évfolyam ročník číslo 41. szám Királyhelmec önkormányzatának közéleti folyóirata NÉZETEK Fotó: Eperjessy Adrián

8.

évfolyam

Királyhelmec önkormányzatának közéleti folyóirata

NÉZETEK z

Fotó: Eperjessy Adrián

ročník

číslo

41.

szám

Mes ts ký úr ad Mests tský úrad v Kr áľ Kráľ áľoov skom Chlmci Úr adné hodin Úradné hodinyy : Pondelok 7.30 – 16.00 hod. Ut or ok Utor orok 7.30- 11.45   poobede nestránkové hodiny Str eda treda 7.30 – 17.00 hod. Štvr Štvrttok nestránkový deň Piat ok Piatok ok7.30 – 13.00 hod. Úradné hodiny – primátor: pondelok 15.00 - 17.00 Úradné hodiny - zástupca primátora utorok, piatok

Királyhelmeci

Vár osi Hiv at al árosi Hivat atal Fogadóór ák: ogadóórák: Hétfő: Kedd:

7.30 – 16.00 7.30 –11.45   délután nincs ügyfélfogadás Szerda: 7.30 – 17.00 Csütörtök: nincs ügyfélfogadás Péntek: 7.30 – 13.00

Ügyfélfogadás - polgármester: hétfő 15.00 -17.00 Ügyfélfogadás - alpolgármester: kedd, péntek

2

Parragh Péter:

A Bodrogközi Gazgadási Vasút története - 1.rész A Bodrogköz az egykori Zemplén vármegye 67 km hosszú és 727 km széles, lapályos része, amely félszigetként terül el a Tisza és a vele többé-kevésbé párhuzamosan haladó Latorca és Bodrog folyók között, ahol a folyók árjaitól védett részein igen jó búza terem. Tisza menti nagyobb részét azonban kiterjedt mocsarak lepik el, amelyek lecsapolására több csatorna is épült. A tervezett gazdasági vasúttal a Bodrogköz Tiszához közel eső Tiszakarád, Nagyczigánd és Ricse településeit és a tervezett vonal mentén húzódó nagy kiterjedésű uradalmakat kívánták a vasúti közlekedésbe bevonni, olcsó és gyors lehetőséget biztosítva a Tisza menti mocsaras területek lecsapolása után művelésbe vont földeken betakarított mezőgazdasági termékek feldolgozási helyekre, raktárakba való elszállításához. A Királyhelmec végpont kijelölése biztosította a Bodrogközi járásnak a Sátoralja-újhely-Csap MÁV fővonaltól távol eső települései és a járási székhely közötti közvetlen vasúti kapcsolatot is. A magyar parlament a Bodrogközi Gazdasági Vasút engedélyezése tárgyában az 1912. évi XLII. törvény-cikk elfogadásával hatalmazta fel a kereskedelem-ügyi minisztert a vasútépítésre vonatkozó engedély kiadására: (idézem) „a MÁV Sárospatak állomásától kiinduló, Tiszakarád, Nagyczigánd és Ricse községek irányában Perbenyikig és onnan a MÁV Sátoraljaújhely-Csap fővonalának pályaszintben való keresztezésével Királyhelmecig vezető fővonalból és ennek tartozékát képező Viss-Kenézlő, górós-tanyai, józsefmajori, bélatanyai és budahomoki vontatóvágányokból álló, 760 mm nyomtávolságú, motoros üzemű, gazdasági vasút kiépítését és üzemeltetését”. Bár a létrehozása érdekében már 1905-ben megtették az első lépéseket, a Magyar Szentkorona országaiban az első világháború

Kertészkedés SZEPTEMBER Amikor a nyári szelek ősziesre fordulnak, eljön az ideje, hogy megtisztítsuk a kertet és előkészítsük a következő évre. Öntözzük ritkábban a fákat és a cserjéket, ezzel lehetővé tesszük számukra, hogy megedződjenek a tél beállta előtt. Távolítsuk el a lejárt egynyári növényeket és készítsünk belőlük komposztot. A gyomokat és a meztelen csigákat is el kell távolítanunk a kertből. Ime néhány fontos feladat és terv, amit meg kell valósítanunk a hónap folyamán, hogy kertünk a legjobb formáját hozza az ősz hátralévő részében, és jól elő legyen készítve a hosszú, hideg télre, majd az azt követő tavaszra. A gyümölcsök és zöldségek betakarítása a termesztésük legjobb része. Gyakran előfordulhat, hogy bizonyos gyümölcsből vagy zöldségből sokkal többet termelünk, mint amennyit családunk el tud fogyasztani. Osszuk meg a fölösleges tök- vagy paradicsomtermést barátainkkal, szomszédjainkkal, és ne feledkezzünk meg a helyi élelmiszer lerakatokról és átvevő szervezetekről sem. Bár a legtöbb gyümölcs és zöldség frissen, a szedés napján fogyasztva a legjobb, fagyasztással, aszalással, tartósítással vagy befőzéssel meg tudjuk hosszabbítani a szezonját. A gyümölcsöket és zöldségeket rendszeresen ellenőriznünk kell, hogy lássuk, mikor érnek meg. Némi gyakorlattal és tapasztalattal könnyen megállapíthatjuk, mikor a legzamatosabbak, ekkor kell őket betakarítani. A szilvafákat betakarítás után azonnal meg kell metszenünk, hogy biztosítsuk a jövő évi bőséges termést is. Amint a hagyma szára elszárad, ki kell szednünk őket a földből. Meleg, száraz, világos helyen szárítsuk őket kb. 10 napig, majd hűvös, sötét, száraz helyen tároljuk. Egyes kapásnövények, mint például a sárgarépa, a hagyma és a

végéig kiépített, közforgalmú keskeny vágányú vasutak között mégis majd-nem a legutolsóként készült el Zemplén kisvasútja, a Bodrogközi Gazdasági Vasút (BkGV Rt.) 1913-14-ben. Az építési munkálatok - a Perbenyik MÁV állomáson elsőként létesített átrakó pályaudvart felhasználva - két irányban még 1912ben elkezdődtek. A budapesti MÁV Gépgyárból már nyáron megérkezett a vegyes- és tehervonat-forgalom kiszolgálására az első három C-tengelyelrendezésű, szertartályos gőzmozdony.

A legnagyobb műtárgy a Sárospatak közelében épített Bodroghíd volt, terveit az aradi Weitzer János Gép-, Vagongyár és Vasöntöde Részvénytársaság készítette. Hamarosan elkészült a Nagyczigánd-Királyhelmec szakasz, amelyen a vasúti forgalom felvételére ünnepélyes keretek között 1913. július 6-án került sor. A Felsőmagyarországi Hírlap 1913. augusztus 9-ei számából idézem: “Megnyílt a Bodrogközi Gazdasági Vasút Királyhelmecz-Nagyczigánd között. Az abnormális időjárás ugyan hátráltatta a Bodrog

község óhajtott kis vasútjának a kiépítését is, és habár tavaly már megkezdték a cukorrépa szállítást, de nyilvános közforgalomra csak kedden nyílt meg e vasút kisebbik szakasza: a Királyhelmecz-PerbenyikNagyczigánd-i 30 kilométeres útvonalon. Építés alatt áll még a Nagyczigánd - Sárospataki valamint Sárospatak-Kenézlő-i szakasz, amelyek elkészültét főleg a Bodrog áradása hátráltatja, mert nem engedi még a Bodrog-híd szerelését, mely szétszedett állapotban Sárospatak állomáson várja az időpontot, hogy az elemek csillapultával áthidalja a veszélyes folyó testét. Értesülésünk szerint két hónap alatt a híd szerelése is elkészül és az egész vasút is átadható lesz rendeltetésének, amely az egész Bodrogköz közgazdasági érdekét lesz hivatva kielégíteni. A Bizottság Perbenyikről kirándulva Királyhelmecre és onnan visszafelé Perbenyik, Zemplénagárd, Zemplénricse állomásokra ment különvonaton és útközben az érdeklődők ünneplésétől kísérve ért Nagyczigánd ideiglenes végállomására, ahol díszkapu, virágeső és Ölbey tiszteletes úr lendületes ünneplő beszéde köszöntötte az érkezőket. Az ünnepi lakoma gróf Széchenyi Ernő bélatanyai vendégszerető házában folyt le, ahol a vasút vezető férfiúit és létesítőit lendületes és ötletes beszédekben ünnepelték. A forgalom szerdán, f. hó 6-án indult meg, egyelőre korlátozott menetsebességgel és így kisebb-nagyobb késésekkel, de rövid időn belül az esőzésektől megrongált pálya teljesen helyre lesz állítva úgy, hogy a menetrendszerinti pontos közlekedés betartható lesz.” Néhány hónap múlva, 1914. február 1-jén a Sárospatak-Nagyczigánd és az eredetileg vontatóvágánynak tervezett Elágazás Kenézlő feléKenézlő vonal-szakaszok átadásával a hálózat teljes hosszában megindult a menetrendszerű közlekedés. Terepadottságai és az egyszerű vonal-vezetés miatt a BkGV az egyik legkisebb költséggel épített honi kisvasút volt. A kisvasút gazdasági teljesítménye kielégítő volt, és 1917-18-ban már komoly formában foglalkoztak a kisvasút vonalának meghosszabbításával Újhelyig. Ám eljött a világháború vége és utána a trianoni békediktátum.

szeptemberben és októberben paszternák, a földben maradhatnak a hideg évszak alatt is, és amikor szükséges, kiáshatjuk őket. Használjunk elegendő talajtakarót, hogy megvédjük a földet a fagytól, és a növény friss marad, amíg szükség lesz rá. Miután befejeztük a nyári zöldségek betakarítását, telepítsünk olyan talajtakaró növényeket, mint a lóhere, a tehénborsó, a szójabab vagy a bükköny, azzal a céllal, hogy jövő tavasszal beleszántsuk a földbe. Ezek a nitrogén-termelő növények szerves anyagokkal és tápanyaggal látják el a kerti növényeinket a következő évben, télen pedig gátolják a gyomok terjedését. OKTÓBER Mostanra már a burgonyának is be kellett érnie. Miután a levelei leszáradnak, ezeket levághatjuk, és még néhány hétig hagyjuk a földben. Ezzel megelőzhetjük a penészgomba spóráinak elterjedését a növényeinken. Várjunk, míg napos, száraz idő lesz, és akkor ássuk ki a burgonyát. Súroljuk le róla a földet, és hagyjuk száradni, mielőtt zsákokba tesszük, és fagymentes, sötét helyen tároljuk. Októberben ideje leszedni az utolsó babokat, komposztáljuk a leveleit, a babgyökereket viszont hagyjuk a földben, mivel a nitrogénkötő gyökérgumó nagyon jó trágya. Miután kiástuk a sárgarépát, homokban vagy tőzegben tárolhatjuk tél idején. A paszternákot viszont még hagyjuk a földben, miután megcsípi a fagy, édesebb lesz. A káposztát is betakaríthatjuk. Kitűnően eláll a fagytól védett raktárban, viszont vigyázzunk, mert a levelek alatt meztelen csiga rejtőzhet. Ha megszórjuk sóval a káposzta külsejét, megakadályozhatjuk, hogy egész télen benne csemegézzenek. Most, még fagy előtt, szedjük le a zöldparadicsomot is. Készít-

hetünk belőle zöldparadicsomos chutney-t vagy hagyjuk beérni a lakásban. A zöldparadicsomot nyugodtan tárolhatjuk hűvösebb helyen, hogy lassacskán beérjen, viszont meg is sürgethetjük az érési folyamatot, ha egy napos ablakpárkányra tesszük egy tálcára egy érett banán mellé. Ahogy az ágyások kezdenek megüresedni, feláshatjuk és megtrágyázhatjuk a földet. Hagyjunk nagyobb földtömböket ásás után, mert a giliszták úgyis szétzúzzák, hogy a trágyához hozzáférhessenek. A talajban levő víz megfagyása, aztán megolvadása tavasszal lazává teszi a talajt, így könnyebb dolgunk lesz. Október és november a legmegfelelőbb hónap, hogy nekilássunk az ásásnak, hogy jó mélyre kerüljön a trágya, és mélyebbé váljon a termőtalaj réteg. A jobb minőségű talajba, melynek felásása nem szükséges évente, télire ültethetünk lóbabot, mivel az nagyon jó zöldtrágya. A komposztládánk hamar megtelhet, ahogy az utolsó termést is betakarítottuk, úgyhogy ez jó alkalom arra is, hogy felgyorsítsuk a bomlási folyamatot. Takarjuk le, inkább legyen nyirkos, mint teljesen átázott, a lényeg, hogy melegben legyen. Ha van fekete nadályunk, tegyük azt is a komposzthoz, hogy beindítsa a bomlást.

