Feeling right at home

colofon

from the editors

Double Dutch is the magazine of the Dutch Business Association Vietnam (DBAV). It is published 3 times a year. Editors [email protected] Renske ten Bosch Hanneke Peters Kirsten Theuns Kristina Westphal Design Violette Brand Translation Kristina Westphal Advertising ¼ page $125 for members, $250 for non-members more information: [email protected] Deadline next issue 15 January 2011 Subscription for non members 20 USD per year DBAV Anneleen Erlingen (office manager) [email protected]; www.dbav.net Nederlandse Vereniging Geertje Krop Mark van der Wielen [email protected] Postal address DBAV Euro Centre, 5th Floor 49 Mac Dinh Chi Street District 1, Ho Chi Minh City Netherlands Alumni Network Vietnam www.nanv.com.vn Consulate General of the Netherlands www.mfa.nl/hcm-en [email protected] The material published in this magazine does not necessarily reflect the views of the Editor or Production Team. Every effort is made to ensure that the information in this publication is correct.

Feeling right at home This edition of the Double Dutch will try to convince you that you actually never left The Netherlands. Or maybe you did, but, there is a ‘Holland in Saigon’ to be found in this city and we have the proof right here. At the end of this month a ‘Holland Village’, organized by the Consulate General of the Netherlands, will appear at the September 23 Park near Ben Thanh Market in Ho Chi Minh City. For more information we refer you to the article that explains clearly why you cannot miss this special cultural event that sets out to highlight Dutch culture, art, and food, and will simultaneously promote Dutch companies that are active in Vietnam. As the DBAV member list keeps growing, we are again pleased to introduce the new Dutch companies in town. Have a look at the business section of this edition, where these new players introduce themselves and give you some interesting insight into their activities. In the living section, you will see that a lot of new Dutch people have spread their wings and settled in Saigon. Maybe you have already run into them, and, if not, read about them and have a look at their photos so that you can recognize them on the streets later. Due to the large number of families that have moved here, we can also report that the ‘Nederlandse School’ started the new school year with a record high of 51 students, an increase of 38% compared to the start of last year. Socially, lots of activities have brought the Dutch community together in the last few months. A large group of Dutch speaking ladies got together for a delicious meal and a chat. A business outing to a brewery organized by the DBAV was a huge success with over 60 people attending. And, take a look back to June and July of this year, the time of hopeful cheering and Orange madness. You will find pictures of this and more in the back section of this edition. Finally, as always, if you have any comments or suggestions for this or a next issue of the Double Dutch, we welcome your input, so please drop us a line at [email protected]. We enjoy hearing from you, our readers. Happy reading!

na

Rens

i t s i r K & n e t s r i K , te ek , Hanneke, Violet

DOUBLE DUTCH 2010│12 3

contents

members

9

6

working in Vietnam

3 From the editors 5 From the chairman 6-8 Holland Village 22-31 October - September 23 Park, District 1, HCMC 9 Dutch mission in Vietnam Market access to Vietnam: a bumpy road to ride 10 New company in town SNV Vietnam 11 New company in town Fresh Studio Innovations Asia 11 DBAV in Hanoi 12 New company in town Wavin Overseas B.V.

11 22 14 15 16 17 18 19 20-21 22

17

living in Vietnam In beeld Agenda

Dutch Open golftournament & Sinterklaas

Even voorstellen

Chantal, Roger & Valentijn; familie Markink

Joep in Vietnam Shophouse stad

Nederlandse School Saigon Op de valreep

Marc en Angelique zijn naar Nederland

Even voorstellen

Familie van der Lei; Bernard, Monica & Rafal; Tom & Ann; Familie van der Lee

4 DOUBLE DUTCH 2010│12

Prikbord

15

from the chairman

Jos Langens

board Chairman

Jos Langens

Vice Chairman

Christian Dutilh

Vice Chairman

Arjan Brinks

Treasurer

Hielke Booijink

Board member

Willemien Bosch

Board member

Geertje Krop

Board member

Kirsten Theuns

Board member

Mark v.d. Wielen

Office Manager

Anneleen Erlingen

Dear Dutch and other friends, It’s September again, most Dutch have returned from their holidays and busy times are here again! Traffic and traffic jams have clearly increased and when I pass the many buildings under construction, I wonder what will happen when they are fully occupied. Maybe the helicopter platform on top of the Bitexo financial tower will be the solution. We are happy to again welcome many new DBAV members: Wavin, SNV (Stichting Nederlandse Vrijwilligers), Tebodin, Air France KLM and last but not least the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Hanoi. A warm welcome to you all and I hope that your business in Vietnam is successful, and that we as the DBAV can support you in this. Also, for your information, these new members have brought our total member number close to 60. In addition, we are pleased to inform you that we had the first meeting of the Hanoi Chapter of the DBAV. This historical occasion took place on Monday 20 September at the residence of the Ambassador in Hanoi, Mr. Joop Scheffers. We will continue to organize many events for the benefit of our members and the Dutch community. You can look forward to a CSR (Corporate Social Responsibility) presentation, a meeting about (financial) instruments from the Dutch government that support Dutch businesses in Vietnam, various company visits and a meeting with Eurocham. As you know, members of the DBAV are automatically members of Eurocham and can benefit from their services as well. Through its committee NLV (Nederlandse Vereniging), the DBAV also supports many community events. The organization for this is done by a team of very enthusiastic and professional volunteers from the Dutch community, who are currently busy working on organizing a fun Leidens Ontzet and bringing Sinterklaas to HCMC. An event that is also certainly worth mentioning is the “Holland Village”, which you can read all about in this edition of the Double Dutch. Last but not least, the DBAV is working on a booklet with practical information for doing business in Vietnam. Besides presenting our members to every newcomer to Vietnam, we also want to give practical information about doing business in Vietnam and about general issues. In order to make this information as relevant as possible, we would like to have your input, suggestions, opinions, and references, and will be contacting you about this shortly. We hope to meet you soon in person at one of our events, but most of all we hope that you will ENJOY VIETNAM. To be sure that you don’t miss anything you can always check our website at www.dbav.net.

