extrarchitecture GEVELBEKLEDING REVÊTEMENT DE FAÇADE

011

2015

BENELUX

extrArchitecture GEVELBEKLEDING

REVÊTEMENT DE FAÇADE

extrArchitecture GEVELBEKLEDING

REVÊTEMENT DE FAÇADE

INHOUDSTAFEL | SOMMAIRE

PROJECTS

6 Uitbreiding woning Antwerpen (BE) Extension d'une habitation

10 Winkelpand Aalst (BE) Magasin

14 Kunstencampus Lier (BE) Campus des arts

20 Brandweerkazerne Beek (NL) Caserne de pompiers

26 Kinderdagverblijf en woningen Neder-Over-Heembeek (BE) Crèche et logements

32 Kantoor Nijverdal (NL) Bureau

DETAILS 50 Atelierhuis - Luik (BE) Maison atelier 51 Gymzaal - Rotterdam (NL) Salle de gymnastique

36 Festival hall for the Tyrolean Festspiele – Erl, Austria (AT)

38 Osteopathiepraktijk Roosendaal (NL) Cabinet d'ostéopathie

42 Gezinswoning Blankenberge (BE) Habitation familiale

46 Kleuterschool Sint-Katelijne-Waver (BE) École maternelle

52 Drukkerij Brepols - Turnhout (BE) Imprimerie Brepols 53 Kinderdagverblijf - Linkeroever (BE) Crèche

54 Curriculum vitae

extrArchitecture 5

Architect | Architecte De Clercq+Declercq - Paleizenstraat 153 - 1030 Schaarbeek Projectarchitect | Architecte de projet Sofie De Clercq Bouwheer | Maître d’ouvrage Kristel Peeters Hoofdaannemer | Entrepreneur général Renoru - Kampenhout Montagebedrijf | Constructeur Mathieu Gain M.C.O. Bouwplaats | Lieu de construction Schomstraat 28 - 2600 Berchem Opdracht | Mission Uitbreiding woning Extension d'une habitation Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [tectiva] TE 20

UITBREIDING WONING ANTWERPEN EXTENSION D'UNE HABITATION - ANVERS De woning is een rijwoning en zoals alle woningen in de buurt had deze woning voorheen een schamele achterbouw. De leien van de achterbouwen zijn sterk verweerd. Hetgeen de architecte echter wel aansprak is de geometrie van deze leien. In het nieuw ontwerp is enerzijds de aanbouw op de verdieping iets breder gemaakt waardoor je niet meer door een kamer naar de volgende kamer moet. Anderzijds is de geometrie van de leien overgenomen in het nieuwe gevelmateriaal zodat de aanbouw op de verdieping toch ook aansluit bij de aanbouw op de verdieping van de buur.

FR Concept et vision

Concept en visie

NL

L'habitation est une maison mitoyenne aux superstructures arrière décrépites, à l'instar de celles de toutes les habitations du quartier. Si les ardoises des structures arrière étaient très usées, leur géométrie plaisait à l'architecte. Le nouveau projet a consisté d'une part en l'élargissement du volume à l'étage, qui permet de ne plus devoir traverser une chambre pour passer dans l'autre. D'autre part, le nouveau matériau de façade reprend la géométrie des ardoises, ce qui a permis d’inscrire le volume supplémentaire construit à l'étage dans le prolongement de l'étage de la maison voisine.

extrArchitecture 7

NL Voor de gevelbekleding heeft de

FR Pour le revêtement de façade,

Architectuur en materiaal

Architecture et matériaux

8 extrArchitecture

architecte zich laten inspireren door de gevelbekleding van de achterbouw van de omliggende omgeving alsook van de aanpalende buur. Dit zijn verweerde leien. Het uitzicht van deze leien is niet meer aantrekkelijk maar wat haar inspireerde was de lineariteit van de leien. Daarom heeft de architecte het lijnenspel gedeeltelijk overgenomen in de nieuwe gevelbekleding, in die mate dat de lijnen van de leien van de buur doorlopen in de nieuwe gevelbekleding. Dit was zeker en vast een uitdaging en vereiste heel wat vakmanschap. Een andere uitdaging in het project was het vinden van een goed evenwicht tussen oud en nieuw. Zo heeft zij bv. in de nieuwe achterbouw gekozen voor een betonvloer die doorloopt in het terras terwijl op de verdieping de bestaande plankenvloer is doorgetrokken in de nieuwe delen. Lichten en zichten zijn ook steeds belangrijk in ieder ontwerp die het architectenbureau realiseert. De slaapkamer in de nieuwe aanbouw op de verdieping is zo geplaatst dat het raam van de kamer kan dienen als raam voor de circulatie. Dit omdat de schuifdeur van de slaapkamer zo geplaatst is dat je tijdens de dag de deur kan open zetten en van het daglicht kan genieten zonder dat je iets van de slaapkamer ziet.

l'architecte s'est inspirée du revêtement de façade de l'arrière des bâtiments du quartier ainsi que de la maison voisine. Il s'agissait d'ardoises passablement usées, qui avaient perdu leur élégance, mais dont la linéarité inspirait l'architecte. C'est pour cette raison qu'elle a partiellement reproduit le même jeu de lignes dans le nouveau revêtement de façade. Au final, les lignes d’ardoises du voisin se prolongent dans le nouveau revêtement de façade. Ce défi de taille a nécessité une réalisation très professionnelle. L’autre défi du projet consistait à trouver le bon équilibre entre l'ancien et le moderne. L'architecte a notamment choisi pour la nouvelle annexe, un sol en béton se prolongeant sur la terrasse, tandis que le plancher existant à l'étage a été prolongé dans les nouveaux volumes. La lumière et la visibilité jouent également un rôle très important dans tous les projets réalisés par le bureau d'architectes. La chambre à coucher située dans le nouveau volume à l'étage a été placée de telle sorte que la fenêtre de la chambre serve de fenêtre pour la circulation. La porte coulissante de la chambre à coucher est en effet placée de telle sorte que la porte puisse être ouverte la journée pour profiter de la lumière naturelle sans rien voir de la chambre.

NL De belangrijkste reden waarom

FR Le choix d'EQUITONE [tectiva]

Waarom EQUITONE [tectiva]?

Pourquoi EQUITONE [tectiva] ?

er voor de EQUITONE [tectiva] werd gekozen was snel duidelijk. Vanuit esthetisch oogunt werd de look die de architect voor ogen had perfect door de lichtgrijze vezelcementplaat ingevuld. Zowel de vloeren in de uitbreiding als de tablet in de keuken zijn tevens in beton uitgevoerd. Het uitzicht van de EQUITONE [tectiva]-plaat zorgt ervoor dat die betonnen uitstraling ook terug te vinden is in de achtergevel. De architecte en de eigenares vonden deze mix van materialen heel goed bij elkaar passen en de keuze was hierdoor snel gemaakt.

s'est rapidement imposé. Du point de vue esthétique, le look envisagé par l'architecte a été parfaitement réalisé avec des plaques de fibres-ciment gris clair. Tant les sols de l'extension que le plan de travail de la cuisine sont déjà réalisés en béton. L'aspect extérieur de la plaque EQUITONE [tectiva] permet de retrouver l'apparence du béton dans la façade arrière. L'architecte et la propriétaire ont trouvé ce mélange de matériaux parfaitement assorti, et leur choix a été vite fait.

extrArchitecture 9

© Google maps

Architect | Architecte PEYNSAERTARCHITECTEN bvba Termurenlaan 21 - 9320 Erembodegem Bouwheer | Maître d’ouvrage Immo Katte Montagebedrijf | Constructeur De Meersman & zonen bvba - Wieze Bouwplaats | Lieu de construction Kattestraat 2 – 9300 Aalst Opdracht | Mission Renovatie handelspand Rénovation d'un espace commercial Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [natura]

WINKELPAND AALST MAGASIN - ALOST Het oude handelspand was dringend aan verfrissing toe. De gevelbekleding uit beton met zijn uitspringende terrassen en ramen was niet meer van deze tijd. Samen met de bouwheer werd gezocht om dit hoekpand meer uitstraling te geven zowel in vorm als in kleur. Het gebouw diende op te vallen in zijn naastliggende omgeving en in contrast te staan met het Belfort dat dateert uit 1407.


Concept en visie

NL

Cet ancien espace commercial nécessitait d'urgence une cure de jouvence. Le revêtement de façade en béton avec ses balcons en saillie et ses fenêtres était vraiment démodé. Avec le maître de l'ouvrage, l'architecte a cherché à donner plus de cachet à ce bâtiment de coin, tant pour ce qui est des formes que des couleurs. Le bâtiment devait se distinguer de son environnement et contraster avec le beffroi datant de 1407.

extrArchitecture 11

153

12 extrArchitecture

455

aluminium raamdorpel

gevelbekleding

40 m2

220

300

300

755

755

gevelpanelen Eternit : Equitone Natura kleur : N 075 zwart dubbele verlijming geplaatst op regelwerk 60/30 mm as op as 45 cm

100

100

862

alle glas is dubbelzijdig gelaa 484

alle glas is dubbelzijdig gelaagd

Zijgevel rechts (zijde Kattestraat) | Façade latérale droite (côté Kattestraat) Zijgevel rechts (zijde Kattestraat)

Voorgevel (zijde Grote Markt)

NL Het architecturaal karakter van

FR Le caractère architectural du



NL Strak, modern en tijdloos.

