FAANYAGOK KEZELESE TRANSZPARENS FAANYAGVEDO SZEREKKEL VAllikYAY KORNELIA okl. faiparrrernok, tud. osztalyvezeto
BEVEZETO
A faanyagok szerepe a belso epiteszetben es a hetvegi hazak terjedesevel nagymertekben megnovekedett. Egyre gyakrabban vetodik fel az az igeny, hogy a fafeliiletek kezelesenel a faanyagvedelem szempontjait es az esztetikai igenyeket ossze kell egyeztetni. A hagyomanyos Iakkozott feliiletek nem elegitik , ki a faanyagvedelem kOvetelmenyeit. A faanyag termeszetes mozgasa kovetkezteben a kornyezet nedvessegviszonyainak valtozasara a feliileti bevonat megrepedezik, lepattogzik, rovid idea beliil tonkremegy. A zart • filmbevonat masik hatranya, hogy a faba bejut6 nedvesseg es kiilonbozo fertozesi hatasok kovetkezteben a bevonat alatt igen gyakori az elszinezodes, elsosorban sziirkilles, feketedes, esetenkent gombasodas. A faanyagvedelmi es az esztetikai igonyeket legjobban a transzparens, nyitott porusa feliiletet biztosito faanyagvedo szerek alkalmazasaval lehet kielegiteni. A feliiletkezelesre alkalmas vedoszerekkel kapcsolatos altalanos kerdesekkel, valamint ezek vizsgalataval es technologiai problemaival reszletesen foglalkortunk kutatasi munkank soran. 1. A TRANSZPARENS FAANYAGVEDO SZEREKKEL KAPCSOLATOS ALTALANOS KERDESEK
A kemiai faanyagvedelem feladata a faanyag kedvezotlen kornyezeti tenyezokkel szembeni ellenallokepessegenek fokozasa a valasztokba, illetve a valasztek feliiletere vitt vedoszerekkel. A faanyagok vedelme lehetseges a faanyagok teljes tomegenek kezelesevel, telitessel vagy a faanyag feliiletenek, hatarretegenek vedelmevel. Elvben valamennyi faanyagvedo szer hasznalhat6 feliiletkezel6 anyagkent, azonban a gyakorlati kovetelmenyek ezek felhasznalasi teriiletet korlatozzak. Pl. vlzben oldodo sokeverekek csak zart terben es csekely esztetikai igenyek mellett alkalmasak feliiletkezelesre. Az ithijarasnak kitett, esztetikai kovetelmenyeket is figyelembe vevo feliileti vedelemhez alkalmas faanyagvedo szerekkel szemben tamaszthatO kovetelmenyek : — a faanyagot meg kell vedeniink a biologiai kartevok ellen, — a bevonat nem korlatozhatja a nedvessegcseret, de viztaszito hatasimak kell lennie, — vedeniiik kell a legkori hatasok ellen, meg kell akadalyozniuk a faanyag fakulasat, illetve — a fa strUkturajat tartosan meg kell tartaniuk, sot kiemelniiik, — javithatonak, utankezelhetonek kell lennie.