Jos


Holland village Holland Village is coming to HCMC! September 23 Park near Ben Thanh market District 1

3pm-11pm, 22 Oct-31 Oct 2010, Admission free In the framework of strengthening trade promotion and Holland branding, the Consulate General of the Netherlands in Ho Chi Minh City (HCMC) is going to bring the well-known “Holland Village” to Vietnam with the support of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands. Consisting of 12 traditional Dutch houses with various traditional gables, Holland Village HCMC will present a number of typically (old) Dutch attractions, such as a fish stand, a cheese stand, a cheese scale and a street organ. Adding a traditional Dutch touch, a life-sized windmill will be on hand while, looking towards a sustainable future, a green roof will be erected in the Holland Village HCMC. Visitors can view demonstrations of wooden shoe making, glass blowing and discover Dutch floricultural products. Hungry for herring? Fill up on Holland’s favorite fish, plus stroopwafels, cheese and more at Holland Village. Stroll alongside traditionally costumed Dutch characters by canal houses. Daily activities on the open-air stage will include traditional Dutch costume shows, floral workshops, accordionist Dutch music and more. Traditional “poffertjes” cart “Poffertjes” are typical Dutch pastries that are served for many different occasions. In Holland Village HCMC, they continue to be baked from the original recipe dating back to 1795. This type of pastry is a traditional Dutch specialty and takes experience to prepare. Lubica van Wijk has been


operating a “poffertjes” cart for more than 25 years. The original recipe has been passed down for generations in her family and is a closely guarded family secret. Lubica’s son, Pascal Gehrt continues the tradition. He has been operating his own “poffertjes” cart, alongside his family, since 1992. Hinkuvis Dutch fish specialties Working with Brooklyn’s own Russ & Daughters, Piet Juijsters will create Dutch fish specialty sandwiches for village visitors with herring, shrimp, smoked salmon and smoked eel.

Holland Village background Holland Village was built in 1980 to promote Dutch agricultural products in Germany. It was deployed about 4 times per year in the major cities of Germany. Since 1989 it has been deployed all over the world, starting in Japan (Osaka) and later in Hong Kong, China, Thailand, Malaysia, Canada, France, Austria, USA and a number of other countries. It has always been a combination of promoting agricultural / agroindustrial products and (traditional) culture.

Message from Frans Limpens, the glass artist at Holland Village Even now, in the modern world, there is a reason for my activity. For years I have manufactured instruments and pilot-plants for the chemical concern DSM. With glass blowing instruments, and pilot scientists and researchers, we have developed and improved the products of DSM. Through my work I have been able to expand my creativity and now I give glass blowing demonstrations to large groups of people. I have performed my art in many countries outside of Europe including Malaysia, South Korea, Peking, Hongkong, Bangkok, New York and soon Vietnam.

For the past 42 years, I have created all kinds of objects for people from all walks of life. To mention just a few: a hot-air balloon for King Hussein of Jordan and a windmill that now is the property of Princess Margriet of the Netherlands. If you can name it, I will produce it. The lungs of a man for a surgeon, musical instruments for musicians, mascots for football fans or animal figurines and many collector’s items. All of these objects are made using a glass torch and special equipment made out of glass tubes with different diameters and glass bars. By blowing and handling the melted glass, all kinds of objects can be created.

holland village For more information, please visit us at: www.holland-village.com

Tentative program Every day at 3:30pm, 5:30pm and 7:30pm traditional Dutch costume shows can be seen, followed by sponsors’ interactive programs with visitors. Philips will organize an ironing competition and a fun short class teaching aerobics you can do while doing the housekeeping. Highlights of activities Dutch Lady village

This is probably the most interesting spot for your children at Holland Village. Have your children experience a typical Dutch farm. Learn where Dutch Lady milk comes from, how to milk a cow, mingle with Dutch village ladies and enjoy games! Heineken and the windmill The World’s No.1 International Premium Beer that originated in Holland in 1873 has claimed its unique authenticity by creating a typical Dutch windmill on site. Don’t miss this fantastic opportunity to take memorable pictures under the windmill with friends & family!

Me artist! AkzoNobel is going to color people’s minds. You will see painters and sketchers sitting around the village and visitors can glimpse a part of Dutch life style. Visitors are welcome to join in producing “Public Art”. Some of the created art will be on auction to support the Dance4 Life charity. Come and join us; who knows, your painting could end up hanging in the Rijksmuseum! Face painting for children will also be provided.

Rembrandt artists Find 17th century artists supported by the latest technology at Holland Village! Portray yourself onto famous paintings by artists such as Rembrandt.

Orange Wave

Opening Ceremony. September 23 Park 22 October 2010 at 4:30pm

The Orange wave will need Dutch community participants! To register, please write to: [email protected]

Join the Orange Wave during the Opening Ceremony at Holland Village. The gathering of orange cyclos and bicycles celebrate the bicultural bond between the Netherlands and Vietnam. Both cyclos and bicycles will be decorated in orange and participants will wear orange shirts. The cyclos will represent Vietnam and bicycles will represent Holland.

The surge of this movement will be the symbol of the two cultures and their conjoining friendship. The consulate is currently working with the local authorities to keep the traffic clear during the parade. The demonstration will last for about 20 minutes around the park, parade down Le Loi to the Opera House and then return to the park.

Photo zone Typical Dutch sceneries of photo panels will be on display. Click! You will find yourself back in Holland!

Holland Village is proudly sponsored by


Including 12 traditional Dutch canal houses and a life-sized windmill

WHEN 22-31 October 2010 Open daily 3pm-11pm Entry to the village is free

WHERE September 23 Park near Ben Thanh Market, district 1, HCMC

Special thanks to the sponsors

Dutch Lady, Heineken, AzkoNobel, Philips, Dalat Hasfarm, Shell, TNT, Royal Haskoning, De Heus, Vopak, Renaissance Riverside Hotel Saigon, VDH Safes, NedCoffee

To make this event truly Dutch we need your support and participation! For more information please write to: [email protected] www.holland-village.com

See you at Holland Village!

dutch mission in vietnam Market access to Vietnam:

A bumpy road to ride Monique Bennema

Vietnam is one of the fastest growing economies in the world. An increasing number of Dutch businesses are keen on seeking investment and trade opportunities in this emerging country. However, investors should not expect that doing business in Vietnam will all be all smooth sailing. There are many barriers that businesses must overcome in order to successfully tap the many opportunities. Improved trade policies, focused on trade liberalization, together with greater international economic integration, contributed to the economic growth of Vietnam. Undeniably, market access for businesses entering Vietnam has improved tremendously since 1986 when the Doi Moi or Reform Policy was implemented. Still, a number of constraints remain. The main obstacles for companies in Vietnam are the lack of infrastructure and skilled human resources, and of consistency and transparency in the regulatory environment. Doing business in Vietnam is a challenge. Price control In an attempt by the Vietnamese government to control inflation by stabilizing prices of certain essential goods, price control measurements

will be imposed on certain products of both foreign and domestic companies, effective from 1 October 2010. A wide range of products is included under the order, known as “Circular 122”, including cement, construction-grade steel, children’s powdered milk, sugar, rice, animal feeds, coal and railway fares. It is not completely clear whether these measures will indeed contribute to controlling inflation, however, it is clear that some companies will be subjected to additional costs due to administrative procedures and compulsory disclosure of sensitive information about their products, business strategies and plans. Import licensing In addition, “Circular 24” is a measure taken by the Vietnamese government on the application of automatic import licensing for a number of commodity items. The goal of this measure is to increase grip on imports in order to decrease the trade deficit. The effectiveness of this measure has yet to be proven, however what is clear to investors is that the practical implementation of these measures will hinder trade and lessen the attractiveness of Vietnam as an investment destination. The cap on the deductibility of advertising and promotional expenses (tax), the economic needs test (ENT) based on soft criteria (retail), and

inconsistent decisions on whether one trademark infringes another (intellectual property protection) are other examples of laws that have the potential to harm Dutch business interest. Our assistance Promoting the development of trade and investment between the Netherlands and Vietnam is the core task of both the Embassy in Hanoi and the Consulate General in Ho Chi Minh City. As the regulatory environment of Vietnam is not yet well developed and Dutch businesses face market access issues, we are there to try to assist you in solving or reducing problems, if we are in the position to do so. Through our network with the Vietnamese government, we can often facilitate businesses in bringing issues to the appropriate level and, where necessary, submitting letters to the relevant authorities to highlight and request that these issues be solved in a fair and just manner. It is our aim to protect Dutch business interests in Vietnam. For more information: Dutch Embassy, Hanoi Monique Bennema e-mail: [email protected] Dutch Consulate General, Ho Chi Minh City Jos Schellaars e-mail: [email protected]


new company in town Market-based solutions for the poor “In all the work that we do, we always question why the market does not work for the poor. So we’re not just talking about charity improvement for a particular group of people or community, but helping them in the longer term.” Tom Derksen, Country Director SNV Vietnam

Vietnam is a diverse and dynamic country, bustling with youthful energy born from a decade of rapid economic growth. SNV began working in Vietnam in 1995, using the Millennium Development Goals as the framework for its contribution to sustainable development of the country. Committed to eliminating poverty and inequity in developing countries worldwide, SNV provides strategic advisory services to public and private clients enabling them to find and implement local solutions that drive growth and performance while generating jobs, income and improved access to basic services for the poor. SNV’s work in Vietnam is focused on six programs: Pro-poor Sustainable Tourism; Renewable Energy and Biogas; Agricultural and Forestry Products; Inclusive Business; Climate Change; and Water, Sanitation and Hygiene.

Delivering solutions SNV believes that every client and their context are unique and as such there is no one-size-fits-all approach. SNV’s strategic focus is on catalysing “market-based solutions for the poor” – an emphasis tailored to Vietnam’s developing market context and honed by SNV’s experience over one and a half decades in the country. The Outlook From providing 400,000 rural Vietnamese with clean and affordable energy through its award-winning Biogas program, to up to doubling the incomes of 150,000 poor households working in the tea, cardamom, jatropha, cassava, acacia and rattan industries, enabling access to safe drinking water and improved sanitation for 150,000 rural Vietnamese, or assisting in the development of Vietnam’s first law on tourism, over the last 15 years, SNV has had a positive impact on the lives of millions of Vietnamese. Now, with its dedication to alleviating poverty and promoting inclusive industries and practices, and full confidence in its market-based approach, SNV’s ambition is to contribute to improving the lives of another one million Vietnamese by 2012.

Advertisement


The central notion of SNV’s “market-based solutions for the poor” approach is that the poor are dependent on market systems for their livelihoods. Changing those market systems to make them work more effectively and sustainably for the poor improves people’s livelihoods and reduces poverty. The involvement of poor people in economic growth is one of the most sustainable ways to break the cycle of poverty. SNV’s approach includes building capacity for market actors, addressing social inequity and environmental sustainability, and ensuring inclusive policies and governance, while engaging a growing private sector interest in social investment and sustainable business practices. For more information: SNV Vietnam Mr. Tom Derksen, Country Director c/o La Thanh hotel – 6th fl., building B 218 Doi Can, Hanoi VIETNAM Tel: (84-4)38463791 Fax: (84-4)38463794 E-mail: [email protected] Website: www.snvworld.org

new company in towN Fresh Studio Fresh Studio Innovations Asia Ltd. is an international consulting, research & development company. We are passionate about agriculture and aim to be the most recognized consulting firm in Asia for the sourcing and marketing of agricultural products. Our mission is to assist our clients in creating healthy and sustainable products, which consumers love to buy. To understand how many opportunities there are, take a moment to answer this question: How many brands you can name for soft drinks versus how many you can name for rice, fish, fruit or vegetables? You will probably have a hard time coming up with some for the latter, and it becomes even harder if you are asked to mention brands for one

of these products in Asia. Isn’t this strange in an age where health is so important and where, especially in Asia, consumers have been plagued by food scandals for a wide range of products? Traditionally, most agribusinesses focus on improving their productivity with price competition as the dominant strategy. This is, however, not a sustainable growth strategy. Instead, a growing number of companies is realising the importance of developing brands and making sure their sourcing systems meet their brand promises. To provide those companies with tailor made and turn-key chain solutions, we have a multi-disciplinary team of over 120 professionals in Vietnam (75 staff) and the Philippines (45 In-store promotion in Hanoi supermarket for the first organic vegetable brand in Vietnam, developed by Fresh Studio for its client ADDA

For more information: website: http://www.freshstudio.biz

staff). Dedicated to the agricultural sector, our team’s expertise covers pre-harvest, post harvest, logistics, business development, marketing and branding. Fresh Studio has three offices in Vietnam (Hanoi, Dalat and HCMC), two in the Philippines (Davao and Manila) and one in Antwerpen (Belgium). Later this year a fourth Vietnamese office will be opened in Can Tho, as our portfolio of clients in the aquaculture and fisheries sector is growing rapidly. Besides its offices, Fresh Studio also operates one small R&D farm in Dalat (Vietnam) and one in Mindanao (the Philippines). The Dutch element in our company comes from the founders, who are all Dutch, and from our nine Dutch staff. Our consulting teams are always multi-cultural, consisting of Vietnamese, Philippine, Dutch and French professionals. Our experience shows that working in these multicultural and multi-disciplinary teams results in innovative and creative solutions for our clients.