FR Le résultat est épuré, moderne et Pourquoi EQUITONE [natura] ?

bâtiment existant devait être conservé. Les nombreux éléments perturbateurs (tels que balcons, auvents, fenêtres en saillie) ont été supprimés pour conférer au bâtiment un caractère encore plus épuré. Un certain nombre de baies de fenêtre ont été rebouchées afin de mieux mettre en évidence le rapport façade/baies de fenêtre. L'architecte a cherché à créer un volume offrant plus de masse, accentué par la couleur noire des panneaux de façade EQUITONE.

Waarom EQUITONE [natura]?

het bestaand gebouw diende bewaard te blijven. Een aantal storende elementen (zoals balkon, dakoversteek, raamuitbouw) werden verwijderd om het gebouw een nog strakker karakter te geven. Een aantal raamopeningen werden dicht gemaakt zodat de verhouding gevel-raamopeningen nog meer tot zijn recht zou komen. Er werd gestreefd naar een volume met meer massa dat geaccentueerd werd met de zwarte kleur van de EQUITONE gevelpanelen.

Een zwarte doos. Onderhoudsvriendelijk. Er werd gezocht naar een contrast tussen de architectuur uit de 15de eeuw en de 21ste eeuw. Oud en nieuw rechtover elkaar zonder dat ze mekaar storen. Het materiaal zou zwart zijn, een massief volume met horizontale banden in wildverband. De EQUITONE gevelpanelen waren uitermate geschikt om het karakter van dit gebouw nog meer te accentueren. Een spel van verschillende paneelformaten zowel horizontaal als verticaal was het uitgangspunt in dit ontwerp.

intemporel. Comme une boîte noire. Facile à entretenir. On a cherché à créer un contraste entre l'architecture du XVe siècle et celle du XXIe siècle. L'ancien et le moderne se côtoient sans se gêner. Le matériau noir choisi crée un volume massif fait de bandeaux horizontaux posés en appareil sauvage. Les panneaux de façade EQUITONE constituaient la solution idéale pour accentuer encore plus le caractère du bâtiment. Le point de départ de ce projet était le jeu des différents formats des panneaux tant horizontalement que verticalement.

extrArchitecture 13

Architect | Architecte Restauratie | Restauration Architectenbureau K. Beeck Sint-Katelijnestraat 45 – 2800 Mechelen Nieuwbouw | Construction neuve Architectenatelier Verwilt–Cautreels Bril 18 – 2500 Lier Projectarchitecten | Architectes de projet Elfi Hermans, Daniela Verwilt

ganze

Bouwheer | Maître d’ouvrage Open-monumentenvereniging Eduard Bressinck v.z.w. Volmolenstraat 12 – 2500 Lier

nhok

Hoofdaannemer | Entrepreneur général Algemeen bouwbedrijf Jeroen Verreydt bvba - Heist op den Berg

R zu T Z A iete AL nk : erk .b

CO ww NC w.j E e

Montagebedrijf | Constructeur Verreydt Jeroen e

Bouwplaats | Lieu de construction Berlaarsestraat (kerk) – Gasthuisvest (nieuwbouw) - 2500 Lier

RW RW

Opdracht | Mission Open oproep 2005 - Vlaamse Bouwmeester « Open Oproep 2005 » - Vlaamse Bouwmeester

16 0K 15

7B

8F

15

Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [textura]

KUNSTENCAMPUS LIER CAMPUS DES ARTS - LIERRE Het project omvat de restauratie van de jezuïetenkerk tot een multifunctionele ruimte. Verder wordt er ook nog een nieuwe aanbouw voor foyer en leslokalen voorzien. De open oproep van de Vlaamse bouwmeester werd gewonnen door Architectenbureau Beeck voor de restauratie en Architectenatielier VerwiltCautreels voor de nieuwbouw-en verbouwingswerken. Vertrekkende vanuit het concept “Oud vs Nieuw” komt men al snel tot een oplossing. Deze kunstencampus vorm geven vereiste een ontwerp dat een artistieke beleving van de toeschouwer toelaat. Visuele en auditieve zintuigen worden uitgedaagd door een creatief gebouw met een eigen karma.


Concept en visie

NL

Le projet consiste en la transformation de l'église des jésuites pour en faire un espace multifonctionnel. La construction d'un nouveau volume servant de foyer et de local de classe est également prévue. L'appel d'offres « Open Oproep » du Vlaamse bouwmeester a été remporté par l'Architectenbureau Beeck pour la restauration et par l'Architectenatielier VerwiltCautreels pour la nouvelle construction et la transformation. Au départ de l’idée « ancien contre nouveau », une solution s’est vite imposée. Donner forme à ce campus des arts exigerait un concept dans lequel le spectateur vivrait une expérience artistique. Les sens visuels et auditifs sont stimulés par ce bâtiment créatif qui a son propre karma.

extrArchitecture 15

Gevel | Façade

d d

FR Le projet du bâtiment neuf part de Architecture et matériaux

d

NL Het ontwerp van de nieuwbouw Architectuur en materiaal

16 extrArchitecture

vertrekt van het geheugen van de site: het gedachtegoed van de (neo)gotiek en de (laat)barok verzoent de nieuwbouw met de bestaande oude gebouwen.

la mémoire du site : l’interaction entre le (néo)gothique et le baroque (tardif) réconcilie la construction neuve avec les anciens bâtiments existants.

NL De uitbreiding huisvest nieuwe

FR L'extension héberge quant à elle



functies en zorgt voor een frisse uitstraling. De nieuwbouw wordt ingepast in de historisch site tussen de kerk en het voormalige klooster met bijhorende kloostertuin. De organisatorische opbouw ondersteunt een vlotte (samen-) werking van de academie, de activiteiten in de concertruimte en het muziekcultuurcafé-foyer. De trappenhal en lift zijn zo ingeplant dat alle functies en elk niveau perfect bereikbaar en afsluitbaar zijn. De organische vormgeving is ideaal voor de akoestische functies. Een in- en uitstraling van licht die creativiteit stimuleert. De campus is uitgegroeid tot meer dan een onderwijsinstelling.

de nouvelles fonctions et crée un look rafraîchissant. Le bâtiment neuf est intégré dans le site historique entre l'église et l'ancien monastère avec jardin. La structure organisationnelle facilite le fonctionnement et le partenariat de l'académie, des activités dans la salle de concert et du café/foyer musical et culturel. La cage d'escalier et le monte-charge sont intégrés de telle sorte que toutes les fonctions et tous les niveaux sont parfaitement accessibles et isolables. Les formes organiques sont idéales pour les fonctions acoustiques. Une émission et une absorption de lumière qui stimule la créativité. Le campus est devenu bien plus qu'un établissement pédagogique.

extrArchitecture 17

18 extrArchitecture

NL De keuze van het materiaal werd

FR Le choix du matériau a été établi

Waarom EQUITONE [textura]?

Pourquoi EQUITONE [textura] ?

door de architect al in de eerste fase gemaakt. De grootte van de platen waren maatbepalend voor de raamvlakken en dus werd van bij het ontwerp reeds met de EQUITONE-beplating gewerkt. Een bepalende factor in de materiaalkeuze was de lichtheid van het materiaal ten opzichte van de ‘zwaarte’ van de naastgelegen neogotische gebouwen. Daarenboven laat dit plaatmateriaal zich veel beter verwerken dan traditioneel materiaal. Omwille van de vormgeving waren dit zeer belangrijke overwegingen.

dès la première phase. La taille des baies vitrées a été arrêtée en fonction de la dimension des panneaux, et un bardage EQUITONE a été retenu dès l'origine. La légèreté des matériaux contrastant avec la « lourdeur » des bâtiments néogothiques a constitué un facteur décisif. Autre avantage, ces panneaux peuvent être mis en œuvre beaucoup plus facilement que les matériaux traditionnels. Eu égard aux formes qui devaient être réalisées, ce facteur a assurément joué un rôle.

extrArchitecture 19

Architect | Architecte Kuin & Kuin Architecten - St Jorisstraat 133 - 5211 HA ’s-Hertogenbosch Projectarchitect | Architecte de projet Lex Kuin Bouwheer | Maître d’ouvrage Gemeente Beek Hoofdaannemer | Entrepreneur général Janssen de Jong Bouw - Son en Breugel Montagebedrijf | Constructeur Warebo - Someren Bouwplaats | Lieu de construction Sportlaan 1 - 6191 XC Beek Opdracht | Mission Opdrachtgever architect | Donneur d'ordre architecte Janssen de Jong Projectontwikkeling Science Park Eindhoven 5049- 5692 AB Son en Breugel Opdrachtgever project | Donneur d'ordre projet Gemeente Beek - Raadhuisstraat 9 - 6190 KA Beek Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [tectiva] TE 80

BRANDWEERKAZERNE BEEK CASERNE DE POMPIERS - BEEK De ligging van de brandweerkazerne tegen een belangrijk kruispunt aan de entree tot Beek vroeg om een ontwerp dat zich zou manifesteren als een echt landmark. Het gebouw heeft een expressieve uitstraling gekregen met een accent in de kopgevel in de vorm van een groot kader gericht op het kruispunt. Een tweede accent vindt men terug in de langsgevel, in de vorm van een grote luifel ter hoogte van de entree en de stallingsruimte van de voertuigen. Dit onderstreept de functie van de brandweer.