3

világnapok

szeptember 1. a II. világháború emléknapja 1939. szeptember 1-én Németország megtámadta Lengyelországot, kitört a világháború. szeptember 8. az írástudatlanság elleni küzdelem nemzetközi napja 1968. szeptember 8-tól ünneplik. a fizioterápia világnapja 1965 óta szeptember 10. az öngyilkosság megelőzésének világnapja szeptember 12. Gyermekek világnapja A gyermekek 1959. évi ENSZ deklarációban megfogalmazott jogainak biztosítása és védelme érdekében. szeptember 15. a demokrácia nemzetközi napja a mozdonyvezetők napja Az ALE (Európai Mozdonyvezetők Szakszervezetének Szövetsége) határozata értelmében ezen a napon az európai országok mozdonyvezető-szakszervezetei megemlékeznek szakmájukról szeptember 16. az ózon világnapja vagy ózonvédelmi világnap. A Montreali jegyzőkönyv aláírásának évfordulója, amelyet 1987. szeptember 16án írt alá a 46 alapító ország. Cél: a magaslégköri ózonréteg védelme. Mára 165 ország csatlakozott az egyezményhez. a hangzáskultúra napja szeptember 18. Takarítási világnap 1992-ben az ENSZ Környezetvédelmi Programja meghirdette a takarítási világnapot. Jelszava: Gondolkodj világméretekben és cselekedj otthon. szeptember 20. európai kultúra napja biztosítási világnap szeptember 21. ENSZ nemzetközi békenap 2001 óta a hála világnapja 1965 óta Alzheimer-világnap 1994 óta, szeptember 22. európai autómentes nap szeptember 23. Nemzetközi hulladékgyűjtő nap szeptember 26. nyelvek európai napja Az Európa Tanács kezdeményezésére, 2001 óta. a tiszta hegyek napja

4

szeptember 27. Idegenforgalmi világnap 1980 óta az Idegenforgalmi Világszervezet határozatára azzal a céllal, hogy elősegítsék a turizmus vezető iparággá válását.

Szeptember

“Fogyó mosolyú délután, sárguló alma fönn a fán, Hóharmat szinű kikerics, hűvösödnek a vizek is. Gyapjasodik a kicsi őz, észre sem vettük, itt az ősz.”         Kányádi Sándor

SZENT MIHÁLY HAVA, ALMASZÜRET HAVA, MÉRLEG HAVA, FÖLDANYA HAVA, ÕSZELÕ HAVA,  szilvaillatú  SZEPTEMBER, neve a latin septe= hetedik szóból ered. Első napján mondogatták: megjött az első ember (szept+ember), számonkérni mit gyűjtöttünk az elmúlt nyáron. Mert a nyár bizony elmúlt. Ez már az ősz kezdete. Teljében a szilvaérés, itt a befőzések ideje. A Nyárádmentén  rézből készült üstben főzték a SZILVAVIZET. A teljesen érett szilvát jól kisúrolt rézüstbe rakták, vizet öntve hozzá s tűzre állították, míg csak híg péppé nem főtt. A magot ki nem szedték belőle, mivel attól a lekvárnak különben jó íze és szaga lesz. Az odaégés megakadályozására gyakran keverték a pépet.. A megfőtt tömeget nagyszemű szitán átnyomták, hogy a mag különváljék a hústól. A pépet újra betették a megtisztított üstbe s addig főzték, míg csak a fakanál megállt  benne. Az odaégés elkerülésére állandóan kevergették. Közben belehintették az őröletlen köménymagot is. Amint a lekvár elkészült, azon forrón cserépedényekbe, fazekakba  töltötték s jól benyomkodták, nehogy üregek keletkezzenek.  Amíg kihűlt a teteje “ bebőrösödött” és ezután gyolccsal lekötötték. Az így elkészített szilvaíz évekig is elállt. Puha kenyérrel tejjel, derelyébe téve, de még puliszkával is fogyasztották. A gyakran feltámadó szél, amely épp olyan gyakran hoz esőt is, meg-megkavarja a fák, bokrok koronáját és potyognak az érett magvak, gyümölcsök. Érik a dió, mogyoró, vadalma, vadkörte. Vöröslik a som, a madárberkenye. Kezdődik a SZARVASBŐGÉS, a szarvasok, őzek párzási ideje és a vadászidény. Gyülekeznek a költöző madarak. Kisasszony napja (szept. 8.) után fokozottan védeni kellett a szőlőst a csapatosan támadó seregélyektől. Gombagyűjtőknek: tömegesen terem a nagy őzlábgomba, a hirip, erdei csiperke. A legelőkön találni óriáspöffeteget, de van keserűgomba is.

Szeptember 1. EGYED NAPJA  E napon kezdték a búza, másutt a rozs vetését. Azt tartották, hogy aki Egyed napján veti el a búzát, bő termésre számíthat. Ilyenkor fogják hízóra a disznót, ha karácsony táján le akarják vágni. Az e napi esőből esős őszre jósoltak, ellenkező esetben szárazra. Szeptember 8. KISASSZONY NAPJA   volt sokfelé a cselédek szolgálatba lépésének az ideje. Ilyenkor kezdték a dióverést. Időjárásjóslás is fűződik ehhez a naphoz. Bugyborékos vagy ritkaszemű eső, esős időszakot jósol. Úgy vélték, hogy Kisasszony-napkor rózsát hány a nap. Csiksomlyón az asszonyok felmentek a Nyereg- dombra a felkelő napot nézni, abban a hitben, hogy meglátják benne Máriát és a nap körüli rózsákat.  Az elvetendő búzát ponyvában kiteszik a harmatra, hogy meg ne dohosodjon. Ha ezt a vetőmag közé keverik, megmentik az üszkösödéstől.  Ezen a napon búcsúznak a fecskék, de még nem indulnak útnak. Szeptember 12. MÁRIA NAPJA  A név gyakorisága miatt kedvelt névünnep Szeptember  21. MÁTÉ NAPJA  ezen a napon nem szántottak, mert úgy vélték, akkor a földet fel fogja verni a gaz. Az egész hetet  pelvahétnek nevezték, mert úgy tartották, hogy az ilyenkor vetett búza polyvás lesz. A Máté-napi tiszta időből jó bortermésre következtettek. Szeptember 29. SZENT MIHÁLY NAPJA  A szeptemberi jeles napok közül kiemelkedik Szent Mihály napja. E napot a gazdasági év fordulójaként tartották számon az állattartók, és a Szent György-napkor legelőre hajtott állatokat ilyenkor hajtották vissza. A pásztorok elszámoltatásának, szegődtetésének időpontja volt, a cselédfogadás ideje is. Női munkatilalom napja. Aki ilyenkor mos, kisebesedik a keze, aki pedig mángorol, annak egész évben dörögni fog a háza felett az ég. Sokféle, időjárással kapcsolatos szólás, közmondás ismeretes Szent Mihály-napra vonatkozóan, például: “Aki Szent Mihály napján gatyába öltözik, attól nem kell tanácsot kérni;” “Aki Szent Mihály nap után szalmakalapban jár, attól nem kérdenek tanácsot.”Vagyis aki Szent Mihály nap után is úgy öltözik, mint nyáron szokott, az nem lehet okos ember. Szeptember 29. után már nem nő a fű,”Szent Mihály nap után harapófogóval sem lehetne kihúzni a füvet.” Szent Mihály-nap után kezdték a kukoricát törni. E nappal megkezdődött az ún. kisfarsang ideje, a lakodalmazások őszi időszaka, mely Katalin napjáig (nov. 25.) tartott.

október 1. a zene világnapja 1975 óta, UNESCO, Yehudi Menuhin kezdeményezésére az idősek világnapja 1991 óta, ENSZ

SZÜRET HAVA, SKORPIÓ HAVA, MAGVETÕ HAVA, ÕSZ HAVA, osztó-

október 2. az erőszakmentesség világnapja Mahátma Gandhi születésnapján – 2007 óta) a sztómások világnapja 1993 óta, a WHO kezdeményezésére

Október

fosztó OKTÓBER, nevét az octo= nyolcadik szóból kapta. Ez már az igazi, mustillatú, lombhullató ősz. Az eddig szinte egyhangúan zöld erdő megszínesedik. Leghamarabb sárgul a nyárfa, azután a juhar és a gyertyán. A vadcseresznye levele élénkpirosra változik. Vöröslik a vadrózsa, galagonya és vadkörte. A kecskerágó bokor szinte lila. legvégül a szürkekérgű bükkfa gyúl vörösre. Potyog a makk, a vadgesztenye, pörög a juharfa proppelszerű termése. Szállnak a hársfák könnyű, szárnyas, apró, barna magvai. Érett már a galagonya, kökény és csipkebogyó. Az őzek sötétbarna, tömött, meleg bundára váltanak. A mókusok, egerek egész raktárakat hordanak össze. A borzok, pelék vastag hájat eresztenek, hogy legyen mit lekoplalni tavaszig. Érett a télire való alma. A hónap közepétől nyílik a krizantém, amely színes bokraival vidámítja a már jócskán megkopott kertet. Mert legtovább bírja a hideget, azért használ(t)ják a halottak napi sírdíszítéshez. Hajdanán, nagyanyáink kertjében októberben még javában virágzott a kellemes illatú, sárgás-piros színű szagos rezeda. Október vidékeinken a szüret hónapja. Ebben a hónapban vannak a szüreti bálok, gyakran a lakodalmak. Szüret után kezdődik a kukorica szedése és a káposzta vágása. Ez után nem marad más mezei munka, mint a ganéj kihordása. Az első fagyokig még találhatunk őzláb gombát, lila pereszkét, egy-egy pöffeteget.

október 4. az állatok világnapja Assisi Szent Ferenc, az állatok védőszentje napján október 4-10. a világűr világhete 2000 óta október 5. pedagógusjogok világnapja 1994 óta

világnapok

“Kamra mélyén egér rág, aranylik fenn a faág, Minden aranysárga itt, csapzott sárga zászlait eldobni még nem meri, hát lengeti a tengeri” Weöres Sándor

október 6. Építészek világnapja. 1998-tól tartják e napon. Az Építészek Nemzetközi Szövetsége (VIA) nyilvánította világnappá, hogy ezzel is felhívja a figyelmet az ember környezetét meghatározó módon alakító építészetre. október 8. Madármegfigyelési világnap.

Október 4. FERENC (Assziszi szent Ferenc) NAPJA: A vetés kezdésének napja. A vetésre legalkalmasabb hétnek az ún. ferenchetet tartották. A Nyárádmentén a Ferenc-nap körüli hetet búzahétnek nevezik. Mert az állatok védőszentjének is tartották, a gazdasszonyok nyírfaágat tettek a fészekbe, ha ilyenkor ültettek kotlóst, hogy a csirkék el ne pusztuljanak. Úgy vélték, a nyírfaág mindaddig, amíg ki nem kelnek a csirkék, megvédi őket az ártó, gonosz hatalmaktól. Október 15. TERÉZ NAPJA   szüretkezdő nap. Teréz-szedés a neve. Asszonyi dologtiltó nap volt, amikor nem moshattak, kenyeret sem süthettek. Október 21. ORSOLYA NAPJA  a “káposztavágás” betakarításának ideje Október 28. SIMON-JÚDÁS NAPJA  a szüreti bálok kezdete, a juhászok elszámolásának napja, a kukorica betakarításának kezdete. E nap után kezdődnek a kukoricafosztó kalákák, amit a Nyárádmentén Törőbúzahántó -nak neveztek. Főleg a legények mentek a lányos házakhoz megkérdezni, hogy “kell-e hántó?”. A lányok arcát a legények üszökkel maszatolták össze, héjában meghengergették a lányokat, a piros csöveket pedig elkapkodták a legények, s azt csókkal kellett kiváltani. Jó időben az udvaron, esőben a konyhában, fészerben fosztottak. Szilvával, süteménnyel, itallal kínálták a segítőket. Énekeltek, beszélgettek. A fiatalok egyik legfontosabb szórakozási alkalma volt a kukoricafosztás. Nagylányok és legények mehettek oda. A jó énekest felültették a rakás tetejére, neki nem kellett egész este dolgozni.

október 9. postai világnap 1874. október 9-én alapították az Általános Postaegyesületet, amely a nemzetközi postaszolgálat összehangolása, továbbfejlesztése érdekében jött létre. A 22 alapító ország között volt Magyarország is. október 10. A halálbüntetés elleni harc világnapja a lelki egészség világnapja Célja felhívni a közvélemény figyelmét arra, hogy a lelki betegségben szenvedő emberek ugyanúgy rendelkeznek az emberi méltóság, az egyenlőség elidegeníthetetlen jogával, mint az emberiség valamennyi más tagja. október 14. szabványosítási világnap Célja az országok műszaki elszigeteltségének megszüntetése, közös szabványok elkészítése és azok alkalmazása. október 15. a fehér bot (a vakok és gyengénlátók) nemzetközi napja falusi nők világnapja kézmosás világnapja október 16. élelmezési világnap a kenyér világnapja október 17. a szegénység elleni küzdelem világnapja október 20. a csontritkulás nemzetközi napja Statisztikai Világnap október 21. Földünkért világnap

5

október 22. a dadogás elfogadásának nemzetközi világnapja október 24. az ENSZ világnapja az Origami Világnapja október 24–30. lefegyverzés hete

100 éve nyílt meg a Bodrogközi Gazdasági Vasút Királyhelmec – Cigánd szakasza Királyhelmec volt a végállomása Magyarország legjelentősebb kisvasúti hálózatának. Egy évszázada a Bodrogközi Gazdasági Vasút Cigánd érintésével Sárospatak és Kenézlő felé létesített összeköttetést. A trianoni diktátumot követően a határon átnyúló kapcsolat megszűnt.

