EuroSymphony Szótár A szótár oldalléc Az EuroSymphony Szótár telepítése után elérhetővé válik a szótár oldalléc. Ez kezdetben csukott állapotban látható.
Ha a kis kék ikonra kattintunk, akkor a szótár oldalléc megnyílik, s használatba vehetjük. Abban az esetben, ha sem a kis kék ikon, sem a teljes szótár oldalléc nem látszik, akkor a Nézet menü Jobb oldalléc paneljei pontjában az EuroSymphony Szótár alponttal kapcsolhatjuk be a szótár oldalléc láthatóságát.
1
A
szótár
oldalléc
nyitott
állapotban
a
következő elemeket tartalmazza:
•
Egy szótárválasztó menüt
•
Egy szerkeszthető legördülő menüt a fordítandó szavakhoz
•
Egy szerkeszthető legördülő menüt a fordításoknak
•
Egy három gombból álló gombsort, melynek gombjai rendre: ◦ Fordított irányú szótárat kiválasztó gomb ◦ Új
szó
felvételére
használható
gomb ◦ Szövegkövetést aktiváló gomb •
A szótárkezelő dialógusablakot megnyitó gomb
•
A szótár súgóját megnyitó gomb
•
s végül az egyes szótárak betöltése során látható állapotjelző csúszkát.
Ezeket a továbbiakban rendre tárgyalni fogjuk.
Szavak fordítása Ha egy szó fordítására vagyunk kíváncsiak, írjuk be azt az első szövegdobozba. Magyar, német és angol szavaknál ragozott formákat is felismer a program.
2
Ha a szó szerepel a szótárban, a fordítások megjelennek a második szövegdobozban. A doboz teljes tartalmát megtekintheti, ha lenyitja a jobb szélén található gombbal.
Ha egy másik szó fordítására vagyunk kíváncsiak, ami majdnem ugyanaz, mint amit az EuroSymphony Szótár megtalált, ábécé szerint lépkedhetünk a szótárban. Ehhez aktiváljuk az első szövegdobozt (kattintsunk rá), majd használjuk a FEL és LE kurzorgombokat.
A szótár aktuális nyelvét a szótárválasztó menüvel állíthatjuk be. Ha legördítjük, akkor választhatunk a telepített szótárak közül.
3
Abban az esetben, ha egy szótárhoz elérhető a megcserélt nyelvek szótára (hu-en → enhu), akkor aktív lesz az alsó gombhármas első, Fordított irány gombja. Ezzel praktikusan, keresgélés nélkül cserélhetjük le az aktív szótárat. Amikor egy új, eddig nem használt szótárat választunk ki, az oldallécen megjelenik a Szótár betöltése... felirat egy állapotjelző csúszkával. A nagyobb méretű szótárak betöltése időigényes lehet, ezért van szükség a folyamat állapotának visszajelzésére. Szótár betöltés közben nyugodtan használhatjuk a Symphony-t, csupán a szótár oldallécre ne számítsunk, hisz betöltött szótár hiányában nem lesz a segítségünkre. Az EuroSymphony Szótárral több szóból álló kifejezéseket is lefordíthatunk. Ehhez a szövegkurzort egy a szótárban szereplő kifejezés utolsó szavára kell, hogy állítsuk. Az EuroSymphony Szótár különlegessége a dokumentum közvetlen fordításának lehetősége. Ha a szó szerepel az aktuális dokumentumban, egyszerűen mozgassa oda a szövegkurzort. Ha nem szerepel, akkor beírhatja a dokumentumba, s a fordítások 4
megjelennek a második szövegdobozban. A dokumentumban szereplő szót egyszerűen kicserélheti egy fordításra, ha választ ebből a listából.
Ez a funkció csak a szöveges dokumentumok esetén érhető el, a táblázatoknál és a prezentációknál nincs lehetőség a szövegkurzor követésére.
Új szó felvétele A szótár oldalléc alsó hármas ikonnal jelölt gombsorán a középső, Új szó hozzáadása gombbal vehetünk fel új fordításokat az aktuális szótárba. Gombnyomásra egy párbeszédablak ugrik elő, melynek első szövegdobozába a fordítandó szót, a másodikba pedig a jelentéseket kell beírni.
Megadhatunk több fordítást is, ha pontosvesszővel (;) elválasztva felsoroljuk őket. Ha a szó már szerepelt a szótárban, ezzel a módszerrel bővíthetjük a fordításainak listáját.
5
Szót vagy fordítást eltávolítani ezzel a párbeszédablakkal nem tudunk. Ehhez a Szótárkezelőre lesz szükség.