Concept en visie

NL

La situation de la caserne de pompiers située près d'un important carrefour juste à l'entrée de Beek, nécessitait un projet capable de créer un véritable point de repère dans le paysage. L'architecte a conféré des lignes expressives au bâtiment, en créant des accents sous la forme d’une façade en saillie apparaissant comme un grand cadre orienté vers le carrefour, et d’une façade longitudinale se profilant comme un important auvent à hauteur de l'entrée du garage des véhicules. Ce dernier souligne le rôle rempli par les sapeurs-pompiers.

extrArchitecture 21

22 extrArchitecture

NL In overleg met de welstands-

FR En concertation avec la commission Architecture et matériaux

Schets concept | Esquisse du concept

Plan eerste verdieping | Plan du premier étage


Plan gelijkvloers | Plan du rez-de-chaussée

commissie is het ontwerp zodanig aangepast dat het sculpturale karakter nog beter tot z’n recht zou komen door het te behandelen als zijnde “uit één mal gegoten”. Het beeld dat de architect voor ogen had is ondersteund door een donkergrijze gevelafwerking met een witte gevelafwerking aan de binnenzijde van de accenten. In de gevel van dit sculptuur hebben we gevelopeningen aangebracht met een grote diversiteit aan vorm en grootte. De gevelopeningen zelf zijn terughoudend ontworpen met niet meer dan de noodzakelijke stijlen en dorpels om er nog draaiende delen in te kunnen maken. Om de aandacht op de brandweervoertuigen te kunnen vestigen zijn de

Zicht vanaf toegang | Vue depuis l'entrée

chargée de la gestion des projets architecturaux (« welstandscommissie »), le projet a été modifié de manière à ce que le caractère sculptural s’exprime encore mieux en le traitant comme s’il était « coulé dans un seul moule ». L'image envisagée par l'architecte était soulignée par une finition de façade gris foncé, doublée d'une finition de façade blanche à l'intérieur des accents. Dans la façade de cette sculpture, nous avons intégré des ouvertures présentant une grande diversité de formes et de dimensions. Les ouvertures dans la façade proprement dites présentent une certaine réserve, puisqu'elles ne sont munies que des montants et des seuils nécessaires à

overheaddeuren volledig beglaasd. In de avonduren, wanneer de voertuigen verlicht zijn, wordt het functionele karakter en de paraatheid van de brandweerorganisatie daardoor nog meer onderstreept. Een functionele lay-out en met name de logistieke vereisten zijn voor het ontwerp van een brandweerkazerne een voorwaarde om snel te kunnen handelen bij problemen. De ruimte waar de voertuigen staan opgesteld neemt een prominente plaats in het geheel. Deze ruimte is zo gesitueerd dat kruisende lijnen in de logistiek zoveel mogelijk zijn vermeden en een snelle en veilige uitruk mogelijk is. Gelet op de eisen qua hoogte en verschillen in ruimtetemperaturen en ventilatie werd het gebouw verdeeld in twee compartimenten (kantoordeel en stallingsruimte). Daarnaast zijn onverwarmde ruimten zoals fietsenstalling en bergingen als een lage annex tegen het gebouw gezet. Daardoor schermen zij het achterterrein ook enigszins af.

l'intégration des ouvrants. Pour attirer l'attention des passants sur les véhicules des pompiers, les portes sectionnelles sont entièrement vitrées. Le soir, lorsque les véhicules sont éclairés, le caractère fonctionnel et l'état de préparation du corps des sapeurs-pompiers apparaissent plus clairement que jamais. Pour une caserne de pompiers, une disposition fonctionnelle et la satisfaction des exigences logistiques constituent autant de conditions pour pouvoir agir rapidement en cas de problème. Le garage où les véhicules sont garés occupe une place très importante dans l'ensemble. Cet espace est situé en un endroit qui évite le plus possible le croisement des lignes dans la logistique et permet une sortie rapide et sûre. En raison des exigences en termes de hauteur et des différences de températures ambiantes et de ventilation, le bâtiment est divisé en deux compartiments (partie bureau et garage). En outre, les espaces non chauffés, comme le garage à vélos et les débarras sont placés sous la forme d'une annexe basse contre le bâtiment. Ils clôturent ainsi quelque peu le terrain situé à l'arrière.

extrArchitecture 23

24 extrArchitecture

NL Een korte bouwtijd was voor dit

FR Une édification rapide était



project essentieel. Het ontwerpteam kwam al snel tot de conclusie dat dit het beste te realiseren was met een staalconstructie, kanaalplaatvloeren en HSB-gevelelementen. Daarom is de keuze gevallen op een lichte gevelafwerking die gemonteerd kon worden tegen de HSB-elementen. We zijn vervolgens op zoek gegaan naar een materiaal met een hoge esthetische kwaliteit. Ook de duurzaamheid en prijs hebben een belangrijke rol gespeeld in de overwegingen. Onze keuze is gevallen op Eternit EQUITONE. Wij waren het meest gecharmeerd van de geschuurde uitvoering: EQUITONE [tectiva]. Vooral de donkere kleur viel in de smaak, mede vanwege de gelijkenis met natuursteen. Omdat het gebouw als een groot sculptuur over zou moeten komen wilden we geen grote panelen verwerken in de gevel. Wij opteerden voor een geraffineerd lijnenspel. Vandaar de smalle horizontale stroken met verspringende stuiknaden. Bij het gewenste beeld hoorde ook een onzichtbare bevestiging. Gelukkig kon dit gerealiseerd worden door de stroken te lijmen tegen een achterliggend regelwerk. Een leuke bijkomstigheid is dat het materiaal door en door gekleurd is. Daar hebben we gebruik van gemaakt door in een van de stroken op subtiele wijze een “eerste steen” tekst te laten graveren.

essentielle pour ce projet. L'équipe de projet est rapidement arrivée à la conclusion que la meilleure façon d'y parvenir était une construction en acier, des entrevous et des éléments de façade HSB. C'est pour cette raison que le choix du maître de l'ouvrage s'est porté sur un parachèvement de façade léger pouvant être monté contre les éléments HSB. Nous avons ensuite recherché un matériau offrant une plus-value esthétique élevée. Le caractère durable et le prix ont également joué un rôle important dans les évaluations. Finalement, notre dévolu s'est porté sur Eternit EQUITONE. La variante grésée EQUITONE [tectiva] nous a particulièrement séduits. En raison de sa similitude avec la pierre naturelle, nous avons retenu la couleur foncée. Le bâtiment devant offrir l'apparence d'une grande sculpture, nous ne souhaitions pas utiliser de grands panneaux dans la façade. Nous avons dès lors opté pour un jeu de lignes raffiné. C'est pour cette raison que les façades présentent des bandes horizontales avec des raccords en saillie. Une fixation invisible devait également être réalisée. Heureusement, nous y sommes parvenus en collant les bandeaux contre un lattis. Le fait que le matériau est coloré dans la masse constitue un atout supplémentaire intéressant. Nous en avons profité pour faire graver de façon subtile un texte évoquant la première pose dans un des bandeaux.

extrArchitecture 25

© Sarah Blee photography

Architect | Architecte B612 Associates – Chaussée de Waterloo 1253 - 1180 Uccle

T T P-98

Ingenieur | Ingénieur Bureau d'étude Greisch – Allée des noisetiers 25 – 4031 Liège

CH - 08B

Bouwheer | Maître d’ouvrage CPAS de la Ville de Bruxelles – Rue Haute 298A – 1000 Bruxelles

T T -

P-98 P-83

Hoofdaannemer | Entrepreneur général SA Franki - Chemin des moissons 10 – 4400 Flémalles Montagebedrijf | Constructeur HD systems - Petit-Rechain Bouwplaats | Lieu de construction Rue Bruyn (Est) – 1120 Bruxelles Opdracht | Mission Wedstrijd en overheidsopdracht Concours et marché public P-103

Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [tectiva] TE 20

CH-02

KINDERDAGVERBLIJF EN WONINGEN NEDER-OVER-HEEMBEEK CRÈCHE ET LOGEMENTS - NEDER-OVER-HEEMBEEK De site ligt op een duidelijk overgangspunt tussen verstedelijkte oppervlakken, randen naast de wegen en plattelandsoppervlakken die openen naar het landschap. De opdracht had betrekking op een woningprogramma (bouw van 56 woningen van verschillende types). Na de analyse van de programmagegevens en de context hebben we voorgesteld om er een kinderdagverblijf voor 48 kinderen aan toe te voegen. Bij dit project wilden we een duurzame, gezellige en hoogwaardige leefomgeving creëren voor de woningen en de wijk, in een omgeving die door perspectiefrijke landschappelijke lijnen wordt doorkruist. We gingen op zoek naar de meest geschikte invulling van dit project in het kader van de spanningen die op de site heersen tussen regelgeving, landschap en stedelijke context.