Az emléktáblát Balog József polgármester és Szacsko Géza megyei képviselő leplezték le

2013. augusztus 2-án Királyhelmecen ünnepi megemlékezést tartottak az éppen száz évvel ezelőtt indított Bodrogközi Gazdasági Vasútról. A Mailáth József Regionális Múzeumban ebből az alkalomból nyílt a kiállítás, melynek anyaga Karajz Péter (Sátoraljaújhely) és Lezsák Miklós (Miskolc) gyűjtők tulajdonát képezi. A délutáni megemlékezésen a résztvevőket Szemán Tibor muzeológus és Balog József polgármester köszöntötte, majd elhangzott Parragh Péter (Budapest) nyugalmazott MÁV főtiszt, valamint Dr. Lenárt György nyugalmazott erdészeti igazgató előadása is. Ezt követően sor került annak az emléktáblának a leleplezésére, melyet Bók Attila helyi vállalkozó ajándékozott a városnak. Különlegességnek számít, hogy a vállalkozó háza éppen oda épült, ahol régen a vasúti sínek is haladtak. mhk

Parragh Péter

Felsőmagyarországi Hírlap 1913

A két háború között a megmaradt vonalszakaszt Sátoraljaújhelyen keresztül összekötötték a pálházai erdei vasúttal. 1930-ban átadták a Balsa és Kenézlő között a Tiszán épített vegyes forgalmú közúti és vasúti hidat, melynek révén egy 180 km-es egységes kisvasúti hálózat jött létre. 1935-től ezen a vonalon Ganz motorkocsikkal gyorsvonati kapcsolat volt Nyíregyháza és Sátoraljaújhely között. Az engedélyezett sebesség 60 km/h volt, ami páratlan a magyarországi kisvasutak történetében! A bécsi döntést követően ismét helyreállt a kisvasúti kapcsolat Királyhelmeccel mindaddig, míg a visszavonuló német csapatok fel nem robbantották a Tisza-hidat, és el nem hurcolták a gördülőállomány javát. A háború után ismét felszámolták a királyhelmeci vonalszakaszt, majd 1968 ban a hirhedt közlekedéspolitikai koncepció alapján szinte a teljes Hegyközi Kisvasutat, melyből mára csak a pálházai erdei vasút maradt meg mutatóba. (Lezsák Miklós anyaga alapján)

6

A kiállításhoz tartoztak régi vasúti eszközök is

Az államalapításra emlékeztek Királyhelmecen Királyhelmecen folytatódott az Emlékezni, megmaradni programsorozat. Az ünnepi szónok Dr. Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke volt. Verőfényes nyári napsütésben folytatódott a Lorántffy Zsuzsanna a Bodrogköz Fejlesztéséért Társulás és az MKP Királyhelmeci Helyi Szervezete rendezésében a Szent István napok Bodrogközben című programsorozat hétfőn, augusztus 19-én. Az ünneplés a Millenniumi téren, Szent István szobránál kezdődött, ahol Pásztor István üdvözölte az egybegyűlteket. Megemlítette, hogy az első alkalom ez a mostani, amikor a Szent István szobornál ko-

Az emlékezési ünnep a városi művelődési központban folytatódott, ahol a zsúfolásig megtelt teremben először nemzeti imádságunk, a Himnusz csendült fel. Pásztor István üdvözlő szavaiban hangsúlyozta, hogy Szent István ünnepén lelkünk is ünneplőbe öltözik és arra késztet, hogy elgondolkodjunk: mit jelent magyarnak, kereszténynek lenni itt a Felvidéken. Kiemelte Isten törvényéből a szülők iránti tisztelet parancsolatát, mely emlékeztet arra, hogy szüleinket úgy tiszteljük helyesen, ha megőrizzük azt, amit tőlük örököltünk, édes anyanyelvünket. Azt üzeni ez az ünnep, hogy magyarságunkat, önazonosságunkat mindannyiunk feladata megtartani. Az emlékezés, a megmaradásra való biztatás - hangsúlyozta Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke ünnepi beszédében. A mindenkit megragadó beszédében elmondta: „A magyar államalapítás ünnepe alkalmas a múltra való emlékezésre és a jövőbetekintésre. Ezer esztendővel ezelőtt ő-

seink keresztény és független magyar államot teremtettek. De mi, mai magyarok, milyen államot szeretnénk magunknak és gyermekeinknek?”

A Szent István ünnep a szellemének megfelelő előadással Kodolányi János – FÖLDINDULÁS c. két részes játékával fejeződött

be az Új Színház bemutatásában. Molnár Valéria (forrás:Felvidék.ma)

szorúznak az államalapítás évfordulója alkalmából Királyhelmecen és szeretnék, ha ez az esemény hagyománnyá válna. A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Dr. Kövér László a Magyar Országgyűlés elnöke és küldöttsége, aki elsőként helyezte el az emlékezés koszorúját Szent István szobránál. Részt vett e megemlékezési ünnepen Dr. Balogh Csaba, Magyarország pozsonyi nagykövete és Czimbalmosné Molnár Éva, Magyarország kassai főkonzulasszonya is.

Megérte elmenni…, megérte ott lenni! A „Kassa kulturális fővárosa” rendezvénysorozat keretében a Honvéd Táncszínház a kassai Amfiteátrumban 2013. augusztus 10-én este mutatta be Benyovszky című táncjátékát. Ezen program apropóján a helyi Csemadok alapszervezete a CSEMADOK területi választmányával karöltve utat szervezett Kassára, és nagy örömünkre szombaton délután egy buszra való színházkedvelő közönséggel indulhattunk útra. Annak ellenére, hogy estére nagyon lehűlt a levegő, a közönség kitartott. Nem csoda, hisz egy nagyon szép és színvonalas előadást láthatott, s mikor vége lett, bizony sokan néztük volna még tovább is. A hálás közönség állótapssal köszönte meg a 150 fellépőnek a csodás előadást. Ezúton köszönöm a szervezőknek, hogy lehetővé tették e felejthetetlen előadás megtekintését! Terebesi Irén

7

Teen Era Nemzetközi ifjúsági találkozón a bodrogközi és Ung- vidéki fiatalok Az Európai Rogacionista Asszociáció (ERA) mozgalomnak köszönhetően idén már harmadik alkalommal vehettek részt a bodrogközi és ung-vidéki  gyerekek a nemzetközi katolikus ifjúsági találkozón, amely a horvátországi Cres szigetén, Veli Lošinj városában valósult meg 2013. július 7-14. között. Veli Lošinj tiszta, tengeri levegőjének gyógyhatása van, ezért a századelő óta gyógyüdülőhelynek is számít, sőt az Osztrák-Magyar Monarchia egyik gyógyközpontja volt. A gyönyörű, idillikus környezet pihentető nyaralást tett lehetővé. A találkozó résztvevői lengyel, cseh, német, szlovák és magyar gyerekek voltak. Az ERA az európai keresztény fiatalok mozgalma, mely 1989-ben alakult Olaszországban, megalapítója Gaetano Lo Russo. A mozgalom célja, hogy segítséget nyújtson a fiatal keresztényeknek a helyes út megtalálásában, illetve a hitük megerősítésében. A Teen ERA Meeting egy nemzetközi katolikus ifjúsági találkozó, ami minden éven megrendezésre kerül 10-16 éves keresz-

8

tény katolikus fiatalok számára, egyedülálló lehetőséget kínálva ezzel arra, hogy a gyerekek exkluzív környezetben megismerkedjenek más kultúrákkal, megtapasztalják a közösség hangulatát, új barátokat szerez-

zenek, sőt hitükben is megerősödjenek. A bodrogközi és ung-vidéki gyerekeknek idén már harmadszor volt lehetőségük, hogy részt vegyenek ezen a jeles rendezvényen. Az egyhetes táborba idén mintegy 250 lelkes fiatal kapcsolódott be. A találkozó keretein belül úgy próbálták összeállítani a programot, hogy az minél

sokszínűbb legyen. Délelőtt a gyerekek kiscsoportos foglalkozásokon vettek részt, ahol a csoportvezetők a gyerekek életkorának megfelelően beszéltek a hitről, majd szórakoztató kreatív tevékenységeket folytattak. Délután a pihenésre és a kikapcsolódásra volt fenntartva - fürdés a tengerben, sportolási lehetőség stb. Az est folyamán az egyes csoportok egymást szórakoztatták

különböző előadásokkal, tánccal, énekléssel. Ezzel is lehetőség nyílt arra, hogy a gyerekek megismerjék egymás kultúráját. Gecse Annamária

Fényképész, grafikus, festő és szobrász szekciókkal nyitotta meg idei táborát a Ticce, azaz a Bodrogközi és Ung-idéki Alkotók Társulása. Nevével ellentétben nemcsak bodrogközi és ungvidéki, hanem magyarországi és Szlovákia más tájegységeiből idelátogató alkotókat is vendégül látott a királyhelmeci székhelyű társulás. A tábort anyagilag Királyhelmec Város támogatta, sőt otthont is a városi művelődési központ helyiségeiben adott a kezdő és ismert művészeknek. A nyári találkozó idei központi témája a jövőre első írásos emlékének 800 éves évfordulóját ünneplő Királyhelmec lett, így elsősorban a fényképészek és a táborban először résztvevők próbálták újra felfedezni a város értékeit. A 2013. július 29-től augusztus 2-ig tartó művésztelepen sok értékes mű és sok barátság született. Az előbbieket egy későbbi kiállítás alkalmával tekinthetik meg az érdeklődők. Jövőre Nagytárkány ad otthont a tábornak, amelynek fő témája a Tisza lesz. Hogya György

Idén is népszerű volt a lövésztábor A nyár folyamán a szünidőző gyerekek több táborozási lehetőség közül is választhatnak városon belül is. Ezek közül az egyik legnépszerűbb a kéthetes lövésztábor, melyet Tamás Iván vezet. Az idei, második táborban 19 érdeklődő töltötte együtt a két hetet, bár ez a szám nem az első naptól alakult így. Voltak, akik csak az első, csak a második hétre jelentkeztek be, de akadtak olyanok, akik a két hetet megszakítás nélkül végig szórakozták ebben a táborban. Néhányan tapasztalt táborozóknak számítottak, de érkeztek új táborlakók pl. Nagykaposról, Bolyból, Perbenyikből és Géresből is, s idén is városunkban üdült a két pöstyéni táborozó, akik múltéven is itt töltötték a nyár egy részét a lövésztáborban. A nem helyi gyerekek főleg az újsághirdetésből, a közösségi portálokról szereztek tudomást a táborról, de a helmeci nagymamák is közvetítettek ide néhány unokát. A gyerekek remekül összeszoktak, a hangulat kitűnő volt, még szerelem is szövődött a két hét alatt.