DBAV starts in HANOI The official launch of the DBAV Hanoi chapter took place on 20 September, 2010, at the residence of the Netherlands Ambassador Mr. Joop Scheffers. Approximately 25 people attended the meeting and, following a word of welcome by the Ambassador, listened to the presentations of Jos Langens (Chairman of the Dutch Business Association) and Monique Bennema (Head of Economic & Commercial Affairs, of the Dutch Embassy in Hanoi).

This last presentation was followed by a lively discussion about the many and varying experiences of doing business in Vietnam and how the Embassy can support in this. Many practical issues arose and also many suggestions were made. Jos Langens emphasized once again that one of the major benefits of being a member of the DBAV is that it is a platform for the exchange of information and experiences between Dutch entrepreneurs. This type of communication and collaboration are key factors to business success in Vietnam.

The evening was very successful and a good example of what the DBAV stands for. We welcome all of our new members in Hanoi and would like to invite them to introduce their companies to us in the next edition of the Double Dutch.

new company in town Wavin Overseas B.V. Wavin Overseas is a member of the Wavin Group and acts as the central export organisation, representing the Group outside of Europe. The Wavin Group is the leading supplier of plastic pipe systems and solutions in Europe. The company provides essentials: plastic pipe systems and solutions for tap water, surface heating and cooling, soil and waste, rain- and storm water, sewer, distribution of drinking water and gas and telecom applications. The Wavin Group employs approximately 6,300 people and reported revenue of almost EUR 1.2 billion for 2008. Outside Europe, it has a global network of more than 120 agents, licensees and distributors. Wavin Overseas, as the Group’s central export organisation,

is dedicated to the worldwide supply of a wide range of plastic pipe systems, as well as licensing Wavin technologies. Wavin Overseas also engages in international projects together with project developers and consultants. Wavin Overseas is proud to work with an extensive global network of agents, licensees and distributors. The network covers countries and regions in North- and South America, Africa, the Middle East, Asia and Australasia. Wavin Overseas is backed by 30 years of experience in international business and has everything in-house to ensure local market success: proven solutions for building and infrastructure demands, valued technology partnerships and full business support.

Advertisement

Wavin Overseas operates under a Quality Management System, which is accredited to standard ISO 9001:2008 by the Dutch Council of Accreditation.

For more information: Wavin Overseas B.V. Rollepaal 19, 7701 BR P.O. Box 158, 7700 AD Dedemsvaart, The Netherlands Tel: 0031-(0)523-624911 Email: [email protected] Website: www.wavinoverseas.com Contact person: Evander de Vries Sales Manager Asia Pacific Email: [email protected]

Advertisement

Fly non-stop to Paris From USD 777*

(*) excluding taxes and surcharges Sales until 24 October Travel from 01 November 2010 to 31 March 2011 Other conditions apply

www.airfrance.com.vn Tel: (08) 38290981

Advertisement

in beeld juni - september 2010

WK Voetbal: oranje 11 juni-11 juli

sferen in

Bar No. 5

World Food Festival Vung Tau 21-25 juli

Bezoek Heineken brouwerij 10 september 14 DOUBLE DUTCH 2010│12

agenda 02/10/2010

LEIDENS ONTZET

22-31/10/2010

HOLLAND VILLAGE September 23 Park, HCMC

28/10/2010

DUTCH DRINKS

?/10/2010

DBAV BUSINESS MEETING visit to Dutch Lady

?/11/2010

DBAV BUSINESS MEETING Corporate Social Responsibility

13/11/2010

DUTCH OPEN golf tournament

Advertise

in the

Double Dutch !

¼ page 3 times a year $ 125 for members $ 250 non-members

For information, e-mail to Ms. Anneleen Erlingen Office manager DBAV: [email protected]

half/full page only for sponsors of

13/11/2010

CULTUURDAG NL SCHOOL Thema: kunstenaars en illustrators

18/11/2010

DUTCH DRINKS

20/11/2010

DBAV/NLV

Sinterklaas in aantocht

CONSULAR BAZAAR

20/11/2010

SINTERKLAAS FILMMIDDAG

21/11/2010

INTOCHT SINTERKLAAS bij: Boathouse, BP Compound, D2

16/12/2010

We weten na flink overleg met het pakhuis in Madrid, de boot is schoon, de pepernoten zijn gebakken en de pieten zijn fit. Ook dit jaar komt Sint weer in Ho Chi Minh City aan; zorg dat jullie op zondag 21 november op de kade klaar staan. Sint komt daar Nederlandse en Belgische kinderen met zijn komst verblijden, de commissie zorgt voor verdere details en tijden.

