenthet a játékszoba, a pingpongterem, a szauna vagy az esti bár. Elsôsorban családoknak, együtt utazó baráti társaságoknak ajánljuk. Az épületben lévô sportszállásokat pedig olyan csoportoknak, akiknél a legfontosabb szempont a jó ár és a sízés. Szolgáltatások: étterem, WIFI, bár, asztalitenisz, játékterem, parkoló, sítároló, térítés ellenében szauna. Turnus

© Region Klopeiner See – Südkärnten

A petzeni sípályáknál, közvetlenül a kabinos felvonó tövében, a gyakorlólifteknél épült ez a rendkívül kényelmes pályaszállás. A háznak kiváló konyhája van. Sízés után igazi kikap-

További – csoportos, diák, first minute – kedvezményekrôl, a pontos árakról, a helyszínen fizetendô költségekrôl érdeklôdjön irodánkban. CALL CENTER: 06 70 455 3923 Hétköznap: 9.00–18.00 I Hétvégén: 9.00–14.00 www.cartour.hu I Engedélyszám: R-1753/1998

2009. dec. 21–24. 2009. dec. 24–27. 2009. dec. 27.–2010. jan. 3. 2010. jan. 3.–febr. 2. és febr. 27.–márc. 9. 2010. febr. 2–27. 2010. márc. 9–12. 2010. márc. 12–15. 2010. márc. 15–19. 2010. márc. 19–21. Hivatkozási szám: AUP-100000-HPI

Nap/éj

Elhelyezés: összkomfortos, 2-3 ágyas, illetve 2 helyiséges családi szobákban, valamint a sportszárnyban közös fürdôszobás és WC-s, 4 ágyas szobákban emeletes ágyakkal. Ellátás: büféreggeli, háromfogásos vacsora (sportszálláson bôvített kontinentális reggeli, kétfogásos vacsora).

Részvételi díj Ft/fô Részvételi díj Ft/fô 2 ágyas szobában családi szobában

Részvételi díj Ft/fô sportszálláson félpanzióval

4/3 4/3 8/7

29 900 32 900 92 900

32 900 35 900 95 900

25 900 26 900 59 900

6/5

46 900

49 900

39 900

6/5 4/3 4/3 5/4 3/2

48 900 29 900 29 900 37 900 17 900

51 900 32 900 32 900 39 900 19 900

39 900 27 900 27 900 33 900 16 900

4 I téli újság I AusztriA-Klub/Advent © weinfranz.at

© weinfranz.at

Bécs adventi hangulatban Parlament-látogatás 2009. november 28. 6990 Ft

Síelés Annabergen – Türnitz

Graz–Mariazell–Bécs 2009. december 12–13. 1 éj félpanzióval 19 990 Ft © Steiermark Tourismus

A Gasthof zum goldenen Ochsen családias szálláshely Alsó-Ausztriában, Türnitz központjában. Szobái 2–4 ágyasak, egyszerûen, de kényelmesen berendezettek, tévével, minihûtôvel felszereltek. Szolgáltatások: étterem, tévészoba, mosoda, sítároló, parkoló. Szállás félpanzióval 2–4 fôs szobában 2009. január 10. és március 26. között, vasárnaptól péntekig (6 nap/5 éj) 41 900 Ft/fô/turnus. 2009. január 15. és március 28. között, péntektôl vasárnapig (3 nap/2 éj) 21 900 Ft/fô/turnus.

Síelés Hochkaron – Palfau A hangulatos Stiegenwirt fogadó három tartomány határán, Alsó-Ausztria legnagyobb sí­ré­ giója közelében, Palfauban található. Szobáiból csodálatos kilátás nyílik a környezô hegyekre. A vendégek síelés után a wellnessrészlegben kapcsolódhatnak ki. Szolgáltatások: étterem, gôzfürdô, finn szauna, infraszauna, élményzuhany, szolárium, relaxációs szoba, széf, konferenciaterem, sítároló, parkoló. Fontos tudnivaló: háziállat vihetô (kb. 5 euró/nap). Szállás félpanzióval 2009. január 10. és március 25. között, vasárnaptól csütörtökig (5 nap/4 éj) 65 500 Ft/fô/turnus. 2009. január 14. és március 28. között, csütörtöktôl vasárnapig (4 nap/3 éj) 48 900 Ft/fô/turnus. További információk és foglalás MSE Tours 1052 Budapest, Váci utca 7. I Nyitva: hétfô–péntek 9.00–17.00 Tel.: (06 1) 266 9307 és (06 1) 266 9308 E-mail: [email protected] I www.msetours.hu Engedélyszám: R00185/1992/1999

Advent Grazban Az állítás, mely szerint Graz Ausztria adventi fôvárosa is lehetne, minden különösebb indoklás nélkül megállja a helyét – hiszen alig találni még egy olyan osztrák települést, ahol a város életében ilyen nagy szerepet játszana a karácsonyi idôszak. Az óváros valamennyi nagyobb terén adventi vásárok várják az érdeklôdôket, és a konkurencia nemcsak kedvezô árakat garantál, hanem mozgásba hozza az árusok fantáziáját is. Az érdeklôdôk karácsonyfadíszek, kézmûves alkotások és különleges ajándékok közül

Autóbuszos adventi kirándulások Bécs adventi hangulatban Látogatás a Szépmûvészeti Múzeumban 2009. december 4. 6990 Ft Advent a Duna mentén Klosterneuburgi apátság és Bécs 2009. december 6. 6990 Ft Advent a Bécsi-erdôben Heiligenkreuz és Baden bei Wien 2009. december 12. 7950 Ft További információk és foglalás Haris Travel Club 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 10. I Nyitva: hétfô–péntek 9.30–17.00 Tel.: (06 1) 327 0793 I Fax: (06 1) 317 8613 E-mail: [email protected] I www.haristravelclub.hu Engedélyszám: R-1153/95/99

Bécsi adventi varázslat

válogathatnak, a vásárt pedig belengi a karácsonyi sütemények és regionális finomságok, valamint a gôzölgô forralt bor, a gyümölcsbor és a puncs édeskés illata. A graziak a karácsonyi kapkodás és rohanás helyett szívesebben sétálgatnak a hangulatos adventi vásárokon, hogy barátokkal találkozzanak és élvezzék az ünnepig hátralévô meghitt napokat. Foglalja le grazi adventi üdülését az interneten: www.weekend.graz.at

Bécs szívében, a Városháza és a Várszínház között november 14-tôl december 24-ig Ausztria egyik legszebb és hagyományokban leggazdagabb karácsonyi vására várja a látogatókat. Információ és foglalás Graz Tourismus Tel.: 0043 316 8075-0 I Fax: 0043 316 8075-15 E-mail: [email protected] www.graztourismus.at

Az illatozó adventi finomságok, a hangulatos koncertek és a színes fényárban úszó hatalmas karácsonyfa csak néhány a számtalan látványosság közül, amelyek a bécsi adventet oly egyedülállóvá teszik.

Sétáljon egyet a szépen feldíszített Városháza parkjában, hagyja maga mögött a hétköznapok rohanását és a karácsonyi készülôdés gondjait, és engedje, hogy az adventi hangulat magával ragadja – a bécsi adventi varázs mindig megér egy látogatást! További információk: www.christkindlmarkt.at

ALSÓ-AUSZTRIA I téli újság I 5

A családbarát Annaberg Síélmények kezdôknek és haladóknak kedvezô áron Az Annaberg síterületen megtalálható minden, ami megdobogtatja a síelôk szívét: minden igényt kielégítô, tökéletesen karbantartott sípályák, hangulatos alpesi kunyhók, síiskolák, kényelmi szolgáltatások a síkölcsönzésnél – mindez családbarát árakon és távol a nagy síközpontok nyüzsgésétôl. Annaberg ideális választás azoknak a síelôknek, akik változatosságra és jó ár-szolgáltatás arányra vágynak. Az Annaberg síterület 9 felvonóval és 20 kilométernyi sípályával büszkélkedhet, emellett a téli sportok széles választékát kínálja a kikapcsolódni vágyóknak. A családok elsôsorban a könnyû pályákat és a szállítószalaggal felszerelt négyszemélyes ülôfelvonót értékelik nagyra, amely közvetlenül a Reidl felvonóknál

található gyermekpályákhoz szállítja a síelôket. A gyakorlott síelôk és snowboardosok a FIS színvonalú pályákon, valamint a buckás szakaszokon tehetik próbára tudásukat. A kezdôk az annabergi síiskolában hozzáértô oktatással és szórakoztató módon sajátíthatják el a síelés alapjait. A sífutókat tökéletesen karbantartott pályák várják. Aki romantikusabb élményekre vágyik, részt vehet egy lovas szános kiránduláson vagy hótalpas túrázást tehet a csodás téli tájon át. A családbarát Annaberg síterület vonzó ajánlatcsomagjaival a téli üdülés kisebb költségvetésbôl is megvalósítható az egész családnak. A hat éven aluli gyermekek például egy síbérletet váltó felnôtt kíséretében ingyen síelhetnek az Annaberg sípályáin. Ifjúsági hétvége A fiatalok 15 és 18 éves kor között (1991 és 1994 között születettek) szombaton, vasárnap és ünnepnapokon – az iskolai szünidô kivételével – gyermekáron síelhetnek (személyi igazolvány felmutatásával).