A verseny győztesei: Szabó René, Resko Angelika és Ruda Evelin

A tábor során a gyerekek nemcsak a lövészet tudományát, fortélyait ismerhették vagy mélyíthették el, de más szórakozási lehetőség is adott volt: foci, közös játékok, kézilabda, röplabda. A hőséget jégkrémekkel és hideg dinnyével próbálták enyhíteni – ezt a jólelkű támogatóknak köszönhették. A lövésztábor épp a legmelegebb napokra esett, de a gyerekeket ez láthatóan nem zavarta, ugyanolyan aktívak és vidámak voltak. A szervezők azonban vigyáztak a táborozókra, nagy hangsúlyt fektettek a megfelelő folyadékfogyasztásra. A már megszokott lövészversenyre is sor került, mégpedig a tábor utolsó napján. Az első három helyezett érmet kapott, de a többieket is megajándékozták némi finomsággal. A győztesek között akadt olyan, aki idén először próbálta a lövészetet, ilyen volt Ruda Evelin is, aki második helyezést ért el. Az első helyezésért járó érmet Resko Angelika szerezte meg, ő már tapasztalt lövész, versenyeken is részt vett. A harmadik helyen Szabó René végzett, aki múltéven is részt vett a táborban. A két hét alatt semmilyen gond, baleset nem fordult elő, ennek a szervezők külön örültek. mhk

Poď ak oďak akoov anie Touto cestou sa chcem poďakovať za seba a deti – účastníkov strelecko-športového tábora, všetkým tým, ktorí nám umožnili, aby sme mohli počas letných prázdnin stráviť dva týždne na ihrisku ZŠ. V prvom rade sa chcem poďakovať vedeniu ZŠ na ulici L. Kossutha pod vedením p. riaditeľky Mgr. Kataríny Hurkovej za to, že nám poskytli priestor, aby sme sa mohli s deťmi zabaviť a niečo nové ich naučiť a že nás podporili aj materiálno-techniky. Naša vďaka patrí aj našim sponzorom, ktorí nás podporili aj finančne a sú to menovite títo: MUDr. Alžbeta Mátéová, ktorú chcem zvlášť spomenúť, pretože ona nás finančne podporila už aj pri vlaňajšom letnom tábore, MUDr. Zoltán Pataky, od ktorého sme dostali veľmi štedrý dar. Veľmi štedrí k nám boli aj predajne stavebnín „FEBRA“ a „BELAX“, predajňa loveckých potrieb „BAKS“ pod vedením pána Alexandra KisGécziho a reštaurácia „Borostyán“ pod vedením pána Viktora Királya. Ďakujeme aj primátorovi mesta Mgr. Jozefovi Balogovi, ktorý nám vlani, aj tento rok zabezpečil balenú vodu na celé dva týždne. Moja vďaka a veľká patrí aj trom mladým ľuďom zo ZŠ Anite, Andrei a Kristiánovi, ktorí boli našim logistickým mužstvom a pomáhali nám zabezpečiť všetko, čo sme k zdarnému a hladkému chodu tábora potrebovali. O to, aby sme v tábore v prípade úrazu mali krabicu prvej pomoci sa postarala lekáreň „FICARIA“ so svojou vedúcou Dr. Máriou Ažaltovičovou a jej kolektívom, ktorý si nesmierne vážim a mám ich rád. A nakoniec najlepšie! Ďakujem mojim „deťom“ bývalým členom streleckého krúžku: Nikolette Baloghovej, Bettine Bányácskiovej a Adamovi Bodovi, ktorí mi pomáhali v príprave letného tábora a pomáhali mi ustrážiť to kĺbko „blšiek“- deti, aby sa im nič nestalo a aby sme tie dva týždne prežili bez ujmy na zdraví! Všetkým Vám zo srdca ďakujem za seba, ale hlavne za deti, že som im mohol pripraviť zmysluplné a zábavné dva týždne cez prázdniny! Iv an TTamáš amáš Ivan

Királyhelmec belevág az uniós projekt megvalósításába Egy sikeres pályázatnak köszönhetően nemrég lehetőség adódott a Mailáth József Regionális Múzeumnak otthont adó műemléképület felújítására. A Bodrogközi és Ung-vidéki Közművelődési Intézet – Kassa Megyei Önkormányzat Kulturális Intézménye, a múzeum üzemeltetője, Cigánd község, valamint Királyhelmec városa, az épület tulajdonosa még 2011-ben közösen készített pályázatot, amellyel az említett fejlesztés elvégzésére kértek és kaptak támogatást. A Magyar–Szlovák Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007– 2013 címmel meghirdetett projekt keretében elnyerhető pénzalapokból az elkövetkező 24 hónap alatt egy 1 180 440 euró összköltségű beruházást valósítanak meg. Cigándon egy kulturális létesítmény épül, a királyhelmeci intézmény 241 670 euróból a múzeum belső tereit újíttatja fel, a város pedig 323 100 euró felhasználásával a ház külső restaurálását végezi el. A költségek 5-5 százalékát a pályázóknak kell állniuk, ez a kulturális intézménynél 12 080, az ingatlan tulajdonosánál pedig 16 155 euró kiadást jelent.   Kalapos Árpád az Új Szónak elmondta, a műemléket mindenképpen szeretnék felújítani, az ehhez szükséges pénzügyi hátteret a dolgok jelenlegi állása szerint biztosítani tudják. Mivel a beruházás utófinanszírozott projektként valósul meg, a város vezetésének nemcsak az öt százalékos önrészt, hanem a fennmaradó 306 945 eurót is elő kell teremtenie, melyet az elszámolás után, a beruházás megvalósultával természetesen visszakap. Az ügyben egyelőre nem született végleges döntés, de az alpolgármester tájékoztatása szerint az a legvalószínűbb, hogy a település a fejlesztés elvégzésre banki kölcsönt vesz fel. Királyhelmec eladósodottsága ugyanis a megengedett 60 százalékosnál jóval kedvezőbb, csupán 12 százalékos, így a város a projekt megvalósításához szükséges összegnél nagyobb hitelt vehet fel. Mórocz Péter lapunknak elmondta, a támogatási szerződést legkésőbb e hónap végéig aláírják. Az építkezés előreláthatóan jövőév tavaszán indul és 2015 júniusára az épület belső tereinek felújítása és a külső restaurálás is befejeződik.

9

2013. szeptember 20-22. “A Kárpát-medence zengi népe ritmusát,

a HuNKuN DaNCe táncait repíti határokon át!”

Egyszer volt, hol nem volt, 2007 szeptemberében egy „kis” völgyben, amit Kárpát-medencének hívnak, egy napsütötte szép délutánon megszületett egy gondolat: „A Kárpát-medence autentikus táncait felhasználva, de részben átformálva, olyan produkciókat szeretnék színpadra állítani, amelyek ápolják a magyar tánchagyományokat, előadói stílusában a mai kor divatkövetelményeinek megfelelőek, korosztálytól függetlenül szórakoztasson, és ezeket az átformált tradicionális mozgáskincseket, széles közönségréteghez juttassa el.”A HuNKuN DaNCe elnevezés, ezt a célkitűzést hivatott képviselni. Már 2008 júliusában Világbajnoki címeket szereztünk New York-ban show tánc kategóriában, a „Magyar Legények” című koreográfiával, amit a nemzetközi zsűri 2 fődíj 3 különdíjjal jutalmazott. Nem véletlen volt ez a nemesen hivalkodó jelmondatunk: „Szeretem a táncom, ez a hivatásom!”  2008 októberétől 2009 januárjáig több mint 100 előadásban szerepeltünk a Ritmus Cirkusz című produkcióban, Budapesten.    2009 októberében jött két komolynak ígérkező lehetőség! Felkértek, a Nox együttes „Most” című koncertturnéjának és a 2011-es Berlini Nemzetközi Vásár Ünnepi táncos műsorának a megkoreografálására és összeállítására. Természetesen, mindkét helyszín teret adott a HuNKuN DaNCe referenciáinak a tovább bővítésére.  Az új jelmondatunk: „A Kárpát-medence zengi népe ritmusát, a HuNKuN DaNCe táncait repíti határokon át!” Ez időszak alatt születtek meg a „Népünk Ritmusára” és a „Kreatív magyar motívumkincs” című előadásaink, amelyeknek zenei anyagában Gulyás Ferencnek köszönhetünk sokat.   Hungaricum a Kárpát-medence tánckultúrája, amelynek ápolását és terjesztését tűzte ki feladatának a HuNKuN DaNCe! Ismerjen meg minket és jöjjön velünk egy olyan világba, ahol az álmok valóra válnak a színpadokon. A Táncaink a Mi vendégváró szeretetünk, ami az Öné, és Mindenkié. Kellemes kikapcsolódást kívánunk! Torma Zsolt Művészeti vezető - koreográfus

A HuNKuN DaNCe előadásai szeptember 21-én (szombaton) : 11.15 Millennium tér 13.40 Millennium tér 21.00 Millennium tér

10

“Kárpátok táltosai” Ugrós táncház Tűz show

Szüreti vigadalom Zene, tánc, bor, gasztornómiai élvezetek... azaz Bodrogközi Kulturális Fesztivál Királyhelmecen 2013. szeptember 20-22. Királyhelmec, Kassa - Európa Kulturális Fővárosának belépőkapuja

Támogatók:

Kedvezőtlen időjárás esetén az előadások – a szombati megakoncert kivételével – a VMK termei­ben valósulnak meg! A műsorváltozás jogát fenntartjuk!

Királyi Borpatika

2013. 09. 20. PÉNTEK

Helyszín: Mailáth József Regionális Múzeum

08:00 “ÖRÖMTELJES ŐSZI GYEREKZSIVAJ” - a város és Bodrogköz hagyományai a gyerekek szemszögéből - kézműves műhely a szüret jegyében - egyedi sárkányeregetés - sportversenyek, foglalkozások Helyszín: Kossuth utcai szlovák alapiskola udvara Szervezők: Kossuth utcai Szlovák tannyelvű iskola, Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola, óvodák, Szabadidő központ

10:00–17:00 Szlovák-Lengyel lábtoll-labda válogatott mérkőzés Helyszín: Gimnázium tornaterme Szervező: Királyhelmeci Gimnázium

14.00 Bogoly János emlékkiállítás a Mailáth J. Reg. Múzeumban 16:00 Kiállítás megnyitók a VMK-ban Kisterem: Šimkulič Anna (Homonna, szülőfaluja Bély) kollázs “Az otthon üdvözlése” Nagygaléria: Boda Ági – (Boly) olajfestmények “Tűz” Kisgaléria: Fülöp István – (Perbenyik) természetfotók “A természet érintése”

18:00 ROKKER ZSOLTTI humorista, MARÓT VIKI és a NOVA KULTÚRZENEKAR Helyszín: VMK

Belépő a két előadásra: 3 €

(jegyek elővételben a VMK-ban és a Magyar Könyvesboltban kaphatók)

2013. 09. 21 SZOMBAT 11:00 13:00 15:00

SPORTESEMÉNYEK: Városi stadion Serdülő bajnoki labdarúgó mérkőzés Királyhelmec – Csicser Városi stadion Barátságos labdarúgó mérkőzés Magyar parlamenti válogatott - Öregfiúk Királyhelmec Városi stadion Bajnoki mérkőzés V. Liga Királyhelmec - Nagysólymár

KULTURÁLIS MŰSOROK A MILLENNIUM TÉREN 08:00 Hagyományos szüreti vásár 09:00 Ünnepélyes szüreti felvonulás 10:00 Ünnepélyes köszöntőt mond a város polgármestere

15:30 17:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:00

KÍSÉRŐ MŰSOROK: 08:00 - 18:00 Millennium tér - ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCS KIÁLLÍTÁS A hangulatot biztosítja a királyhelmeci Árvalányhaj éneklőcsoport, valamint a CSEMADOK TV szervezésében fellépő bodrogközi folklór csoportok Szervező: Szlovákiai Kiskertészek Szövetsége Királyhelmec, Csemadok TV

- Bemutatkozik a királyhelmeci TICCE Klub - “Csináld magad” interaktív kézműves bemutatók gyerekek és felnőttek részére - BORKÓSTOLÓ kísérő zenét biztosítja a Semjéni cigány zenekar (VH nagyterem ) - GASZTRONÓMIA “Étel és bor egybeforr” ételkülönlegességek, ínyencségek - Kvety IRIS Virág “Ahol a virág életre kel” kiállítás és virágkötészeti bemutató (VH esketőterem) - Cserkészműhely (Majláth J.Reg.Múzeum) Szervező: 30. Szent István Király Cserkészcsapat

2013. 09. 22. VASÁRNAP 14:00 15:00-17:00

és vendégei

fantasztikus, látványos tánc show

(A „Csillag születik“ c. műsor egyik népszerű sztárja)

13:40 HuNKuN DaNCe “Népünk ritmusára” és “Ugrós táncház” 14:00 Királyi Bakchiádé – Vivat Bacchus kóstoló,

100 FOLK CELSIUS koncert (Millennium tér) Az idei „ARANYCSENGŐ” énekverseny nyertesei: Tarcali Klaudia, Bagos Viktória, Zamatócky Florianna

10:15 Bemutatkoznak a helyi óvodák, iskolák és a művészeti alapiskola diákjai 11:15 HuNKuN DaNCe “Kárpátok táltosai” 11:40 Moldvai táncház közös tánc a nézőkkel 12:00 Örökségünk a folklór ŽELEZIAR néptáncegyüttes Kassa: „Ha akartok minket, itt vagyunk” 13:00 SZABÓ ÁDÁM harmónikás

- Hagyományos szőlőfeldolgozás és préselés - Megelevenedő szüreti mesterségek - Szüreti hagyományok és szokások - Tutti Art Fructi zöldség- és gyümölcs kompozíciók - „Lopik a szőlőt”, szüreti népi vigadalom - A Via Vinaria bor-út egyedülálló pincéinek látogatása (Kisgéres, Szentes) RADICS GIGI koncert A királyhelmeci NOSZTALGIA együttes műsora Fellép a PREMIER zenekar (Ajak) IRIGY HÓNALJMIRIGY ÉLŐ MEGAKONCERT Csonkavár Belépő: 5 € HuNKuN DaNCe látványos tűzprodukció TŰZIJÁTÉK Pizzeria Italia PIZZERIA GARDEN PARTY

Fellépnek a helyi zenekarok: Semi Holsen, Freewill, Strangers 15:00 15:30 16:00

Történelmi egyházak hálaadó imája Római katolikus templom Komolyzenei koncert a Kassai Konzervatórium diákjai és tanárai közreműködésével Római katolikus templom Bodrogközi írók, költők, szerkesztők ünnepi találkozója (VMK színházterem) Szervező: Mécs László polgári társulás

