Felszerelés és Kezelési utasítás

Felszerelés és Kezelési utasítás ECO-Terminal

Helyzet: 2005 . február

30322305-02 (ME078845)

Tartalomjegyzék 1

BEVEZETÉS ......................................................................... 3

2

BIZTONSÁGI ELÖÍRÁSOK..... ............................................. 4

2.1

Garanciával kapcsolatosan:.............................................................................4

2.2

Biztonsági intézkedések....................................................................................4

2.3

Biztonsági megjegyzés ......................................................................................6

3

ÁTTEKINTÉS ÉS BESZERELÉS.......................................... 7

3.1

Áttekintés ...........................................................................................................7

3.2 3.2.1 3.2.2

Üzembe helyezés................................................................................................9 Mechanikus rögzítés a kabinban............. ............................................................9 ECO - Terminal bekötése..................................................................................10

3.3

Akkumulátor bekötése....................................................................................11

3.4

Elsö bekapcsolás .............................................................................................11

4

BILLENTYÜZET ÉS KIJELZÖ.................................. .......................... 11

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7

Fö billentyük....................................................................................................12 „Ein/Aus“(Be/Ki) billentyü..............................................................................12 „Menü“ és „Esc“ billentyü...............................................................................12 „Enter“ billentyü...............................................................................................12 „Plus“billentyü.................................................................................................12 „Minus“billentyü..............................................................................................13 Közlekedés a menükben..................................................................................13 Adatbevitel ........................................................................................................14

4.2

A funkció billentyük .......................................................................................15

5

A KEZELÖ MENÜ ............................................................... 16

5.1

Információ ........................................................................................................16

5.1

Képermyö beállítás..........................................................................................16

5.2

Óra beállítás.....................................................................................................17

5.3

Források ...........................................................................................................18

5.4

Országra vonatkozó beállítások......................................................................19

5.5

Bekötés..............................................................................................................21

5.6

Müszaki adatok...............................................................................................21

5.7

Szószedet .........................................................................................................21 Ábrák jegyzéke...............................................................................................22

-2 .-.oldal

Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co. KG,

ECO TERMINAL (02/05) Kezelési utasítása

1

Bevezetés Az ECO - Terminal esetében egy olyan vezérlöt tartanak a kezükben, amely a technika legfrissebb állását tükrözi. Erre az utóbbi 10 évben gyüjtött CAN-sines elemkkel kapcsolatos eredményeink voltak a legnagyobb hatással. Az ECO - Terminal sokféle felhasználási lehetöséget nyújt, sokféle területen a mezögazdasági traktorok és munkagépek területén.

Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co.,

ECO TERMINAL (02/03) Kezelési

-3-. oldal

2

Biztonsági elöírások

2.1

Garanciával kapcsolatosan: Az ECO - Terminal kizárólag mezögazdasági felhasználásra való. A berendezés minden ezen túlmenö telepítése, vagy használata a gyártó szavatossági felelössége nélkül történik. A gyártó nem vállal felelösséget személyekben, vagy tulajdonban nem rendeltetésszerü használatból eredö károkért. Az ilyen károkért egyedül a felhasználó felel. A rendeltetésszerü használathoz tartozik a gyártó által elöírt üzemelési és karbantartási elöirások betartása is. Az érvényes balesetvédelmi, valamint minden egyéb általánosan érvényesnek elfogadott biztonságtechnikai, iparági, egészségügyi és közúti közlekedésre vonatkozó rendelkezés elöírásait. A készüléken esetelegesen végzett önkényes változtatások kizárják a gyártó további felelösségét.

2.2

Biztonsági intézkedések

Figyelem!

! Mindig figyelje ezt a jelet fontos biztonsági óvintézkedésekre vonatkozó tájékoztatásért. Figyelmeztetést jelent! Legyen elövigyázatos! Az Ön biztonsága foroghat kockán.

! Olvassa el a használati utasítást, mielött az ECO – Terminal - t elöször bekapcsolja!

- 4 - old


ECO TERMINAL (02/05) Kezelési utasítás

Vegye figyelembe a következö óvintézkedési javaslatokat és biztonsági elöírásokat: !