Az Annabergre vonatkozó kérdéseket szívesen megválaszoljuk magyar nyelven is! Gemeinde Annaberg A–3222 Annaberg I Annarotte 14 Tel.: 0043 2728 8245 I Fax: 0043 2728 82299 E-mail: [email protected] www.annaberg.info és www.annabergerlifte.at

Göstling–Hochkar

Sportos, aktív kikapcsolódás az alpesi sísztárok edzôpályáin

További információk és foglalás Tourismusverein Göstlinger Alpen A–3345 Göstling an der Ybbs 1 Tel.: 0043 7484 5020-19 vagy -20 Fax: 0043 5020-18 E-mail: [email protected] www.goestling-hochkar.at

A Hochkar a Keleti-Alpok legnagyobb, legmagasabban fekvô és leginkább hóbiztos síközpontja. A „Racing Camp” területén a kezdô és gyakorlott síelôk profi sípályákon tehetik próbára tudásukat. A „Hóparkban” a snowboardosok és carvingosok új trükköket tanulhatnak. A Hochkar edzôpályáin a világbajnok Kathrin Zettel és Andreas Buder is gyakori vendég, így könnyen lendületbe jöhetnek a téli sportok szerelmesei. A sípályákhoz 1 védôburokkal ellátott négyszemélyes ülôfelvonó, 4 négyszemélyes ülôlift, 1 kétszemélyes ülôlift, valamint 3 csákányos felvonó repíti az utasokat. A síliftek együttesen óránként

Információk a régióról Mostviertel Tourismus GmbH I A–3250 Wieselburg I Adalbert Stifter-Str. 4 Tel.: 0043 7416 52191 I Fax: 0043 7416 53087 I E-mail: [email protected] I www.mostviertel.info

16  000 személy szállítására alkalmasak. A Hochreit-fennsík panorámás sífutóközpontjában 28 kilométernyi „kulináris sífutópálya” található. Formába lendítô napok kedvezményes áron 1 éjszaka reggelivel személyenként 131 eurótól. A szezon kezdetétôl 2009. december 21-ig. Porhó napok kedvezô áron 1 éjszaka félpanzióval 221 euró helyett személyenként 182 eurótól. 2010. január 10–29. között.

6 Ins_Winterzeitung_HU_250x350.qxd:InseratIron I téli újság I karintia 07.08.2009

11:54 Uhr

Seite 1

TÉL KARINTIÁBAN, AUSZTRIA NAPFÉNYES DÉLVIDÉKÉN – Sport és szórakozás várja a tél szerelmeseit, a síelŒket, snowboardosokat és a családokat Karintia legkiválóbb alpesi síterepein, több mint ezer kilométernyi hóbiztos lesiklópályán. Az érintetlen mélyhavas hegyoldalakon az újrakezdŒk éppúgy élvezhetik az aktív kikapcsolódás örömét, mint a profik. Az önfeledt pihenést és lazítást – pályán innen és azon túl is – világszínvonalú vendéglátók és modern termálfürdŒk garantálják. Fedezze fel a tél szépségeit Karintiában! További információkért és üdülési ajánlatokért hívja a 0043 463 3000-as telefonszámot. WWW.KARINTIA.COM

Karintia I téli újság I 7

Mölltali-gleccser: a délvidék egyik legörömtelibb és legmagasabb síterülete A Mölltali-gleccser Karintia egyik legmagasabb síterepe. Az egész évben mûködô síterület az Alpok fô vonulatától délre található, és abszolút hógaranciát, valamint sok-sok napsütést kínál a téli sportok szerelmeseinek. A Mölltali-gleccser 2100 és 3122 méteres magasság között, 53 kilométernyi, egész évben mûködô gleccsersípályával és 16 kilométernyi mélyhóval borított szakas�szal büszkélkedhet. A síelôk, carvingosok, snowboardosok és freeriderek itt új energiával töltôdhetnek fel a hétköznapokra.

Az igazi plusz a Mölltali-gleccser esetében: a sípályákon és a felvonóknál a várakozás, illetve a sorban állás ismeretlen fogalom. A változatos, dimbes-dombos hegyoldal a néhol derékig érô porhóval igazi kihívást jelent a szabad stílus kedvelôinek. A síterület kínálta téli programok, a hamisítatlan karintiai vendégszeretet és a vidám après-ski mulatságok garanciát jelentenek a feledhetetlen élményekre. Egy kis szerencsével akár egy nemzetközi sísztár mellett fogyaszthatjuk el ebédünket Ausztria legmagasabban fekvô télikertjében. 3 éjszaka kétágyas szobában, háromnapos „Ski Hit” síbérlet és ingyenes síbuszjárat: reggelivel személyenként 164 eurótól, félpanzióval személyenként 188 eurótól, apartmanban ellátás nélkül személyenként 150 eurótól (plusz rezsiköltségek). További információk és foglalás Tourismusgemeinschaft Mölltaler Gletscher A–9831 Flattach 99 Tel.: 0043 4785 615 E-mail: [email protected] www.flattach.at

Megbízható turisztikai mélyes partnerek a helyszínen sze b ár tanácsadással és a legjob garanciájával:

A MÖLLTALI-GLECCSER VARÁZSLATA ÉLMÉNY 3000 Élmény 3000 = 53 km sípálya, funpark, sífutópálya

7 éjszaka reggelivel, hatnapos síbérlettel személyenként

320 eurótól

kétágyas szobában

Exkluzív!

• Síbérlet olcsóbban mint tavaly. • Gyermekárak 18 éves korig.

Információ és foglalás Mölltaler Gletscher A–9831 Flattach 99 Tel.: 0043 4785 8110-0 Fax: 0043 4785 8110-10 E-mail: [email protected] www.gletscher.co.at AKTUÁLIS RENDEZVÉNYNAPTÁR Mölltali szezonnyitó 2009. október 24–28. Gigasport szezonnyitó 2009. november 7–8. Ski Hit szezonnyitó 2009. december 5–8.

8 I téli újság I karintia

Nassfeld–Hermagor Karintia délnyugati csücskében, közvetlenül az olasz határ mellett fekszik Nassfeld–Hermagor, amely az elmúlt években Ausztria 10 legjobb síterülete közé nôtte ki magát: 30 ultramodern felvonó köti össze a 110 kilométernyi, valamennyi nehézségi fokban rendelkezésre álló sípályát. A látványos, 7,6 kilométer hosszú Carnia völgypálya alsó szakasza Európa egyik leghosszabb kivilágított pályájával lepi meg a síelôket. A snowboardosok szívét egy freeride aréna, egy funpark és a pipe&park do­bogtatja meg. A Weissenseen található Európa legnagyobb természetes jégpályája, a sífutókat pedig több mint 300 kilométernyi pálya várja a környezô magaslatokon és völgyekben. Részben kivilágított szánkó-

pályák, lovas szános kirándulás, sítúrázás, jégteke, téli lovaglás, tenisz, jéggolf, hótalpas túrázás, szánhúzó kutyák farmja, az Aquarena vízi és wellnessoázis Kötschach–Mauthenben, és még sok minden más teszi teljessé a szabadidôs kínálatot. A Natúraréna Karintia régióban „nice surprise” mottóval csaknem az egész téli szezonban vonzó ajánlatok várják az üdülôvendégeket az ingyenes síszerviztôl a sítárolón át egészen a kedvezô árú üdülési ajánlatokig. A sportolás utáni szórakozásról és ki­kapcsolódásról hangulatos síkunyhók, diszkók, bisztrók, borozók, bárok, jégfesztiválok, szabadtéri koncertek és számtalan kiemelkedô rendezvény gondoskodik.

További információk Karnische Tourismus GmbH A–9620 Hermagor I Hauptstraße 14 Tel.: 0043 4282 3131 I Fax: 0043 4282 3131-31 E-mail: [email protected] www.naturarena.com és www.nassfeld.at

Üdvözöljük a Weinebene családi sí- és snowboardparadicsomban!