20. 09. 2013 - PIATOK 08:00 Detské jesenné radovánky -

tradície mesta a Medzibodrožia očami detí tvorivé dielne a hry s tematikou ovocinárstva pre deti zhotovenie a prezentácia veľkolepých 3D šarkanov športové turnaje a aktivity Organizátor: Základná škola na ul. Ľ. Kossutha, Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským, Materská škola, Centrum voľného času Miesto: Ihrisko Základnej školy na ul. Ľ. Kossutha

10:00-17:00 Slovensko-Poľsko majstrovský výberový zápas v shuttlecocku Organizátor: Gymnázium Kráľ. Chlmec Miesto: Telocvičňa Gymnázia 14.00 Pamätná výstava Jánosa Bogolya v Reg.Múzeu J. Majlátha 16:00 Zahájenie výstav umelcov v MsKS Malá sála: Anna Šimkuličová (Humenné , rodné mesto Bieľ) Koláž “Pozdrav domov” Veľká galéria: Ági Boda (Boľ) Olejomaľba “Oheň” Malá galéria: Fülöp István (Pribeník) fotografie s tematikou prírody “Dotyk prírody”

Tradičné spracovanie hrozna, lisovanie muštu Oživené vinohradnícke remeslá Ľudové vinohradnícke zvyky a tradície Tutti Art Fructi – zeleninové a ovocné kompozície “Kradnú nám už hrozno”, vinohradnícka ľudová veselica Návšteva jedinečných vínnych pivníc na ceste „Via Vinaria” (Malý Horeš, Svätuše) 15:30 RADICS GIGI koncert 17:00 NOSTALGIA Kráľovský Chlmec 18:00 Vystúpenie hudobnej kapely „PREMIER“ (Ajak – HU) 19.00 IRIGY HÓNAJMIRIGY Vstupné: 5 € Amfiteáter cca. 21:00 HuN KuN DaNCe veľkolepá tanečná ohňová show (s nadväznosťou na megakoncert) Nám. Milénia

cca. 22:00 OHŇOSTROJ na Námestí Milénia 22:00 PIZZERIA GARDEN PARTY Usporiadateľ: Pizzeria Kráľovský Chlmec

SPRIEVODNÉ PODUJATIA 08:00-18:00 - VÝSTAVA OVOCIA A ZELENINY v exteriéry výstavu zaháji ženský spevácky súbor Árvalányhaj a medzibodrožské folklórne súbory v organizácií OV Csemadoku Miesto: Námestie Milénia Organizátor: Slovenský zväz záhradkárov, OV Csemadok

18:00 ROKKER ZSOLTTI humorista, MARÓT VIKI és a NOVA KULTÚRZENEKAR Miesto: MsKS Vstupné: 3 €

21. 09. 2013 - SOBOTA ŠPORTOVÉ AKCIE Organizátor: TJ Slavoj 11:00 Areál TJ Majstrovský futbalový zápas starších žiakov Kr. Chlmec – Čičarovce 13:00 Areál TJ Priateľský futbalový zápas: mužstvo Parlamentu Maďarskej republiky - Starí páni Kráľ.Chlmec 15:00 Areál TJ Majstrovský zápas V. ligy dospelí Kr. Chlmec - A-Veľký Folkmar KULTÚRNE PROGRAMY NA NÁMESTÍ MILÉNIA 08:00 Tradičný vinobranecký jarmok 09:00 Slávnostný vinobranecký sprievod 10:00 Slávnostné zahájenie osláv pozdrav primátora mesta a hostí 10:15 Kultúrny program miestnych inštitúcií: Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským, Materská škola, Centrum voľného času

11:15 HuN KuN DaNCe fantastická, veľkolepá tanečná show, ktorá priblíži charakteristické karpatské tance

11:40 “Krok za krokom”predstavenie vyúsťuje do zapojenia publika

-

Maliari z Klubu TICCE “Urob si sám”- interaktívne remeselnícke ukážky DEGUSTÁCIA VÍN v MsÚ (veľká sála) v sprievode cigánskej hudby zo Semjénu “CHUTE MEDZIBODROŽIA” veľkolepá prezentácia a ochutnávka gurmánskych špecialít

- Kvety IRIS Virág “Kde kvety ožijú” (MsÚ, sobášna sieň) výstava, pestrofarebné aranžérstvo kvetov s nádychom jesene

- Skautská tvorivá dielňa Reg. Múzeum J. Majlátha Organizátor: 30. Skautský zbor sv. Štefana A ešte mnoho ďalších zaujímavých a prekvapujúcich atrakcií pre všetky vekové kategórie.

22. 09. 2013 - NEDEĽA 14:00 Nám. Milénia 100 FOLK CELSIUS KONCERT 15:00-17:00 Nám. Milénia Víťazi speváckej súťaže “ZLATÝ ZVONČEK” Klaudia Tracaliová, Viktória Bagos, Florianna Zamatócka Koncert hudobných skupín: Freewill, Semi Holsen, Strangers

a spoločného tanca na charakteristickú moldavskú ľudovú hudbu

12:00 Folklórny súbor ŽELEZIAR “Keď nás chcete, tu nás máte” 13:00 ADAM SZABÓ akordeonista 13:40 HuN KuN DaNCe “V rytme národa” s opätovným zainteresovaním publika

14:00 Kráľovská Bakchiáda Vivat Bacchus Organizátor: KCMaP Mušty Medzibodrožských kopcov: koštovka, Kráľovská vínna apotéka Miesto:Reg.Múzeum J. Majlátha

15:00 Modlitba vďakyvzdania historických cirkví Rímsko-katolícky kostol 15:30 Koncert vážnej hudby žiakov a profesorov Konzervatória Košice Rímsko-katolícky kostol 16:00 Slávnosť spojená s kultúrnym programom na počesť známych autorov, spisovateľov a editorov pochádzajúcich z Medzibodrožia (Miesto: MsKS) Organizátor: Občianske združenie L. Mécsa

Vinobranecké radovánky Hudba, tanec, víno, gastronomické špeciality... Medzibodrozský kultúrny festival v Královskom Chlmci 20.-22. septembra 2013 Koštovka jesene Kráľovský Chlmec - vstupná brána Košice 2013 - Európske hlavné mesto kultúry

Zahájenie výstav umelcov v piatok o 16.00 v MsKS

Mediálny sponzori Spoluorganizátori V prípade nepriaznivého počasia sa programy okrem veľkého koncertu uskutočnia v MsKS. Zmena programu je vyhradená!

Rokker Zsoltti

Ki ne ismerné Erdei Sándor által életrehívott metálrajongó, munkakerülő, alacsony IQval, de szilárd világnézettel rendelkező közkedvelt figurát, Rokker Zsolttit? Szeptember 20-án 18.00 órakor a VMK-ban élőben találkozhatunk a rockbetyárral, aki talán a nagymutterját és a barátait is elhozza városunkba. Egy kis kedvcsináló az előadáshoz: Riporter: Tessék elmondani, hogy milyen volt régen a gyereknap! Nagyi: Hát, az én időmben kimentünk még a ligetbe’, beültünk a bolondmalomba, oszt’ forogtunk, mint zokni a centribe’. Egy bajszos huszár vett nekem süvegcukort, oszt’ hívott a bokrok mögé. Kár, hogy még csak tizénkét éves voltam. De a nyalka legény aszonta’ az ilyet szereti, mer’ az még őszintén sikít. No meg voltak bábjátékok, sokszor pont tizenkettőkor kezdték. Ja, ez volt a délibáb.

vence: attól bemelegszik, oszt’ mennek gyúrni a Pince konditerembe. Részegen emelik a vasat, oszt’ közbe szól a blekkmetál. Ha valami kemény rész van, ledobják a súlyt, oszt’ hörögve dobálják a hajukat a vad zenére. Meg firegnek a linóleumon. Csak a Beimüller Zoli dagi, mer’ az négyszer ebédel, meg annak má’ a nagyapja is olyan volt, a tánciskolába’ úgy hívtuk, Dózer, mer’ akinek végigment a lábán, mintha letarolták volna.

R.: És ma mi van gyereknapon? N.: Máma...! semmi! Mennek a hülyegyerekek dzsojszikóni’ a játékterembe. Vagy otthon ülnek a számítógép előtt. Csüffögnek a lövöldözős jelenetbe’. A seggük meg kövér, a tornaórán meghalnak, mer’ csak a csipszet falják, meg a kindert, pedig annak a kapszulája hizlal.

R.: Zsolti, neked mi jut eszedbe a gyereknapról? Zsolti: Hát az, hogy a nagymuttert le kéne nyúlni vagy két ruppóval. Bár tudom, hogy úgyis régi, avas Tibi csokit kapok, mer’ ’86ba’ megvett a mama két kartonnal a vípusztai vegyesbolta’, akciósan! (le volt járva má’ akkor is), oszt’ leosztotta nekem húsz évre. A múltkori olyan kemény volt, mikor ráharaptam, a fogam közt lett tíz perc szünet. Hát...

R.: De a Zsolti, az nem hízott el. N.: Hát nem, mer’ az nem eszik, csak iszik, mint a vadászgörény. Tablettásbor a ked-

R.: És nem hiányzik a “régi idők” hangulata? Zs.: Hát nem, mer’ régen csak ilyen vetélkedők voltak, azt meg rendezzenek terhes anyáknak. Az volt pölö, hogy lepényevés, hogy melyikbe’ van a húszfilléres, oszt’ a Beimüller befalta az összeset a pénzzel együtt, másnap reggel adta ki a kasszája. Meg volt zsákbafutás, a nyeszlett Sugovácz volt a társam (mer’ a Beimüllerre nem ment rá zsák), a Sugó meg nem bírt szaladni, he’, harmatgyenge a csávó. Mindig leesett a szemüvege, oszt’ pampogott: Zsolti, ez már a célegyenes? - oszt’ még el se indultunk... A ringlispilt meg begyorsítottuk, mikor a kezelő nem figyelt, a Beimüller meg lerókázta a piknikezőket. A céllövöldében meg seggbelőttem a vattacukros kutyáját, az meg felugrott, oszt’ lekapta nekem a kétdekás Hubertust a pálcáról, hö. Idomítva volt, egy az egybe’...!

Rokker Zsoltti üdítő gondolatait követően Marót Viki és a Nova Kultúr Zenekar lép színpadra. A két előadásra a belépő 3 euróba kerül. Helyjegyek elővételben a VMK-ban és a Magyar Könyvesboltban vásárolhatók meg.

A HUNGARIA együttes jellemző dalai - Isztambul, Kaszinó twist, Csókkirály – mindig is felhőtlen hangulatot generált Marót Viki és a Nova Kultúrzenekar előadásában. Nincs retróbuli a Nekem a Balaton…, vagy Csöngess be hozzám jó barát dalok nélkül. A 60-as évek show-ját Viki jellegzetes egyéni hangja és az ex Hungáriás, ex Dolly Rollos szerző és zenész: Novai Gábor teszi hitelessé.

15

Egy igazi sportreménység

Szepesi Vendel Vendel idén szeptemberben lesz elsős a gimiben. Egy alkoholmentes koktél mellett faggattam kicsit focis múltjáról és jövőre vonatkozó terveiről. Mikor kezdtél el focizni? Intenzívebben kb. négy évvel ezelőtt kezdtem. Azóta hat szezonon vettem részt (ami kb. 120 meccs). Abból tíz meccsen játszottam csatárként, a többi alkalommal már a kapuban voltam. Akkor hivatalos csapattagként csak külső szemlélő voltál, vagy jártál meccsekre is játszani? Mikor volt az első meccsed? Kezdetben édesapám még nem akarta, hogy meccsekre járjak, ezért csak tréningre engedett. Mindenekelőtt meg akarta figyelni, hogyan viszonyulok ehhez a sporthoz. Mivel elég jól ment, végül engedte, hogy a Királyhelmeci TJ Slavoj S egyesület ifi csapatát erősítsem mint hálóőr (kapus). Az első meccsem 2010-ben volt, mivel az egyéves felkészülési időnek meg kellett lennie. Hogy vélekedett az edző a teljesítményedről az első meccsed után? Megdicsért, mert az akkori csapatunk 3:2-re nyert Šaca csapata ellen. Ezért pozitívan állt hozzá a focis jövőmhöz, és ezt elég érthetően tudtomra is adta. A jövőben melyik csapatban szeretnél játszani? Ismert futballista szeretnél lenni? Jelenleg az a célom, hogy egy nagyobb, híresebb csapat ismert kapusaként játsszam. De ha ez nem jönne össze, akkor maradnék a jelenlegi csapatommal, mert ez már szinte a második családom lett. Milyen a viszonyod a csapattagokkal? Szinte családias. A baráti kapcsolatokból fonódó kötelékekből fakadó, szinte családi összetartás a mienk. Egészen elképesztő, hogy néhány hónap alatt ez a 11 ember mennyire össze tud szokni. Szinte egymás gondolataiban olvasunk. Ez a jó a fociban. Közel hozza az embereket egymáshoz. Az ember önkéntelenül is elkezd beszélgetni a másikkal. Mit gondolsz, hol lehet szorosabb kapcsolatokat kialakítani, a futballpályán, vagy egy utcabéli baráttal? Aki ezt a sportot szereti, az - úgy gondolom - a pályán alakíthat ki szorosabb kapcsolatokat. A futballcsapatokban nemcsak fiúk fordulnak elő, hiszen vannak kifejezetten lány csapatok is. Előfordulhat, hogy egyegy alkalommal egy fiú focista és egy lány focista összejön. Hogy érzed magad a pályán játék közben? Vannak esetek, amikor a futball kapcsol ki engem úgy igazán. Egyegy stresszesebb nap után néhányan lemegyünk a pályára, kicsit passzolgatunk, és közben lehetőségünk van elmondani a gondjainkat. Meg tudjuk azokat beszélni. Közösen akár meg is találjuk a megoldást. Mennyire tartod fontosnak az életedben a futballt? Fontosnak találom, mert az egészséges életmód mellett a foci segíthet a jövőt illető kérdéseim megválaszolásában is. Gáspár Sanyi

16

„Két keréken Európában” Kovács Tamás, a kürti 22. Számú Majer István cserkészcsapat oszlopos tagja 2011 óta járja Európát - de nem repülővel, autóval, sőt még motorbiciklivel sem. Kellően felszerelkezve, biciklin rója a kilométereket. Idén Kis-Magyarország területén biciklizik, és városunk is útjába esett. Találkozásunk során beszélgettem vele.