Ne távolítsa el a biztonsági szerkezeteket vagy címkéket!

!

Az ECO - Terminal használata elött olvassa el és értelmezze ezt az utasítást! Ugyanilyen fontos, hogy a készülék minden müködtetöje is elolvassa és értelmezze a kézikönyvet.

!

A karbantartás megkezdése vagy akkumulátortöltö használata elött kapcsolja ki a tápfeszültséget!

!

Sohase végezzen karbantartást vagy javítást bekapcsolt készüléken!

!

Ha a traktoron, vagy a rákapcsolt gépen hegesztenek, akkor elözöleg le kell kapcsolni az ECO - Terminal áramellátását.

!

Az ECO - Terminal tisztítását csak tiszta vízzel, vagy kevés ablaktisztítóval benedvesített puha kendövel szabad végezni.

!

A nyomógombokat ujjai begyével nyomja, kerülje körmeinek használatát a gombok kezelésekor.

!

Ha elolvasás után ezen kezelési utasítás valamely része érthetetlen maradna, a használat előtt feltétlenül lépjen kapcsolatba az Önt kiszolgáló kereskedővel, vagy az ECO - Terminal-t gyártó Müller-Elektronik cég kéviselőjével, aki el fogja magyarázni a kérdéses tudnivalókat.

!

Figyelmesen olvassa el a kézikönyv minden biztonsági elöirását és a biztonsági címkéket a készüléken. Ezek a biztonsági címkék mindig jól olvaható állapotban kell legyenek. A sérült, vagy hiányzó címkéket pótolni kell. Gondoskodjon arról, hogy az új készülék-elemeken rajta legyenek a szükséges biztonsági címkék. Tartalék címkéket a szerződéses márkakereskedöktöl lehet beszerezni.

!

Tanulja meg az ECO - Terminal -t előírás szerint kezelni! Senkinek sem szabad a gépet pontos kiránymutatás nélkül kezelnie!

!

Tartsa az ECO - Terminal -t és kiegészítő alkaltrészeit jó állapotben! Meg nem engedhető módosítások, vagy használat a funkciót és/vagy a biztonságot módosíthajta és ezzel az élettartamot is befolyásolhatja.



- 5 - old.

2.3

Biztonsági megjegyzés Elektromos ill. elektronikus berendezések/alkatrészek utólagos be-, és felszereléséhez A mai mezőgazdasági haszongépjárművek olyan elektromos alkatrészeket tartalmaznak, amelyek működésére kihatással van más alkatrészek elektromágneses tere. Az ilyen hatások emberek testi épségét veszélyeztethetik, ha nem követi az alábbi utasításokat. . Ha utólagosan szerel be olyan elektromos / elektronikus berendezéseket egy munkagépbe, amelyek csatlakoznak annak áramellátásához, a felhasználónak saját felelősségére meg kell vizsgálnia, hogy a szerelés által keletkezhet-e zavar más alkatrészekben. Ez nyomatékosan vonatkozik a következik az alábbiakra: • • • • •

Elekro-hidraulikus vezérlés, Homlok emelõmû, Meghajtó tengelycsonkok, Motor és Hajtómû.

Különösen arra kell ügyelni, hogy az utólagosan beszerelt elektromos és elektronikai szerkezeti elektronikai elemek megfeleljenek az 89/336/EWG EMV-irányvonalak miondenkor érvényes megfogalmazásainak, és horozzák a CE-jelölést.

A mobil kommunikációs rendszerek (pl. rádió, telefon) kiegészítõleg különösen az alábbi követleményeket kell kielégíteni: • • • • •

Csak az érvényes országos engedélyekkel (Németorsz.-ban pl a BZT-Zulassung = engedély) rendelkezõ készülékek építhetõk be; A készülék rögzített beépítésû kell legyen; A mobil, vagy hordozható készüléknek a jármû belsejében való használata csak valamely fixen felszerelt antennához csatolva megengedhetõ; Az adórészt a jármû elektronikától térben elválasztva kell beépíteni; Antenna felszereléskor szakszerû munkára ügyelni kell, ennek során jó földelési csatlakozást kell létrehozni a jármû alváza felé.