90
Vargyay Kornelia
Transzparens faanyagved6 szereket a hazai es kulfoldi iizemek nagy szamban, szin- es minosegvalasztekban hoznak forgalomba. A faved6 feliiletkezelo anyagokra altalanos jellemz6, hogy a vegleges vedobevonatot tobb lopes& felfiletkezelessel erik el. Megkillonboztethetiink impregnalo alapozoszereket, valamint nagyobb szarazanyag- es pigmenttartalmfi bevonoanyagokat. Mind az alapozoszerek, mind.bevonoanyagok tartalmaznak fungicid es inszekticid hatoanyagokat. Az impregnalo alapozoszerek szarazanyag-tartalma 10-30% kozott valtozik. Ezek behatolokepessege a faanyagba kedvezo, csekely mertekben gatoljak a nedvessegcseret a fa es a kornyez6 levego kozott, nagy vizpara-atereszto kepessegfiek. Oregidessel szembeni ellenallokepessegiik azonban a film hianya miatt viszonylag csekely. 611.1116 alkalmazasuk csak zart terben, minimalis kitettsegfi kfiriilmenyek kozott realis. A vilagostol a kozepbarnaig terjed6 szinarnyalatfi bevonoanyagkent alkalmazhato ved6szerek szarazanyag-tartalma altalaban 40-50% kozott valtozik. Ezek rendelkeznek a transzparens felfiletkezelo anyagok kozott a legkedvezobb tulajdonsagokkal. Alkalmazasuk merettarto szerkezeti reszeknel is javasolhato. Kedvez6 a vizpara-atereszto kepessegfik, a fa es a levee kozotti nedvessegcseret kisse lassitjak. A dagadasi es zsugorodasi mozgasokat mersekelik. Az a csekely mennyisegii nedvesseg, ami a tomitetlenseg kfivetkezteben minden esetben behatolhat a faanyagba, a bevonaton at ism& eltavozhat. A sotet vagy egeszen fekete bevonoanyagok alkalmazasa olyan feliileteken kedvezo, ahol a felmelegedes kfivetkezteben beall6 meretvaltozas a szerkezetet nem zavarja. A transzparens faanyagved6 szerekkel kesziilt bevonatok szabadteri alkalmazas eseten a napfeny ultraibolya sugarainak hatasara a zart filmekhez hasonloan firegednek. A bevonatok elettartamat erosen befolyasolja a bennfik levo pigmentek osSzetetele es szine. A transzparens faanyagved6 szerek elettartamat befolyasolo tenyezok vizsgalata alapjan (Janotta, 1975) megallapitottuk, hogy a pigmenteket tartalmazo szerek annal jobban novelik az elettartamot, mine! er6sebb a pigmentalas es a szfirokepesseg. A vilagos es sot& bevonatok viselkedese termeszetes kitettsegi kortilmenyek kozott azt mutatja, hogy a szintelen bevonatoknal a karosodas korabban jelentkezik. A feliilet szinarnyalata is befolyasolja a tartossagot. A sot& vagy egeszen fekete szinek a napsugarak hatasara eroteljesebben melegszenek fel, mint a vilagosak. A felmelegedes merteket61 fijggoen a faanyag ktilonbozokoppen szarad ki, ez a faanyagban nedvessegeltoledast, egyenetlen faanyagmozgast eredmenyez. Sotet szinek alkalmazasa a fa napsiitotte oldalan el6fordulo ergs kiszaradas kfivetkezteben a fakotesek gyengiilesehez is vezethet. A vilagostol a kozepesen barnaig terjedo arnyalatfi bevonatok alkalmasak olyan szerkezeti reszek kezelesere, melyeknel fontos a meretstabilitas. A szfn megvalasztasakor tehat kompromisszumot kell ketni a kielegito fenyved6 hatas es a sfitet szfnek melegadszorbealo hatasa miatt. A transzparens felfiletkezelo anyagokkal keszitett bevonatok elettartamat az alapanyag fisszetetelen, szinen tulmenoen a felhasznalas kortilmenyei is nagymertekben befolyasoljak. A befolyasolo tenyezok kozill kiemelheto a fafaj, a szerkezet, valamint a kitettsegi kfirillmenyek. A kisebb ellenallokepessegfi, kevesbe tart6s fafajok eseten a feltileti vedelem onmagaban nem mindig alkalmazhatO. Egyes esetekben vedoszerrel telitett anyagokat kell felhasznalni, es ezeket az esztetikai igenyek miatt ut6lag feliiletkezelo-vedoszerekkel kell bevonni. A kiilonbozo szerkezetekben a beepitett faanyag anatomiai iranyai, a vedoszerfelvevo kepesseg elter6 vedettseget es tartossagot biztosithatnak. A kitettsegi korillmenyek kozott az eghajlat, az egtaj, a csapadek mennyisege, valamint a csapadektol val6 kozvetlen vedelem egy-egy szerkezeten beliil is igen elter6 elettartamot adhat az azonos vedoszerrel keszitett bevonatnak.