Mi indított arra, hogy Európát kerékpárral járd be? Egész egyszerűen a kalandvágy. Szeretem fölfedezni nemcsak Európát, de az egész világot. S hogy miért éppen bicikli? Egyrészt mert olcsó, másrészt mert sokkal szabadabb vagyok vele, kocsival például nem lehet megállni bárhol, így viszont részese vagy a természetnek, érzed az illatokat, mégha nem is mindig kellemeseket… Mi volt a legelső úticélod és hány helyre jutottál el azóta? A Majer István Emléktúrán belül Rómába vezetett az első utam. Ez a harmadik túrám és eddig 15 országban jártam. Mindig egyedül jársz, vagy volt már úgy, hogy egyszerre többen is mentetek? Az első túrán három hónapból kettőt voltam egyedül, aztán két erdélyi sráccal, tavaly pedig két hónapból három hetet voltam egy szentesi (a magyarországi Szentes) sráccal, aztán megint egyedül. Hogyan volt jobb, egyedül, vagy mikor többen voltatok? Mind a kettőnek megvan az előnye és hátránya is. Ha egyedül vagy, folyton ügyelni kell a biciklire. Ezért boltban is kéthárom napra mindig előre vásároltam. Ha csapatban vagy, van, ki vigyázzon a cuccokra, ellenben így sokkal nehezebb, mert mindenkinek mások a szokásai, más a stílusa, tempója, máshogy teker, máshogy bírja az emelkedőket – egyszóval alkalmazkodni kell, de annak ellenére is jó, nem vagy egyedül, nem fogsz bekattanni. Az egyedüllét további előnye, hogy rá vagy utalva, hogy kapcsolatba lépj másokkal, ami ennek a túrának a lényege tulajdonképpen, hisz minden egyes találkozás ad valamit. Számodra melyik volt a legszebb hely az eddig látottak közül? Nehéz válaszolni, mert a hegyeknek is, a tengernek is megvan a maga szépsége, a síkságnak mondjuk nem tudom mi, de biztos van abban is szépség. Nagyon tetszett az Amalfi part (Olaszország), Svájcban a hegyek, a kristálytiszta patakok. Hová mennél vissza legszívesebben? A Cotori öbölbe mindenképp, a Plitvicei tavakhoz, Franciaországba, Svájcba..., akár mindenhova. Hogyan készülsz fel egy ilyen útra lelkileg, anyagilag, fizikailag? Egyre inkább kevésbé. Az első túrára volt egy évem felkészülni. Otthon ültem és tervezgettem az utat. Aztán a második már lazábban ment, az idei meg aztán abszolút. Csütörtökön délután 4-kor indultunk, és én előtte délben pakoltam. Egy ilyen útra felkészülni térképen egy dolog, de a terepen, a valóságban más a helyzet. Ért már meglepetés?

Csak nagy vonalakban tervezgetek előre, hogy tudjam, honnan hová megyek, idén azt, hogy be tudjam osztani az előadásokat, aztán hogy konkrétan melyik útvonalon megyek, az mindig idővel rajzolódik ki. A helyiek által hagyom magam vezetni, hisz ők tudják, merre a legjobb. Ezzel a túrázással van valamilyen közérdekű célod, vagy csak szórakozásból, magadnak csinálod? Nem, ez saját magam megtalálása. De vannak burkolt céljaim, példát mutatni a fiataloknak, mert fontos a sportos életmód. Lehet egészségesen is nyaralni. Mi vonz téged ebben a leginkább, a tekerés, hogy világot látsz, a túra? A szabadság. Hogy nincs semmi gondod,

csak annyi, hogy mit eszel, hol alszol. Aztán a kalandvágy: felfedezni új dolgokat. Meg, hogy a saját határaidat feszegesd. Jó az, amikor rájössz, mi mindenre vagy képes, mi mindent tudsz túlélni. Saját magad megismerése. Például szüleim is elkezdték most ezt, hétvégente felülnek a bringára és 80100 kilométert probléma nélkül letekernek. Sokkal jobban érzik magukat, mozgékonyabbak, úgyhogy szinte csak pozitívumai vannak. És nem muszáj olyan nagy távlatokkal kezdeni, mint én. Lehet először csak a szomszéd faluba, aztán egyel tovább. Így fokozatosan. Én csak ajánlani tudom. Gáspár Sanyi Ha a riport felkeltette az érdeklődését, a www.emlektura.hu oldalon további információkat talál.

A lakosság hozzájárulása elkerülhetővé teheti a szemétilleték emelését Városunkban a nyár elején röplapokban és a helyi újságban közzétett felhívásban arról tájékoztatták a polgárokat, hogy a 223/2001es számú törvény alapján a szlovákiai települések állami hozzájárulás nélkül is kötelesek megteremteni a szelektív hulladékgyűjtés feltételeit. Városunkban 2007 óta beindult a szelektált szemétgyűjtés. A magánházakból azóta a különböző színű zsákokba összegyűjtött papírt, üveget, műanyagot és fémhulladékot az ezzel megbízott cég munkatársai egy előre meghatározott ütemterv szerint szállítják el. Problémát jelent azonban, hogy a már említett jogszabályba foglaltak a zöldhulladék szelektív gyűjtését, tárolását és rendszeres elszállítását is előírják, s ezt csak úgy lehet megoldani, ha a szemétdíj összegét minimum 50 százalékkal megemelnék. Városunknak ehhez speciális gyűjtőkonténereket is vásárolnia kellene, ami szintén komoly kiadással járna. Ha azonban a város lakosainak legalább fele kötelezettséget vállalna arra, hogy az otthonában keletkező zöldhulladékot saját maga komposztálja, a központosított szelektív gyűjtés bevezetésére nem lenne szükség. Ez természetesen csupán a magánházakban élőkre, valamint azokra érvényes, akiknek kertjük van (illetve azt bérlik). A lakosokhoz eljuttatott megállapodásokat eddig csupán a pol-

gárok egy kisebb csoportja írta alá, a többség nem kívánt élni a felkínált lehetőséggel; csak kevesen vállalnák, hogy a kertekben keletkező zöldhulladékot saját maguk komposztálják, ezért elképzelhető, hogy a hatályos törvényi előírásoknak eleget téve a város vezetése a későbbiekben kénytelen lesz emelni a szemétdíj összegét.  Az aláírt szerződések leadási határideje eredetileg július 30. volt, de a lakosok passzív hozzáállása szükségessé tette a határidő kitolását. További lépésekkel, a lakosok más módon való tájékoztatásával a Város megpróbál változtatni a helyzeten és elkerülni a szemétdíj emelését. A szerződések leadásának határideje 2013. december 31. Ha tehát Ön rendelkezik kerttel és nem szeretne jóval többet fizetni a jövőben a szolgáltatásért, olvassa el újra a szerződést, vagy ha már kidobta, kérjen a városi hivatalban egy újat, töltse ki és adja azt le. Ha ezt a helmeci lakosok többsége megteszi, a Várost nem kötelezhetik a zöldhulladék központosított szelektív gyűjtésére, s így elkerülhető lesz a szemétdíj emelése. Fontos tudni, hogy a szerződés csak a zöldhulladékra vonatkozik és nem befolyásolja a kommunális hulladék vagy a tavaszi galyak elhordását, a szerződés és az abban lévő adatok semmilyen más ügyben nem lesz felhasználva, arhiválásra kerülnek a városi hivatalban.

Ősztől kötelező a kutyák chipeltetése

Čipovanie psov bude od jesene povinné

A 39/2007 sz. törvény értelmében kötelező az újszülött háziállatok (kutya, macska, menyét) chip-pel történő ellátása. 2013. szeptember 30-tól ez a kötelezettség kivétel nélkül minden háziállatra érvényes lesz. Azokra, akik e kötelezettségnek nem tesznek eleget, 370 euróig terjedő bírság szabható ki. Kivételt képeznek a (2011. 7. 3. előtt) tetovált számmal ellátott állatok, de ennek a jelzésnek olvashatónak kell lennie és erről feljegyzésnek kell lennie az állat könyvében. Az Önkormányzat támogatni kívánja a kutyatulajdonosokat, ezért szervezett egy chip beültetést, de ezzel a lehetőséggel csak kevesen éltek. A chip beültetését állatorvos végzi el. A mikrochip rizsszem nagyságú, az állatorvos az állat nyakán (baloldalon) helyezi el a bőr alá. Ez egy nagyon gyors beavatkozás. Az állat egész élete során egyáltalán nem érzékeli a beültetett chipet. A beültetés költsége változó, általában 10-30 euróba kerül. A beültetésre vigyék magukkal a kutyák oltási könyvét. A kutyák chip-pel történő ellátása az ebnyilvántartás és a tulajdonos lakcímkártyája alapján történik.

Podľa nového zákona č. 39/2007 Z.z. o veterinárnej starostlivosti od 1.11.2011 platí pre všetky novonarodené spoločenské zvieratá (psy, mačky a fretky) povinnosť označenia čipom. Pre spoločenské zvieratá, ktoré sa narodili pred 1.11.2011 platí dvojročné prechodné obdobie počas ktorého musia byť začipované, pretože od 30. septembra 2013 bude táto povinnosť už platiť bez výnimky pre všetky spoločenské zvieratá. Dvojročná výnimka sa nevzťahuje na psy, mačky a fretky narodené od 31. 10. 2011, ktoré sa uvádzajú na trh, prevádzajú sa do vlastníctva, alebo držby inej osoby. Za nedodržanie novej povinnosti sa ukladá pokuta až do výšky 370 eur.   Výnimkou sú  však  zvieratá, ktoré sú tetované a tetovanie bolo dokázateľne vykonané pred 3.7.2011, je riadne čitateľné a zaznačené v preukaze o pôvod psa.   Aplikáciu vykonáva veterinár   Mikročip je cca 0,5 cm veľký a pomocou aplikátora ho aplikuje do podkožia veterinárny lekár na ľavej strane krku. Ide o veľmi rýchly úkon. Pred i po aplikácii je veterinár povinný overiť si funkčnosť transpondéru – mikročipu čítačkou. Pes si prítomnosť čipu počas svojho života neuvedomuje a mal by zostať v mieste aplikácie. Putovanie čipu v podkoží však nie je vylúčené, ide však o zriedkavosť. Zároveň Vám oznamujeme, že náklady za čipovanie sa u jednotlivých veterinárnych lekárov líšia, spravidla sa však pohybujú od 10 eur do 30 eur.

