Farní charita Rumburk Sukova 1055, 408 01 Rumburk Tel: 412 332 774, fax: 412 332 774 E-mail:
[email protected] www.dchltm.cz Korunové konto: ČS a.s. 0922863339/0800
OBSAH I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX.
Úvodní slovo Charakteristika organizace Přehled aktivit Výběr z fotogalerie Kalendárium Pracovní tým Ekonomické informace Poděkování Seznam dárců
Text: kolektiv zaměstnanců FCH Fotografie: pracovníci FCH Náklad: 80 výtisků Grafická úprava: Martina Škodová
str. 3 str. 4 str. 5 str. 9 str. 12 str. 14 str. 17 str. 18 str. 19
VIII. SEZNAM DÁRCŮ A DONÁTORŮ AOP Praha Autodoprava – Josef Rýznar Cukrárna Venezie Rumburk ČS a.s. – pobočka Jiříkov a Rumburk Drogerie Martina Esenvex F.Škoda – Správa a údrţba nemovitostí FIMA Rumburk Hodinářství Kolert Hračkářství – L. Růţičková Hračky – sport – spotřební zboţí R.Rýznar Charitas Schwerte Ing. B. Trantina Jídelna Gymnázium – paní Turková Kadeřnictví - Mirka Turnová KDU ČSL Květinka Viola Květiny a dárkové zboţí – A. Fialová Limma Food – Česká Kamenice Martin Horák Městský úřad Krásná Lípa Městský úřad Rumburk Městský úřad Varnsdorf Mgr. Peroutková MPSV ČR MŠMT Praha Nadace EURONISA Liberec
Nápoje – Venturová OSA Paní Báčová Paní Hejduková Paní Kubátová Paní Nedvědová Paní Petráková – Kadeřnictví bazén Pizzerie Sluníčko Pohřební sluţba Astra Ratio s.r.o. – paní Černerová Uřad vlády - RVZRK Řeznictví a uzenářství Patkolo Řeznictví a uzenářství pod Klášterem Římskokatolická farnost Rumburk Sachsische Zeitung – Zittau Sbírka na charitu SOŠ- lesnická Šluknov Tříkrálová sbírka 2005 Uniles a.s. Úřad práce Děčín – pobočka Rumburk Ústecký kraj Večerka – paní Sedláčková Velveta a.s. Varnsdorf Ventos – Ing, Hanek Veřejná sbírky „Pozvedněte slabé!“ VSS – Komerční banka-D. Koubková Wakos Zelená lékárna – Mgr. Matějček a další dárci…
Spolupracující organizace: Agentura Pondělí, AOP Praha, DD Filipov, DDM Rumburk, DK Rumburk, EEB Sachsen Dresden, Charitní sdruţení Děčín, Římskokatolická farnost Rumburk, FEZ Zittau, OŘ cizinecké a zahr. Policie ČR Ústí n. L., K-centrum Rumburk, Klub seniorů Rumburk, Městská policie Rumburk, Městská knihovna Rumburk, SPC Rumburk, PČR Rumburk, PMS Děčín, Město Rumburk a odbor soc. věcí a zdravotnictví, UP Děčín pobočka Rumburk, Speciální škola Rumburk, Jabok Praha, SOŠ-SOU-OU Varnsdorf,.. 19
VII. PODĚKOVÁNÍ Váţení dárci, sponzoři, dobrovolníci a příznivci charity, tato výroční zpráva je výsledkem snahy komplexně a stručně Vás informovat o činnosti a hospodaření rumburské charity v roce 2005. Je jen na Vás hodnocení, do jaké míry jsme naplnili účel, pro který jste nám svěřili prostředky. Náš dík patří všem, kteří svými příspěvky, dary a prací, pomohly k naplnění poslání a cílů organizace. Věříme, ţe i dalších letech budete pomáhat s námi. Martina Škodová Ředitelka Farní charity Rumburk
18
I. ÚVODNÍ SLOVO
Váţení přátelé, otevíráte výroční zprávu Farní charity Rumburk za rok 2005. Nenechte své oko unavit pohledem na výčet strohých statistik a snaţte se nahlédnout do nitra textů, za nimiţ se ukrývá namáhavá a obětavá práce všech pracovníků a dobrovolníků, kteří po celý rok vykonávali dobro pro druhé. Zároveň co nejsrdečněji děkujeme všem, kteří byť nepatrně nám přispěli a tím zmírnili trampoty a bolesti bliţních. za kolektiv pracovníků ředitelka Martina Škodová