A Weinebene családi sí- és snow­board­ paradicsom 1580–1886 méter magasságban fekszik Karintia és Stájerország határán. A régió ideális nemcsak síeléshez és snowboardozáshoz, hanem sífutáshoz és kiránduláshoz is. Ausztria legmaga­sabban fekvô fennsíkja tökéletesen hóbiztos, amely­ hez hozzájárulnak a Weinebene mo­dern hó­ágyúi is. 50 hektárnyi területen 13 lesiklópálya (22 km) áll rendelkezésre a kön�nyebb gyakorlópályáktól egészen a FISversenyszakaszokig. A legkisebbeket síiskola, síóvoda és gyakorló­liftek várják. Különösen érdekesek a túrázási lehetôségek a Hebalmhoz és a Koralpéra, valamint a szán­kó­pálya. A sífutás szerelmesei sem panaszkodhatnak, hiszen 15 kilométernyi,

tökéletesen karbantartott, dupla nyomvonalú körpálya várja ôket. Sí- és snowboardiskolánkban mind egyéni, mind csoportos tanfolyamokat indítunk, emellett sífutást is oktatunk. Kínálatunkban hétvégi kezdô tanfolyam, gyermekfelügye­ let étkeztetéssel, valamint 3 év felettieknek gyermekoktatás is szerepel. A karácsonyi és iskolai szünetekben, elôre megállapított idôpontokban indulnak a síés snowboardtanfolyamok. A szünidôn kívül hetenként hétfôtôl péntekig tartjuk óráinkat. A tanfolyamokat kizárólag okleveles sí- és snowboardoktatók tartják. A kínálatot síkölcsönzô és síszerviz egészíti ki (e-mail: [email protected]). A kulináris élvezetekrôl régi menedékházak és ôsi fogadók konyhái, valamint a közvetlen közelben található elismert vendéglôk gondoskodnak. Büszkeségünk a 16 alpesi menedékházból álló üdülôfalu. A 67 m2-es házakban tel­ jes kényelem várja a max. 7 fôs társa­sá­ gokat: teljesen felszerelt konyha, mûholdas tévé, internetcsatlakozás, saját szauna, fedett te­rasz grillezôvel és fedett parkoló (e-mail: [email protected]).

További információk Schilifte Weinebene A–9413 St. Gertraud I Obergösel 18 Tel.: 0043 4352 71200-2 E-mail: [email protected] www.weinebene.at

karintia I téli újság I 9

Luxus a sípálya mellett

1500 m magasan

110 km sípálya után pihenésre hív a Hotel Sonnenalpe****+ Karintia legnagyobb és legszebb, 30 modern felvonóval rendelkezô síterülete a szálloda közvetlen közelében található. A pályán töltött szép nap után nagyszabású wellnessközpont, valamint pompás fedett és szabadtéri medencék várják önöket, vagy egyszerûen csak egy pohár pezsgô a kandalló mellett... Étkezésnél ötféle menübôl választhatnak, étvágygerjesztô elôételbüfé és nemzetközi borkínálat (400 fajta borral) áll vendégeink rendelkezésére.

Újdonságok: hetenként háromszor élô zene, gyermekház felügyelettel 9–21 óra között, minden szobához parkolóhely a garázsban. 60 új junior lakosztály alpesi stílusban Január 2010. január 9–30. 7 nap félpanzióval + déli büfé + hatnapos síbérlet személyenként 843 eurótól Bónuszhetek decemberben, márciusban és áprilisban 2009. december 5–19., 2010. március 13.–április 10. 7 nap félpanzióval + déli büfé + hatnapos síbérlet + síkölcsönzés hat napra személyenként 755 eurótól Karácsony 2009. december 19–26., 7 nap félpanzióval + déli büfé + hatnapos síbérlet személyenként 871 eurótól Decemberi szezonnyitó ajánlatok 2009. november 2-tól honlapunkon: www.sonnenalpe.com Foglalás Hotel Sonnenalpe A–9620 Hermagor I Sonnenalpe Nassfeld 9 Tel.: 0043 4285 82110 I Fax: 0043 4285 8128 E-mail: [email protected] I www.sonnenalpe.at

BELLAVISTA 1500 m Skiarena Kärnten I Dél-Ausztria legnagyobb síterülete I 30 modern lift, 110 km sípálya BellaVista 1500 m = közvetlenül a sípályánál A legmodernebb felszereltség 2–6 személyes apartmanok (30–60 m2), telefon, tévé, széf, egy, ill. két fürdôszoba, elôtér, hálószoba emeletes ágyakkal, egyes szobák erkéllyel. Minden apartmannak saját parkolója van. A hotelben társalgó, recepció, mosógép, valamint biliárd- és pingpongszoba is található. „Taverne” panorámaéttermünkben gazdag büféreggelivel és vacsorával várjuk kedves vendégeinket. Saláták, elôételek, desszertbüfé, a fôétel a menübôl választható.

italok korlátlan fogyasztása a vacsorához 18.30–20.00 óra között. Újdonság a sípályán: új hatszemélyes ülôlift. Prosecco hetek: az étkezések elôtt megkínáljuk egy pohár proseccóval 2010. február 20–27., március 6–13. és április 3–10. Karácsony 2009. december 19–26. 7 nap félpanzióval + hatnapos síbérlet személyenként 542 eurótól (gyermekeknek 15 éves korig 226 euró)

Wellness és sport 3 szauna és télikert • fitneszterem futó­szô­ nyeggel, stepping, hometrainer • szolárium. Újdonságok a szállodában: saját játszóbirodalom a gyermekeknek; alkoholmentes

Foglalás Apparthotel Bellavista 1500 m A–9620 Hermagor I Sonnenalpe Nassfeld Tel.: 0043 4285 8401 I Fax: 0043 4285 8128 E-mail: [email protected] www.hotel-bellavista.at

Január 2010. január 9–30. 7 nap félpanzióval + hatnapos síbérlet személyenként 577 eurótól (gyermekeknek 15 éves korig 258 euró) Bónuszhetek 2009. december 12–19., 2010. március 13.–április 10. 7 nap félpanzióval + hatnapos síbérlet + síkölcsönzés hat napra személyenként 512 eurótól (gyermekeknek 15 éves korig 263 euró) Fôszezon 2010. január 30.–március 6. 7 nap félpanzióval + hatnapos síbérlet személyenként 740 eurótól (gyermekeknek 15 éves korig 385 euró)

10 I téli újság I Stájerország

Lachtal – Oberwölz:

Graggober vendégház Tel.: 0043 3581 8315 E-mail: [email protected] 1. ajánlat: 134,50 eurótól 2. ajánlat: 365 eurótól (FP) Gyermekeknek: 91 eurótól (FP)

igazi titkos tipp a tél szerelmeseinek

A középkori hangulatú kisváros, Ober­wölz a Wölzi-Tauern lábánál fekszik. A felüdülésrôl pihentetô téli séták és hótalpas túrázások, a sportolásról nagyszerû sífutópályák, jégkorongcsarnok és korcsolyapálya, szánkózási lehetôség és a közeli Lachtal síterület kínálta korlátlan síélmények gondoskodnak. A Lachtal 33 kilométernyi tökéletesen karbantartott sípályájával, 15 kilométernyi sítúra-útvonalával és mintegy 140 hektárnyi napsütötte síarénájával Stájerország legnagyobb síterületei közé tartozik. Számtalan élmény várja a gyermekeket is: varázsszônyeg, mackó-kötéllift, mini szlalompálya, hullámpálya stb.

Geißler panzió Tel.: 0043 3581 7200 E-mail: [email protected] 1. ajánlat: 105,50 eurótól 2. ajánlat: 323 eurótól Gyermekeknek: 28 eurótól „Zum Mohrn” fogadó Tel.: 0043 3581 8383 E-mail: [email protected] 1. ajánlat: 107,50 eurótól 2. ajánlat: 330 eurótól Gyermekeknek: 28 eurótól

1. ajánlat: foglaljon 3 és fizessen 2, vagy foglaljon 4 és fizessen 3 éjszakát Elszállásolás a felsorolt szálláshelyek egyi­kében, ingyenes síbuszjárat, síbérlet, üd­vözlôital (részben szauna- és szoláriumhasználattal). Érvényes a szezon kezdetétôl 2009. december 18-ig. 2. ajánlat: ingyenes síbérlet a gyermekeknek A szülôk síbérlet vásárlásakor (6–18 napos) a gyermekek (1994–2003. között születtek) ingyen kapnak síbérletet. Ezenkívül a gyermekeknek és a fiataloknak 15 éves korig a szállás is ingyenes. Elszállásolás a felsorolt szálláshelyek egyikében, ingyenes síbuszjárat, síbérlet, üdvözlôital (részben szauna- és szoláriumhasználattal). Érvényes a szezon kezdetétôl 2009. december 18-ig és 2010. március 15.–április 5. között.

JUFA Tel.: 0043 5 7083 300 E-mail: [email protected] 1. ajánlat: 99,50 eurótól

További információk az egyes ajánlatokhoz Tourismusverband Wölzertal A–8832 Oberwölz I Hauptplatz 15 I Tel.: 0043 3581 8420 E-mail: [email protected] I www.woelzertal.at

Erzberg élményrégió Amikor az Erzbergen lehull az elsô hó, a fehér hegyoldalak mindenkit síelésre csábítanak. Az egyedülállóan hóbiztos fekvés, amelynek köszönhetôen a régió úgynevezett „hócsapdaként” mûködik, mindig csodálkozásra készteti a látogatókat. Fedezze fel ön is az Eisenerzer Ramsau csodás téli világát! A sífutópályákon új energiával töltôdhet fel és erôt gyûjthet a hétköznapokra, sítúrázás közben pedig varázslatos természeti élményekben és lélegzetelállító kilátásban lehet része. A kellô adrenalinszintrôl az Erzberg élményrégió szánkópályái gondoskodnak, amelyek részben éjszaka is mûködnek. A síelés szerelmeseinek csodálatos családi lesiklópályák, széles carvingpályák és meredek szakaszok garantálják a feledhetetlen téli élményeket – a könnyed lesiklástól az izgalmas, mélyhóban történô síelésig. Az apróságokat külön élményvilág várja: a „Purzelwiese” gyermekbirodalomban gyakorlólift és gyakorlópálya áll a rendelkezésükre. További információk: [email protected] www.erlebnisregion-erzberg.at

Präbichl üdülôfalu 10 önellátó alpesi kunyhó 5–7 fônyi férôhellyel, nyugodt és napfényes területen. Közvetlenül a síterületen, kimagasló kényelemmel – szauna és vaskályha a kunyhókban – garantálják a pihentetô üdülést kicsiknek és nagyoknak egyaránt. 1 hét alpesi kunyhóban: 7 éjszaka (szombattól szombatig) hatnapos síbérlettel 6 felnôttnek 1517 eurótól. Családi ajánlatcsomag (2 felnôtt + 2 gyermek) 1163 eurótól. Az árak a mellékszezonban érvényesek, nem tartalmazzák a járulékos költségeket (áram, takarítás, helyi idegenforgalmi adó).