A kábelezésre és szerelésre valamint a max. megengedett áramlevéltelre a beépítési utasítás rendelkezésein túl is ügyelni kell.

- 6 - old



3

Áttekintés és üzembe helyezés

3.1

Áttekintés

3-1 ábra: Áttekintés Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co.,

ECO TERMINAL (02/05) Kezlési utasítás

- 7 - old

(1) ECO-Terminál (2) Multifunkciós markolat (3) Traktor alapfelszerelés (4) Sebesség érzékelö (5) A gép-munkaszámítógép bekötö kábele (6) A 2. munkaszámítógép bekötö kábele (7) Master munka-számítógép (8) Slave munka-számítógép (9) Master munka-számítógép kábelkötege (10) A Slave munka-számítógép kábelkötege A 3-1 ábrán az ECO - Terminal és a Multifunktionsgriff, Traktor-alapfelszerelés és sebesség érzékelõ, a munka-számítógép és kábelkötegek együttmûködése látható. Az alap-felszerelés látja el az ECO - Terminal -t feszültséggel, létesít kapcsolatot a gép felé, és csatlakozást nyújt egy sebesség érzékelõ számára a traktor felé. A multifunkciós markolat egy opcionális kezelõ egység. A komplex használatú gépeknél (pl. szántóföldi gépek) szükséges. A rajta lévõ 8 gombbal és egy átkapcsolóval akár 24 funkcót is lehet gyorsan, biztosan, oda sem nézve kezelni. A gombok kiosztása a munka-számítógéprõl határozható meg annak kezelési utasításából veendõ. A multifunciós markolat bekötését egy csatlakozó szolgáltja, mely a traktor alapfelszerelés ECO - Terminal -t kell lehúzni, és annak helyére a multifunkciós markolatot kötni. Az alapfeleszerlés helyére aztán a multifunkciós markolat 9-pólusú hüvelyét kell kötni (lásd 3.2.2). Az (5) bekötõ kábel, a (7) és a (8) munka számítógépek, továbbá a hozzó tartozó (9) és (10) kábelkötegek a géphez tartoznak. Itt a gép mindenkor különbözõ kiépítettségének megfelelõ konfiguráció lehetséges. Erre vonatkozó közelebbi információk a hozzá tartozó kezelési utasításból vehetõk.

- 8 - old



3.2

Üzembe helyezés

3.2.1

Mechanikus rögzítés a kabinban Elõször azt a tartót (3-2 ábra), mely az alapfeszereléshez tartozik, ,kell rácsavarozni az ECO - Terminal -ra (3-3 ábra). Ezután a terminált a tartóval együtt a tartókarra felcsavarni, és a jármûre rögzített alapkonzolra rádugni (3-4 ábra), majd a szárnyas csavarokkat a megfelelelõ helyzetben lehet rögzíteni. Ennek során a mûszert lehetõleg felfelé kell billenteni, nehogy a kabinablak, vagy tetõ tükrözödjön benne.

3-2 ábra: ECO – Terminal tartó

3-3 ábra: ECO - Terminal tartóval

3-4 ábra: Alapkonzol

3-5 ábra: ECO - Terminal tartóval és konzollal



- 9 - oldal

3.2.2

Az ECO - Terminal bekötése Az alapfelszerelés csatlakoziója az ECO - Terminal alsó részére található (lásd a 3-6 ábrát). .

3-6 ábra: Csatlakozó az ECO - Terminal alsó részén

3-7 ábra: ECO - Terminal az alapfelszerelés bekötött kábelével

! Figyelem: Ha multifunciós markolat kerül használatra, akkor ezt közvetlenül a terminálra kell kötni az alapfelszerelés helyett. Az alapfelszerelés bekötése azután a multifunkciós markolat még szabad második dugasz-aljára kell történjen (lásd a 3-8 ábrát). .

Alapfelszerelés bekötése

3-8. ábra: ECO - Terminal a multifunk.mark. bekötõ kábelével és az alapfelszerelés csatlakozójával - 10 - old.



3.3

Akkumulátor bekötése Minden alapfelszerelés mellett részletes szerelési utasítás található.