Není moudrý ten, kdo mnoho ví, ale ten, kdo ví, čeho je potřeba. F. L. Čelakovský
3
II. CHARAKTERISTIKA ORGANIZACE VZNIK ORGANIZACE Farní charita Rumburk byla zřízena biskupem litoměřické diecéze, Mons. ThDr. Josefem Kouklem, na návrh ředitele, prezidenta a víceprezidenta Diecézní charity zřizovací listinou dne 1. 6. 1999. POSLÁNÍ ORGANIZACE Posláním charity je pomoc lidem v nouzi, která vychází z křesťanských zásad bez ohledu na jejich příslušnost k rase, národnosti, náboţenství, státní a politické příslušnosti. REGISTRACE Farní charita Rumburk je registrována v Rejstříku církevních právnických osob u Ministerstva kultury ČR s datem 30. 10. 1996. Organizace má přiděleno identifikační číslo 46797572 a u finančního úřadu v Rumburku je registrována pod daňovým identifikačním číslem CZ46797572. SÍDLO, ORGÁNY FCH Sídlo organizace je na adrese Dobrovského nám. 379/11, pracoviště na adrese Sukova 1055, 408 01 Rumburk. Statutárním orgánem Farní charity Rumburk je ředitel. V tomto roce k 31. 8. na vlastní ţádost odstoupila z pozice paní Zdeňka Ondrušová a od 1. září je na základě jmenovací listiny ředitelkou paní Martina Škodová. Rada FCH: P. Pavel Tichý, Dr. Jaroslav Dragon, PaedDr. Miloslava Sembdnerová, Mgr. Emil Tůma, Helena Menšíková Ekonomická rada: Dagmar Vyčítalová, Věra Kulhánková, Šárka Horáková, Dana Neidhardtová Revizní komise: Miloslava Vlasáková, Anna Kruţíková, Josef Eder
4
VII. EKONOMICKÉ INFORMACE
ANALÝZA NÁKLADŮ Cestovné 13144 Mzdové náklady 1373183 Odpisy majetku 27609 Pojištění 7605 Pokuty a penále, daň 901 Poplatky OSA 7493 Služby 71087 Splátka FÚ 47500 Spoje 36672 Spotřeba DDHM do 40.tis 58229 Spotřeba energie 15637 Spotřeba materiálu,potrav. 64530 Teplo, nájem, .. 121884 Úroky z krát. fin. výpomoci 795 Volnočasové akce 51506 Vzdělávání zaměstnanců 3450 Celkem náklady 1901225
ANALÝZA VÝNOSŮ ESF-partnerství v projektu 77875 Město Rumburk 75000 Město Krásná Lípa 3000 Město Varnsdorf 25000 Tříkr. Sbírka 2005 20752 Sbírka na charitu 10383 Ústecký kraj 100000 Nadace Euronisa 35500 Dar firma 71042 Dar fyzická osoba 165862,5 Příspěvky od klientů 18481 Výnosy za služby 14116 Ostatní výnosy 56150,32 MPSV ČR 697200 ÚP Děčín 530863 Celkem výnosy 1901225
17
VI. PRACOVNÍ TÝM Šárka Horáková – od 17. 1. do 31.5. odchod na mateřskou dovolenou Vzdělání: SOŠ Šluknov Vzdělávání:školení k ID AOP Praha Pavla Nekudová od 12. 9. do 31.12.2005 Vzdělání: ÚSO –textilní Vzdělávání:školení Práce s klientem, AOP - říjen –
Renata Koubková - od 1.6. do 11.9. 2005 Vzdělání: SOŠ Šluknov Vzdělávání: Projektový manaţer MWS, s.r.o. Liberec Informační databáze AOP, AOP Praha Minimální standardy OP, AOP Praha
Důleţité události: V Občanské poradně úspěšně proběhla koncem roku 2005 kontrola kvality poskytovaných sluţeb poradny a naplňování Minimálních standardů kvality sluţeb, kterou provedla Asociace občanských poraden. Organizace získala v prosinci 2005 od Ministerstva spravedlnosti České republiky Osvědčení o udělení přechodné akreditace probačnímu programu „Začínáme znovu – aktivity v nízkoprahovém zařízení pro děti a mládeţ“, jehoţ je poskytovatelem.