Faanyagok kezelese transzparens faanyagvedo szerekkel
91
Transzparens feliiletkezelo anyagok alkalmazasa eseten nem lehet egyertelmilen kimondani, hogy egy-egy bevonat mennyi ido utan megy tonkre. Fontos, hogy a bevonatok karbantartasa, utokezelese mindig a bevonat tonkremenetele elott megtortenjen, mert a mar bekovetkezett fertozest itjabb reteg felvitelevel korlatozni lehet, de megsziintetni mar nem.
2. FELULETKEZELESRE ALKALMAS VEDOSZEREK HATASOSSAGANAK VIZ SGALATA A faanyagved6 szereket a MEMSZ 502-73 „Favido szerek gombak elleni vedOertekinek vizsgalata bazidiumos gombakkal . salycsokkenes alapjan" cimu szabvany eloirasa szerint vizsgaljak. Ez a szabvany azonban a faanyagved6 szerek felvitelet vizsgalati celra is telitesi eljarassal 1rja elo. Feltiletkezelo vedoszerek eseteben — kiilonosen akkor, ha azok pigmenteket tartalmaznak — a- szabvany Altai leirt modszer min6sitesre nem alkalmas. Sziikseges volt ezert egy uj vizsgalati modszer kialakitasa, melynek alapjan a feliiletkezelesre alkalmas ved6szerek vizsgalatat el lehet vegezni. A feltiletkezelesre alkalmas vedoszerek bazidiumos gombak elleni hatasossaganak vizsgalatat is a korabbi szabvany figyelembevetelevel, csokkenes alapjan lehet legegyszerilbben meghatarozni. A vizsgalati modszer kialakitasanal valamennyi olyan parametert, amely ftiggetlen a vedoszertol, a regi szabvany alapjan megtartottunk. Kiilonbseg a vizsgalati modszerek kozott A probatestek elokeszitese A probatestek biltiffeliileteit a faront6 gombakkal szemben indifferens anyaggal le kell zarni, tekintettel arra, hogy feliiletkezelesi eljarasnal a biltilfeliilet lenyegesen nagyobb menynyisegil vedoszert vesz fel, mint a probatest egyeb oldalai. A gyakorlati felhasznalasnal viszont a biltiffelilletek aranya lenyegesen kisebb, mint a vizsgalati probatesteknel. A vedoszerek el6keszitese A felilletkezelo faanyagved6 szerek tobbsegiikben felhasznalasra kesz allapotban kerulnek forgalomba. Ezek higitasa, keverese csak a gyarto ceg gyartmanyismertetojeben eloirt utasitas szerint lehetseges.