3.4

Elsõ bekapcsolás Amint az ECO – Terminal mechanikusan és elektromosan telepítve van, készen is áll az üzembe helyezésre. A terminált ezzel a gombbal lehet be-, és kikapcsolni. Ezzel együtt a bekötött munka-számítógépek (pl. szántóföldi permetezõgép) be- és kikapcsolásra kerülnek.

4

Billentyûzet és képernyõ A teljes kezelés az ECO – Terminal -on 16 fóliás nyomógombbal (6 fõ- és 10 funkciós nyomógomb). A 4-1 ábra mutatja a gombok elrendezését.

4-1ábra: Az ECO – Terminal kezelõ elemei

1) Terminál Ein/Aus = Be/Ki 2) Menüváltó gomb 3) Funkciósgombok 4) Plusz-gomb 5) Nyugtázó gomb 6) Mínusz-gomb 7) Escape-(=kilépõ) gomb Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co.,


- 11 - old

4.1

Fõ billentyûk

4.1.1

„Ein/Aus“ (= Be/Ki) gomb A gomb az ECO – Terminal be-, és kikapcsolására szolgál. Bekapcsolni úgy kell, hogy röviden megnyomjuk a gombot. A kikapcsoláshoz ezt a gombot addig kell nyomva tartani (kb. 2 másodperc) míg a terminál ki nem kapcsolódik.

4.1.2

„Menü“ és „Esc“ gombok gombot (a két gomb funkciója azonos) akkor Ha megnyomjuk a vagy a a kiválasztó menü látszik az ECO – Terminal-on. Itt kiválasztható Service Menü vagy valamelyik bekötött munka-számítógép a kijelzõre. Amennyiben nincs szükség változtatásra, akkor újra mek kell nyomni a vagy a gombokat, és ezzel az eredeti helyzet ismét helyreáll.

4-2 ábra: Kiválasztó menü (szántóföldi permetezõ van kiválasztva)

gombokkal történik. Ennek során fekeés a gombokat a fekete ke-

Az egyes menü-pontok kiválasztása a és te keret jelzi az aktuális kiválaszást. Megnyomva a

aktiváljuk. A menü eltûnik, míg a most kiválasztott munkaszámítógép, ill. a szervíz-menü jelenik meg a képernyõn. Ha valamelyik csatlakoztatott munka-számítógépen riasztás (Alarm) lép fel, akkor a kiválasztó menüben a jel és a megnevezés között az illetékes számítógépnél egy „A“ fog megjelenni.

4.1.3

„Enter“ gomb A

4.1.4

gomb igazolja a bevitt értéket és átveszi azt.

„Plus“ gomb Ezzel a gombbal lehet a kurzort a konfigurációs maszkon felfelé mozgatni. A beviteli maszkon ez a gomb jobbra, a követkzõ beviteli helyhez való továbblépést végzi el.

- 12 - old



4.1.5

„Minus“ (=mínusz) gomb Ezzel a gombbal lehet a kurzort a konfigurációs maszkokban lefelé léptetni. A beviteli maszkokban a gomb balra, a következö beviteli helyre léptetést végzi el. .

4.1.6

Navigáció (mozgás) a menükben Ha egy meghatározott menüben vagyunk (pl. „Ország beállítás“), akkor a következö a kurzort a menüben a kívánt helyre lehet léptetni. gombokkal illetve Ha a kurzor már ott van a kívánt helyen, akkor az ottani menüpontot az alábbi gomb megnyomásával lehet behívni. Példa:

4-3 ábra: Ország-beállításoknál a kurzor kiindulási helyzetben (nyelv)

4-4 ábra: Ország-beállígásoknál a kurzor a dátum formátumnál nnhhéééé pl.÷20102008

A 4-3 és Abb. 4-4 ábrán az ország-beállítás menüpontja látható. A menü kiválasztása után a kurzor az elsö bevitelnél áll (lásd 4-3 ábrát). Ha megnyojuk a gombot, akkor a gombot, kurzor minden megnyomásra eggyel lejjeb fog vándorolni. Ha pedig a akkor a kurzor minden nyomással eggyel feljebb fog lépni. Ha a kurzor már a kívánt helyre ért (pl. ahogy a 4-4 ábrán), akkor a gomb mengnyomásáraa egy másik kiválasztó menübe vagy beviteli maszkba ágaztunk el. Ha ez egy kiválasztó menü akkor a kiés a gombokkal választjuk ki, értéket igazolni a vánt beviteli mezöt a gombbal kell. Ha adat-bevitel a feladat, akkor a 4.1.7 fejezetben leírtak szerint kell eljárni.



