FÉLMÚLT ÉS KÖZELJÖVÔ
LEXIKOGRÁFIAI FÜZETEK 3.
Szerkesztôbizottság BÁRDOSI VILMOS, FÁBIÁN ZSUZSANNA, GERSTNER KÁROLY, HESSKY REGINA, MAGAY TAMÁS (a szerkesztôbizottság vezetôje), PRÓSZÉKY GÁBOR
Tudományos tanácsadó ELEKFI LÁSZLÓ, FÁBIÁN PÁL, KISS JENÔ, MAKKAI ÁDÁM (USA), NYOMÁRKAY ISTVÁN, RUZSICZKY ÉVA
FÉLMÚLT ÉS KÖZELJÖVÔ Szerkesztette
MAGAY TAMÁS
A AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST
Megjelent a Magyar Tudományos Akadémia Könyv- és Folyóirat-kiadó Bizottsága támogatásával
Írták BENKÔ LORÁND, CZÉKMÁN ORSOLYA, EÔRY VILMA, FAZAKAS EMESE, FÓRIS ÁGOTA, HOLLÓS ZITA, KISS ANDRÁS, KOLLÁTH ANNA, KONTRA MIKLÓS, MAGAY TAMÁS, MURÁTH JUDIT, ORSZÁGH LÁSZLÓ, PAJZS JÚLIA, PETER SHERWOOD, PUSZTAY JÁNOS, SZÖLLÔSY ÉVA, TAMÁS DÓRA, TAMÁSNÉ SZABÓ CSILLA, TÓTH SAROLTA
ISBN 978 963 05 8559 0
Kiadja az Akadémiai Kiadó, az 1795-ben alapított Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztôk Egyesülésének tagja 1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 19. www.akademiaikiado.hu
Elsô magyar nyelvû kiadás: 2007 © Magay Tamás (szerk.) 2007 © Szerzôk, 2007
Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a nyilvános elôadás, a rádió- és televízióadás, valamint a fordítás jogát, az egyes fejezeteket illetôen is. Printed in Hungary
TARTALOM
Elôszó .................................................................................................
7
I. EMLÉKEZÉSEK Tamásné Szabó Csilla: Szabó T. Attila születésének 100. évfordulója .. Kiss András: Szabó T. Attila, a kutató ................................................. Fazakas Emese: Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mint rendhagyó történeti lexikográfiai munka.......................................................... Benkô Loránd: Egy páratlan és felülmúlhatatlan mû .......................... * Magay Tamás: Országh László emlékezete – születésének 100. évfordulóján ........................................................................... Beszélgetések Országh Lászlóval 1968-ban. A beszélgetôtárs: Magay Tamás ................................................................................. Országh László: Az ÉrtSz. szerkesztésének története ........................ Kontra Miklós: A heló térhódítása Budapesten .................................. Peter Sherwood: A jövô idô kifejezése a magyarban ......................... Tóth Sarolta: Ahogy a hétkötetes Értelmezô szótár készült ...............
11 13 23 37
47 63 85 101 109 119
II. TANULMÁNYOK Czékmán Orsolya: A magyar matematikai szótárak a 20. században ... Muráth Judit: Szakszótárak elôkészítô munkálatai: lexikológiai-terminológiai vizsgálatok ...................................................................
125 155 5
Pajzs Júlia: A jövô szótára és a magyar számítógépes lexikográfia .... Tamás Dóra: A Magyarországon megjelent egynyelvû, kétnyelvû és többnyelvû nyomtatott gazdasági szótárakról ...........
171 189
III. FOLYÓ MUNKÁLATOK – BESZÁMOLÓK Eôry Vilma: Egy értelmezô szótár lexikográfiai újdonságai ............... Fóris Ágota: Kongresszusi beszámoló a XII Congresso Internationale di Lessicografia XII EURALEX International Congress (Torino, 2006. szeptember 6–9.)..................................................... Hollós Zita: A lexikográfiai folyamat a SZÓKAPTÁR, egy korpuszalapú kollokációs aktív szótár példáján keresztül. Projektbeszámoló .......................................................................... Kolláth Anna: Beszámoló a határon túli magyarnyelvi kutatómûhelyek virtuális hálózatának határtalanító szótárkiadási programjáról ...... Pusztay János: A BDF Uralisztikai Tanszékének szótárkiadási programja .......................................................................................