Concept en visie

NL

Le site se situe précisément en un point de transition claire entre des étendues urbanisées, des franges en bordure des voiries, et des étendues rurales ouvertes vers le paysage. La mission concernait un programme de logements (la réalisation de 56 logements de typologies variés) auquel nous avons proposé d'adjoindre l'implantation d’une crèche de 48 enfants après analyse des données programmatiques et du contexte. Notre objectif pour ce projet était la constitution d'un cadre de vie durable, convivial et de qualité pour les logements et le quartier dans un environnement traversé de lignes paysagères porteuses. Le projet est une recherche de l'inscription la plus juste au sein des tensions directrices, paysagères et urbaines en présence.

extrArchitecture 27

28 extrArchitecture


NL We hebben de gebouwen zodanig

FR L'implantation des bâtiments




Gevel Zuid | Façade Sud

geschikt dat ze uitdrukking geven aan onze perceptie van de interactie tussen de landschappelijke en stedelijke texturen die de basis vormen van de site. Als antwoord op de stedelijke context wordt de rooilijn van de Bruynstraat op een open manier gedefinieerd door een discontinue inplanting over de hele lengte. De gebouwen worden loodrecht opgesteld naargelang van de diepte van het beschikbare terrein, in dialoog met de landschappelijke basisstructuur en haar variaties. De inplanting van een eerste gebouw voor het kinderdagverblijf op de hoek vormt stedenbouwkundig het snijpunt van de Bruynstraat en de Trassersweg, die momenteel nog wordt aangelegd. Door middel van het kinderdagverblijf kan het noordelijke gedeelte, dat bestemd is voor de nieuwe geplande woningen, met het bestaande en verstedelijkte zuidelijke gedeelte worden verbonden. Door zijn hoekpositie heeft het een ideale ligging die past bij een servicefunctie binnen de nieuwe wijk. Dankzij die ligging is het kinderdagverblijf goed zichtbaar en gemakkelijk bereikbaar, en sluit het aan op de huidige stadswijk. Twee gebouwen van zes woningen zetten de indeling voort

est l'expression de notre perception de l'interaction entre les mailles des textures rurales et urbaines qui sous tendent le site. En réponse au contexte urbain, l'alignement de la rue Bruyn est défini de manière ouverte par une implantation discontinue sur sa longueur. Les bâtiments se disposent perpendiculairement selon la profondeur de terrain disponible, en dialogue avec la trame paysagère et ses variations. L’ implantation d’un premier bâtiment de crèche sur l’angle constitue urbainement l’intersection de la rue Bruyn et du Trasserweg, qui est actuellement en souffrance. La crèche permet d’articuler la partie Nord destinée aux nouveaux logements prévus, avec la partie Sud existante et urbanisée. Sa position d'angle lui confère une position idéale, adéquate à une fonction de service au sein du nouveau quartier. Elle assure sa visibilité, son accès aisé et sa connexion au quartier urbain existant. Deux bâtiments de 6 logements poursuivent la ponctuation le long de la rue Bruyn auquel répondent les 2 bâtiments principaux qui se déploient vers le paysage.


langs de Bruynstraat. Ze verwijzen naar de twee hoofdgebouwen die zich naar het landschap uitstrekken. Hun ligging is niet rechtlijnig, maar volgt de krachtlijnen van het landschap en de bomen naar het ziekenhuis. Bovendien verspringen de gebouwen licht ten opzichte van elkaar, waardoor er landschappelijke en natuurlijke continuïteiten en openingen ontstaan. Gelijktijdig met de samenstelling van de structuur streeft het project ernaar om open en landschappelijke ruimten te creëren die de stad, het project en het landschap structuur en een hoogstaande uitstraling geven. Dat wordt mogelijk gemaakt door de doordringbaarheid van de stedelijke samenstelling van het project ten opzichte van de Bruynstraat. De tuin is zowel een ruimte die door de gebouwen wordt gevormd als een ruimte die hun kwaliteit zal helpen te vormen. Hij wordt ontworpen als een ruimte die moeten worden gedeeld, waarin enkele uitrustingen, speeltuigen voor kinderen, stadsmeubelen ... opgesteld zijn. Bovendien kan de tuin een verbinding vormen met de bredere stedelijke context buiten zijn grenzen (boerderij nos Pilifs, naar Koningsloo en de sportinfrastructuren die er voorzien zijn).

Leur implantation ne sont pas rectilignes, mais suivent les lignes de force du paysage et des arbres vers l’hôpital, de même, les bâtiments se décalent légèrement l'un par rapport au premier, de manière à créer des ouvertures et des continuités paysagères et naturelles. Simultanément à la constitution du bâti, le projet vise à la constitution d’espaces ouverts et paysagers, qui soient structurants et de qualité pour la ville, le projet et le paysage. Cela est rendu possible par la perméabilité de la constitution urbaine du projet par rapport à la rue Bruyn; Le jardin est à la fois l’espace constitué par les bâtiments, et l’espace qui sera constitutif de leur qualité. Il est conçu comme un espace à partager, contenant quelques équipements, jeux pour enfants, mobilier urbain...et pouvant constituer au-delà de ses limites un lien vers son contexte urbain plus large (la ferme Nos Pilifs, vers Koningsloo et les infrastructure sportives qui y sont prévues).

extrArchitecture 29

30 extrArchitecture

FR Nous cherchions un matériaux terrestre pour répondre aux façades bois et support végétal. Nous aimions la texture du panneau, son aspect brut qui permettait d'amener la simplicité au sein de la sophistication.


naar aardemateriaal dat aansloot op de houten gevels en de plantaardige ondergrond. We hielden van de textuur van het bord en van zijn ruwe uitzicht, waarmee we eenvoud in de verfijndheid konden introduceren.



NL We gingen hiervoor op zoek

extrArchitecture 31

Architect | Architecte EVE Architecten - Ernst Machstraat 2 - 7442 DL Nijverdal Projectarchitect | Architecte de projet ir. Edwin van Elk Bouwheer | Maître d’ouvrage EVE Architecten Hoofdaannemer | Entrepreneur général Aannemingsmaatschappij Hegeman - Nijverdal Montagebedrijf | Constructeur Jongeneel - Zwolle Bouwplaats | Lieu de construction Ernst Machstraat 2 - 7442 DL Nijverdal Opdracht | Mission Nieuw kantoor voor EVE Architecten en ODIN Landschapsontwerpers De nouveaux bureaux pour EVE Architecten et ODIN Landschapsontwerpers Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [natura] N 072

KANTOOR NIJVERDAL BUREAU - NIJVERDAL De kavel vormt de scheiding tussen enerzijds kantoorfuncties op het bedrijventerrein en anderzijds overige functies, zoals food, automotive, retail. De functiescheiding - vastgelegd in het bestemmingsplan - is één van de uitgangspunten van het concept van het nieuw te bouwen pand. In het ontwerp wil de architect dit sterk benadrukken als afronding van de kantoorzone op het bedrijventerrein. Daarnaast is er de wens om een pand te realiseren dat energiezuinig is, zeer functioneel in gebruik en eerlijk en effectief is. Met deze ontwerpopgave is de architect aan de slag gegaan.


Concept en visie

NL

Le terrain constitue la séparation, d'une part, entre les fonctions de bureau sur le terrain de l'entreprise et, d'autre part, les autres fonctions telles que la restauration, l’automobile ou le commerce de détail. La séparation des fonctions – définie dans le plan d'affectation - est un des points de départ du projet du nouveau bâtiment. Dans son projet, l'architecte souhaitait mettre l'accent sur cette séparation pour arrondir la zone de bureaux sur le terrain d'entreprise. Il désirait également réaliser un bâtiment économique, très fonctionnel et efficace. C'est en se basant sur ce cahier des charges qu'il s'est mis au travail.

extrArchitecture 33

34 extrArchitecture

Een groot dak biedt bescherming en geborgenheid. Onder dit dak wordt één groot volume gezet. Het totale volume wordt aan de kant van de doorgaande route omhoog getrokken, zodat daar een hoogteaccent ontstaat. De dichte gevel, uitgevoerd in zwarte EQUITONE-platen - met een paar openingen - symboliseert de scheiding tussen de functies op het bedrijventerrein (overige functies – kantoren). Naast de dichte gevel, zijn de overige drie gevels geheel in glas uitgevoerd. Op die manier is van buiten goed zichtbaar wat we doen.