- 13 - old

4.1.7

Adat bevitel Az adatbevitelbe úgy jutunk, hogy valamely kiválasztó menüben egy értéket kiválasztunk (lásd 4.1.6 fejezetet). A képernyön erre a beviteli maszk jelenik meg.

Beviteli mezö Választó sor

4-5 ábra: Beviteli maszk

A képernyö felsö részén a beviteli mezö látható. Ezt a mezöt egy keret jelöli, amelyben a maximális lehetséges helyek száma olvasható . A kereten belüli elsö hely fekete háttér elött jelenik meg. Ez a jeln a kurzort jeleníti meg, amely az aktuális beviteli érték helyét mutatja meg. A képernyö alsó felén akiválasztó sort mutatjuk be. Ebben a sorban azokat a számoket és mozgatási jeleket tüntetjük fel, amelyek az aktuális beviteli mezönél használhatók lehetnek. A 4-5 ábrán például egy szám bevitele látható. Ezért itt csak a 0-9 terjedö számok, a <-, -> jelek és az OK került feltüntetésre. Szövegek beaddására is van lehetöség. A kiválasztó sorban ugyancsak megvan a kurzor. A bevitel kezdetén mindkét kurzor ugyanazt a számot jelzi (lásd a 4-5 ábrát). Ha ezen a helyen nem kell változtatni, akkor meg kell nyomni a gombot. A beviteli mezöben lévö kurzor egy hellyel jobb felé ugrik és a választó sorban a kurzor jelezni fogja a hozzá tartozó számot. Ha ezen hely értékének meg kell változnia, akkor a kurzor helyzetét a választó sorban a következö gombok : vagy révén változtatni kell. A gombra a kurzor egy értékkel jobb felé ugrik, míg a gombra egy számmal bal felé. Ha most megnyomjuk a gombot, az ujonnan választott értéket átvesszük a beviteli mezöbe. A kurzor a beviteli mezöben megint egy hellyel jobbra lép. Ha minden számot bevittünk a beviteli mezöbe, a kurzor a választón sorban OK-ra ugrik. Ismételten megnyomva a következö gombot, a bevitel befejezödik. A két nyíllal lehet a kurzort a beviteli mezöben mozgatni.

!

- 14 -old

Fontos! A bevitelt megszakíthatjuk, ha megnyomjuk a vagy a bokat. Ha megszakítjuk a bevitelt, ezzel egyben visszaállítjuk az eredeti értéket .



gom-

4.2

A funkció billentyük A képernyö mellett jobbra és balra 5-5 kezelögomb található. Ezeknek a gomboknak a funkcióit az éppen a képernyön látható menü határozza meg. Mindig azt a funkciót fogja elvégezni, amely az aktuális menüben közvetlenül a gombok mellett vannak. Az alább látható képen például az F4 gombbal a kép világosságát csökkentjük, míg az F9-cel növeljük a kép világosságát, és így tovább. Azon gombok, melyek mellett üres mezök találhatók, ebben a menüben nem rendelkeznek funkcióval.

4-6 ábra: Funkciós gombok használati példája: „Képernyö beállítások“

(1) Funkciós gombok (2) Aktuális kiosztás



- 15 -

old

5

A kezelö menü A Service (= kezelö) menüben minden, az ECO – Terminal - számára fontos információt és beállítást bemutatunk, és adott esetben meg is változtatunk. Ebben a fejezetben az egyes almenük kerülnek magyarázatra. Information

5-1 ábra: Az „Information" menüpont

Ebben a menüben a terminál software-t mutatjuk be. Az itt következö funkciós gombbal lehet a kontraszt menüt tovább kapcsolni.