További információk Präbichl Bergbahnen A–8794 Vordernberg I Weidauweg 18 Tel.: 0043 3849 6060 E-mail: [email protected] I www.praebichl.at

Információ és foglalás Hüttendorf Präbichl Tel.: 0043 664 5124646 E-mail: [email protected] www.huettendorf-praebichl.at

Stájerország I téli újság I 11

Murau–Kreischberg lesiklópályák, széles carvingszakaszok és egy világbajnoki színvonalú völgypálya is szerepel – itt a kezdôktôl a profikig mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelôbb terepet. A középállomásnál található „Tubing Arena” különleges kalandokat ígér a bátrabbaknak. A régió két síterülete, a Kreischberg és a Frauenalpe egyaránt hóbiztos, és kifejezetten azoknak a családoknak kínálnak ideális feltételeket, ahol a gyermekek még csak most ismerkednek a síelés rejtelmeivel. A régió a sípályáktól távolabb is számtalan

© Steiermark Tourismus

Melengetô napsütés, porhó, varázslatos hegyek és a szabadság felemelô érzése. Fedezze fel ön is a Murau–Kreischberg régió kínálta téli élményeket, hódítsa meg a hófödte hegycsúcsokat egy kiadós sítúra alkalmával, tegyen egy hótalpas kirándulást a csodás téli tájon át, vagy töltôdjön fel energiával a hegyen és a völgyben futó, fektetett nyomtávú sífutópályák egyikén! A Kreischberg 14 felvonóval és 40 kilométernyi sípályával önfeledt kikapcsolódást biztosít a család minden tagjának. A kínálatban hosszú

kalandot tartogat: sífutás, hótalpas túrázás, sítúrázás, lovaglás a csodás téli tájon át, korcsolyázás és még sok minden más vár a felüdülni vágyókra. „Családi napok” a Kreischbergen: a gyermekek ingyen síelhetnek! 2010. március 16. és április 5. között különleges kedvezmény vár a családokra: amen�nyiben legalább az egyik szülô vásárol egy legalább kétnapos síbérletet, a gyermekek (15 éves korig) ingyen síelhetnek. Az ajánlat igény-

bevételéhez a régió valamelyik szálláshelyén kapott vendégkártya felmutatása szükséges. Családi élmények a Kreischbergen 7 napos téli élmények (6 éjszaka háromcsillagos szálláshelyen reggelivel, hatnapos síbérlettel) személyenként 518 eurótól. 4 napos téli élmények (3 éjszaka háromcsillagos szálláshelyen reggelivel, háromnapos síbérlettel) személyenként 260 eurótól. Foglalható: 2009. december 3.–2010. március 31. között. Információ és foglalás Tourismusverband Murau-Kreischberg Tel.: 0043 3537 360 E-mail: [email protected] www.murau-kreischberg.at

FerienHotel Kreischberg**** gyógynövényes szaunával rendelkezô panorámás szaunaoázis gondoskodik. Masszázs és szolárium díjfizetés ellenében vehetô igénybe. A gyermekek kikapcsolódásáról a Pumukli gyermekklub gondoskodik. Gyermekfelügyelet: 3 éves kortól, hétfôtôl péntekig 9.00–13.00 óra és 13.30–19.00 óra között.

A Kreischberg síterülettôl mindössze 300 méterre található, exkluzív és hangulatos szállodánkban tökéletes felüdülés, aktív programok széles választéka és különleges kulináris élmények várják a vendégeket. Kínálatunkban 37 otthonos családi szoba, apartman és lakosztály szerepel négycsillagos kényelemmel, félpanziós ellátással és délutáni süteményekkel. A gyermekeket délben ízletes harapnivalók és gyümölcslébár várja. A megfelelô ellazulásról szabadtéri medence (29 °C) és gôzfürdôvel,

Egy éjszaka félpanzióval személyenként már 64 eurótól foglalható. Gyermekkedvezményeink és ajánlatcsomagjaink megtalálhatóak a honlapon.

Információ és foglalás FerienHotel Kreischberg A–8861 St. Lorenzen/Murau Nr. 6 I Familie Mühlbacher Tel.: 0043 3537 211 I Fax: 0043 3537 210 E-mail: [email protected] www.ferien-hotel.at

FerienPark Kreischberg A Kreischberg lábánál található hangulatos üdülôkomplexum tulajdonképpen egy falu a faluban, modern házakkal és vidéki stílusú apartmanokkal (28–90 m²). A 74 lakóegység ideális feltételeket kínál az önellátó üdülés kedvelôinek: tökéletesen felszerelt konyhával, étkezôsarokkal, fürdôvel és WC-vel, hajszárítóval, mûholdas tévével, rádióval, széffel és erkéllyel vagy terasszal rendelkeznek. A központi épületben található a recepció, egy à la carte étterem bárral, valamint további éttermek csoportoknak és különbözô rendezvényekhez, egy tágas wellnessrészleg fedett medencével, szaunával, aromasza-

unával és pihenôhelyiséggel (ingyenes). Masszázs és szolárium díjfizetés ellenében vehetô igénybe. Üdülési ajánlat önellátással „Garconniere” apartman (30 m²) 2–3 fônek: éjszakánként 68 eurótól. „Trodkasten” ház (49 m²) 4–5 fônek: éjszakánként 103 eurótól. Az árak egy éjszakára vonatkoznak és magukban foglalják a wellnessrészleg használatát. További költségek: végtakarítás 33–59 euró, 15 éves kor felett helyi idegenforgalmi adó 1 euró/fô/nap.

Információ és foglalás FerienPark Kreischberg A–8861 St. Lorenzen/Murau I Ferienpark 100 Tel.: 0043 3537 20050-0 I Fax: 0043 3537 20050-4 E-mail: [email protected] www.ferien-park.at

12 I téli újság I stájerország

Schladming–Dachstein

határtalan síélmények

A Dachstein lenyûgözô déli fala és a Schladmingi-Tauern hegység között 8 település várja az üdülôvendégeket sokszínû ajánlatokkal, hamisítatlan stájer vendégszeretettel, különbözô kategóriájú szálláshelyekkel és hagyományôrzô hangulattal. 223 kilométernyi sípálya és 109 felvonó kínál felhôtlen téli örömöket. A sírégió szíve a négy hegyet összekötô schladmingi felvonórendszer, amely összekapcsolja a Hauser Kaibling, a Planai és a Hochwurzen hegyeit a Reiteralmmal. A kisebb régiók, a Stoderzinken, a Riesneralm, a Planneralm, a Rittisberg, a Galsterbergalm és a Fageralm igazi bennfentes tippek a síelés szerelmeseinek és a családoknak. Akinek mindez nem lenne elég: a Schladming–Dachstein régió tagja Ausztria legnagyobb síparadicsomának, a Ski Amade síszövetségnek. Egyetlen síbérlettel 270 modern felvonó és 860 kilométernyi, különbözô nehézségû sípálya áll a vendégek rendelkezésre. Más alpesi sírégióban nem található ilyen széles kínálat ilyen koncentráltan. További információk, programajánló, hójelentés és webkamera a www. skiamade.com honlapon. Téli élmények az év 365 napján – a Schladming–Dachstein régióban mindez lehetséges az egyedülálló Dachstein-gleccsernek köszönhetôen, amely különleges „Sky Walk” kilátójával egyébként is látogatók sokaságát vonzza. A „Dachstein-jégpalotában” fantasztikus jégvilág várja az érdeklôdôket, amely az idôjárástól függetlenül egész évben látogatható. Az ínyencek már régóta tudják, hogy „a síelés a Schladming–Dachstein régióban ízlik a legjobban”. A hegyeken 87 alpesi kunyhó csábítja a vendégeket idén is feledhetetlen kulináris utazásra hagyományôrzô ínyencfalatokkal és hamisítatlan stájer vendégszeretettel. SKI 4 YOU ajánlatcsomag • 4 éjszaka reggelivel egy háromcsillagos szálláshelyen a Schladming–Dachstein régióban • négynapos Ski amadé síbérlet • 4 YOU 1x szánkózás holdfénynél (szánkóbérléssel + 1 hegymenet a felvonóval felnôtteknek) Személyenként 339 euró, kétágyas szobában történô elhelyezéssel. Az ár nem tartalmazza a helyi idegenforgalmi adót. Foglalható 2010. január 10–23. között, valamint 2010. március 21-tôl a szezon végéig.