DUTCH DRINKS

For

more information and updates please visit: www.dbav.net

Dus houd je mailbox in de gaten en speur naar verdwaalde pieten in de straten! De Sinterklaascommissie

Zondag 21 november kade bij Boathouse, BP Compound, D2


wonen in vietnam even voorstellen

Chantal, Roger en Valentijn

Rutger (17)

Jeroen

Met wie hebben we het genoegen? Roger van der Linden (35), Chantal Voskuilen (33) en Valentijn van der Linden (bijna 2 jaar). Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? We zijn industrieel ontwerpers en hebben ons eigen productontwikkelingsbureau (www.industrialdesignasia. com). Voor de productie is het voor ons handig om in de buurt van China te wonen en Ho Chi Minh City leek ons een leuke optie. We waren hier een aantal keer op vakantie geweest en het trekt ons. Daarbij is Vietnam ‘upcoming’, dus is het ook interessant om te kijken wat de mogelijkheden hier zijn. Waar woonden jullie voorheen? We hebben hiervoor vijf jaar met veel plezier in Shanghai gewoond. Hoe zijn de eerste ervaringen? Vietnam lijkt erg op China, maar dan tropisch. De mensen zijn meer relaxed, vrolijker en vriendelijker. Valentijn kan hier lekker in zijn luier met buurjongetjes buiten spelen, in plaats van op het balkon in een flat op 24 hoog. Hebben jullie al een ‘opmerkelijke Vietnamese anekdote’? We hadden bij de Metro een nieuwe wasmachine gekocht en daarbij nog wat tassen met boodschappen. We vroegen of die boodschappen tegelijk met de wasmachine geleverd konden worden. Waarom dit niet kon, werd ons pas de volgende dag duidelijk. De wasmachine werd achterop de brommer geleverd; er was duidelijk geen plaats meer voor de boodschappen. We vinden het nog jammer dat we daar geen foto van gemaakt hebben. Heb je nog vragen? We willen graag Vietnamese les volgen, heeft iemand een tip? En verder zijn alle unieke (reis)tips welkom.

Monica

Marieke (15)

Familie Markink Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City en waar woonden jullie voorheen? Na vierenhalfjaar België, drie jaar Praag en drie jaar Bangalore mochten we, weer voor Metro, naar Vietnam. In juni togen we voor de ‘look and see trip’ naar Ho Chi Minh City en nu zitten we vanaf juli hier. Hoe zijn de eerste ervaringen? Goed! Via de ‘An Phu Neighbourhood group’ en via de website van ISHCMC had ik (Monica) al enkele contacten gelegd. Daardoor konden we al op de koffie bij medelanders, wisten we al waar we moesten gaan wonen en werden we bij Australiërs uitgenodigd voor een BBQ. Daar maakten Rutger en Marieke hun eerste contact met leeftijdsgenoten en ‘facebook’ deed de rest. Ik kan me voorstellen dat je er ooit genoeg van krijgt maar tot nu toe gaat elke volgende verhuizing alleen maar gemakkelijker. Je weet waar je moet zoeken, waar je op moet letten en wat je wilt. Ook de kinderen hebben dat geleerd en doen wat ze moeten doen om zich weer thuis te gaan voelen. Wat ga je zeker doen tijdens je verblijf hier? Ik ga de Vietnamese markten en winkeltjes ontdekken en we zullen zeker veel van Azië en Vietnam zelf proberen te zien. Paps gaat werken, kinderen naar school en dan mag mams haar activiteiten gaan invullen, nieuwe vriendinnen zoeken en de goede winkels e.d. localiseren. Hoe verschilt het van vorige ervaringen? Na India valt dat allemaal erg mee. In vergelijking met Bangalore is het verkeer een peuleschil, zijn er weinig mensen, is alles verkrijgbaar, zijn de kleermakers beter, zijn de bediening en service vriendelijk, zijn er goede wegen, ziet alles er over het algemeen beter uit en is het er erg schoon. Verder moet je hier harder onderhandelen voor een goede prijs, kom je met Engels niet ver, is het hier véééééél warmer, is de toestand van de electriciteit even erbarmelijk en weten de electricien en loodgieter ook niet echt waar ze mee bezig zijn. Wat heb je meegenomen naar Vietnam? 10 kilo oude kaas!

JOEP IN VIETNAM

www.mekongmetropolis.org

Shophouse stad Ho Chi Minhstad lijkt op Amsterdam. Althans, als je door je oogharen naar de gebouwen in de Vietnamese stad kijkt. In de veelal smalle, langgerekte rijtjeshuizen wordt wonen met werken gecombineerd. Daarmee zijn ze vergelijkbaar met de opzet van de Nederlandse grachtenpanden. De vraag is of de Nederlanders daadwerkelijk invloed hebben gehad op de shophouses in Ho Chi Minhstad. Op de schilderijen uit de zeventiende eeuw werden Nederlandse steden afgebeeld als geschenken van God. De compacte stad was het toonbeeld van welvaart en had een grote aantrekkingskracht op de bevolking. Hierdoor groeiden de Hollandse steden enorm. Om deze groei te controleren werden stedenbouwkundige uitbreidingsplannen gemaakt met aaneengesloten kavels voor de grachtenpanden. In deze multifunctionele rijtjeshuizen, werd het wonen gecombineerd met werken. Tegelijk met de economische groei van de Hollandse stad, groeide ook de macht van de Verenigde Oost-Indische Compagnie. Dit internationaal opererend handelsbedrijf bouwde koloniale nederzettingen. Daarvoor gebruikten zij de stedenbouwkundige en architectonische kennis die werd opgedaan in Nederland. De belangrijkste handelsstad in ZuidoostAzië werd Batavia, het huidige Jakarta. De ruimtelijke ordening van de Hollandse stad werd naar Batavia geëxporteerd. En ook hier werd het grachtenpand toegepast. In het oude Batavia gebeurde iets opmerkelijks, hier kwamen de stedelijke culturen van zowel de Nederlanders als de Chinezen samen. Je zou kunnen zeggen dat de Nederlanders de stad bestuurden en dat de Chinezen de handel domineerden. Hierdoor kregen de Chinese immigranten de mogelijkheid

om binnen de rationele Nederlandse stadsplanning (met smalle en diepe kavels) hun eigen handelswoning te bouwen. Deze ontmoeting tussen beide bevolkingsgroepen resulteerde in een mengeling van Nederlandse stadsplanning en Chinese commerciële functies. De typologie van de smalle, langgerekte rijwoningen voorzag in de commerciële behoefte. Voor zover ik kan overzien, zorgde de opbloeiende handel en toenemende bevolkingsdichtheid in de Zuidoost-Aziatische steden er voor dat het concept van de ‘shophouse’ verder werd verspreid. De Chinese handelsdominantie in de regio leidde er toe dat niet de Nederlanders, maar de Chinezen de kennis en kunde van Batavia naar Vietnam hebben verscheept. Zij bouwden de smalle, diepe rijtjeshuizen eerst in Hanoi en later in Cholon, de voormalige Chinese tweelingstad even ten zuiden van Saigon.