Le grand toit offre à la fois protection et intimité. Un seul grand volume est construit sous cette toiture. Le volume total est surélevé du côté de la route afin de créer un accent en hauteur. Réalisée en panneaux EQUITONE noirs, la façade fermée (ne laissant apparaître que quelques ouvertures) symbolise la séparation entre les différentes fonctions sur le terrain de l'entreprise (autres fonctions – bureaux). Outre la façade fermée, les trois autres façades sont entièrement vitrées. Il est ainsi très facile de voir depuis l'extérieur ce que nous faisons.

NL De scheiding tussen kantoor-

FR La séparation entre la fonction de



bestemming en overige bestemming is een belangrijk uitgangspunt voor het concept. Om deze scheiding extra kracht bij te zetten, is zowel de buitenkant als de binnenkant bekleed met hetzelfde materiaal (EQUITONEplaten). Hierdoor ontstaat er één grote solitaire scheidingswand en is deze in het hele pand herkenbaar.

bureau et les autres destinations constitue un postulat de départ important pour le concept. Pour souligner cette séparation, tant l'extérieur que l'intérieur sont habillés du même matériau (plaques EQUITONE). Cela crée un seul mur de séparation reconnaissable dans tout le bâtiment. Tous les éléments constitutifs du bâtiment sont visibles : les constructions, l'installation de traitement de l'air, les équipements électriques ... Le bâtiment est transparent à l'intérieur comme à l'extérieur. La transparence extérieure se prolonge jusqu'à l'intérieur du bureau. Tous les bureaux présentent des parois transparentes côté couloir.

Alle onderdelen waarmee het pand is opgebouwd zijn zichtbaar: de constructies, de luchtbehandeling, elektra; het pand is zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant afleesbaar. De transparante uitstraling aan de buitenzijde is doorgevoerd in de binnenkant van het kantoor. Alle kantoren hebben transparante wanden aan de gangzijde.

NL Voor de gevelbekleding heeft

FR Pour habiller la façade, l'architecte

Waarom EQUITONE [natura]?

Pourquoi EQUITONE [natura] ?

Langsdoorsnede | Coupe longitudinale

de architect gekozen voor EQUITONE [natura] zwart N 072, stroken van 60 cm hoog en 280 cm lang. Hij wilde een stoere, tijdloze uitstraling in een matte uitvoering. De EQUITONE-platen zijn in een wildverband, blind bevestigd. Het beeld dat hij voor ogen had was perfect te realiseren met de EQUITONE-platen. Tevens konden deze platen eenvoudig binnen worden toegepast. Door wildverband toe te passen, ontstaan ‘willekeurig’ gaten in de gevel, die de opening (ramen) vormen.

a opté pour EQUITONE [natura] noir N 072, en bandes de 60 cm de hauteur et 280 cm de longueur. Il souhaitait un look sauvage et intemporel dans une réalisation mate. Les plaques EQUITONE sont fixées de manière invisible en appareil sauvage. L'image qu'il envisageait était parfaitement réalisable avec les panneaux EQUITONE. Ces panneaux peuvent en outre être utilisés indifféremment à l'intérieur et à l'extérieur. Enfin, la pose en appareil sauvage crée dans la façade des ouvertures aléatoires qui représentent les fenêtres.

extrArchitecture 35

36 extrArchitecture

FESTIVAL HALL FOR THE TYROLEAN FESTSPIELE ERL, AUSTRIA DELUGAN MEISSL ASSOCIATED ARCHITECTS VIENNA, AUSTRIA

extrArchitecture 37

Architect | Architecte zone zuid architecten – Markt 54B – 4701 PH Roosendaal Projectarchitect | Architecte de projet Gido Van Zon Bouwheer | Maître d’ouvrage Sandra De Beukelaer Hoofdaannemer | Entrepreneur général Hoendervangers BV - Oud Gastel Bouwplaats | Lieu de construction Wouwbaan 216 – 4703 TA Roosendaal Opdracht | Mission Transformatie en uitbreiding osteopathiepraktijk Transformation et extension d'un cabinet d'ostéopathie Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [tectiva]

OSTEOPATHIEPRAKTIJK ROOSENDAAL CABINET D'OSTÉOPATHIE - ROOSENDAAL zone zuid architecten hebben hun concept voor een osteopathiepraktijk in Roosendaal verwezenlijkt zien worden. Het gaat over een complete transformatie en uitbreiding van een voormalig bedrijfslocatie naar een praktijk. Het bureau zag een kans om het bestaande gebouw opnieuw in te richten en gebruikte zowel natuurlijke als kunstmatige materialen. Zo vind je vlakken in hout en in vezelcement. De materialen accentueren de versmelting van de verschillende volumes. De grootste uitdaging vond de architect terug in de transitie zelf. Het gebouw maakte een metamorfose van een voormalige utilitaire garage naar een gebouw met een prettig binnenklimaat voor gezondheidszorg. Alsook een logische en functionele indeling met een eigenzinnige uitstraling.


Concept en visie

NL

Le cabinet d'architectes zone zuid a réalisé un harmonieux projet de cabinet d'ostéopathie. Le projet consistait en une transformation complète doublée d’une extension d'un ancien bâtiment industriel en un cabinet. Les architectes ont souhaité réagencer le bâtiment existant en utilisant des matériaux tant naturels qu’artificiels. On y trouve notamment des surfaces en bois et d'autres en fibres-ciment. Les matériaux accentuent la fusion entre les différents espaces. Pour l'architecte, c'est la transition proprement dite qui a constitué le principal défi. D'ancien garage utilitaire, le bâtiment s'est métamorphosé en un bâtiment offrant un agréable climat intérieur pour les soins de santé. Le bâtiment offre de plus une division logique et fonctionnelle offrant une apparence individuelle.

extrArchitecture 39

40 extrArchitecture

Oud grondplan | Ancien plan

Nieuw grondplan | Nouveau plan


FR

Le nouveau bâtiment est orienté vers la rue et est composé d'une pièce pour l'exercice physique dans une des salles de pratique. En entrant, le patient se retrouve dans un espace ouvert. Le comptoir et la cuisine ont été conçus ensemble et semblent se fondre dans le bâtiment. Toutes les salles de pratique possèdent logiquement un caractère plus privé, raison pour laquelle les fenêtres sont disposées à hauteur des yeux en bandes étroites. La salle d'attente, au contraire, est très ouverte et dispose d'une baie vitrée verticale. Des lucarnes de toit ont été installées pour laisser entrer le plus de lumière naturelle possible.

NL De zoektocht voor de

FR Trouver le bon matériau Pourquoi EQUITONE [tectiva] ?

De nieuwbouw is naar de straatkant georïenteerd en bevat een ruimte voor lichamelijke oefeningen in één van de praktijkruimten. Bij binnenkomst bevindt men zich in de aaneengesloten open ruimte. De balie en keuken zijn mee ontworpen en lijken met het gebouw te versmelten. Alle praktijkruimten hebben logischerwijs een wat meer privaat karakter, daarom zijn de ramen op ooghoogte en in smalle stroken. In tegenstelling tot de wachtruimte, die juist weer heel open is en een verticale raampartij heeft. Dakramen zijn geïnstalleerd om zoveel mogelijk natuurlijk licht binnen te trekken.