Vedoszer felvitele a probatestek feliiletere A probatestekre a gyartmanyismertetoben javasolt modszerrel (bemerftessel vagy bernartassal) kell a ved6szert felhordani. A probatestet annyi ideig vagy annyiszor kell kezelni, amennyi a gyartmanyismertetoben, illetve a hasznalati utasitasban megadott felvetelt biztositja. Az eloirt es a tenyleges felvetel kozotti kiilonbseg ± 10 szazaleknal tobb nem lehet. — Az illekonysagbol ado& sitlyvaltozas kimutatasa celjabol a gombara helyezendo probatestekkel azonosan kezelt probatesteket steril taptalajt tartalmaz6 Kolle-edenybe kell helyezni. A kidolgozott vizsgalati modszert MEMSZ 598. szarnia „Felidetkezelesre alkalmas vedoszerek bazidiumos. gombak elleni. hatasossagc'znak vizsgtilata; salycsakkenes alapjan" cimu szabvanytervezetben reszletesen leirtuk. A szabvany vegleges elfogadasa utan lehetoseg lesz
92
Vargyay Kornelia
a killonbozo hazai es kiilfoldi termekek osszehasonlito vizsgalatanak elvegzesere, es ennek alapjan a felhasznalasi terillettal fiiggoen a leginkabb alkalmas faanyagvedo szer kivalasztasara. A megfelelo faanyagvedo szer kivalasztasanal termeszetesen a biologiai hatasossag mellett az egyeb tulajdonsagokat is figyelembe kell venni. 3. A MAGYARORSZAGON JELENLEG FORGALMAZOTT TRANSZPARENS FAANYAGVEDO SZEREK ROVED ISMERTETESE
A hazai ipar az elmfilt evekben ket transzparens faanyagvedoszer-tipust hozott forgalomba: a szakirodalombol mar regen ismert, Nyugat-Europaban nagy mennyisegben forgalmazott Xylamon—Xyladecor keszitmenyeket (melyeknek hazai gyartOja a Budalakk Festek- es Mfigyantagycir) es a Tetol lazur mfianyag alapfi faanyagvedo szert, melyet a MAV Fatelito Uzem gyart. A Xylamon—Xyladecor keszitmenyek fontosabb jellemzoi
Xylamon impregnato alapoze Alkidgyanta es oldoszer alapfi termek. Gombak ellen hatekony (korhadas elleni vedelem), megelozeien hatekony rovarok ellen. Epitesi faanyagok felfileti kezelesere is alkalmas. Kezeleskor nyilt lang hasznalata tilos. A faanyag gyfilekon.ysaga a kezeles titan nem novekszik. Viszkozitas: higfolyos. Szaggyenge; szaradas utan szagtalan. Szintortusa: nem szinezi a fat. Minimalis beviendo mennyisegek: 70-100 g/m 2 kekilles elleni alapozashoz; 250 g/m 2 atlgeybfhszna.Aevidomnysgfuaelvtikpsgo,mretl es a faanyag veszelyeztetettsegetol. Alkalmathsi eljaras: az ismert feliiletkezelesi modszerek mindegyikevel felviheto. Szaradas: normal idojarasnal 12-24 6ra. Utanfestesek: az osszes szintelen vagy pigmentalt lakkot fel lehet hordani. A kezelesnel a tfilevelii faanyag n.edvessegonek 15% alatt kell lennie. A 15 szazaleknal nagyobb nedvessegil faanyagnal csak nedvessegszabalyozo festesrendszereket lehet alkalmazni. Utanfestese leghamarabb 12 6ra mulva, legkesObb 4 heten beliil. A III. tfizveszelyessegi osztalyba sorolhatO. Az olajos, a fat nem szinezo faanyagvedo szert felhasznalasra keszen szallitjak, es nem szabad felhigitani. Elsosorban arra szolgal, hogy a vedoszerrel vale) kezeles nail a faanyag egy, a festekkel vagy lakkal torten utankezelest kapjon.
Xyladecor, szines faanyagvedo szer Faanyagvedo festek, alkidgyanta es oldoszer alapon. Fenyall6 festekpigmenteket tartalmaz, melyek vedik a fa felfiletet az idojarasi behatasokkal szemben. Gombak ellen hatekony (korhadasgatlas). Megelozoen hatekony rovarok ellen. Epitoipari faanyagok vedelmere idojarasnak kitett igenybevetel is alkalmazhato.