5.1

Képernyö beállítások

5-2 ábra: A „Bildschirmeinstellung" (=képernyö beállítások) menüpont

Ebben a menüben a kontraszt és a világossás aktuális értékeit mutatjuk meg. A kontrasztot ezzel a funkciós gombbal A világosságot ezzel

csökkentjük, és

csökkentjük, és

-vel növeljük.

növelhetjük.

Ez a gomb kapcsol vissza az "Information“ menühöz. Ez a gomb az „Uhreinstellung“ (=óra beállítása) menüpontot.

- 16 -old



mutatja meg

5.2

Óra beállítása

óra idö dátum

5-3 ábra: Az „Uhreinstellung" (= óra beállítása)

A fekete keret jelöli az aktuális beviteli helyzetet. Ez válátoztatható , ha megnyomjuk vagy gombokat. Ha elértük a kívánt helyzetet, akkor a következö gombbal lehet a bevitelt aktiválni (lásd a 4.2.2 fejezetet). Az összes szám bevitele után a bevitel az OK-val nyugtázható. Erre ismét megjelenik az "óra beállítás" menü aktualis értékekkel.

!

Figyelem: Az idö és a dátum megjelenítési formátumát az "Ország beállítása" c. menüpontban kell beállítani.

Ez a gomb kapcsol vissza a "képernyö beállítás" menüponthoz. Ezzel meg sok menüpont mutatható meg (lásd az 5.3 Fejezetet).



a Forrá-

- 17 -old

5.3

Források

Szabad tárolóhely

A permetezö forrásai

5-4 ábra: A „Ressourcen" (=források) menüpont

Itt azok a források (adatfájlok) kerülnek kijelzésre, amelyeket az egy gép-számítógépek az ECO – Terminal -ra tároltak. Egyes már nem szükséges forrásokat lehet törtölni is. Ezzel más gép-számítógépek adatai számára lehet tároló kapacitást felszabadítani.

A képernyö felsö feIén mindig az éppen szabad tároló hely kerül bemutatásra. Ez alatt valamely meglévö forrás látható a tárolóhely nevével együtt. Lapozni lehet ezek között a következö gomb vagy gomb segítségével a források megismeréséhez. Ha azonban ezt a gombot nyomjuk meg, az éppen aktuális, kijelzett forrást töröljük. Ha nincsen forrásfájl a terminálon, akkor az 5-5 ábrán láthatóval azonos kijelzés jelenik meg.

5-5 ábra: Források (nincs foglalt tároló)

Ez a gomb kapcsol vissza az "Órabeállítás" menühöz. Ez a gomb "Ország beállítása" menüpontot kijelezni.

- 18 - old


ECO TERMINAL (02.05) Kezelési utasítás

fogja az

5.4

Ország beállítások Ebben a menüben az országra jellemzö beállítások vannak. Ezek a beállítások az ECO – Terminal abeállító menüjének formátumát határozzák meg.

5-6 ábra: A „Landeseinstellungen" (=ország beállításai) menüpont

A következö beállítások lehetségesek: Nyelv: Választás de en fr nl

Jelentés Deutsch =német Englisch=angol Französisch=francia Niederländisch = holland

5-1 Táblázat: Nyelvek

Tizedes osztójelek: Választék Jelentése , Tizedes vesszö = „Komma“ . Tizedes pont „Punkt“ 5-2 Táblázat: Tizedes osztójelek

Idökijelzés formátuma: Választék Jelentés 24 h 24 órás kijelzés 12 h 12 órás kijelzés 5-3 ábra: Idö formátum



- 19 - old

Dátum formátum: Választék Jelentés ttmmjjjj nap 2 hely; hónap 2 hely; év 4 hely Példa.: 20 / 10 / 2003 ttjjjjmm nap 2 hely; év 4 hely; hónapt 2 hely Példa: 20 / 2003 / 10 mmjjjjtt hónap 2 hely; év 4 hely; nap 2 hely Példa: 10 / 2003 / 20 mmttjjjj hónap 2 hely; nap 2 hely; év 4 hely Példa: 10 / 20 / 2003 jjjjmmtt év 4 hely; hónap 2 hely; nap 2 hely Példa: 2003 / 10 / 20 jjjjttmm év 4 hely; nap 2 hely; hónap 2 hely Példa: 2003 / 20 / 10 5-4 Táblázat: Dátum formátum