16
III. PŘEHLED AKTIVIT FARNÍ CHARITY A) DĚTSKÉ PROJEKTY Poradna pro ohroţenou mládeţ – Ţijeme spolu Posláním nízkoprahového zařízení pro děti a mládeţ (dále jen NZDM) je usilovat o sociální začlenění a pozitivní změnu v ţivotním způsobu dětí a mládeţe převáţně z romské komunity (aţ 90 %), které se ocitly v nepříznivé sociální situaci, poskytovat jim informace, odbornou pomoc, podporu a předcházet tak jejich sociálnímu vyloučení. Hlavním cílem je: vytvořit a nabídnout zázemí neorganizovaným dětem a mládeţi převáţně z romského prostředí, zplnomocňovat je k aktivitám a učit samostatnosti zařazovat je do majoritní společnosti, poskytovat individuální poradenství a asistenci při řešení tíţivých ţivotních situací a pomáhat při jednání s úřady a institucemi pořádat přednášky a besedy zaměřené na problémy mladistvých (např. o rodině, AIDS, drogách apod.) současně s poradenskou činností a spoluprací s ÚP je pomáhat zařazovat uţivatele do pracovního nebo učebního procesu. ve spolupráci s Probační a mediační sluţbou v Děčíně poskytovat mladistvým delikventům moţnost absolvovat v našem zařízení alternativní trest
Organizace provozovala projekt od 1.1. do 31.12. 2005 prostorách, pronajatých od města Rumburk.
v bezbariérových
Provozní doba : PO : klubovna uzavřena, vyhrazeno pro administrativu, plánování, přípravy, supervize a porady ÚT -PÁ: od 13.00 hod. – do 18.00 hod. Příleţitostně provoz i v sobotu či neděli (hudební vystoupení, víkendové akce,..) Desetidenní letní zotavovací akce pro uţivatele.
5
III. PŘEHLED AKTIVIT FARNÍ CHARITY Dětské centrum „Josífek“ Pro vyuţití pronajatých prostor v tomto roce probíhala také realizace přípravy pro předškoláky v dopoledních hodinách (Po-Pá od 8,00 do 12,00 hodin). Centrum navštěvovaly děti nejen ze sociálně slabých rodin, ale také děti s motorickým, mentálním či kombinovaným handicapem, kterým byl k dispozici i počítač s alternativní komunikací. Některé z těchto dětí byly i klienti SPC Rumburk. V druhé polovině roku začali navštěvovat zařízení i dva chlapci z dětského domova v Rumburku, které se nepodařilo zaměstnancům domova umístit v ţádné jiné mateřské školce.
B) CHARITNÍ PORADNA Občanská poradna Rumburk Člen asociace občanských poraden Posláním občanské poradny je: poskytovat informace, rady a pomoc všem, kteří se na ni obrátí usilovat o to, aby občané netrpěli neznalostí svých práv a povinností, neznalostí dostupných sluţeb nebo neschopností vyjádřit své potřeby či hájit své oprávněné zájmy podílet se na činnosti asociace občanských poraden a společně upozorňovat příslušné státní a místní orgány na nedostatky legislativy a na neřešené problémy občanů ve snaze ovlivnit vývoj politiky a sociálních sluţeb Občanské poradenství je odborné sociální poradenství přispívající k řešení nepříznivých soc. situací je charakteristické způsobem práce s uţivatelem sluţby, zplnomocňováním uţivatele a komplexním přístupem k uţivateli a k jeho situaci je zaloţeno na principech bezplatnosti, diskrétnosti, nezávislosti a nestrannosti je poskytováno v současnosti ve 14 oblastech, tyto oblasti jsou poskytovány ve 4 úrovních (informace, rada, aktivní pomoc a asistence) Cílem občanského poradenství je : umoţnit lidem, kteří se dostali do nepříznivé ţivotní situace, řešit ji na principech bezplatnosti, nestrannosti, nezávislosti a diskrétnosti, prostřednictvím informací, rad a případné další pomoci.