Információ és foglalás Urlaubsregion Schladming-Dachstein A–8950 Schladming I Ramsauerstr. 756 Tel.: 0043 3687 23310 I Fax: 0043 3687 23232 E-mail: [email protected] www.schladming-dachstein.at

stájerország/salzburg tartomány I téli újság I 13

Ski amadé: Ausztria legnagyobb síparadicsoma nemcsak nagy, hanem nagyszerû is... 5 kiemelkedô síterep, 25 elismert téli üdülôhely, 270 modern felvonó és 860 kilométernyi sípálya található a Ski amadé síszövetségben. Mindez felfedezhetô egyetlen síbérlettel – ne hagyja ki ön sem! Itt minden a vendégekért van: a varázslatos hegyvidéktôl kezdve a falvak természetes vonzerején és a vendéglátók hamisítatlan vendégszeretetén át egészen a hangulatos alpesi kunyhókban kínált kulináris finomságokig. Itt ugyanazért a pénzért még több élményt kapnak a vendégek. Az olyan ajánlatcsomagoknak köszönhetôen, mint a „4=3”, a „Ladies Week” vagy a „Húsvéti családi akció”, különösen kedvezô áron síelhetnek a régióba látogatók. További információk és foglalás: www.skiamade.com Ski amadé fénypontok 1 síbérlettel: • 860 kilométernyi sípálya (280 km kék, 483 km piros és 97 km fekete pálya), • 270 felvonó, • sípályák akár 2700 méteres magasságig, • a sípályák 83%-a hóágyúzható. Ladies Week Hölgyek, figyelem – ez a hét az önöké! Az akcióban részt vevô szálláshelyek a rendkívül kedvezô árú heti ajánlatcsomag mellé ajándékba adnak 1 hatnapos síbérletet, 1 egynapos sítesztet és 1 egynapos vezetett sítúrát. Az üdülést szórakoztató rendezvények, élô koncertek és hangulatos après-ski mulatságok teszik feledhetetlenné. Idôpont: 2010. március 20–27. között. Húsvéti családi akció Amennyiben egy családban legalább az egyik szülô vásárol egy legalább hatnapos síbérletet, a 15 éven aluli gyermekek ingyen síelhetnek. A különleges családi élményekrôl és a tökéletes kikapcsolódásról speciális attrakciók gondoskodnak. Idôpont: 2010. március 13-tól a szezon végéig. Ski amadé 4=3 ajánlatcsomag Használja ki a speciális ajánlatcsomag elônyeit és foglaljon le négy éjszakát négynapos síbérlettel mindössze három éjszaka és háromnapos síbérlet áráért. Ez 25% kedvezményt jelent a normál árhoz képest. Az ajánlat igénybevételének feltételei: meghatározott idôtartamokra, csak interneten keresztül foglalható, kizárólag felnôtteknek (1990 elôtt születetteknek). Árpélda: 4 éjszaka háromcsillagos szállodában, félpanzióval és négynapos síbérlettel személyenként 242 eurótól foglalható. Élje át ön is Ausztria legnagyobb síélményét! www.skiamade.com

14 I téli újság I salzburg tartomány

The SOUND of SNOW

ONEBIGPARK.AT

Via culinaria

A salzburgi tél ihletett művész: tévedhetetlen érzékkel vezényli a táncoló hópelyhek, a szenvedélyes sízők, a remek sívidékek, a 380 síkunyhóban asztalra kerülő pompás falatok színes forgatagát. Kétségtelenül virtuóz előadókra támaszkodik: 23 sírégió 2200 kilométernyi síés ugyanennyi sífutópályájára, luxusszínvonalú wellness-szállodákra, hangulatos panziókra és falusi szálláshelyekre, izgalmas esti szórakozóhelyre és 110 síiskolára. Élvezze hát velünk a téli örömök, a sport, a vakáció szimfóniáját! Többet is megtudhat Salzburg tartomány ingyenes síatlaszából. Rendelje meg most az udules.salzburgerland.com honlapról!

A „ride hard, party hard” mottójú ONE BIG PARK alaposan megdobja az adrenalinszintet! Zajlik az élet a terepen, a funparkokban, az éjszakai szórakozóhelyeken. A snowboardos, freestyle- és freeride-ajánlatok sokaságát egybefogó új márkanév sok fiatalt vonz Salzburg tartományba és trendi „hotspotként” talált elfogadásra a bennfentesek köreiben. onebigpark.at

Salzburg tartományban ízélményekkel is kényeztet a téli vakáció: a hegyekben és a sípályák mentén hívogató 380 síkunyhóban édes az élet, nem bűn, ami jólesik. Jókat ehetünk, iha­t unk, bulizhatunk, ahogy csak kedvünk tartja. Nem szabad kihagynunk az itteni finomságok végigkóstolását: Salzburg tartományban járva közelebbről meg kell ismerkednünk az ízes sültekkel, a rumtól illatozó szilvalekváros poféznivel, az itteni buktával, a császármorzsával, a házipálinkával. A Via Culinaria hálózatában külön ízélményösvény szól a síkunyhóban melegedés bajnokai­ nak! Fedezze hát fel a tartomány legcsábítóbb oldalait: rendelje meg a Via Culinaria ingyenes ismertetőjét a viaculinaria.com honlapon!

ÉSZAKI SPORTOK Csendes a vidék, felhők mögé bújtak a csúcsok, csak a téli nap kósza sugara varázsol misztikus fény-árnyék játékot a hótakaróra. Egyenletes ütemben siklanak a sítalpak a sífutópályán, ütemre ver a szív, nyugodtak, üdítőek a gondolatok. Ön is a sífutás híveinek lelkes táborába tartozik? Érdemes felfedeznie Salzburg tartományt, itt bőven talál alkalmat hagyományos, cruising és skating stílusú sífutásra! A sífutópályákon mindennapos a karbantartás, a minőség kiváló. A hálózat teljes hossza több mint 2200 km!

ALPESI KUNYHÓK VARÁZSA

SalzburgerLand Tourismus Gesellschaft P.O.B. 1 / 5300 Hallwang/Salzburg / Austria T +43/(0)662/6688-44 / F +43/(0)662/6688-66

UDULES.SALZBURGERLAND.COM

Odakinn nagy pelyhekben hull a hó, lampionok világítanak a ragyogó fehérségben, a cserépkályhában tűz ropog. Örökszép pillanatok ezek. A nagy sívidékektől kissé távolabb legkedvesebb, romantikus arcát fordítja látogatói felé a téli Salzburg tartomány. Keljen útra lovas szánon, vegyen részt éjszakai fáklyás túrán, korcsolyázzon, ródlizzon – élje át Ön is a hegyvidéki tél legszebb pillanatait!

salzburg tartomány I téli újság I 15

Falusi üdülés télen

Valódi falusi üdülés, feledhetetlen élmények. A téli sportok kedvelôinek és a családoknak élménygazdag téli üdülésben lehet része az Ausztriában található 310, minôségileg ellenôrzött falusi vendéglátónál. Számos szálláshely közvetlenül sípálya, sífutópálya vagy szánkópálya mellett fekszik. A friss tejbôl, saját sütésû kenyérbôl és tanyasi tojásból készült reggelivel garantáltan jól indul a nap. A falusi üdülés elônyei: minôségileg ellenôrzött szálláshelyek és üdülôházak hangulatos légkörrel, valamint elsô osztályú ár-szolgáltatás arány. A gyermekek megismerhetik a gazdaságban élô állatokat, a felnôttekre pedig egyedülálló gasztronómiai élmények várnak, például egy alpesi menedékházban elfogyasztott ízletes uzsonna alkalmával, amihez házi

pálinka dukál. A vendégek idilli téli túrázások vagy akár lovas kocsis kirándulások alkalmával fedezhetik fel a csodás természetet, vagy egy lazító és pihentetô szénafürdôt is vehetnek. Egy élményekben gazdag nap végén különösen jólesik a meleg cserépkályha mellett elfogyasztott forralt bor, majd jöhet a puha ágy és a jól megérdemelt alvás. Ilyen az igazi felüdülés. Kényeztetô falusi üdülés Egy hét reggelivel, háromcsillagos szálláshelyen, kétágyas szobában történô elhelyezéssel személyenként 200 eurótól.