Új szótár felvétele Az EuroSymphony Szótárat bővíthetjük új szótárakkal, és a telepített szótárakat lecserélhetjük jobbakra. Ehhez az Új... menüpontot kell választanunk a szótárválasztó legördülő menüből. A megnyíló fájlkereső ablakban megadhatunk egy CVS vagy DICT kiterjesztésű szótárfájlt. A fájl neve legyen AA-BB.CSV vagy AA-BB.DICT, ahol AA az első nyelv (amiről fordítunk) kétbetűs kódja, BB pedig a második nyelvé (amire fordítunk). A megadott fájlt a program bemásolja a szótárak könyvtárába és innentől kiválaszthatjuk a szótárválasztó menüben. (Ehhez nem kell újraindítani a programot.) EuroSymphony Szótár nem csak ezeket az egyszerű, pontosvesszővel elválasztott fájlokat támogatja, hanem képes a DICT szerver fájlformátumát is olvasni. A DICT nem csak egy fájlformátum, hanem egy hálózati protokoll és a köré épülő alkalmazások neve is, de az EuroSymphony Szótár csak a fájlformátumot támogatja. Az Interneten sok ilyen formátumú szótárat találhatunk, nagyrészüket ingyenesen le is tölthetjük (például a DICT weboldalról – http://www.dict.org vagy a FreeDict projekttől – http://freedict.org/en). A DICT formátumú szótárakat .tar.gz kiterjesztésű tömörített fájlként töltsük le (ez egy index fájlt és egy dz fájlt tartalmaz) és ezt a fájlt válasszuk ki az Új... menüpontra megnyíló párbeszédablakban. Ha olyan nyelvhez próbálunk szótárat telepíteni, amihez már van, az EuroSymphony Szótár felajánlja a választás lehetőségét, hogy felül akarjuk-e íratni az új szótárral a régit vagy inkább kiegészítenénk vele. Kiegészítés választása esetén a két szótárat együtt tudjuk majd használni, viszont a Szótárkezelőben külön el tudjuk távolítani a kiegészítéseket.
A szótárkezelő Az EuroSymphony Szótárkezelőt az oldalléc Szótárkezelő gombjával nyithatjuk meg. A szótárkezelő párbeszédablakában hozzáadhatunk új, eltávolíthatunk és szerkeszthetünk meglévő szótárakat. A szótárkezelő egy listát mutat a telepített szótárakról. Az egyes szótárak egy-egy DICT formátumú fájlban vannak tárolva. 6
Minden szótár neve tartalmazza a szótár nyelveinek kódját. Ha a szótár nevében egy szám is szerepel, akkor az egy kiegészítésként feltelepített szótár. Ha a névben a user szó szerepel, akkor abban a szótárfájlban a saját szavaink vannak. A szótárkezelő dialógus Hozzáad gombjával új szótárat vehetünk fel. Ez a szótárválasztó menü Új... parancsával analóg módon történik. Az Eltávolít gombbal a kijelölt szótárfájlokat távolíthatjuk el, a Szerkeszt gombbal pedig szerkeszthetjük azokat. Az EuroSymphony Szótárban nincs szótárszerkesztő. A Szerkesztés gomb a szótárfájlokhoz rendelt szerkesztő programot fogja megpróbálni megnyitni. Windows operációs rendszeren, ha még nincs hozzárendelt szerkesztő, egy párbeszédablakban kiválaszthatjuk a szerkesztőt. Ubuntu alatt az alapértelmezett szövegszerkesztő (editor) nyitja meg a szótárfájlt.
7
Mivel a szótárfájlok CSV fájlok (UTF-8 kódolású, minden sorban pontosvesszővel elválasztott szavakat tartalmazó formátum, ahogy a „Szótárak készítése” részben olvasható), olyan egyszerű szövegszerkesztőkkel is szerkeszthetőek, mint a Microsoft Jegyzettömb. Jól használható a célra a Lotus Symphony, vagy akár az OpenOffice.org Számolótábla is, csak arra kell vigyáznunk, hogy abban a formátumban mentse el a fájlt,
8
amilyenben találta (ne adjon hozzá idézőjeleket, és továbbra is pontosvesszőt használjon elválasztó karakternek).
Szótárak készítése Egyszerűen létrehozhatunk szótárakat mi magunk is. A fájl minden sora egy fordítást tartalmaz. Minden sor pontosvesszővel (;) elválasztott szavakból, vagy kifejezésekből áll. A sor első szava (illetve kifejezése) a kiindulási nyelv szava (amelyről fordítunk), a többi szó lehetséges fordítás. Akárhány fordítást megadhatunk, és a legördülő mezőben abban a sorrendben fognak megjelenni, ahogyan a szótárfájlban szerepelnek. Érdemes az előfordulási, illetve gyakorisági sorrendben megadni a szavakat. Ilyen fájlok létrehozhatók egyszerű szövegszerkesztővel, de a legtöbb táblázatkezelő (a Lotus Sympony és az OpenOffice.org Számolótábla is) is támogatja a CSV formátumot. Ezek gyakran lehetőséget adnak különböző elválasztó karakterek használatára is, de az EuroSymphony Szótár csak a pontosvessző (;) elválasztó karaktert használó fájlokat támogatja. A szótár fájlokat UTF-8 kódolással kell elmenteni. A fájlok tartalmazhatják a Byte Order Mark (BOM) karaktert, de ennek megléte nem feltétlenül szükséges.
9