6
VI. PRACOVNÍ TÝM Dáša Vyčítalová – od 17.1. do 31.12. 2005, účetní a ekonom Vzdělání: SEŠ, Děčín Vzdělávání: Účetnictví NNO,Praha Petra Houţvičková od 1.4. do 30.9. 2005, pomocný pracovník s dětmi
–
PaedDr. Jana Veselá - od 1.3. do 31.8. 2005, odborný garant projektu
-
Bc. Zuzana Mašková od 1.9. do 30.9. 2005, odborný garant projektu Vzdělání: TU Liberec, obor sociální práce
Bc. Ladislava Vopatová - od 1.1. do 31.12. 2005, externí supervizor Vzdělání: VŠP, Hradec Králové – sociální a charitní práce Vzdělávání:UK Praha Fakulta sociálních studií - řízení a supervize v sociálních a zdravotnických zařízeních Dana Neidhardtová - od 17.1. do 31.12. 2005, sociální pracovnice v rodinách s dětmi Vzdělání: SOU Rumburk, nyní dálkově studuje 5-tým rokem SOŠ Ústí n. L. – obor Veřejnoprávní činnost Vzdělávání: Raná péče-terénní soc. služba, Ústí n. L. Blanka Němcová - od 17.1. do 31.12. 2005, sociální pracovnice v rodinách s dětmi Vzdělání: USO s maturitou, SPŠ textilní Liberec Pedagogická fakulta Ústí n. L.- pedagogické minimum Vzdělávání:Raná péče-terénní soc. služba, Ústí n. L. Kateřina Ondrušová - od 17. 1. do 31.8. 2005, vedoucí občanské poradny, poradce - od 1.9. do 31.12. 2005, poradce specialista v projektu „Aktivní padesátka“ Vzdělání: Gymnázium Rumburk Vzdělávání: Projektový manaţer MWS, s.r.o. Liberec Informační databáze AOP Praha (OSŘ, ochrana spotřebitele, pracovní právo, SOLVIT, majetkoprávní vztahy) Minimální standardy OP, AOP Praha
15
VI. PRACOVNÍ TÝM Tým pracovníků zajišťujících realizaci projektů, jejich pozice, kvalifikace a vzdělávání: Zdeňka Ondrušová - od 1.1. do 31.8. 2005, realizátor a koordinátor, ředitelka FCH Vzdělání: 1969 – SPŠ s uměleckým zaměřením v Jablonci n. N. Vzdělávání: Mzdových účetních, Rumburk Administrativní supervize – standardy sociální práce, Děčín Martina Škodová - od 17.1. do 31.8. 2005, vedoucí NZDM - od 1.9. do 31.12. 2005 realizátor a koordinátor, ředitelka FCH Vzdělání: SEŠ, Ústí n. L. – obor všeobecná ekonomika, maturitní zk. 1992 Vzdělávání: Dvoudenní konference - Zlepšení dlouhodobých příleţitostí pro Romy, Praha 2005 Školení hlavních vedoucích táborů, Ústí n. L. Seminář pro manaţery s STP, Ústí n. L. Zpracovatel projektů, BROUK Ústí n. L. Monika Huruglicová - od 17.1. do 31.8. 2005, sociální pracovnice s dětmi a mládeţí - od 1.9. do 31.12.2005, vedoucí NZDM Vzdělání: SOŠ s maturitou, Varnsdorf – obor mechanik seřizovač Vzdělávání: Dvoudenní konference - Zlepšení dlouhodobých příleţitostí pro Romy, Praha Public Relation NZDM, Praha Alena Hozdeková - od 1. 9. do 31.12. 2005, sociální pracovnice s dětmi a mládeţí Vzdělání: Gymnázium Rumburk, v současné době dálkově studuje VOŠ Teplice – sociální práce Vzdělávání: Public Relation NZDM, Praha Leona Demeterová - od 17.1. do 31.12.2005, romský streetworker Vzdělání:OU Varnsdorf Vzdělávání: TSP, Via-europe, Ústí nad Labem Pavla Ruthardová – od 15.8. do 30.9. 2005, pracovnice s dětmi a mládeţí Vzdělání: OU Varnsdorf, obor kuchař číšník František Škoda – 1.1. do 31.12. 2005, odborný prac. v truhlářsko-zámečnické dílně 14
III.Vzdělání: PŘEHLED AKTIVIT FARNÍ SOUS, Varnsdorf – obráběč kovů CHARITY Projekt byl realizován od 1. 1. - 31.12. 2005 a za toto období jsou i následující statistická data: Počet konzultací celkem : 302 (Nové případy : 254 Opakované případy :48) Statistika dotazů Počet dotazů celkem : 343 Více se v tomto období na poradnu obracely s dotazy ţeny (kolem 50%) neţ muţi (cca 41%), dále jsme poskytly odborné konzultace organizacím (2%). Průměrný věk klienta činil 43 let. Nejčastější dotazy, které občanská poradna řešila, se týkaly oblasti právního systému a jeho ochrany (nejvíce problematiky podávání ţalob a návrhů k zahájení občanského soud. řízení), dále pracovněprávních vztahů, zejména problematiky vymáhání mezd a jiných dluţných nároků a skončení pracovního poměru, dále oblasti majetkoprávních vztahů a náhrady škody, v poradně se rovněţ řešily otázky rodinného práva a problémy ohledně bydlení. Občanská poradna Rumburk rovněţ zaznamenala dotazy týkající se domácího násilí. Klienti se na poradnu v tomto období nejvíce obraceli osobní návštěvou, prostřednictvím internetu, nebo telefonicky.