Veel van de Chinezen in Cholon stammen af van de eerste immigranten uit de achttiende eeuw. Vandaag de dag zie je aan de Chinese tekens op de winkelpuien dat ze er nog steeds wonen. Bij een van de huizen word ik uitgenodigd om binnen te kijken. Frontaal in de werkruimte staat een antiek beeld naast een altaar. “Deze oude leeuw”, vertelt de eigenaar, “is ongeveer 150 jaar oud en een pronkstuk van de familie.” Vervolgens wijst ze naar de Chinese tekens op de gevel, “dit is een ode aan de gemeenschap en de mensen die dit gebouw hebben gemaakt.” Nu wordt me duidelijk dat het oude gebouw vroeger een tempel was. De eigenaar legt uit waarom de binnen- en buitenkant van hun huis nog steeds een zelfde historische sfeer uitademt: “Het huis is nooit verbouwd, omdat de grootmoeder de familie niet toestaat om de geschiedenis te veranderen.” Weblog van Joep Janssen: www.mekongmetropolis.org Verkorte, bewerkte tekst, eerder verschenen in AsiaLIFE magazine, nummer 29


nederlandse school saigon Eigen leslokalen

Stichting Nederlandse School Saigon

xíchlô

Bianca van Sluijs

Na de NOB (NOB= Nederlandse Onderwijs Bond) bijscholing tijdens de zomervakantie, zijn juf Aletta en juf Bianca weer vol enthousiasme en met nieuwe ideeën van start gegaan. De Nederlandse School Saigon telt momenteel maar liefst 51 leerlingen! Met dank aan de BIS beschikken we dit jaar voor het eerst over twee eigen leslokalen, met al onze lesmaterialen, themaborden, bibliotheek en helemaal in ‘Hollandse sfeer’ ingericht! De leerlingen voelen zich er al echt thuis en we zijn er allemaal ontzettend blij mee! Ook wordt er dit schooljaar een middag in de week (woensdag, groep 3) les gegeven op de ISHCMC. André de Jong, Tim Hendriks, Linda Wegenaar, Mariska Marsilje en Hanneke Peters vormen het bestuur van de Nederlandse School Saigon. Per 1 september heeft Tim de taak van penningmeester van Mark van der Wielen overgenomen. Tijdens de ouderavond in september is de nieuwe schoolgids uitgedeeld, waarin alle belangrijke informatie terug te vinden is. Ook kun je op de website www.nederlandseschoolsaigon.com kijken. Cultuurdag De eerste cultuurmiddag van dit schooljaar hebben we gehouden op zaterdag 25 september. En al was het dan een schooldag, het was erg leuk, want deze middag stond in het teken van ‘vrije tijd’! En dan moet er natuurlijk ook wel gespeeld kunnen worden! Voor in de agenda: de overige drie cultuurmiddagen voor dit schooljaar staan gepland op 13 november 2010, 3 maart 2011 en 21 mei 2011.

Het bestuur en de leerkrachten in het nieuwe leslokaal.

Juf Aletta en Bianca met de leerlingen van groep 6 t/m 8

Topografie van Nederland Als NTC instelling (NTC= Nederlandse Taal en Cultuur) hebben we niet veel tijd om aan aardrijkskunde te besteden; eigenlijk komt dit onderwerp alleen tijdens de cultuurmiddag aan bod. Gevolg is dat veel leerlingen onvoldoende kennis hebben van de topografie van Nederland. Het leek ons daarom een uitstekend plan om hier het eerste trimester in groep 5 t/m 8 aandacht aan te besteden. Ze leren de 12 provincies, de belangrijkste steden en de waterwegen. Als voorbereiding op dit project, hebben we de leerlingen gevraagd hun favoriete plaats in Nederland aan elkaar te presenteren. De provincie Gelderland bleek goed bezocht te zijn afgelopen zomer! Zo werd er enthousiast verteld over het pannenkoekenhuis in Bennekom, de Zandmeren bij Kerkdriel, het gemeentehuis in Culemborg, en het Flipje museum in Tiel. Daarnaast hebben we horen vertellen over de Domtoren in Utrecht, Driebergen, de allerleukste kermis in Middelburg, het Anne Frank Huis in Amsterdam en natuurlijk over de luchthaven Schiphol, waar we allemaal wel even geweest waren. We hebben alle informatie op een prachtig themabord verzameld, zoals veel ouders op de ouderavond al hebben kunnen zien!

Tijdens de les gehoord Samuel (groep 2) vertelt over Roodkapje: “....en toen voelde de wolf zich een vegetariër, toen ging hij drinken en viel in de rivier!” Imke (groep 6) noemt een dooier een dooiei! “Maakt dat zin?” “No, it doesn’t make sense...” In groep 7 worden afkortingen behandeld. Wat betekent n.o.t.k.? Jonah weet dat het iets met de prijs te maken heeft: “niet open tegen korting”.


wonen in vietnam op de valreep

Van Vietnam naar Nederland Wat is de samenstelling van jullie gezin? Marc (39 jaar), Angelique (37 jaar), Mike (6 jaar), Tybo (4 jaar) en Kyra (4 maanden). Hoe lang hebben jullie in Vietnam gewoond? Negen hele mooie jaren waarin we verschillende fasen hebben doorlopen. Als DINKI’s (Double Income No Kids) kwamen we aan, waarbij we in een waanzinnig luxe apartement in het centrum van de stad hebben vertoefd. Een paar keer per week lopend/ kruipend vanuit de kroeg naar huis. Daarna kwamen de kinderen en werd het iets serieuzer toen we naar een huis met tuin gingen verhuizen. Ruim twee jaar daarna vonden we de tijd rijp voor Anh Phu... Ons oog viel op een mooi huis met lekkere tuin, terras en zwembad in de Phu Nhuan compound waar we met heel veel plezier hebben gewoond en veel van onze huidige vrienden hebben ontmoet. Ook Mike en Tybo hebben er heel veel vriendjes en vriendinnetjes gemaakt.

NL

Wat wordt de volgende bestemming? Nederland (of all places...).

Wat gaan jullie het meeste missen? Alles! Het land, de mensen, het eten, onze vrienden, ons werk, ons huis, ons personeel, het makkelijke reizen vanuit Vietnam naar andere exotische bestemmingen.