Információ és foglalás Landesverein Urlaub am Bauernhof A–5020 Salzburg I Schwarzstr. 19 Tel.: 0043 662 870571-248 E-mail: [email protected] www.salzburg.farmholidays.com

Közvetlen és gyors ajánlatkérés közvetlenül a szállásadóktól: http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/en/

Természet,

amely mozgásba hoz... További információk Salzburger Saalachtal Tourismus A–5090 Lofer 310 Tel.: 0043 6588 8321 www.lofer.com

Tél a javából: a Loferer Almbahnen 46 kilométernyi pályája egyedülálló élményt kínál a síelôknek és snowboardosoknak egyaránt. A kínálatból kiemelkedik a 9 kilométer hosszú völgypálya, amely Loferbe vezet. A snowboardosok és a carvingosok a Loferer Alm változatos és tágas lankáit értékelik igazán nagyra. Az Unken-Heutal síterület három felvonójával és egy gyakorlóliftjével a családok kedvelt terepe. Januárban különleges élmények várnak az üdülôvendégekre a Salzburger Saalachtal

napsütötte sípályáin: a „Hókristály hetek” nemcsak nagyszerû, porhóval borított pályákat ígérnek, hanem különösen kedvezô árakat is. Egyhetes üdülés síbérlettel személyenként már 295 eurótól foglalható! A sípályáktól távolabb Ausztria egyik legeredetibb télisport-régióját fedezhetik fel a vendégek. Az aktív kikapcsolódást keresôk, a romantikára vágyók, a nordic walking, a wellness vagy a hegyek megszállottjai széles választékból válogathatnak a Salzburg, Tirol és Bajorország határán fekvô régióban.

16 I téli újság I salzburg tartomány

Hochkönig – kimagasló

téli élmények

A Hochkönig régió és három települése – Maria Alm, Dienten és Mühlbach – Salzburg tartomány kellôs közepén fekszik. A csaknem 3000 méter magas Hochkönig körül elterülô régió igazi földi paradicsom a téli sportok kedvelôinek. A régió a Ski amadé síszövetség tagja, amely 860 kilométernyi sípályát és 270 felvonót kínál egyetlen síbérlettel. Számos újdonság várja az üdülôvendégeket idén: vadonatúj hatszemélyes ülôfelvonó Maria Almban, új sípálya hóágyúrendszerrel és hangulatos adventi programok mindhárom településen. Látogasson el hozzánk 2009. december 17. és 20. között, a „Hochkönig mozgásban” téli szezonnyitó alkalmával. Nagyszerû ajánlatcsomagokkal várjuk önt! További részletek a rendezvényekrôl és az ajánlatcsomagokról: www.hochkoenig.at Stresszmentes üdülés, távol a mindennapok nyüzsgésétôl Aki szeretné háta mögött hagyni a hétköznapok gondjait, a rohanást, és szeretné magát igazán kipihenni, annak a mi falusi vendégházunk az ideális üdülôhely. Vendégeink komfortos szobák (büféreggelivel) és apartmanok közül választhatnak, illetve rendelkezésükre áll egy üdülôház is (önellátással). Hangulatos szobáink és apartmanjaink túlnyomórészt fából és más természetes anyagokból készült bútorokkal vannak berendezve. Otthonos, cserépkályhával is rendelkezô borozónkban ön mindig szívesen látott vendég! Különleges ajánlatunk azoknak, akik nosztalgiára vágynak: egy 1679-ben épített parasztházból kialakított üdülôház. Tegyen idôutazást nagymamáink korába, és szálljon meg a több mint 300 éves, szépen felújított falusi házban! Ideális választás csoportoknak maximum 18 fôig. Szívesen összeállítunk önnek egy kötelezettségek nélküli ajánlatot a Hochkönig régióban töltendô üdüléséhez. Sok szeretettel várjuk érdeklôdését!

Kedvelt üdülô- és családi szálló nemzetközi hangulattal Központi fekvés, közvetlenül a sífelvonó mellett. 84 komfortos szoba, részben családi apartman és lakosztály, valamennyi fürdôvel és WC-vel, telefonnal, rádióval, tévével, minibárral és erkéllyel vagy terasszal. Vendégeinket csodálatos panorámás fedett uszoda, szauna, fitneszterem, masszázsrészleg, szolárium, tekepálya és poolbiliárd várja. A szállodában található még: kandalló- és olvasószoba, já­tékszoba a gyermekeknek, Hochkönig panorámaétterem, pinzgaui borozó, Don Camillo pizzéria. Kulináris kínálat: mindennap négyfogásos választható menü vagy büfévacsora. Szórakozás: élô zene a lobbiban. Programok: sípálya-információk megbeszélése, szánkóestek, téli túrázás. Fontos: internet-hozzáférés, síbuszmegálló, síkölcsönzô a szálloda közvetlen közelében. 2010-es téli slágerajánlat: 7 nap személyenként 539 euróért, kétágyas szobában történô elhelyezéssel. Alpenland Sporthotel A–5761 Maria Alm I Hochkönigstraße 31 I Tel.: 0043 6584 74910 I Fax: 0043 6584 7680 E-mail: [email protected] I www.alpenland.at

Nem odahaza, mégis otthonosan! Nyolc, hangulatosan és stílusosan berendezett apartmannal várjuk vendégeinket. Hagyja háta mögött a hétköznapokat és adja át magát az üdülés élményének! Napsütötte és nyugodt,

Ferien-Bauernhof Elmau Anna Höllwart I A–5505 Mühlbach am Hochkönig I Elmau 320 Fax: 0043 6467 7290 I E-mail: [email protected] I www.elmau.at

mégis központi fekvésû apartmanjainkból csodás kilátás nyílik a környezô hegyekre és a Hochkönigre. A település központja 7 perc sétára fekszik, a túra- és síbuszmegálló pedig 100 méterre. Az apartmanok nagysága 25–70 m² közötti, és 2–8 fônek kínálnak férôhelyet. A nálunk tapasztalható családias légkörben még kellemesebb az üdülés. Vendégeinknek társalgó, internetsarok, darts, asztalitenisz, csocsó, szauna és pihenôhelyiség áll a rendelkezésére, valamint egy tágas és napsütötte terasz grillsarokkal, ahol minden héten grillestet szervezünk. Merüljön el ön is a Hochkönig varázslatos téli és nyári birodalmában, és látogasson el a Sonnblick Hochkönig apartmanházba! Sonnblick Hochkönig apartmanház Gschwentner család I A–5505 Mühlbach am Hochkönig 369 I Tel.: 0043 6504 567893 I Fax: 0043 6467 20125 E-mail: [email protected] I www.sun-fun.at

Region Hochkönig A–5761 Maria Alm I Am Gemeindeplatz 7 Tel.: 0043 6584 20388 Fax: 0043 6584 20388-25 E-mail: [email protected] www.hochkoenig.at

salzburg tartomány I téli újság I 17

Sankt Johann-Alpendorf DABE I

(c) Atelier Walter Oczlon

L I V E

Sankt Johann-Alpendorf Sankt Johann-Alpendorf Salzburg tartomány szívében található, és része Ausztria legnagyobb síparadicsomának, a Ski amadénak, ahol egyetlen síbérlettel 860 kilométernyi csodás sípálya és több mint 270 felvonó és sílift vehetô igénybe. A hagyományokban gazdag üdülôhely elsô osztályú turisztikai infrastruktúrával várja a téli üdülésre érkezô vendégeket. A családias magánszállástól az otthonos parasztházakig, a sípályák mellett található üdülôházaktól a völgyállomás melletti 4 és 5 csillagos wellnesshotelekig terjed a színes kínálat. A tökéletesen karbantartott sípályák, a modern kabinos és ülôfelvonók, a jól kiépített hóágyúrendszer és a hangulatos síkunyhók mellett a Gernkogel és a Sonntagskogel varázslatos természeti környezete gondoskodik a feledhetetlen téli örömökrôl (akár 1850 méteres magasságban is). A sípályák minôsége és a hóágyúrendszer folyamatos bôvítése garanciát jelent a különleges élményekre.

100 oldal a felejthetetlen üdülésért. Szívesen elküldjük önnek aktuális, ingyenes téli katalógusunkat, amely tartalmazza a szálláshelyek és az üdülési ajánlatok árait is. További információk az idegenforgalmi hivatal irodájában • A–5600 Sankt Johann-Alpendorf Tel.: 0043 6412 6036 • Fax: 0043 6412 6036-74 • [email protected] • www.sanktjohann.com

18 I téli újság I salzburg tartomány

Radstadt – a Ski amadé középpontjában Otthonosság, vendégszeretet és családias légkör várja az üdülôvendégeket a történelmi hangulatú Radstadt városában, amely Ausztria legnagyobb síparadicsomának, a Ski amadénak a szívében található. A 700 éves városkában nagyrészt sértetlenül maradtak meg a régi falak és ôrtornyok. Az 5000 lakossal és 4000 vendégággyal büszkélkedô település Salzburgtól délre, mindössze 70 kilométerre fekszik, és könnyedén megközelíthetô a Tauern autópályán (A10) keresztül. A határtalan téli élményekrôl egyetlen síbérlet gondoskodik, amely 270 modern felvonóra és 860 kilométernyi sípályára érvényes Schladmingtól a Zauchenseen és Flachaun át egészen a Gasteini-völgyig. A Ski amadéhoz tartozik természetesen Radstadt is, ahol többek között egy 8 személyes nagykabinos felvonó szállítja a sportolni vágyókat a hegyre, valamint egy 6 kilo­ méter hosszú, kivilágított szánkópálya áll a vendégek rendelkezésére. Különösen kedvelt a széltôl védett, jól áttekinthetô és hóbiztos családi síterep is, ahol tökéletesen karbantartott sípályák várják az apróságokat. Az ingyenesen használható síbuszok nemcsak a radstadti sípályákhoz, hanem a régió más síterepeihez is közlekednek. Aki még magasabb hegyeken szeretne síelni, annak mindössze 20 kilométert kell utaznia a közeli Obertauernbe.