Ekonomické informace Výnosy MPSV ČR 114.000,ÚP Děčín 151.451,Město Rumburk 15.000,TS 2005 20.752,Příjmy od klientů 964,Dar firmy 1.308,Dar fyz. osoba 49.905,50 Ost. výnosy 23.412,Věcný dar-potraviny 3.550,Celkem 380.342,5
Náklady OON Sluţby(AOP,..) Vzdělávání Cestovné Pojištění Správní poplatky Telekom. sluţby Spotřební mat. FÚ Celkem
296.592,50 17.830,50 1.800,6.484,2.400,480,1.981,50 5.274,47.500,380.342,50
C) CHARITNÍ ŠATNÍK Sociální šatník Tento dobrovolnický projekt je zaměřen na pomoc lidem bez domova, sociálně potřebným a uprchlickým táborům. Práci v šatníku zajišťují dobrovolné pracovnice. Pravidelně dodáváme přebytky oděvů Diakonii v Úpici. Provoz šatníku: Út a Čt od 14,00 do 16,00 hodin 7
III. PŘEHLED AKTIVIT FARNÍ CHARITY D) OSTATNÍ STŘEDISKA POMOCI Pečovatelská sluţba pro rodiny s dětmi Projekt zahrnuje komplex sociálních sluţeb rodinám v jejich přirozeném prostředí, kde je zaručena jejich uvolněnost v jednání. Na děti působí pracovnice přímo v domácím prostředí, často v ohnisku všech problémů. Klienti nejsou k ničemu nuceni, jedná se o vzájemnou spolupráci. Předmět projektu Předmětem projektu jsou sociálně slabé rodiny s dětmi, ve kterých pracovnice realizují pravidelné návštěvy, při kterých poskytují: asistenci i odbornou pomoc např. při ţádosti o splátkový kalendář pomoc při výpočtu rodinného rozpočtu organizaci a realizaci volnočasových aktivit pomoc při výuce dětí moţnost bezplatně vyuţívat charitní šatník poradenství ve vedení domácnosti aj. V roce 2005 projekt eviduje ve 13 rodinách (34 dospělých a 43 dětí) 1153 návštěv. Mimo to bylo poskytnuto poradenství 17 rodinám, které s organizací neměly podepsanou smlouvu o spolupráci. Pryč se samotou Projekt je cílený na aktivaci seniorů a občanů, kteří jsou v sociální izolaci a psychicky strádají. Práci v tomto projektu zajišťují dobrovolní pracovníci. V roce 2005 se uskutečnilo celkem 5 akcí: Seminář na téma „Občanská angažovanost v Evropě“ Sociální fórum Zájezd- Hrad Houska a exkurze do Královské hutě v Doksech Setkání dobrovolníků – Vlčí hora - Míšeň Zájezd- Hrad Střekov, zámek Velké Březno a skanzen v Zubrnicích Aktivní padesátka Organizace je od 1. 9. 2005 partnerskou organizací v projektu, který je zaměřen na pomoc občanům nad 50 let, kteří jsou dlouhodobě nezaměstnaní nebo jim hrozí propuštění z pracovního poměru. V organizaci tuto sluţbu zajišťuje poradce specialista. 8
V. KALENDÁRIUM
Pečovatelská sluţba pro rodiny s dětmi
Dětské centrum „Josífek“
Datum
Akce
Pořadatel
Den dětí Letní zotavovací akce
FCH FCH
29.11.