Wat is jullie meest positieve ervaring met de Vietnamese cultuur? Als je zelf moeite doet om een relatie met de Vietnamezen op te bouwen en je weet hun vertrouwen te winnen, dan kun je erg prettig met hen samenwerken.

Wat is jullie meest negatieve ervaring? Inbraak in ons vorige huis. Terwijl we sliepen, is ’s nachts ingebroken en zijn al onze waardevolle spullen weggehaald. Gelukkig hadden we de slaapkamerdeuren op slot (een vreemde afwijking van Angelique sinds dat we in Vietnam woonden). Maar de volgende ochtend was het wel schrikken toen we beneden kwamen en niets meer op zijn plek zagen staan. Heel stom ook dat we geen verzekering hadden afgesloten... nooit aan gedacht... Zijn de verwachtingen die jullie destijds hadden toen jullie naar Vietnam kwamen, uit gekomen? Ja, en zelfs nog meer. Wij kwamen naar Vietnam voor twee jaar (omdat dit de duur van Angelique’s uitzendingscontract was), maar we hadden het na die twee

jaar zo erg naar onze zin, dat we zijn gebleven. Marc had vijf weken nadat we in Vietnam waren aangekomen, een erg leuke baan gevonden en toen was het ineens negen jaar later... Wat is jullie favoriete restaurant in HCMC en wat bestellen jullie daar meestal? Ngoc Suong: je kunt hier heerlijk ‘seafood’ eten. Ook erg leuk dat het nog niet de Lonely Planet staat, dus het zit niet vol met toeristen. Hebben jullie nog een leuke winkeltip? De sieraden van Therese op Nguyen Thiep. Wat vinden jullie de leukste vakantiebestemming in Vietnam? Bac Ha (in de buurt van Sapa) is het mooiste, Phan Thiet is erg relaxed om met de kids naar toe te gaan. Wat is het leukste feest dat jullie hier hebben meegemaakt? Te veel om op te noemen: Australia Day, alle Australia Balls, Oktober Fest, Angelique’s 30e verjaardag op het buitenterras op de 14e verdieping van Diamond Plaza, Mamma Mia, alle andere dress-up parties en ga nog maar een tijdje door. Tenslotte: hebben jullie nog enig advies voor de achterblijvers? Geniet van het leven en van je gezondheid. Wees tevreden met de dingen die je hebt, geniet van elkaar en van elke dag.

marc en angelique zijn naar

Nederland DOUBLE DUTCH 2010│12 19


Familie van der Lei Met wie hebben we het genoegen? David (de grijze, 39) en Truus (de lange blonde, 40) van der Lei en hun kinderen Anna-Esmee (6) en Daniel (4). Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Primaire aanleiding voor verkassen naar HCMC is de baan van David als marketing manager bij zoetwarenfabrikant Perfetti Van Melle. Daarnaast hadden we al lang de wens om een periode in een compleet andere cultuur en samenleving door te brengen. Met sterke voorkeur voor Azië - dus deze kans sloot hier perfect bij aan! Waar woonden jullie voorheen? Sinds 2002 woonden we in Amersfoort. Hoe zijn de eerste ervaringen? Goed! Vietnam is een schitterend land, met veel vriendelijke en behulpzame mensen. Eten, wonen en werken bevalt goed. Aankomen midden in de zomervakantie was voor de kinderen soms wat saai, maar ook zij zijn er prima doorheen gerold. De Nederlanders hier zijn bijzonder gastvrij - voor je ‘t weet zit je weekend vol en een paar weken later ken je al heel veel mensen helemaal top! Wat missen jullie het meest uit Nederland? De frisse lucht, picknicken in de speeltuin om de hoek, hardlopen in het bos. En natuurlijk vooral de vrienden, het sociale gebeuren in ’onze’ wijk en de familie. Wat gaan jullie zeker doen in Vietnam? We gaan ons onder laten dompelen in het dagelijkse leven in Vietnam, voor David onder andere tijdens werk en voor Truus wellicht tijdens vrijwilligerswerk. Daarnaast zo veel mogelijk van Vietnam en haar buurlanden bekijken. Hebben jullie nog een vraag voor mensen die hier al langer zijn? Wie heeft er zin mee te doen met de nog op te starten boekenleesclub? Mail: [email protected].

Bernard, Monika en Rafal Met wie hebben we het genoegen? Bernard (43 en Nederlands), Monika (39 en Pools) en Rafal (14). Onze golden retriever Sisi woont nog steeds in Polen en komt onze familie versterken als we een woning hebben gevonden. Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City en waar woonden jullie voorheen? De aanstelling van Bernard bij Haskoning brengt ons hier. Ik, Monika, heb behalve in Polen als kind in Tanzania gewoond en Bernard heeft eerder in Polen, Suriname en Rusland gewoond. Hoe zijn de eerste ervaringen? De enorme hoeveelheid scooters die als een soort langzame stroom modder zich allemaal een weg banen door de stad, blijven ons wel bij! Verder is het iedere dag heerlijk warm. En wat een geweldig ‘seafood’! Wat missen jullie het meest uit Nederland en Polen? Onze families en de hond. We zullen het snowboarden en de regelmatige zeiltrips ook nog wel gaan missen. Wat hebben jullie meegenomen naar Vietnam dat je zeker niet zou kunnen missen? Elkaar! En onze camera; we houden van fotografie. Wat gaan jullie zeker doen tijdens jullie verblijf hier? Eerst ga ik, Monika, heerlijk uitrusten en neem ik de tijd om m’n weg te vinden en een huis te zoeken. Na enige tijd wil ik mijn beroep als projectmanager weer oppikken. Verder willen we graag veel gaan reizen. Hebben jullie al een opmerkelijke Vietnamese situatie meegemaakt? Los van de verkeerschaos, waar we inmiddels aan gewend zijn, lijken de mensen in onze beleving veel op elkaar. Dit kan tot bijzondere situaties leiden, zoals het voortzetten van een discussie met een totaal ander persoon dan met wie je het eerste deel van de discussie voerde! Heb je een vraag voor mensen die hier al langer zijn? Wie heeft tips voor een goede dierenarts en mogelijkheden om een hond te laten logeren tijdens een vakantie?