17

XVII. Bodrogközi Népművészeti Fesztivál Kisgéresben Idén XVII. alkalommal került sor augusztus 31-én Kisgéresben, a pincék melletti szabadtéri színpadon a Bodrogközi népművészeti fesztiválra, melyet a Csemadok országos tanácsának megbízásából a CSEMADOK Királyhelmeci Területi Választmánya, valamint a Bodrogközi és Ung-vidéki Kulturális Központ és Kisgéres község valósított meg. A közönséget és a fellépőket Kopasz József, a CSEMADOK Királyhelmeci Területi Választmányának elnöke és Furik Csaba, Kisgéres község polgármestere köszöntötte. Kopasz József ünnepi beszédének része volt a napokban elhunyt népdalgyűjtő, Ág Tiborra való megemlékezés és egyben felhívta a figyelmet munkásságára is, hisz az ő általa összegyűjtött népdalok a mai napig kihagyhatatlan részei a helyi folklórcsoportok fellépéseinek. A fesztivál alkalmából felléptek Bodrogköz és Ung-vidék szólistái, tánc- és éneklő csoportjai. Az idei XVII. Bodrogközi Népművészeti Fesztiválon vendégszerepelt a szinai ROZMARING néptáncegyüttes, valamint a magyarországi Tiszakékcséről érkezett citerazenekar is. Gecse Annamária

BIMM 2013 A Botorkáló Tehetséggondozó Társulás szervezésében a Kassai Márai Sándor Gimnázium művészeti tagozatával karöltve megrendezésre kerül az immár V. Bodrogközi Ifjúsági Művészeti Műhely. Az egy hetes együttlét Hatfán, az erdei iskolában vezeti át a résztvevőket a nyári szünidőből a tanévbe. Mert. Amellett, hogy egyéni mentorálással fejlesztik a műhelyek vezetői a résztvevők tehetségét, bár még az iskola falain kívül – tanítanak. Mert. Az alkotások az idén az Életfa, az Égig Érő Világfa körül jönnek létre. Miután ezt így eldöntöttem, gondoltam bele, mennyi mindent jelent ez. Híd a tudatos és a tudat feletti, a horizontális és vertikális, a földhözragadtság és csillaghit között s még sorolhatnám.

A motívum – hol máshol - a magyar népmesékben fordul elő leggyakrabban. S kihez is állhatna közelebb, mint a fejlődő lelkű középiskolás korosztályhoz, amelynek el kell rugaszkodnia, minőségi változásokra kell magát rávenni hátrahagyandó a gyerekkort, felvállalandó a kötelességekkel teljes felnőtt létet. Mert. Az égig érő fák egy varázslatos, paradicsomi kert közepében nőnek, amely a világ közepe, lelkünk középpontja, s mindegy, hogy festve, korongozva, rézbe vésve, filmet forgatva vagy selyemre festve teremtődik meg az ÚT, mely az Alvilágban gyökeredzik, kisarjad a Felszínen, hogy az Egekig nézve új, magasabb szintű élményt hoz az alkotások révén létre mindannyiunk szívében. Mert. Kell egy hely, ahol felnőttek és felnőtté

válók önfeledten részesülnek a flow élményében, s barátságokkal gazdagodva, ismeretekkel gazdagodva nekivágjanak az Út további részének. Mert BIMM! Simon Lívia

SPORTNAP ÉS KÉZÜGYESSÉGI VERSENY A Sportinvalid szervezet tagjai augusztus 16-án a Királyhelmeci Gimnázium épületében rendezték meg a 17. sportnap és kézügyességi versenyt. A mára népszerűvé vált vetélkedőn négy szervezet tagjai – összesen 51 versenyző – vettek részt. A férfiak idén is három sportkategóriában – légpuska lövészet, asztalitenisz, darts-, a nők négy kézügyességi versenyen – virágkötészet, mézeskalács-díszítés, tortadíszítés, horgolás – mérettettek meg. Az eseményen, melyet a múltévi karácsonyi gyűjtés alatt összejött támogatásból sikerült megvalósítani, jó hangulat uralkodott, a győztesek díjat kaptak. A szervezők hálásak a gimnázium igazgatónőjének a támogatásért. Mézeskalács-díszítés Eredmények: 1. Jurtin Piroska (Királyhelmec) 2. Gulyás Réka (Sárospatak) Asztalitenisz Légpuska lövészet 3. Šalitrosová Ružena (Tušická Nová Ves) 1. Ifj. Kiss György (Sárospatak) 1. Svígelszky József (Sárospatak) 2. Székely József (Sárospatak) 2. Eľko Ján (Tušická Nová Ves) Tortadíszítés 3. Eľko Ján (Tušická Nová Ves) 3. Kascsák Istvánné (Sárospatak) 1. Bodnár Anna (Csicser) 1. Kulcsár Erzsébet (Királyhelmec) Darts Virágkötészet 1. Barna Józsefné (Sárospatak) 1. Kövesdi Viola (Királyhelmec) Horgolás 2. Jurtin Piroska (Királyhelmec) 2. Eľko Ján (Tušická Nová Ves) 1. Rácz Julianna (Csicser) 3. Kováč Pavol (Tušická Nová Ves) 2.Jakubocová Mária (Tušická Nová Ves) 2. Markó Júlia (Csicser) 3.Kascsák Istvánné (Sárospatak) 3. Móré Gizella (Csicser)

18

Aj vy môžete pomôcť nevidiacim Ceruzka s bielou tuhou – pre niekoho nepraktická vec, pre iného dôležitý symbol, ktorý ukazuje cestu v tme. Zoznámte sa s Bielou pastelkou. V stredu 25. septembra sa k pomoci ľuďom, ktorí prichádzajú o zrak postupne, nevidia od narodenia alebo sa vo večnom šere ocitli po autonehode, môžete pridať aj vy. Stačí, ak si od dobrovoľníkov v uliciach, ktorí budú oblečení v tričkách s nápisom Biela pastelka a v rukách ponesú zapečatenú pokladničku, kúpite spinku s vyobrazením ceruzky za symbolické 1 €. Pomôcť však môžete už teraz poslaním SMS správy v hodnote 2 € na číslo 820 alebo ľubovoľným vkladom na účet číslo 4030016212/ 3100 až do konca roka.

Zbierku Biela pastelka organizuje Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska od roku 2002. Jej hlavným cieľom je pomôcť ľuďom s ťažkým zrakovým postihnutím viesť plnohodnotný život, v ktorom môžu študovať, pracovať, športovať, mať rodinu a priateľov. Biela pastelka pomáha nevidiacim vrátiť sa do života, a to doslova: vďaka jej výnosu môžu odborníci bezplatne poskytovať poradenstvo pri vyrovnávaní sa s postihnutím, pomáhajú nevidiacim a slabozrakým pri výbere pomôcok, učia ich chodiť s bielou palicou či pracovať na počítači, ktorý hovorí. Pomáhajú tiež blízkym ľudí so zrakovým postihnutím, ktorí chcú byť čo najústretovejší, no nevedia, ako na to.

Vďaka vašim príspevkom môžeme nevidiacim a slabozrakým na celom Slovensku pomáhať priamo u nich doma. Naučíme ich čítať a písať Braillovo písmo či navariť pre seba a svojich blízkych bez pomoci zraku. Biela pastelka chce upozorniť na ťažkosti, s ktorými sa slabozrakí a nevidiaci denne stretávajú, a na predsudky, s ktorými musia bojovať. Uvedomujeme si však aj význam prevencie, a preto budú mať návštevníci informačných stánkov v Prešove, Banskej Bystrici a Bratislave jedinečnú možnosť nechať si bezplatne vyšetriť očné pozadie. Včas tak zistíte, či vás neohrozuje vekom podmienená degenerácia makuly, ochorenie, ktoré sa objavuje po 50. roku života a je najčastejšou príčinou straty vo vyššom veku. Včasným záchytom a odhalením sa však slepote dá predísť. Informačné stánky nájdete 25. septembra v Prešove na Hlavnej ulici, v Banskej Bystrici v Europa Shopping Centre a v Bratislave na Hviezdoslavovom námestí. Dajte v stredu 25. septembra najavo svoju podporu ľuďom so zrakovým postihnutím pripnutím spinky. Ďakujeme! Zbierka sa koná pod záštitou Mariána Geišberga. www.bielapastelka.sk

DIGITÁLIS ÁTÁLLÁS Magyarországon a televíziós műsorszolgáltatás területén az idén megtörténik a digitális átállás, amely két szakaszban valósul meg: július 31-éig az ország középső és észak-nyugati megyéiben, október 31-éig pedig a keleti és észak-keleti régiókban. Jelen adatlapot a Pro Civis Polgári Társulás és a Szlovákiai Magyar Televíziósok Szövetsége azért juttatja el Önhöz, hogy az analóg műsorszórásról a digitális földi sugárzásra történő átállást követően a magyarországi televíziós műsorok vételéhez segítséget nyújthassunk. A segítségnyújtás során Magyarország támogatásával biztosítható azon szlovákiai polgárok részére, akik ezt igénylik (nyugdíjasok, rokkantnyugdíjasok, nagycsaládosok vagy szociálisan rászorultak) egy ingyenes beltéri vételi egység – set top box – olyan helyekre, ahol nem rendelkeznek más (műhold, kábel stb.) vételi lehetőséggel. A szervezeteink közreműködésével biztosított beltéri vételi egység a magyarországi műsorok vétele mellett képes a szlovák, a cseh és más nyelvű digitális adások vételére is. Az adatlap kitöltése elengedhetetlen a fent említett segítség igénybevételéhez! Az igénylés nem jelenti azt, hogy minden igénylő automatikusan részesül a segítségnyújtásban. Az igénylőlap kitöltése első lépésben az igények felmérésére szolgál. Az érintettek körének felmérése után kerül meghatározásra a jogosultak köre. Az adatlapot megtalálják a www.kralovskychlmec.sk oldalon.

19

PROGRAMAJÁNLÓ A Lorántffy Zsuzsanna a Bodrogköz Fejlesztéséért Társulás, immár 9. Alakalommal megrendezi A KIRÁLYHELMECI MŰVELŐDÉSI ESTÉK c. rendezvénysorozatát, amelyre 2013 őszén, október – december hónapokban kerül sor.

Programtervezet - Andrássyak Zemplénben – konferencia az MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak és SzNM Betléri Múzeuma előadóinak a részvételével - Mátyás Hudák Katalin – Aranyhermelin c. verseskötetének a bemutatása

A NEMZETI KULTÚRA FONTOSSÁGA- előadássorozat - Szörényi László, irodalomtörténész, kritikus, igazgató, a MTA Irodalomtudományi intézete - Dr. Gróh Gáspár, irodalomtörténész, kritikus - Kulin Ferenc, irodalomtörténész, kritikus - Nemzetek és előítéletek - Kiss Gy. Csaba, irodalomtörténész Az egyes programokat különösen a pedagógusok és a diákok figyelmébe ajánljuk. A rendezvények pontos időpontjáról a későbbiek folyamán tájékoztatjuk a közönséget. Bővebb információk a Lorántffy Zsuzsanna BFT irodájában, Kossuth L. u. 101, I. emelet.

2013. szeptember 14. szombat 10.00 – 16.00 Helyszín: Aranka vendégház és környéke (Marásza u. 1.) (GPS: N 48,399007; E 22,105098) - Szilvalekvárfőzés, hagyományos kézi kavarással üstökben - Kemencében és szabad tűzön készült szilvás finomságok - Egyéb, szilvából készített termékek kóstolása - Szilvatermesztési szakmai előadás és nyitott nap a helyi pálinkafőzdében - Szórakozási lehetőségek gyerekeknek - Kézművesek bemutatója és kirakodóvására - Népzenei program - Középkori fegyverbemutató és sok más egyéb

20

Szeretettel várjuk, mert a kistárkányi szilvanapnak nincsen párja! Realizované s finančnou podporou Úradu vlády SR – program Kultúra národnostných menšín 2013