All inkluzív üdülés hógaranciával a 2009/2010-es szezonban 4 éjszaka reggelivel, 4x kávé és sütemény, 4x vacsora italfogyasztással együtt, háromnapos Ski amadé síbérlet, kedvezmények a síiskoláknál és síkölcsönzésnél: személyenként 259 eurótól. További információk és foglalás Tourismusverband Radstadt A–5550 Radstadt I Stadtplatz 17 Tel.: 0043 6452 7472 I Fax: 0043 6452 6702 E-mail: [email protected] I www.radstadt.com Síajánlatok: www.radstadt.info/winterurlaub

Húsvéti családi akció 2010. március 13-tól 1 hét all inkluzív üdülés hatnapos Ski amadé síbérlettel: 2 felnôttnek és 2 gyermeknek (6–15 éves kor között) 1175 eurótól. További radstadti „all inkluzív” ajánlatcsomagok síelôknek: www.radstadt.eu

salzburg tartomány I téli újság I 19

Téli örömök a Sporthotel Dachstein West***-ben Annaberg im Lammertal a salzburgi Dolomitok lenyûgözô hegyvidékén, a Dachstein West régióban fekszik, Salzburgtól 70 kilométerre. Ha színes, pihentetô és aktív üdülésre vágyik, a Sporthotel Dachstein Westben jó hely jár! 40 sílift és mintegy 140 kilométernyi lesiklópálya garantálja a szórakozást a síelôknek és a snowboardosoknak egyaránt. 1 éjszaka félpanzióval személyenként már 39 eurótól foglalható. Az árak a következô szolgáltatásokat tartalmazzák: • szállás a választott szobatípusban, • bôséges büféreggeli, • háromfogásos, menüválasztásos vacsora salátabüfével, • karácsonykor karácsonyi vacsora, • szilveszterkor szilveszteri vacsora és zenés program, • szauna, gôzkabin és infrakabin használata, • lehetôség éjszakai kirándulásra, hótalpas túrára, • ingyenes wifi internet a szobában,

• a síbusz használta, • curling (jégcsúszókorong). S hogy mit kínálunk még? Aktív pihenést meseszép környezetben! A síelés mellett az éjszakai túrázást, a hótalpas túrát (mély hóban) és a curlinget is kipróbálhatják. Ha elfáradtak, a szálloda saját wellnessrészlegében ellazulhatnak. A szauna, a gôzkabin és a fényterápiás infrakabin is ingyenesen használható. A szálloda játéktermében biliárdasztal, csocsó és darts várja önöket, a gyerekek pedig a játszóhelyiségben tombolhatják ki magukat.

További információk és foglalás Sporthotel Dachstein West*** A–5524 Annaberg im Salzburgerland I Annaberg 72 Infohotline: 0043 6463 8466 Fax: 0043 6463 8466-53 I Mobil: 0043 6765 167173 E-mail: [email protected]

Téli akciós ajánlatainkat keresse honlapunkon! www.sporthotel-dachsteinwest.eu

Nagy

Alpesi Pihenôverseny

w w w.karintia.com

A képen látható nyeremények illusztrációk.

A játék időtartama: 2009. november 2. — 2010. január 4.

40 db Gyűjts össze minél több tejet a tejeskanna ikonnal ellátott Milka termékek csomagolásáról, és nyerj minden fordulóban egy utazást Ausztriába, a karintiai Alpokba, 4 fő részére! De rápihenhetsz fordulónként a 10-10 db Xbox 360 játékkonzol vagy a több száz Milka ajándék egyikére is!

Infovonal: 06 (40) 630-100 www.milka.hu

Milka. A leggyengédebb kísértés, mióta csokoládé létezik.

20 I téli újság I TIROL

Kelet-Tirol:

téli sokszínûség a napfényes üdülôparadicsomban 350 kilométernyi sípálya hat, többszörösen kitüntetett síterületen, 400 kilométernyi sífutópálya, 241 háromezres hegycsúcs – mindez szívélyes vendégszeretettel körítve. Kelet-Tirol Ausztria napsütésben leggazdagabb régiója, ideális téli üdülôhely a családoknak. A SkiHit síbérlet Kelet-Tirol valamennyi síterületén érvényes és idén egészen 18 éves korig gyermekáron megvásárolható. Ez csökkenti a családi kassza költségeit és kedvezô áron teszi lehetôvé a síelést a tinédzsereknek is. A síterepek ideális fekvésüknek és a jól kiépített hóágyúrendszernek köszönhetôen kifejezetten hóbiztosak. A király elôtt Az új Großglockner Resort Kals–Matrei több mint 110 kilométernyi sípályát kínál, varázslatos kilátással a Großglocknerre. 16 modern felvonó – közöttük idei újdonságként fûtött ülésû hatszemélyes ülôfelvonó – szállítja a síelôket és snowboardosokat kényelmesen és gyorsan a Großglockner Resort 2405 méter magasan található hegyállomására. Innen nagyszerû sípályák indulnak valamennyi nehézségi fokban. A síterület fénypontjának számít az új, Kalsba vezetô völgypálya, amelynek kialakításánál különösen ügyeltek a természetes jellegre és a különleges vonalvezetésre. Ezenkívül 2009 nyarán elkészült az „Adler Lounge”, amely csodás kilátással és gasztronómiai élményekkel csábít pihenésre. Napfényes lounge és világbajnoki hegy A lienzi síterületek, a Zettersfeld és a Hochstein igazán vonzó ajánlatokkal csábítja a családokat, a napsütés kedvelôit és a sportos kikapcsolódás megszállottjait. A Lienzi-Dolomitok körül elterülô régióban a napsütést a Zettersfeld síterepen élvezhetik igazán a vendégek, ahol a tökéletesen karbantartott sípályák mellett napfényes lounge-ok csábítanak feltöltôdésre és pihenésre, miközben a csodálatos alpesi panorámában gyönyörködhetnek. A Hochsteinon, Kelet-Tirol sporthegyén idén nyitják meg az új Schlossberg felvonót, amely egy nyolcszemé-

lyes nagykabinos felvonó és egy hatszemélyes ülôfelvonó kombinációja. A karácsonyi ünnepek után Lienzbe költözik a sívilágkupa népes mezônye, az idei tél legkiemelkedôbb sporteseményére. Két napon át elsô osztályú síversenyeknek lehetnek szemtanúi az érdeklôdôk: 2009. december 28-án óriás mûlesiklás, míg december 29-én mûlesiklás szerepel a programban. A célterület nagy valószínûséggel a város közepén kerül kialakításra. Hegyek gyermekeknek A Hochpustertalban egyedülállóan sokszínû téli élmények várják az üdülôvendégeket. A völgy három családbarát síterülete, mindenekelôtt a Sillianban található Hochpustertal síközpont tágas sípályákat és akadálymentes közlekedést kínál a sífelvonóknál. A gyermekekre a „Bobo” gyermekklubban várnak feledhetetlen téli élmények. Az Obertilliach sífutó- és biatlonközpontban a vendégek szakértô útmutatás mellett kóstolhatnak bele az izgalmas északi sportág rejtelmeibe, és tehetik próbára kitartásukat, célba lövô tudásukat. Család és wellness Ez csak a Defereggental lehet! A Brunnalm családbarát síterülete napsütötte lankáival, tökéletesen karbantartott, családbarát sípályáival és áttekinthetôségével emelkedik ki a többi síterület közül. Nagyszerû feltételeket kínál a családoknak a tömegturizmustól távoli, pihentetô üdülésre. A Defereggental idôközben Kelet-Tirol snowboardos mekkájává nôtte ki magát. Egy zseniális funpark korlátokkal, ugratókkal, rámpákkal és további attrakciókkal csábítja élményteli kikapcsolódásra a snowboardosokat. A Defereggental kiemelkedô szálláshelyei nagy hangsúlyt fektetnek a jól kiépített, változatos wellnessrészleg és az elsô osztályú kulináris élmények kombinációjára. SKIHIT KELET-TIROL AJÁNLATCSOMAG • 7 éjszaka reggelivel, félpanzióval vagy önellátással • hatnapos SkiHit Kelet-Tirol síbérlet négycsillagos szállodában . . . . . . . . . . . . . . . . . személyenként 487 eurótól háromcsillagos szállodában . . . . . . . . . . . . . . . . személyenként 445 eurótól fogadó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . személyenként 382 eurótól magánszálláson (zuhanyzó/WC a szobában) . . . személyenként 287 eurótól

További információk és foglalás Osttirol Information A–9900 Lienz I Albin Egger Str. 17 Tel.: 0043 50 212 212 E-mail: [email protected] www.osttirol.com

tirol I téli újság I 21

Legendás hegyvidék. Még több hegy, még több hó, még több élmény.