NL

gevelbeplating was niet zo evident. De architect had een duidelijke visie voor het gebouw en dit diende zich te vertalen in de juiste beplating. De architect vond na lang zoeken een antwoord in het EQUITONE-gamma. Voor hem was een van de belangrijkste factoren om voor dit materiaal te kiezen de natuurlijke uitstraling. De EQUITONE [tectiva] heeft een hele mooie matte finish, wat ervoor zorgde dat dit materiaal oogt als een steenachtig materiaal. Een ander belangrijk aspect was de duurzaamheid. Vezelcement is 'an sich' een duurzaam materiaal. Daardoor opteerde de architect voor de beplating in plaats van stucwerk.

d'habillage de façade n'a pas été chose simple. L'architecte avait une vision claire du bâtiment, et cette dernière devait se traduire par le bon choix de matériau de bardage. Après de longues recherches, il a facilement jeté son dévolu sur la gamme EQUITONE. Pour lui, l'apparence naturelle de ce matériau a été un des facteurs essentiels qui a fait pencher la balance. L'EQUITONE [tectiva] possède une très jolie finition mate, ce qui lui donne des airs de matériau pierreux. La durabilité constituait un autre aspect important. Le fibres-ciment est intrinsèquement un matériau durable. C'est pour cette raison que l'architecte a retenu un bardage plutôt qu’un crépi.

extrArchitecture 41

Architect | Architecte Architectenbureau Tom VAN BIERVLIET bvba Koningin Elisabethlaan 53 – 8000 Brugge Projectarchitect | Architecte de projet Tom Van Biervliet Bouwheer | Maître d’ouvrage Stefaan De Decker Montagebedrijf | Constructeur Hugo Goethals bvba - Zuienkerke Studiebureau | Bureau d'études Stabitec bvba - Brugge Bouwplaats | Lieu de construction Luggevoordestraat 17 – 8370 Blankenberge Opdracht | Mission Nieuwbouw eensgezinwoning Construction neuve d'une habitation unifamiliale Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [tectiva] TE 20

GEZINSWONING BLANKENBERGE HABITATION FAMILIALE - BLANKENBERGE Deze eengezinswoning, gelegen op een relatief klein hoekperceel, heeft een vloeroppervlakte van 350 m², waarvan 120 m² ondergronds. Bergingen, hobbyruimte en bureau situeren zich ondergronds, waardoor er bovengronds een vrij compact volume verkregen wordt dat alle woonfuncties omvat, verspreid over twee bouwlagen.


Concept en visie

NL

Cette habitation unifamiliale située sur un terrain en coin relativement petit offre une surface au sol de 350 m², dont 120 m² au sous-sol. Les débarras, la salle de divertissement et le bureau sont souterrains, ce qui a permis de créer en surface un volume assez compact regroupant toutes les fonctions résidentielles sur deux étages.

De woning is zuidgericht, met grote raampartijen aan de tuinzijde. De straatgevels hebben daarentegen een eerder gesloten karakter, wat ook de nodige privacy moet waarborgen. Deze dualiteit (open/gesloten) komt tot uiting door het materiaalgebruik: sierpleister vs. plaatmateriaal vs. baksteen. De carport is geïntegreerd in het geheel, en doet tevens dienst als overdekte inkom.

L'habitation est orientée au sud, avec de grandes baies vitrées côté jardin. Les façades côté rue présentent par contre un caractère plutôt fermé qui doit également garantir l'intimité recherchée. Cette dualité ouvert/ fermé s'exprime aussi dans l'utilisation des matériaux : crépi décoratif, panneaux et briques. Le carport est intégré dans l'ensemble et fait également office d'entrée couverte.

Andere slimme insnijdingen zorgen dan weer voor een specifiek gewenste lichtinval alsook voor een nuttige schaduwwerking.

D'autres évidements intelligents créent quant à eux l'éclairage naturel spécifique recherché, ainsi que des jeux d'ombre utiles.

extrArchitecture 43

Voorgevel | Façade avant

FR Ingénieur de profession, le maître Architecture et matériaux

Zijgevel | Façade latérale

NL De bouwheer wenste als ingenieur Architectuur en materiaal

44 extrArchitecture

geen klassieke woning, waardoor de mogelijkheid ontstond om op het vlak van stabiliteit net iets verder te gaan. De opvallende expressie van de woning is hier een rechtstreeks gevolg van. De combinatie van witte sierpleister en grijze gevelplaten zorgen voor een harmonieuze voorgevel. Samen creëren ze een strak en rustgevend geheel waarin de raampartijen perfect zijn geïntegreerd. Het bakstenen element aan de andere kant is statischer en verdeelt de woning visueel in twee waardoor een evenwichtig geheel onstaat.

de l’ouvrage ne souhaitait pas une habitation classique, ce qui a permis d'aller un peu plus loin en termes de stabilité. Le look prononcé de l'habitation en est la conséquence directe. La combinaison entre le crépi blanc et les plaques de façade décoratives offre une façade avant harmonieuse. Ensemble, ces deux matériaux créent un tout reposant dans lequel les baies vitrées sont parfaitement intégrées. La présence de briques de l'autre côté est plus statique et divise visuellement l'habitation en deux, ce qui permet d'obtenir un ensemble équilibré.

NL De architect is op zoek gegaan

FR L'architecte recherchait un look



naar een uitgesproken look. In het EQUITONE-gamma vond hij het juiste materiaal om te gebruiken in dit project. De architect heeft hier gekozen om de EQUITONE [tectiva] te gebruiken. De EQUITONEpanelen verwijzen enerzijds naar de gewenste ‘betonlook’. Langs de andere kant zorgen de platen, die hier gebruikt werden met een specifieke ritmiek, voor een gestructureerde gevel.

bien affirmé. Dans la gamme EQUITONE, il a trouvé le bon matériau pour utiliser dans ce projet. L'architecte a choisi d'utiliser EQUITONE [tectiva]. Les panneaux EQUITONE évoquent d'un côté le look bétonné recherché, et de l'autre, les plaques qui sont utilisées avec une rythmique spécifique pour créer une façade structurée.

extrArchitecture 45

A3

A3

B2

Architect | Architecte dmvA architecten Drabstraat 10 - 2800 Mechelen Projectarchitecten | Architectes de projet David Driesen, Tom Verschueren, Sofie Buggenhout, Valerie Lonnoy, Michaël De Roeck, Liesbet De Winter Studiebureau stabiliteit | Bureau d'études stabilité Util bvba - Thiefrystraat 36 - 1030 Brussel Studiebureau technieken | Bureau d'études techniques Tecon groep - Grote Steenweg 529 - 2600 Berchem Bouwheer | Maître d’ouvrage Scholen Urselinnen Mechelen, Campus Hagelstein Hoofdaannemer | Entrepreneur général DCA NV - Beerse Bouwplaats | Lieu de construction Berlaarsebaan - 2860 Sint-Katelijne-Waver Opdracht | Mission Openbare aanbesteding Adjudication publique Gevelbekleding | Revêtement de façade EQUITONE [tectiva]

KLEUTERSCHOOL SINT-KATELIJNE-WAVER ÉCOLE MATERNELLE - SINT-KATELIJNE-WAVER De opdracht was om een uitbreiding van de lagere school te bouwen met twee kleuterklassen en een verbindingsgang. De middelbare en basisschool maken deel uit van het vroeger klooster Hagelstein. Kenschetsend voor talrijke Vlaamse scholen, ook voor Hagelstein, tekent de morfologie van de bestaande schoolgebouwen op het terrein temidden van weilanden zich af als een ware aaneenrijging van architectuurstijlen zonder visie. Het geheel straalt geen uniformiteit, maar diversiteit uit waarbij de geschiedenis van bouwen en verbouwen is blootgelegd.


Concept en visie

NL

La mission prévoyait l'extension de l'école primaire avec deux classes maternelles et un couloir de liaison. L'école primaire et l'école maternelle font partie de l'ancien couvent de Hagelstein. Comme c'est le cas de nombreux bâtiments scolaires en Flandre, la morphologie des bâtiments existants d'Hagelstein apparaît comme un assemblage de bâtiments sans style architectural et sans vision, en plein milieu des champs. L'ensemble n'offre aucune uniformité, mais une diversité qui témoigne de l'histoire des bâtiments et de leurs transformations successives.

extrArchitecture 47

A

48 extrArchitecture

8.

6.

8.

3.

6.

4. 8.

3.

5.

1.

2.

B

8.

2.

B

1.

7.

A

Grondplan | Plan

1. existing school building 2. circulation 3. classroom

4. lavatory 5. technical storage 6. terrace / playground

7. playground with canopy roof 8. expansion in future fase

1m

5m

10m

GROUND FLOOR

Legende grondplan | Légende du plan 1. Bestaand schoolgebouw | Bâtiment scolaire existant 2. Circulatie | Circulation 3. Klaslokaal | Salle de classe 4. Toilet | Sanitaires 5. Technische opbergruimte | Stockage technique 6. Terras/speelplaats | Terrasse/cour de récréation 7. Speelplaats met luifel | Cour de récréation dotée d'un avant-toit 8. Uitbreiding in latere fase | Expansion lors d'une phase future

NL Als sluitstuk en reactie op dit

FR En réaction face à ce patchwork,



NL Het architectenbureau moest

FR Le bureau d'architectes a Pourquoi EQUITONE [tectiva] ?

l'architecte a choisi de concevoir deux classes maternelles offrant un volume extensible dans le futur et donnant sur un corridor latéral. Même si on a tenu compte de la situation rurale de l'école en soulignant la relation entre nature et culture, les classes sont construites de façon autonome dans le paysage. Le volume de base épuré fait référence à la fois à la culture et à la discipline pédagogique, tandis que les boursouflures en forme de lobe évoquent la nature environnante et la liberté extérieure. Chaque classe possède une terrasse aux formes organiques dont les formes se prolongent jusque dans l'auvent qui recouvre partiellement la cour de récréation commune.


lappendeken, opteert het ontwerp van twee kleuterklassen voor een sequentieel uitbreidbaar volume gekoppeld aan een laterale gang. Hoewel met het gegeven van de landelijke ligging is ingezet op de verstrengeling tussen natuur en cultuur, staan de klassen autonoom in het landschap. Het strakke basisvolume refereert zowel naar ‘cultuur’ als naar de pedagogische discipline, de lobvormige uitstulpingen op hun beurt naar de omringende ‘natuur’ en de exterieure vrijheid. Elke klas geeft uit op een organisch vormgegeven terras waarvan de vormentaal is verdergezet in de luifel die de gemeenschappelijk speelplaats gedeeltelijk overdekt.

ook een keuze maken voor de gevelbekleding. Om deze keuze te maken, zijn ze vertrokken vanuit de reeds bestaande paviljoentypologie. DMVA zocht, binnen het concept, naar een bepaalde “clean”-heid. Deze zoektocht had als resultaat een gevelplaat uit het EQUITONE-gamma. De witte, in de massagekleurde EQUITONE [natura] voldeed aan de vereiste eigenschappen. Op de tweede plaats was er de nood aan een gevelbekleding die duurzaam is. Iets waar de vezelcement gevelplaten uit het EQUITONE-gamma met verve in slagen. Het feit dat het materiaal aan beide voorwaarden voldeed leidde dus tot de keuze voor de EQUITONE [natura].