Hossz-, területi egységek: Választék Jelentés metrikus Metrikus méröszám imperial Birodalmi méröszámok, ahogy Angliában szokás =birodalmi 5-5 Táblázat: Hossz-, és területi egységek

Térfogat egységek: Választék Jelentés metrikus Metrikus méröszám imperial Birodalmi méröszámok, ahogy Angliában szokás =birodalmi US USA -ra jellemzö méröszámok 5-6 Táblázat: Térfogat egységek

Súly egységek: Választék Jelentés metrikus Metrikus méröszámok imperial Birodalmi méröszámok, ahogy Angliában szokás =birodalmi tons/pounds USA -ra jellemö méröszámok 5-7 Táblázat: Súly egységek

Ez a gomb

- 20 - old

vissza kapcsol a források menüointhoz.


ECOTERMINAlL02/05) L ( Kezelési utasítás

Függelék

5.5

Bekötés Az ECO – Terminal csak egy bekötéssel rendelkezik.

5-7 ábra: Az ECO-Terminal bekötése

Bekötés (CAN-ISO) +Vin und -Vin az áramellátást szolgálják. A *) -gal jelölt jelek megfelelnek y CiAkiosztásnak (CAN az automatikában). 6 A két CAN_L ill. CAN_H jelet intern össze2 kötik, és a CAN-Buszok áthorkolására 7 használják. 3 Mivel a CAN_EN_in a tápfeszültségre megy (= 8 +Vin) , a terminált be lehet kapcsolni. Ez a bekap4 csolt terminál a tápfeszültséget (levonva belöle 9 kb. 1,2 V) adja, maximálisan 140 mA-rel a 5 CAN_EN_out -on a terminator hálózatok ellátá5-8 Táblázat: A CAN-csatlakozók kiosztása sára. Pin 1

5.6

Signal (jel) CAN_L -Vin *) CAN_L *) CAN_H *) CAN_GND *) CAN_EN_out CAN_H +Vin CAN_EN_in

Müszaki adatok Üzemi feszültség: Üzemi hömérséklet: Raktározási höfok: Tömeg: Méret (Sz x Mag x Mély)

10 - 24 V 0 – 50 °C -20 – 70 °C 1,3 kg 220 x 210 x 95 mm

5-9 Táblázat: Müszaki adatok



- 21 - old

5.7

Szószedet Fogalom Bus

Jelentés Bus azt jelenti, hogy bizonyos készülékek (terminál, munkasz.g. stb.) elvi leg egy hálózaton át vannak. Ide már csak olyan adatcsomagok (üzenetek) érkeznek, amelyeket minden résztvevö képes fogani. Minden üzenet úgy van jelölve, hogy a résztvevö a bus-on felismerheti, hogy ez neki van szánva. Csak azután értékeli ki az üzeneteket.

CAN-Bus

Elvileg két kábelböl álló hálózat. CAN jelentése szabályzó téri hálózat(“Controller Area Network”) és a Bosch fejlesztette ki ipari berendezjések és szgk.-k vezérléséhez. Az adatbusok ezen formája igen kis zavar-érzékenysége miatt nagyon alkalmas mezögazdasági alkalmazások esetében. Funkció-gombok Ezek olyan gombok a terminálon, melyek közvetlenül a képernyön találhatók. A gomb aktuális funkciója (Softkey) emellett a képernyön látható. Maszk Maszkok külömbözö képernyö-ábrái a munka-szám.gépnek a terminálon. A maszkokon belül láthatók a munka-sz.g.információi és a funkciógombok kiosztása. Terminál