ÉTÔL

EMBER C E D 9 0 0 2 SÁG

ÚJDON

ó

s ülôfelvon

6 személye

kárak 18 és gyerme

éves korig

SKI HIT AJÁNLATCSOMAG 354 eurótól 7 éjszaka félpanzióval és hatnapos Ski Hit síbérlettel (érvényes Kelet-Tirolban és a Mölltali-gleccserre) További információk Kelet-Tirol legnagyobb, több mint 110 km sípályával büszkélkedô síterületérôl: [email protected], www.gg-resort.at

Hochpustertal–Kelet-Tirol síközpont Élményteli síelés Kelet-Tirolban, akár 2400 m magasan

Téli élmények 45 kilométernyi sípályán, akár 2400  m magasságban! Két egyedülállóan hosszú völgypálya Sillianba (11 km) és Außervillgartenbe (9 km). Számtalan

tanulási és játéklehetôség a gyermekeknek (bébilift, síóvoda, gyermeksíiskola). Saját snowboard funpark. A teljes síterület hó­ágyúzható.

Aktív ajánlatcsomag síelôknek a Dolomiten Residenzben: 7 éjszaka kényeztetô félpanzióval, hatnapos „Ski Hit” síbérlet, amely érvényes Kelet-Tirol sípályáira és a Mölltali-gleccserre is, wellness- és aktív programok kétágyas szobában, személyenként 753 eurótól.

Információk, foglalás és ajánlatcsomagok Skizentrum Hochpustertal A–9920 Sillian Tel.: 0043 4842 6666 E-mail: [email protected] www.hochpustertal-ski.at

További információk és foglalás Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian A–9920 Sillian Tel.: 0043 4842 6011-0 I Fax: 0043 4842 6013 E-mail: [email protected] www.sporthotel-sillian.at

22 I téli újság I tirol

Síelés és jó hangulat

Alpbachtalban Az Alpbachtal síterület a mennyiség helyett a minôségre fekteti a hangsúlyt: az 50 kilométernyi sípálya és a 20 modern felvonó megfelel a legújabb követelményeknek. A síterület kimondottan hóbiztos. Ez részben magaslati fekvésének (2025 m), részben a jól kiépített hóágyúrendszernek köszönhetô. Ideális választás családoknak, elsôsorban a gyermekbarát sípályák, az Alpbach élményfürdô és a Kundl jégcsarnok miatt. Itt még találni olyan falvakat, amelyek fából épült házaikkal megôrizték eredeti karakterüket. Az ingyenes Alpbachtal Seenland Cardnak köszönhetôen az üdülôvendégek számos pluszszolgáltatást vehetnek igénybe: például használhatják a regionális buszokat, az alpbachi fedett uszodát, vezetett téli túrázásokon vehetnek részt, a 15

éves kor alatti gyermekeknek ingyenes a síelés és az utazás a Kramsachban található gyakorlólifteken stb. Ingyenes síelés a gyermekek 15 éves korig Az 1994-ben és utána született gyermekek az Alpbachtal teljes területén ingyenesen síelhetnek, amennyiben a szülôk öt- vagy hatnapos síbérletet vásárolnak (1 gyermek/ szülô). Az akció NEM érvényes 2009. december 19.–2010. január 8. és 2010. február 6–26. között. Az ajánlat igénybevételéhez elegendô fel­ mutatni a pénztárnál az Alpbachtal Seen­ land Cardot (amelyet minden üdülôvendég szállásadójától kap meg).

Foglalás és információ Alpbachtal Seenland Tourismus A–6233 Kramsach I Zentrum 1 Tel.: 0043 5336 600 600 I Fax: 0043 5336 600 699 E-mail: [email protected] www.alpbachtal.at

A biztos kötés. Az új generáció biztosítója.

Szuper-G+ Utasbiztosítás sízôknek és a téli sportok kedvelôinek, felelôsségbiztosítással

Stephan Eberharter olimpiai bajnok

• Teljes körû asszisztencia betegség, baleset, mentés esetén • Biztosítási fedezet a sportfelszerelésre is

is köthetô: Interneten .hu www.uniqa

formáció l bôvebb in ó, A termékrô u) találhat .h qa ni n (www.u nken. ei ég ts honlapunko el ôdjön kirend vagy érdekl

Az UNIQA Biztosító Zrt. a Magyar Olimpiai Csapat Hivatalos Támogatója

tirol I téli újság I 23

Zillertal

tedd feledhetetlenné az üdülésed! A Zillertal az Alpok legjobb síkunyhóival, jól kiépített funparkokkal és nemzetközi színvonalú sípályákkal büszkélkedik. Ausztria legmeredekebb lesiklópályája és a Hintertuxigleccser – Ausztria egyetlen egész éves síterülete – csak néhány azon fénypontok közül, amelyek a Zillertalt oly egyedülálló téli üdülôhellyé teszik. Síélmények és hógarancia – Zillertali SuperSkipass síbérlet A környezetbarát hóágyúrendszernek köszönhetôen a tökéletes minôségû sípályák egész évben garantáltak. Az univerzális Zillertali SuperSkipass síbérlet a régió teljes ajánlatát magában foglalja. 170 modern felvonó és 649 kilométernyi, tökéletesen karbantartott sípálya csábít aktív kikapcsolódásra. A SuperSkipass síbérlettel ingyenesen használhatóak a völgyben közlekedô buszok is. A változatos téli üdülésnek így semmi sem állhat az útjában!

További információk Zillertal Tourismus GmbH A–6262 Schlitters I Bundesstraße 27d Tel.: 0043 5288 87187 I Fax: 0043 5288 87187-1 E-mail: [email protected] www.zillertal.at

Stílus és kulináris élmények a hegyen és a völgyben egyaránt A téli kikapcsolódási lehetôségek kínálata mellett egyedülállóak a Zillertal csodás alpesi kunyhói is, amelyek télen ínycsiklandó fogásokat kínálnak a gyönyörû panoráma mellé. A Kristallhütte, a Schneekarhütte és az új, 2350 méter magasan található, ötcsillagos Hotel Wedelhütte csak néhány példa erre a kombinációra. A Zillertal 55 háromezres hegycsúcsára, a hófehér hegyoldalakra és sípályákra nyíló varázslatos kilátás egyedülállóan színes gasztronómiai kínálattal párosul, amely a hagyományos ételektôl a modern konyha remekeiig terjed. A kényeztetés Zillertalban azonban nem merül ki az ételek élvezetében. A völgy számtalan wellnesslétesítménye pihentetô regenerálódást kínál a sípályákon töltött élménygazdag nap után. A Zillertal élményfürdô és a szállodák wellnessoázisai minden igényt kielégítenek.

Ski-optimal Hochfügen–Hochzillertal: az elsô számú „TOP-Resort” A tiroli Zillertal elsô sírégiója már számos sikert tudhat magáénak. Amióta pedig a két síterület, Hochfügen és Hochzillertal közösen lép fel, csak úgy záporoznak az elismerések. A folyamatos modernizálásnak és bôvítésnek köszönhetôen a Ski-optimal Hochfügen– Hochzillertal mindig a legjobbak között található. A nemzetközileg is elismert Skiresort International (www.skiresort.de) felmérésén elért elsô helyezéssel Stephan Eberharter „saját hegyei” maguk mögött hagyják a versenytársakat. Síterületek Sípályák hossza összesen: 166 km 37 km 103 km 26 km Felvonók száma összesen: 36

•

•

•

Újdonságok 2. lesiklópálya Aschauba, Wedelhütte Hóbiztonság Falk sítérképteszt: 176 síterület közül a Ski-optimal Hochfügen–Hochzillertal a tíz leghóbiztosabb síparadicsom közé tartozik az alpesi régióban, és több mint öt éve az öt legjobb síterep közé Európa-szerte. (www.falk.de/ski)

Események • „the best connection” teszt 3 éjszaka reg­­gelivel és háromnapos síbérlettel 175 eurótól (2009. december 4–23.) • szezonnyitó: 2009. december 4–8. • ínyencfalatok a havon: 2010. január 14–17. • Classic on the Rocks: 2010. március 15. Gyermekeknek „Zwergerl Club” a legkisebbeknek közvetlenül a síterületen. Egész napos gyermekfelügyelet 0–7 éves kor között, síóvoda 4 éves kortól. „Porhó hetek Ski-optimal” ajánlatcsomag 7 éjszaka otthonos hatnapos Zillertal szupersíbérlettel 382 eurótól. Exkluzív szolgáltatások Hochfügenben és Hochzillertalban • 4 nagykabinos felvonó, nincs több várakozási idô, • a Zillertal elsô nyolcszemélyes ülôfelvonója ülésfûtéssel, • 2 hóágyúzott völgypálya.

További információk Informationsbüro Hochzillertal A–6272 Kaltenbach Tel.: 0043 5283 2800 I Fax: 0043 5283 2800-19 E-mail: [email protected] www.ski-optimal.at

Tankoljon fel dupla SuperShop ponttal!

k e n i z n e b a r e OMV Carr l e s e i D m u i é s OMV Prem t! r é t n o p p o h S d u p l a Su p e r Használja SuperShop kártyáját! Tankoljon OMV Carrera vagy OMV Premium Diesel üzemanyagokat és szerezzen dupla SuperShop pontot! Az összegyûjtött pontokat levásárolhatja a shopban, vagy akár autómosásra is felhasználhatja. Részletek a www.omv.hu oldalon.

www.omv.hu www.omv.hu