Faanyagok kezelese transzparens faanyagvedo szerekkel
93
Alkalmathsi teriilet: hazai es tropusi faanyaghoz szabadban es fedett helyen, mint peldaul fahazak, kills6 falelemek es kiils6 boritasok, fedelszekek, ablakok, ajtok, keritesek, fal- es mennyezetboritasok stb. Kezelesnel nyilt lang hasznalata tilOs. A fa eghet6sege sthradas utan nem novekszik. Viszkozitas: higfolyos. Szaggyenge; sz.aradas utan szagtalan. Szinarnyalatok: feny6, teak, &ben, gesztenye, feny6zold, eziistsziirke, oliva, die, melyfekete es szintelen (egymas kozott keverhet6k). Ezeket a szintelen fajta vilagositja. Minimalis beviteli mennyiseg: 250 g/m 2, legalabb ket munkamenetben. Alkalmathsi Oaths: mazolas, szOrds, bemartas. Az anyagot hasznalat daft alaposan keverjilk es razzuk fel. Alkalmathsi tudnivalok : tiilevelli fa szabadban: legalabb ket szines Xyladecor-festes, esetleg egy elofestes Xyladecor szintelennel. Lombos fa szabadban: legalabb 3 szines Xyladecor-festes. Szinielen elakezeles nem szilkseges. Tropikus fafajtak bizonyos anyagai a sthradast kesleltethetik. Faanyag fedett helyen: a kivant hatas es igenybevetel szerint egy vagy tobb festos; keverekek a szintelen fajtaval lehetsegesek. Fanedvesseg: tulevelu fanal max. 25 szazalekig; lombos fanal max. 20 szazalekig (ablakoknal nem tobb, mint 15%). Azon fa epitoanyagroszeket, amelyek az id6jarasnak ki vannak tove, ne kithrOlag szintelen fajtaval kezeljiik. A killonboz6 szivokepessegti faanyagot a kezelos elan szines Xyladecorral, a szintelen fajtaval vagy Xylamon impregnalo alapozoval alapozzuk, ha egyenletes festesi hatast akarunk elerni. (Maul a feny6fa erezete kevesbe szivja a festeket, ezert vildgos marad, az erezet hangsfilyt kap.) Nem vedett homlokfafelilleteket a vizfelvetel ellen tobbszori festessel, esetleg egy megfele16 szintonusu lakkfestekkel szigeteljuk. Szaradas: 16-tol 24 era; kevesse szivokopes faanyagnal, meghatarozott kemenyfaknal, ill. nedves, hideg idojarasnal a sthradas elhOzodhat. Utokezeles: a feliileten tapadO szenny elozetes eltavolitasa utan elegendo a lekopdsi foknak megfeleleien 1-2 szines festes. Eleimunkak, mint a lemaratas es csiszolds, normal esetben elmaradnak. A III. tiizveszelyessegi osztdlyba sorolhato. A meregkereskedelemre vonatkozO ren.delkezesek : 3-as osztdly (pentaklor-fenol tartalmd). Csak favedelmi kezelesre, a hasznalati utasitas szerint hasznalhato. Nem megfelelo hasznalata az egeszsegre karos. A Xyladecor haszndlatra kesz, es nem szabad higitani. A femet es az uveget nem tarnadja meg. A szerszamok tisztitasdhoz lakkbenzin vagy terpentin hasznalhato. A favedei anyagok leszaritasa utan miianyagokat es bitumenes opitoanyagokat a fdval kozvetlen kapcsolatba lehet hozni. Felhasznaldsdnal at nem eresztei veckikesztyilt es veclooltozetet, szorasnal veckiszemiiveget es legzesvedot (sziirobetetet aeroszolsziir6vel) hordjuk. A Xyladecoros merit& fiird6t tartsuk mozgasban (iileped6 anyag). Az edenyt es a merit6kadakat minden hasznalat titan szorosan thrjuk le. A kinyitott dobort (edenyt) haladektalanul hasznaljuk el. A berendezes hosszabb iizemsziinetenel a meritokadakbol az anyagot a legthro thrral rendelkez6 dobozba toltsiik vissza. Mehkaptarak faanyaganak es hajtatohazak belsejenek, valamint nem csomagolt elelmiszerek es eIesegek tarolasara szolgal6 berendezesek kezelesere nem alkalmazhato.