également dû opérer un choix pour l'habillage de la façade. Pour arrêter son choix, les architectes sont partis de la typologie de pavillon préexistante. DMVA recherchait une certaine pureté dans le cadre du concept. Le résultat de cette quête est une plaque de façade provenant de la collection EQUITONE. La plaque EQUITONE [natura] blanche colorée dans la masse satisfaisait aux propriétés exigées. Il fallait dans un second temps créer un habillage de façade durable. Les plaques de façade de la gamme EQUITONE y parviennent avec verve. Le fait que le matériau remplisse ces deux conditions a dès lors conditionné le choix d'EQUITONE [natura].

extrArchitecture 49

DETAIL

ATELIERHUIS - LUIK MAISON ATELIER - LIÈGE ATELIER D’ARCHITECTURE AUDREY DENOËL - LIÈGE De volledig gerenoveerde voorgevel straalt opnieuw de charme uit van de arbeidershuisjes van het begin van de 20e eeuw, terwijl het dubbele hellende dak beter tot zijn recht komt. De zij- en de achtergevels, die aan de buitenkant geïsoleerd zijn, hebben een meer hedendaagse uitstraling. Het gebruik van EQUITONE-panelen was een logische keuze. Met de onzichtbaar geplaatste grote gladde panelen met hun witte kleurschakering kon men namelijk een grafisch spel creëren dat past bij het sobere en zuivere karakter van de woning.

La façade avant, entièrement rénovée, a retrouvé le charme des petites maisons ouvrières du début du XXème siècle et la double toiture à versants a été mise en exergue. Les façades latérales et arrière, isolées par l’extérieur, affichent un caractère plus contemporain. L’usage des panneaux EQUITONE s’est naturellement imposé. En effet, les panneaux lisses, en pose invisible, de grandes dimensions et de tonalité blanche permettaient un jeu graphique tout en répondant au caractère sobre et épuré de l’habitation.

DETAIL

GYMZAAL - ROTTERDAM SALLE DE GYMNASTIQUE - ROTTERDAM KONING ELLIS ARCHITECTEN De gevelbekleding van het gebouw bestaat uit smalle grijze stroken gezaagd van vezelcement panelen. Deze omhulling is ter plaatse van de plint omhoog getrokken om de zaal te openen en contact te maken met de omgeving. Door de schuine lijnen die deze overgang vormen wordt het gebouw minder statisch en ontstaat er een beweging die je van de hoofdentree rond het gebouw begeleid.

Le revêtement de façade du bâtiment est composé d'étroites bandes grises sciées dans des plaques de fibres-ciment. Cette enveloppe a été rehaussée au niveau de la plinthe pour ouvrir la salle et créer un contact avec l'environnement. Les lignes obliques qui forment cette transition rendent le bâtiment moins statique et créent un mouvement qui accompagne le visiteur depuis l'entrée et se prolonge dans l'ensemble du bâtiment.

extrArchitecture 51

DETAIL

DRUKKERIJ BREPOLS - TURNHOUT IMPRIMERIE BREPOLS - TURNHOUT ELD PARTNERSHIP - ANTWERPEN Met blanke lamellen wordt een strakke en homogene uitstraling gecreëerd. De efemere gevel plooit zich rond het project. De helling van de lamellen past zich aan aan de context, voor een raampartij staan ze meer geopend en dempen ze het binnenvallende licht.

Des lamelles nues ont permis de créer un look épuré et homogène. La façade éphémère s'enroule autour du projet. Les inclinaisons des lamelles s'adaptent au contexte. Elles sont plus ouvertes pour une baie vitrée et occultent quelque peu la lumière naturelle.

DETAIL

KINDERDAGVERBLIJF - LINKEROEVER CRÈCHE - LINKEROEVER DE SMET VERMEULEN ARCHITECTEN - GENT Het kinderdagverblijf vertolkt het thema van langzaam groter worden. Ook in de straatgevels worden de materialen naar boven toe groter: tegeltjes in de plint, dan gepotdekselde, “scheef dichtgeknoopte” vezelcementplaten, die boven de aluminiumregels groter en onregelmatiger worden. De gevelbekleding is lichamelijk, met uitgesproken schaalexpressie en een ritmische, telbare opbouw.

La crèche symbolise la lente croissance de l'enfant. Dans les façades donnant sur la rue aussi, les matériaux grandissent du bas vers le haut : petites dalles dans la plinthe, puis plaques de fibres-ciment "boutonnées" superposées, devenant plus grandes et plus irrégulières au-dessus des lattes en aluminium. Offrant l'apparence d'une coquille, le revêtement de façade est organique et basé sur une structure rythmique et arithmétique.

extrArchitecture 53

54 extrArchitecture

DE CLERCQ+DECLERCQ www.dc-dc.be

PEYNSAERTARCHITECTEN BVBA www.peynsaertarchitecten.be

De Clerq - Declercq is een samenwerkingsverband tussen Sofie De Clercq en Katrien Declercq, opgericht in 2012. Het bureau is ontstaan vanuit twee verschillende bestaande architectuurpraktijken, beiden met een internationale achtergrond en een diverse ervaring in architectuur, meubilair. Het bureau opereert vanuit Schaarbeek en ontwerpt een verscheidenheid aan projecten, gaande van meubels, interieurs, renovaties tot en met nieuwbouw.

Peynsaert Architecten heeft zich sinds 1993 gevestigd met een zeer breed scala aan opdrachten. Zowel woningbouw, privatieve en publieke inrichtingen en utiliteitsbouw vallen binnen hun portfolio. Met een multidisciplinair team streeft het kantoor naar de beste kwaliteit van schets tot oplevering. Vertrekkend vanuit de wensen en de behoeften van de gebruiker zorgt Peynsaert Architecten voor gevarieerde ontwerpen met de juiste verhouding en een passend karakter:altijd duurzaam, royaal, ruimtelijk en uitnodigend.

De Clerq-Declercq est un accord de coopération entre Sofie De Clercq et Katrien Declercq mis en place en 2012. Le bureau est issu de deux cabinets d'architecture, qui possèdent tous deux une expérience internationale et se sont diversifiés dans l'architecture, le mobilier... Le bureau est établi à Schaerbeek et conçoit une diversité de projets, allant des meubles aux intérieurs en passant par la rénovation et la construction neuve.

Créé en 1993, le bureau Peynsaert Architecten a déjà mené à bien un large éventail de missions. Son portefeuille couvre la construction résidentielle, les institutions privées et publiques et la construction de bâtiments utilitaires. Avec une équipe multidisciplinaire, le bureau essaie d'offrir la meilleure qualité, de l'esquisse à la réception. En partant des souhaits et des besoins de l'utilisateur, Peynsaert Architecten crée des projets variés offrant équilibre et caractère : toujours durable, royal, spacieux et accueillant.

10

6

ARCHITECTENATELIER VERWILT–CAUTREELS www.architecten.telier.be

KUIN & KUIN ARCHITECTEN www.kuinkuin.nl

Architectenatelier VERWILT-CAUTREELS ontwerpt duurzame gebouwen die opvallen door strakke lijnen “met een hoek af”. De architecten hebben veel aandacht voor detail en afwerking, niet alleen bij het ontwerpen, maar ook tijdens de uitvoeringsfase. Samen met de bouwheer komen zij tot woon- en werkruimtes met een verhaal, tot woningen die ontroeren.