Itt van az ősz a nyakunkon. A nyári láblógatós délutánokat felváltották a strapás hétköznapok. Fakul a bőröd? Egyre kevesebb az energiád? Tovatűnt a jókedved? Már most unod a sulit és a munkát? Ne csüggedj! Ne ess bele az őszi depresszióba, inkább mozdulj meg, pezsdülj fel, foglald el magad! Ne merülj el a monoton hétköznapokban! Ideje, hogy erőt gyűjts és megújulva vágj neki az új évszak nyújtotta kihívásoknak. Tervezd meg az elvégzendő teendőidet! A feladataid továbbgondolása felkeltheti benned az érdeklődést az új kihívások iránt! Írd össze vagy szerkeszd meg a számítógépeden egy Excel táblázatban mi az, amit ebben és a következő hónapokban el kell érned, teljesítened kell vagy  el kell intézned. Nyelvvizsgáznod kéne? Régóta halogatod a fogorvost? Határidős munkád van? Gyűjtesz valamire? Fogyózol? Jobb jegyekre hajtasz? A célok elérésére jó motiváló eszköz lehet az asztalodra vagy faladra kiragasztott ütemterv! Mozdulj meg! A rendszeres sportolással teli leszel energiával és a közérzeted is javul majd. Ha nem akarsz egyedül edzeni, csábítsd el a barátaidat is magaddal. Próbálj ki valami újat! A lényeg, hogy rendszeresen csináld! Mozdulj meg és meglátod, egyből felpezsdülnek majd a szürke hétköznapok! Legyél kreatív egy új hobbiban! Unod a munkád? Agyadra megy az iskolai száraz tananyag? Gondolkozz el azon, mi az, amit régóta ki akarsz próbálni és vágj bele! Találj valami kreatív hobby-t az őszi délutánokra! Eregess sárkányt, makettezz, fess, rajzolj, fűzz gyöngyökből ékszereket, kezdj el gitározni, barkácsolj, szereld meg a nagypapa régi rádióját! Ha elfoglalod magad, értelmesen és gyorsan telnek majd a hétköznapok és jobb kedvre derülsz majd! A lényeg, hogy élvezd azt, amit csinálsz! Dolgoztasd meg az agyad! Az ősz mindig valami újnak a kezdete. Az évnek ebben az időszakában, még annak is kedve támad újra tanulni valamit, aki már régen nem jár iskolába. Ez az érzés, a tettvágy, a tudásszomj valahogy bennünk van, így szeptember idején. Ha van rá időd suli vagy munka után, kezdj el tanulni valamit, ami nem kapcsolódik az iskolai kötelező tananyaghoz, vagy nem szükséges tudás, a jelenlegi munkádhoz. Járj el egy tanfolyamra! Tanulj idegen nyelvet, vagy ismerkedj meg egy izgalmas szakmával! Tervezz a hétvégékre belföldi kirándulást! Akár vonattal, busszal vagy autóval is nekivághattok Magyarországnak! Ősszel az idő kellemes az erdei sétákhoz, városnézéshez, szabadtéri programokhoz. Olcsón ki lehet hozni egy hazai kirándulást, arról nem is beszélve, hogy annyira feltölt majd élményekkel, hogy utána jóval könnyebben veszed a hétköznapok akadályait! Kertészkedj! Remek kikapcsolódás fiúknak és lányoknak egyaránt! Ha nincs kerted az sem baj! Lakásokba való kaspókat lehet már kapni különböző méretben, amelyekbe kedvedre ültethetsz és gondozhatsz szebbnél-szebb növényeket! Ezeken kívül is van még ötletünk az őszi fáradtság és kedvetlenség elűzésére: menj moziba, koncertre, színházba! Az erdőben szedj gombát vagy gesztenyét, gyűjts termést! Néha segít a lelkiállapotodon az is, ha csak átrendezed a szobád vagy kitakarítod a lakást! Lepd meg magad valamivel! Merülj el egy remek könyvben! Ne feledd ősszel különösen fontos, hogy táplálkozz egészségesen, nem árt feltöltődni a fagyos tél előtt sok vitaminnal és nyomelemmel! forrás: hotdog.hu

II.rész

Leves Fokhagymás savanyú tojásleves 10 dkg füstölt szalonna, só, 3-4 gerezd fokhagyma, ecet, 1 evőkanál zsír, 1 közepes fej vöröshagyma, késhegynyi pirospaprika, 1 evőkanál liszt, 4 tojás, 8 evőkanál tejföl.

bát, erős tűzön, gyakori keverés mellett pirítjuk. Sóval, borssal, és kevés pirospaprikával fűszerezzük. Amikor a gomba puhulni kezd, hozzáadjuk a nem erős, kockákra vágott zöldpaprikát, egy-két perc múlva a héjától megtisztított, ugyancsak kockákra vágott paradicsomot. Ezután az edényt már csak rázogatjuk, mert ha fakanállal keverjük az anyagok könnyen törhetnek. Végül hozzáadjuk a tejfölt, még 2-3 percig együtt készre pároljuk. A tűzről levéve jól lehűtjük. Tálaláskor a salátástányérra szép, friss zöldsaláta leveleket fektetünk, erre halmozzuk fel a gombasalátát. A tetejét paradicsom- és zöldpaprika szeletekkel díszítjük.

Zöldséges ételek A szalonnát apró kockákra vágjuk és kisütjük. Bő egy liter vízzel felengedjük és megsózzuk. A megtisztított fokhagymagerezdeket beledobjuk, ecettel kellemesen pikánsra savanyítjuk, és felforraljuk. A megtisztított, felaprított vöröshagymát a zsíron megfuttatjuk és először a pirospaprikával, majd liszttel megszórjuk. A levesbe öntjük, majd ezután a tojásokat egyenként beleütjük, de nem keverjük meg, nehogy szétmenjenek. Tíz percig kis lángon forraljuk. Tálaláskor minden tányérba két evőkanál tejfölt öntünk, erre rakjuk a főtt tojásokat, majd a forró levest rámerjük.

Saláták

Bakonyi gombasaláta 320 g sampinyongomba, 5 cl olaj, 50 g vöröshagyma, 100 g zöldpaprika, 100 g paradicsom, 1 dl tejföl, 1/2 fejes saláta, só, őrölt bors, édesnemes paprika. A gombát megtisztítjuk, megmossuk és cikkekre vágjuk. Serpenyőben, vagy egy nagyobb öblös edényben olajat melegítünk, 10.00 az óra apróra vágott vöröshagymát hozzáadjuk és üvegesre pirítjuk, utána beletesszük a gom-

Borsópörkölt 1 kg héjas borsó, 1 evőkanál zsír, 1 fej vöröshagyma, só, fűszerpaprika. Az apróra vágott hagymát zsíron megpároljuk, fűszerpaprikával elkeverjük, hozzátesszük a kifejtett és megmosott zöldborsót, összekeverjük, egy kicsit megpörköljük. Közben a borsó levet ereszt, ezért csak kevés vizet kell önteni hozzá és ezzel puhára párolunk. Finom, paprikás, pörkölt ízű lesz az étel.

beletessük a a máj felét, rátesszük a kicsontozott enyhén megsózott, nyers csirkemelleket, majd a maradék töltelékkel lefedjük, és tetejére is szalonnát teszünk. Előmelegített, 100-150 °C-os sütőben, vízfürdőbe állítva gőzöljük. A sütőből kivéve tányért teszünk rá, hogy lenyomjuk, és hagyjuk kihűlni. Kiborítjuk a formából, és fél-ujjnyi vastagra szeleteljük. Aszpikkal fényezzük. Az aszpikhoz a zselatint 10 percig áztatjuk 1 dl hideg vízben. Utána hozzákeverjük a húslevest, lassú tűzön 5 percig forraljuk, majd hagyjuk kihűlni. (Forró vagy meleg aszpikkal nem lehet fényezni, mert lefolyik.)

Egytálételek Szüreti pirított csirke 2 db rántani való csirke (1,50-2 kg), 10 dkg vaj, 10 dkg angolszalonna, 15 dkg gyöngyhagyma, 2 gerezd fokhagyma, 10 dkg gomba, 2 dl vörösbor, 4 dkg liszt, törött bors, só. A csirkéket négy darabba vágjuk, sóval törött

Köretek, elõételek Csirkemájpástétom 50 dkg csirkemáj, 50 dkg csirkemell, 50 dkg füstölt szalonna, 2 egész tojás, 1 teáskanál só, 1 mokkáskanál bors, 1 teáskanál majoránna,

május 28. 1 teáskanál pástétomfűszer, 5 dkg aszpik. Az aszpikhoz: fél liter húsleves (leveskockából is készíthető), 5 dkg zselatin. A csirkemájat hártyáitól, ereitől megtisztítjuk, néhányszor átdaráljuk, szitán átpasszírozzuk. Hozzáadjuk a nyers tojásokat, a sóval, borssal, majoránnával meg a pástétomfűszerrel ízesítjük, és az egészet alaposan összedolgozzuk. Egy pástétomformát kibélelünk vékonyra szeletelt füstölt szalonnával,

borssal ízesítjük és felhevített vajban pirosra sütjük. A megsült csirkéket egy tiszta edénybe átszedjük, majd a visszamaradt vajban a metéltre vágott angolszalonnát üvegesre pirítjuk. Hozzáadjuk a gyöngy-hagymát, a zúzott fokhagymát és a kiválogatott apróbb gombafejeket. Erre a ragura ráhelyezzük a megsült csirkéket, ráöntünk kb. 1 dl vizet, és fedővel letakarva pároljuk. Amikor zsírjára párolódott, felöntjük száraz vörösborral és felforraljuk. Közben a lisztet összegyúrjuk 4 dkg vajjal, és a forrásban lévő mártásba csipkedve, az besűrítjük. Kevés ideig, nem erős tűzön forraljuk, majd a ragut a csirkére öntve, frissen sütött kockákra vágott burgonyával tálaljuk.

21

A Királyhelmeci Öregfiúk nyári barátságos  labdarúgó-mérkőzéseinek eredményei Királyhelmec Öregfiúk csapata idén 22. alkalommal vett részt a Felsőzsolcai városnapokon. A barátságos focimeccs kedvező eredménnyel ért véget.  Június 22. Felsőzsolca - Királyhelmec 5 : 5 Július 29.  Királyhelmec - Nyírpazony  3 : 5

Céke

Augusztus 4-én Céke község sportszervezete meghívott minket falunapra, ahol a két csapat megmérkőzött egymással. A meccsnek díszvendége is volt Ján Pivárnik személyében, aki 1976-ban a Csehszlovák válogatottal Európa bajnok volt. Augusztus 4. Céke - Királyhelmec 1 : 1, tizenegyesekkel 5 : 3   Augusztus 24. Debrecen - Királyhelmec 5 : 6   Ezúton megragadom az alkalmat, hogy gratuláljak a csapat nevében Geri Józsefnek, csapatunk tagjának, aki augusztus 29-én ünnepli 60. születésnapját. balber

Nagykapos

Felsőzsolca

Lapunkban közzétett, vállakozást népszerűsítő reklám illetve piárcikk ára: A4-es méretben (egészoldalas) A5-ös méretben (féloldalas) A7-es méretben (negyedoldalas)

Belső oldalon 89 euró 44,50 euró 22,25 euró

A borító hátlapján 115 euró 57,50 euró 28,25

3 egymás után következő lapban való megjelentetés után jogosult a KEDVEZMÉNYRE A4-es méretben (egészoldalas) 75 euró 99 euró A5-ös méretben (féloldalas) 35 euró 49 euró A7-es méretben (negyedoldalas) 18 euró 22 euró Lakossági apróhirdetés megjelentetésének ára (csak belső oldalakon lehetséges) 5 sor + 1 fotó: 1 euró Az ár a leadott anyag mennyiségétől függően arányosan változik (tehát pl. 10 sor 2 euró és így tovább). Hirdetéseiket leadhatják a szerkesztőségben (városi hivatal 1. emelet, 31. ajtó), küldhetik elektronikusan a [email protected] e-mail címre. A szerkesztőség fenntartja a jogot az alábbi hirdetési igények visszautásítására: gyűlöletkeltő, rágalmazó, gyalázkodó, személyiségi jogokat sértő, trágár hangvételű, rasszista, megtévesztő tartalommal rendelkező írások.

22

NÉZETEK

királyhelmeci chlmecké NÁZORY 8. évf., 41. szám 8. ročník, 41. č. július-augusztus

Vyda eľ ydavv at ateľ eľ:: Mesto Kráľovský Chlmec IČO: 331 619 EV: 4027/10 cia: Mestský úrad, Kráľovský Chlmec ul. L. Kossutha 99 077 13, edakcia: Redak Kiad ja: Királyhelmec Város Önkormányzata Kiadja: Fősz er őszer erkkesztő esztő, nyomdai előkészítés, grafika: Mátyás Hudák Katalin Felelős kiadó: Királyhelmec Város Önkormányzata Sz er Szer erkkesztő biz bizoottság: Marta Čarnakovičová, Furik Péter, Ing., Kalapos Árpád

Náklad: 2200 I.posch. č.dv. 31

Jubilánsok

Július Bajusz Viktor Dako Mikuláš Tóth

1943. 09. 10. 1943. 09. 21. 1943. 09. 20.

75 évesek Július Demeter Piroska Jurtin

1938. 09. 08. 1938. 09. 01.

SZEPTEMBER

70 évesek

80 évesek Helena Hajdóková Ondrej Juhász

1933. 09. 08. 1933. 09. 15.

85 évesek Jozef Demeter Irena Tamášová

1928. 09. 20. 1928. 09. 18.

90 éves Júlia Vargová

1923. 09. 26.

Karol Szabala Magdaléna Duždová Mária Ferková Oskár Gatyás Mária Halászová Šarolta Kállaiová Koloman Ladányi Jozef Lőrincz Mária Majorošová

1943. 10. 14. 1943. 10. 30. 1943. 10. 26. 1943. 10. 06. 1943. 10. 19. 1943. 10. 02. 1943. 10. 27. 1943. 10. 15. 1943. 10. 18.

OKTÓBER

70 évesek

75 évesek Mária Csordásová Mária Czókolyová Gejza Kadéth Helena Rakcová Klára Szabová

1938. 10. 12. 1938. 10. 07. 1938. 10. 10. 1938. 10. 30. 1938. 10. 21.

80 évesek Michal Dohányos 1933. 10. 05. MUDr. Alexander Szabó 1933. 10. 13. Margita Szentpéteryová1933. 10. 24. František Tancsák 1933. 10. 16.

85 évesek Jozef Bokorovič Karol Zsebik

95 éves Mária Tóthová

23

1928. 10. 27. 1928. 10. 14.

1918. 10. 12.