94
Vargyay Komelia
Tetol lazur alapozo Milanyag alapu faanyagvedo szer. Vedohatas: megelozo vedelem kekiiles, korhadas, penesz es rovarkartevok ellen. Oldoszere tiizveszklyes, alkalmazasa kozben a dohanyzas es nyilt lang hasznalata tilos. Szaradas utan a fa gyulekonysagat nem noveli. Viszkozitas: higfolyos. Szintonus: szintelen, a fat nem szinezi, enyhen selymes fenyt ad. Alkahnazasi Oaths: mazolassal vagy szorassal Viheto fel a faanyagra. Szaradas: normal idojarasnal 4-5 Ora. Sziikseges minimalis mennyiseg: 120-130 g/m 2, szabadban felhasznalva 250 g/m 2. A kezelendo faanyag nedvessegtartalma 20% alatt legyen.
Tetol lazur, szines Jellegeben es tulajdonsagaiban a Tetol lazur alapozoval megegyezo. 12 szinben kerill forgalomba, a szinek egymassal keverhetok es az alapozoval Ingithatok.
4. TRANSZPARENS, FELIJLETKEZELPSI CELRA ALKALMAZOTT FAANYAGVEDO SZEREK FELHORDASTECHNOLOGIAJA
A feliiletkezelo vodoszerek megjelenesekor valamennyi gyartmanyismerteto Uzi:Ate, hogy ezek a vedoszerek az altalanos feliiletkezelesi eljarasokkal — ecseteles, szoras, bemartas, bementes es aztatas — felhordhatok. Kisebb szerkezetek, egyedi gyartmanyok eseten a hagyomanyos kivitelezesi technologiakkal a ved6kezeles megoldhato. Uzemi felhasznalasi korillmenyek kozott azonban ezek termelekenysege igen alacsony, ezert a folyamatos gepesites lehetosegere szamtalan eljarast, berendezost dolgortak ki. Ismeretesek kiilonosen a nyugatnemet es francia cegek Altai bemutatott gepsorok, melyek kiilonbozo feliiletkezelo alagfitrendszerben vegzik a felilletkezelest. Erdekes kezdemenyezes (Carter: 1968) az angol Belirock ceg mozgo faanyagvedelmi allornasa epilletfa kezelesehez. A ceg francia gyartmanyu Solvey alagutrendszert alkalmaz. Vedokezeleshez a Xylamont — a nernet Desowag Bayer ckg gyartmanyat — hasznalja. A mozgetegyseg ket gepkezelovel 40 merfoldes korzetben kepes ellatni az epftkezesi helyeket. Az epilletfat eloszor megfele16 meretiire fureszelik, utana kezelik, igy nem maradhat kezeletlen feliilet. A berendezes milkodesenek lelrasa: a betaplalasnal az anyag egy gores szallitoberendezesen keresztiil es negy nylonkefe kozott halad at — a szennyezes, a filreszpor stb. reszecskeknek mind a negy oldalon vale) eltavolitasara. A kefek allithatok. Utana kormospofas tovabbitok viszik az anyagot tovabb a kezelokamrakba, biztositva a fa kozponti elhelyezeset. Lemezarunal a szoritopofakat gumigorgokkel lehet helyettesiteni. A kezelokamraban 4 ftivoka van elhelyezve, mind a negy oldal es a ket veg Xy/amon-reteggel vale, bevonasara. A fuvoka nyomasa allithato, es merteket ineromiiszeren olvashatja le a gepkeze16. A szoroffivokakat szivattyn taplalja. A folyadok allandoan szilron halad at a fnvoka elerese elott. Az elotolasi sebesseg es a favokanyomas szilkseg szerint valtortathatO, de beallitas utan tovabbi beallitas az automatikus milkodeshez nem sziiksages. A masodik gorg6s szallitoberendezes tovabbitja a kimen6 anyagot. A felesleges lefolyO folyadekot a szallitoberendezes