Zdobení vánočního stromečku zvířátkům
FCH
1.12.
Výroba vánočních přáníček
FCH
7.12.
Mikulášská besídka
FCH
14.12.
Vánoční besídka
FCH
3.6. 1.-10.7.
Účast na všech akcích – 112 dětí 25.2.
Účast na karnevalu ve FCH
19.3.
Osternfest - Ţitava
22.3.
Výroba kraslic a pomlázek
FCH
26.3.
Brtnické ledopády
FCH
14.4.
Beseda se stomatologem+prohlídka
FCH
14.5.
Vlčí hora – Dymník výlet
21.5.
Pohádkový les Rumburk
28.5.
Pohádkový les Krásná Lípa
Krásná Lípa
28.5.
Den dětí na Faře Rumburk
Fara Rbk
29. 5
Cvrnkačka – soutěţ
1.6.
Kindertag
1.-10.7.
Letní tábor Krásný buk
FCH FEZ Zittau
FCH DDM Rbk
FCH FEZ Zittau FCH
21.9.
Herbstfest
24.9.
Závody koloběţek
FEZ Zittau FCH
25.9.
Soutěţe rodin
FCH
28.10.
Hledání pokladu
5.12.
Nikolausfest
FEZ Zittau
6.12.
Mikulášská
FCH
22.12.
Vystoupení s koledou v ÚSP Jiříkov
FCH
28.12.
Zdobení vánočního stromečku pro zvířátka
FCH
FCH
Účast 341 osob (229 dětí a 112 dospělých ,rodičů)
13
V. KALENDÁRIUM Datum Miss – Missák
FCH
15.2.
Valentýn
FCH
25.2.
Masopust
FCH
6.4.
Soutěţní odpoledne pro zaměstnance FCH
klienti
7.4.
Den otevř. dveří – „Klokan“ Šluknov
Klokan
Hrabání v Parku Přátelství
FCH
14.4.
Stomatolog-beseda a preventivní prohlídka
29.4.
Pálení čarodějnic
FCH
6.5.
Návštěva JO-JO cirkusu
cirkus
27.5.
Ukaţ co umíš – dovednostní soutěţ
FCH
FCH+lékař
3.6.
Den dětí
FCH
14.6.
Den otevřených dveří farní charity
FCH
25.6.
Vystoupení v Novém Boru na slavnostech
1.-10.7.
Město N. B.
Letní zotavovací akce
FCH
2.8.
Šikulka – dovednostní soutěţ
FCH
19.8.
Cyklovýlety
FCH
25.9.
Výlet do Centra Babylon
FCH
28.10.
Hledání pokladu
FCH
1.11.
Hallowenská zábava
FCH
6.12.
Mikulášská besídka
FCH
19.12.
Vánoční besídka
FCH
3x
Soutěţní odpoledne
FCH
15x
Vaření
FCH
40x
Taneční krouţek
FCH
46x
Hudební krouţek
FCH
16x
Výtvarný krouţek
FCH
18x
Keramický krouţek
FCH
26x
Diskotéka
FCH
Účast na všech akcích - 5 101 dětí
12
Pořadatel
28.1.
4/05,11/05
Poradna pro ohroţenou mládeţ-Ţijeme spolu
Akce
IV. VÝBĚR Z FOTOGALERIE
Areál farní charity
Ohodnocení práce dobrovolníků
Dětské centrum „Josífek“ Sociální šatník
Předvánoční setkání seniorů na výstavě betlémů
9
IV. VÝBĚR VÝBĚR Z FOTOGALERIE Z FOTOGALERIE
Tříkrálová sbírka 2005
Cyklovýlety
Halloween
Den dětí Beseda se stomatologem s preventivní prohlídkou
10
IV. VÝBĚR Z FOTOGALERIE
Podzimní hrabání v Parku Přátelství
Letní zotavovací akce -Krásný Buk
Výlet k brtnickým ledopádům
Závody koloběţek
Vystoupení V Novém Boru na Sklářských slavnostech
11