Tom en Ann Met wie hebben we het genoegen? Tom en Ann van der Lee. Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Tom is per afgelopen juni begonnen als Financieel Directeur bij FrieslandCampina, Vietnam. Waar woonden jullie voorheen? We woonden in Bangkok, Thailand. Hoe zijn de eerste ervaringen? Heeel veel brommertjes en het bier is goedkoop!! Wat missen jullie het meest uit Nederland? Waarschijnlijk zegt iedereen dit: familie en vrienden in Nederland en Thailand. Wat missen jullie niet? De branden en protesten zoals de afgelopen tijd in Bangkok hebben plaatsgevonden. Wat hebben jullie meegenomen naar Vietnam dat je zeker niet zou kunnen missen? Onze Jack Russell hond Miffy en heel veel Thaise chilipasta. Wat gaan jullie zeker doen tijdens jullie verblijf in Ho Chi Minh City? De nog ongerepte plekjes in Vietnam ontdekken en genieten van het typische sfeertje in Vietnam. Hebben jullie al een opmerkelijke Vietnamese situatie meegemaakt? Nog niet echt, gelukkig maar. Hebben jullie nog een vraag voor mensen die hier al langer zijn? Waar kunnen we hier stroopwafels vinden?

Ruurd, Edith en Claire Met wie hebben we het genoegen? Ruurd Filius en Edith Valkeneers en dochter Claire van 2,5 jaar. Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Wij hebben elkaar ontmoet in Johannesburg en wilden na een tijdje terug in Nederland toch weer naar het buitenland. Edith is Belgische maar na twaalf jaar voelde ook Nederland niet meer als buitenland, dus hebben we er serieus werk van gemaakt om in het buitenland te kunnen werken. Daarop kreeg Edith de kans om voor Unilever naar Vietnam te gaan. Hoe zijn de eerste ervaringen? Vietnam en zeker HCMC zijn ‘overwhelming’: veel mensen, veel brommers, de warmte. We voelen nu dat we er meer gewend aan raken: zetten nog maar één airconditioning aan in plaats van drie, verwachten niet meer dat alles in een keer goed gaat, etcetera. We beginnen ook gewend te raken aan het ritme van stad. Het is er veilig, het eten is lekker en de mensen zijn vriendelijk. Ondanks dat het een grote stad is, is het overal heel groen. Wat opvalt, is de hoge kwaliteit van een aantal zaken, zoals overal draadloos internet. Wat hebben jullie meegenomen naar Vietnam dat je zeker niet zou kunnen missen? Claire’s fiets, Edith’s Nespresso apparaat en Ruurd’s laptop. Wat gaan jullie zeker doen tijdens jullie verblijf hier? Er is zoveel te zien, dat we veel weekenden proberen te reizen. We willen de taal proberen te leren en Edith wil Vietnamees leren koken. Hebben jullie al een opmerkelijke Vietnamese situatie meegemaakt? Edith kreeg meteen op haar eerste werkdag door haar nieuwe Vietnamese collega’s een microfoon in de handen geduwd om ‘Dancing Queen’ te zingen! Hebben jullie nog een vraag voor mensen die hier al langer zijn? Wie houdt er van squash?

DOUBLE DUTCH

2010│10

21

prikbord Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar [email protected] VOETBALLERS GEZOCHT! Doe mee elke zaterdagmiddag om 16:00 uur voetballen op Parkland. Weer of geen weer, wij spelen! Interesse? Bel: Acronius Hettinga +84-909061561.

HOCKEYERS GEZOCHT! Every Thursday at 7 pm, there is a group of expats playing hockey at AIS, Distr. 2. If you want to join, please send an e-mail to [email protected] (Rozarina).

?

BRIDGE-LIEFHEBBERS GEZOCHT! Bridge-liefhebber zoekt medespelers. Wilt u bridgen in HCMC of wilt u bridge leren, neem dan contact op met Otto Bakens, e-mail: [email protected] of bel: +84-906418955.

HIER UW OPROEP? Zoekt u ook medespelers voor sport, spel of muziek? Stuur dan een bericht aan de redactie: [email protected].

AVONDJE UIT? OPPAS NODIG? Rutger of Marieke Markink passen graag op. Rutger 0165 6467 648 Marieke 0166 4360 721.

GEZOCHT! Iemand die mijn kinderen, Rutger (begin IB) en Marieke (3 HAVO), wil helpen met hun Nederlands dat ze volgen via de Wereldschool. Wie heeft affiniteit met de Nederlandse taal en vindt het leuk om hen, een of twee keer per week op school te begeleiden? Interesse: bel Monica Markink op tel. 0166 436 1608.

GEBOREN VAN HARTE

GETROUWD

GEFELICITEERD!

28 juni 2010 Anneleen Erlingen en Philippe Lemaître

16 augustus 2010 FELIPE Bomhof Zoon van Margje Wagemakers en Maarten Bomhof

Advertisement

Autohuur all-in tarieven

vanaf € 23,-* per dag

Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.nl *28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

1 22 bb&l_2010_ad_194x61.indd DOUBLE DUTCH 2010 │12

12/9/09 4:13:28 PM

your first choice partner for maritime development

As a multi-disciplinary engineering consultant, Royal Haskoning has been creating

solutions for the interaction between people and their environment for over 125 years. We have a global presence in countries with 57 permanent offices and 21 project offices with 3,900 employees.

Royal Haskoning started operating in Vietnam in 1985. At present, Royal Haskoning

Vietnam has 150 staff working in offices in Ho Chi Minh City, Hanoi and construction sites nationwide, delivering our services across the country. We are active in Vietnam in

the following fields: buildings, industrial concepts, ports & maritime, water and coastal & rivers.

In terms of consultancy for maritime port and transport infrastructure development, Royal Haskoning is a global market leader. We are very proud of this and work hard to uphold this reputation. Royal Haskoning has also been extensively involved in developing port insfrastruture in Vietnam.

Our design teams are a combination of international expertise of Royal Haskoning from Europe, and local knowledge and experience of our local employees and partners. Thus our goal is to provide locally available expertise with international standards.

For further information about our services or challenging job opportunities, please contact us.

www.rhvietnam.com Martijn Coopman - Maritime Director Tel: +84 8 3899 2505

Fax: +84 8 3899 4469

Email: [email protected]

Feeling right at home

Recommend Documents