Faanyagok kezelese transzparens faanyagvide szerekkel
95
alatt fog* fel. A kezelt fat azonnal maglyaba lehet rakni, mivel a tovabbi szaritas mar a fan belul megy vegbe. Allan& hasznalatra a berendezest elektromotor hajtja meg 0,5 LE-vel. Hogy az allomas mozgathato legyen, az egyik valtozatnal benzinmotort alkalmaznak. A So/vey-kesziiIiket azonban sziikseg eseten csatlakozoval lehet a halozathoz is kapcsolni. Az ismertetett felhordasi Oaths es berendezes csak kiemelt pelda annak bizonyitasara, bogy viszonylag egyszeril berendezesekkel a feluletkezelesi eljaras gepesitheto. A transzparens faanyagvedo szerek alkalmazasa Magyarorszagon az ut6bbi ket-harom evben ugrasszerfien megnovekedett. Jelenleg elsosorban a mazolast es a porlasztasos eljarast alkalmazzak transzparens felilletkezelo anyagok felhordasara. Osszefoglalis
Egyre gyakrabban vetoclik fel az az igeny, hogy a fafeliiletek kezelesenel a faanyagv6clelem szempontjait ossze kell egyeztetni az esztetikai ignyekkel. A legjobban megfelelnek erre a aka a transzparens faanyagv6c1c5 szerek. Ezek legfontosabb tulajdonsagait, biolOgiai hatasossaguk vizsgalatit, technolOgiai lehetosegeit ismerteti a cikk. Irodalom Janotta, 0.: Fa transzparens kiils6 bevonisa. Holzforschung and Holzverwertung, 1975. 4/5. sz. Carter, M.: Mozgo faanyagvedelmi allomas opiiletfa kezelesehez. Woodworking Industrie, 1968.
7. sz. OBPABOTKA APEBECHE•IX MATEPFIAJI0B TPAHCHOPAHTHUMH CPEACTBAMH 3AIIMAIOIIIHMH ,3;PEBECHHY KOPHETIIIR BAP,43114 HEracenep gepesoo6pa6ammaionteR npomeatarreimocra, Hay.rwmia pyxortonnTem, oTxtena
B Hama p;ast ace game aomucaer norpe6nocrs B TOM, Tro6ht npa o6pa6orice Apenecrisix noBepxllocrelt 3amarribmm cpeAcraamit 6sum rrrezbt 3crerwleacee 3anpocr.t. Jlpime Beer° AAA 3TOR IIeiffi mcnarrEaortarb rpanaropaffrEbie cpeAcraa 3a111XISI Apeaecimm. CTWIS51 3HaTCOMHT C TeXHOROTIfileCKIIMil B03MONCHOCTAMII, HallBaNCHerDIMMII CBORCTBaMH, 6110J10rwiecicHm
acbcPerrom HmaegoaaFraii.
TREATMENT OF WOODS WITH TRANSPARENT WOODPRESERVING AGENTS KORNELIA VARGYAY certificated engineer of wood industry, chief of the scientific department
Recently, at the treatment of the wood surfaces there is an increasing demand to co-ordinate the respects of the wood-protecting with the aesthetic requirements. The transparent wood-preserving agents are most suitable for that purpose. This article describes the most important properties, the examination of the biological efficiency and the technological feasibilities of these agents.
96
Vargyay
BEHANDLUNG VON HOLZ MIT TRANSPARENTEN HOLZSCHUTZMITTELN KORNELIA VARGYAY Dipl. Ing. der Holzindustrie, wiss. Abteilungsleiter
In der letzten Zeit tritt der Anspruch immer mehr in Vordergrund, dass bei der Behandlung der Holzoberflachen die Gesichtspunkte des Holzschutzes und der asthetischen Anforderungen vereinbart werden. Die transparenten (durchsichtigen) Holzschutzmittel sind fur diesen Zweck am geeignetsten. Der Artikel macht deren wichtigste Eigenschaften, biologische Wirksamkeit und technologische Moglichkeiten bekannt.