A terminál a kiadó- és kezelö egység a traktor kabinjában. A vezetö és a gép között teremt kapcsolatot. A terminálon láthatók a csatolt gép adatai. A funkciós gombok segítségével minden funkciót lehet kezelni. . Alapfelszerelés A terminál és a traktor között a csatlakozó elem az alapfelszerelés. Az CAN-Bus alapfelszerelésen keresztül történik a terminál tápfeszültséggel történö ellátása is. Softkey = A softkey egy funkciósgomb tényleges funkciója. Ez a képernyön a funk"puha gomb" ciós gomb mellett kerül bemutatásra. Jobrechner = A munka-számítógép a gép agya. Az összes funkció ettöl függ. Minden munka-szám.gép szabályzási funkciót itt végeznek el, és ellenöriznek le. Szenzorértékeket mérnek meg, és kijelzésre a terminálra küldenek. A kezelö által a terminálon bevitt parancsokat itt alakítják át kapcsoló jelekké, és ezek szolgálnak tovább pl. hidraulika elemek vezérlésére. . Kurzor A kurzor egy adatbeviteli, vagy kiválasztó menü meghatározott helye. Jelöli azt az értéket, amely éppen változtatás alatt áll. Ressourcen A források a munka-szám. gép által elökészített grafikus objektumok. = források Ezek a függvények, be/kivitt értékek, stb. a terminálon történö kijelzéséhez kellenek. Amint a termináls elöször csatlakozik egy új munka-szám.géphez, a források a terminálra töltödnek és ott tárolják. Ismételt feltöltésre a tárolás miatt nincs szükség. A források mindaddig megmaradnak a terminálon, ameddig a felhasználó le nem törli azokat.

- 22 -old



Ábrák jegyzéke 3-1 ábra: Áttekintés .............................................................................................................. 7 3-2 ábra: ECO – Terminal.tartó............................................................................................ 9 3-3 ábra: ECO - Terminal tartóval........................................................................................ 9 3-4 ábra: Alapkonzol........................................................................................................... 9 3-5 ábra: ECO - Terminal ta rtóval és alapkonzollal............................................................. 9 3-6 ábra: Csatlakozó az ECO - Terminal.alsó részén......................................................... 10 3-7 ábra: ECO - Terminal az alapfelszerelés bekötött kábelével........................................ 10 3-8 ábra: ECO - Terminal a multifunk.mark. bekötö kábelével és az alapfelszerelés csatlakozójával................................................................................................ ..10 4-1 ábra: Az ECO – Terminal.kezelö elemei...................................................................... 11 4-2 ábra: Kiválasztó menü (szántóföldi permetezQ van kiválasztva)............................... 12 4-3 ábra: Ország-beállításoknál a kurzor kiindulási helyzetben (nyelv) ........................... 13 4-4 ábra: Ország-beállításoknál a kurzor dátum formát umnál......................................... 13 4-5 ábra: Beviteli maszk.................................................................................................... 14 4-6 ábra: Funkciós gombok használati példája: "Képerenyö beállítások"........................ 15 5-1 ábra: Az "Információ" menüpont................................................................................ 16 5-2 ábra: A „Képernyö beállítás" menüpont...................................................................... 16 5-3 ábra: Az „Óra beállítása" menüpont............................................................................ 17 5-4 ábra: A „Ressourcen= források" menüpont ................................................................ 18 5-5 ábra: Források (nincs foglalt tároló) ............................................................................ 18 5-6 ábra: A „Landeseinstellungen" (=ország beállításai) menüpont.................................. 19 5-7 ábra: Az ECO-Terminal bekötése................................................................................. 21

Táblázatok jegyzéke 5-1Tábl: Nyelvek............................................................................................................... 19 5-2Tábl: Tizedes osztójelek............................................................................................... 19 5-3Tábl: Idö formátum....................................................................................................... 19 5-4Tábl: Dátum formátum................................................................................................. 20 5-5Tábl: Hossz-,és területi egységek................................................................................. 20 5-6Tábl: Térfogat egységek............................................................................................... 20 5-7Tábl: S úlyegységek...................................................................................................... 20 5-8Tábl: A CAN- csatlakozók kiosztása.................. ......................................................... 21 6-2Tábl: M üszaki adatok................................................................................................... 21



- 23 -old

Felszerelés és Kezelési utasítás

Recommend Documents