De projecten waarvoor het bureau staat dreigen door een toenemende complexiteit als gevolg van een stapeling van eisen, hoge ambities en onder druk staande budgetten onoverzichtelijk te worden. Het belang van een regisseur die de veelheid aan gespecialiseerde adviseurs overziet neemt toe. Wij menen dat we die rol op ons moeten nemen. Goede communicatie is daarbij essentieel. We presenteren alle ontwerpen al vanaf de conceptfase als een 3D-model, waarin alle deelaspecten van de opgave, zoals duurzaamheid, energieverbruik en functionaliteit zijn samengebracht tot een tot de verbeelding sprekend ontwerp.

L'atelier d'architectes VERWILT-CAUTREELS conçoit des bâtiments durables qui se distinguent par leurs lignes élancées. Les architectes accordent une grande attention au détail et à la finition, lors de la conception mais aussi pendant la phase d'exécution. Avec le maître de l'ouvrage, ils créent des espaces de vie et de travail qui racontent une histoire, des habitations qui émeuvent.

14

De par leur complexité croissante et l'addition des exigences, des ambitions et de budgets mis sous pression, les projets imaginés par le bureau risquent de se diluer. L'importance d'un metteur en scène capable de superviser la multiplicité de conseillers spécialisés se renforce. Nous estimons devoir endosser ce rôle. Une bonne communication est essentielle à cet égard. Dès la phase de conception, nous présentons tous les projets sous la forme d'un modèle 3D réunissant toutes les facettes de la mission, telles que développement durable, consommation d'énergie et fonctionnalité.

20

CURRICULUM VITAE B612ASSOCIATES www.b612associates.com

EVE ARCHITECTEN www.eve-bv.nl

B612associates is een architecten- en stedenbouwkundig kantoor met een actieterrein dat zich uitstrekt van het ontwerp en de scenografie van projecten tot de opstelling van een masterplan. Het kantoor streeft er bij elk project naar om een hedendaags en hoogstaand concept te realiseren dat geïntegreerd is in de stedelijke, ruimtelijke en maatschappelijke omgeving. Wij geloven in de toegevoegde waarde van multidisciplinaire bijdragen en in de synergie die ontstaat wanneer je complementaire knowhow samenbrengt. Daarom ook kiezen we partners die ons helpen om duurzame oplossingen te bedenken voor een maatschappij in beweging.

De filosofie van EVE Architecten is dat zij samen met onze opdrachtgever tot verrassende en heldere ontwerpen komen. Hierbij laten zij zich inspireren door onze klanten en de ruimtelijke omgeving. Dit wordt met respect en bezieling vertaald naar een mooie, tijdloze oplossing. In de afgelopen jaren is het werkterrein verbreed: naast architectuur zijn stedenbouw, bouwmanagement en interieurarchitectuur belangrijke onderdelen van het bureau. Door het samenspel van alle disciplines wordt nòg beter invulling gegeven aan de zeer verschillende ontwerpopgaves.

B612associates est un bureau d’architecture et d’urbanisme dont le travail s’étend du design et la scénographie au master plan, toujours avec l’objectif de réaliser une conception contemporaine de qualité intégrée dans son environnement urbain, spatial et social. Nous croyons en l’enrichissement des apports pluridisciplinaires et en la synergie engendrée par la mise en commun d’expertises complémentaires. Notre travail se caractérise également par un choix de partenaires qui contribuent à notre recherche de solutions durables pour une société en évolution.

La philosophie de EVE Architecten est de réaliser des projets clairs et étonnants avec le maître de l'ouvrage. Ses architectes s'inspirent pour cela de nos clients et de l'environnement spatial. Ces éléments sont traduits avec respect et réflexion en une élégante solution intemporelle. Ces dernières années, le champ d'investigation du bureau s'est élargi : outre l'architecture, l'urbanisme, la gestion de bâtiments et l'architecture d'intérieur constituent des facettes importantes de son travail. La combinaison de toutes les disciplines permet de répondre plus efficacement aux demandes très diverses formulées par les clients.

32

26

ZONE ZUID ARCHITECTEN www.zonezuid.nl

ARCHITECTENBUREAU TOM VAN BIERVLIET BVBA www.van-biervliet.be

Zone zuid architecten is een multidisciplinair bureau en breed inzetbaar op het gebied van interieur, architectuur en stedenbouw. Wij onderzoeken, ontwerpen, adviseren en begeleiden bij de hedendaagse bouwopgave. Door goed te luisteren naar de vragen en wensen van onze opdrachtgevers bieden wij hen meer dan alleen een mooi gebouw. Zone zuid architecten wil een inspirerende partner zijn in iedere ontwerpopgave. Voor zowel opdrachtgevers als betrokken partners. Want ontwerpen en bouwen doe je samen. Ook blijven wij voortdurend nieuwsgierig naar en betrokken bij nieuwe ontwikkelingen, zowel op maatschappelijk als technisch gebied.

Het architectenbureau werd opgericht in 1965, en wordt vanaf 1996 geleid door architect Tom Van Biervliet. Het bureau situeert zich zowel in de particuliere als de openbare sector, gaande van ééngezinswoningen, meergezinswoningen & appartementen, villa’s, industriebouw, tot publieke werken. Ook in de sociale woningbouw heeft het kantoor reeds een lange traditie. Naast nieuwbouw is het kantoor tevens gespecialiseerd in renovaties en restauraties. Het accent ligt evenwel op totaalprojecten in een moderne, hedendaagse, kwaliteitsvolle en authentieke architectuur.

Le cabinet Zone zuid architecten est un bureau multidisciplinaire s'intéressant de près à l'aménagement intérieur, l'architecture et l'urbanisme. Nous recherchons, concevons, conseillons et accompagnons le maître de l'ouvrage dans son projet contemporain. En écoutant attentivement ses questions et ses souhaits, nous lui offrons plus qu'un joli bâtiment. Zone zuid architecten se veut une source d'inspiration dans chaque projet. Tant pour les maîtres d’ouvrage que pour les partenaires impliqués. Car concevoir et construire vont de pair. Qui plus est, nous restons toujours curieux et impliqués dans les développements les plus récents, tant sur le plan social que technique.

38

Fondé en 1965, le bureau d'architecte est dirigé depuis 1996 par Tom Van Biervliet. Le bureau est actif dans le secteur de la construction particulière comme public : maisons unifamiliales, habitations collectives et appartements, villas, bâtiments industriels, ouvrages publics. Il possède en outre déjà une longue tradition de la construction d'habitations sociales. Outre la construction neuve, le cabinet est également spécialisé dans la rénovation et la restauration. Il met aussi l'accent sur les projets totaux dans une architecture moderne, contemporaine, authentique et de qualité.

42

extrArchitecture 55

56 extrArchitecture

DMVA ARCHITECTEN www.dmva-architecten.be In 1997 leidde de gemeenschappelijke passie voor architectuur van David Driesen en Tom Verschueren tot de oprichting van architectenbureau dmvA, ‘door middel van Architectuur’. In de loop der tijd is dmvA uitgegroeid tot een kantoor met een sterk conceptuele invalshoek. Het maken van Architectuur vraagt een multidisciplinaire aanpak. Bij deze ontwerpfilosofie gaan disciplines als stedenbouw, meubelontwerp, architectuur, publiciteit,... hand in hand. Binnen deze context neemt dmvA al deze disciplines ter harte en dit tot de uitwerking van het kleinste detail. C'est en 1997 que la passion de l'architecture partagée par David Driesen et Tom Verschueren a débouché sur la création du bureau d'architectes dmvA, acronyme de "door middel van Architectuur" (par le biais de l'architecture). Au fil des années, dmvA s'est imposé comme un bureau aux idées conceptuelles très pointues. Faire de l'architecture exige une approche multidisciplinaire. Dans cette philosophie, des disciplines telles qu'urbanisme, architecture, que conception de mobilier, publicité... vont main dans la main. Dans ce contexte, dmvA gère toutes ces disciplines, jusque dans le moindre détail.

46

CURRICULUM VITAE

Colofon | Colophon Verantwoordelijke uitgever | Éditeur responsable : Filip Eeckhout Redactie | Rédaction : J. De Donder, M. De Potter, J. Huyghe Vertaling | Traduction : ElaN Languages Fotografie | Photographie : M. Van Coile Ontwerp & Coördinatie | Projet & Coordination : www.ark.be

Eternit nv/sa afdeling Gevel - département Façade Kuiermansstraat 1 1880 Kapelle-op-den-Bos België Tel 015 71 74 43 Fax 015 71 74 49 [email protected] www.eternit.be

Belgique Tél 015 71 74 43 Fax 015 71 74 49 [email protected] www.eternit.be

Nederland Tel 030 236 87 32 Fax 030 231 33 75 [email protected] www.eternit.nl

BTW / TVA BE 0466.059.066 - RPM Brussel / Bruxelles KBC 482-9098061-09 V.U. / E.R.: F. Eeckhout - ARK 15/10478 - 11/15/NL/FR

extrarchitecture GEVELBEKLEDING REVÊTEMENT DE FAÇADE

Recommend Documents