223
233
237 257 271
IV. VITA Szöllôsy Éva: Megjegyzések egy szótárdefinícióhoz ......................... Fóris Ágota: A szótár terminus értelmezésérôl ...................................
283 295
V. BIBLIOGRÁFIA Kiegészítések és frissítések A magyar szótárirodalom bibliográfiájához ..............................................................................................
303
A kötet munkatársai ...........................................................................
329
6
ELÔSZÓ
A Lexikográfiai füzetek sorozat 3. kötete mindenekelôtt az emlékezésé. Mint a címe is utal rá, nem a régmúltat idézzük, hanem csak a „félmúltat” – hiszen még sokan élünk, akik tanítványi, kollegiális vagy éppen baráti kapcsolatban voltunk-lehettünk a magyar szótárírás e két nagy alakjával: Szabó T. Attilával, a jeles erdélyi magyar nyelvtudóssal és Országh Lászlóval, a nemzetközi hírû magyar lexikográfussal. Róluk emlékezünk születésük századik évfordulója alkalmából. Tanítványai és munkatársai szólnak e két nagy, iskolateremtô egyéniségrôl, munkásságukról. Legmaradandóbb mûve szerkesztésének történetét maga Országh László mondja el. A második fejezetben foglalt tanulmányok tematikája egy kivételével a szakszótárírás. Az egyik tanulmány a lexikológia és terminológia megközelítésében vizsgálja a szakszótárakat. A matematikai és gazdasági szótárak lexikográfiai feldolgozása kapcsán teret nyitunk a kezdô fiataloknak, lehetôséget szárnybontogatásukhoz. Az egy „kivétel” a jövô szótáráról és egyben a szótár jövôjérôl szól. Így egészül ki a „közeljövô” a távolabbi jövô terveivel, lehetôségeivel, víziójával. A harmadik fejezet folyó munkálatokról, szótártervekrôl, lexikográfiai újdonságokról ad beszámolókat. Itt is van egy „kivétel”: tájékoztatást kapunk az EURALEX 12., torinói kongresszusáról. A jelen kötet szerkesztôje alapító tagja volt az 1983-ban az angliai Exeterben megalakult EURALEX-nek (Európai Lexikográfiai Társaságnak), és azóta is igen fontosnak tartja, hogy magyar lexikográfusok is, különösen fiatalok, aktív tagjai legyenek ennek a kitûnôen szervezett és igen eredményesen mûködô nemzetközi társaságnak. Miután a legjobb szerkesztô maga az élet, a negyedik fejezetben „vitát nyitunk” egy beérkezett dolgozat okán. Lehet, hogy ezzel hagyományt teremtünk, fontosnak tartjuk ugyanis, hogy ne csupán folyosókon, osztálytermekben, bizottsági üléseken vagy éppen e-mailen vitatkozzunk, hanem egy 7
rendszeresen megjelenô fórumon is lehetôséget adjunk felmerülô, lényegesebb aktuális kérdések megvitatására. Az ötödik fejezet a Lexikográfiai füzetek 2004-ben megjelent 1. számában közzétett A magyar szótárirodalom bibliográfiájához, valamint a 2006os 2. számban közölt újabb adatokhoz szolgáltat további kiegészítéseket és frissítéseket. Végül a szerkesztô megköszöni a Szerkesztôbizottság minden tagjának áldozatos munkáját, segítôkészségét. Külön is köszönetet mond Szöllôsy Évának, aki a fiatal szerzôk írásait lektorálta nagy hozzáértéssel és odaadással, valamint Lukácsi Margitnak, aki a tôle megszokott pontossággal vitte számítógépre szótárbibliográfiánk frissítéseit. Budapest, 2007 februárjában Magay Tamás
8
