EVROPSKÉ KVETOUCÍ MĚSTO / EUROPEAN TOWN IN BLOOM
T R A S A
E N T E N T E F L O R A L E / T H E R O U D O F
E N T E N T E
F L O R A L E
1. RADNICE / TOWN HALL 2. MASARYKOVO NÁMĚSTÍ / MASARYK - SQUARE 3. SOCIÁLNÍ PÉČE VE MĚSTĚ / SOCIAL WORK IN THE TOWN 4. ŠKOLSKÁ ZAŘÍZENÍ / EDUCATIONAL FACILITIES 5. SPOLUPRÁCE SAMOSPRÁVY A PODNIKATELŮ / COOPERATION OF SELF-GOVERNMENT AND ENTREPRENEURS 6. ZELENÉ PLOCHY A PARKY / GREEN SPACES AND PARKS
2
7. SPORTOVIŠTĚ A DĚTSKÁ HŘIŠTĚ / SPORTS GROUNDS AND CHILDRENʻS PLAYGROUNDS 8. PIETNÍ MÍSTA A POHŘEBIŠTĚ / SACRED PLACES AND BURIAL SITES 9. VLASTIVĚDNÉ MUZEUM / LOCAL HISTORY MUSEUM 10. TRADICE VERSUS MODERNÍ KYJOV / TRADITION VERSUS MODERN KYJOV 11. EKOLOGIE / ECOLOGY 12. CESTOVNÍ RUCH / TOURISM
3
© GEODIS BRNO s.r.o.
V Í T E J T E
V
K Y J O V Ě
/
W E L C O M E
T O
K Y J O V
rvní doklady o osídlení území, na němž se dnešní Kyjov rozP kládá, lze časově zařadit do starší doby kamenné. I další, mladší artefakty dokládají kontinuální osídlení až do dnešních
4
dnů. Od r. 1126 do r. 1539 patřil Kyjov (Kigiow) klášteru Hradisko u Olomouce, v r. 1539 klášter město prodal. Novým majitelem se stal moravský zemský hejtman Jan Kuna z Kunštátu.Po jeho smrti připadl Kyjov jeho synům, ale ti jej nejdříve zastavili a nakonec prodali Janu Kropáčovi z Nevědomí a na Litenčicích. Proti novému pánu se ale ve městě vytvořila opozice vedená Václavem st. Bzeneckým, která 11. května 1548 podala ke králi Ferdinandu I. žádost, aby je přijal za poddané své komory. Král žádosti vyhověl, když Kyjovští slíbili, že sami vrátí Kropáčovi sumu, kterou za Kyjov zaplatil. Tak se také stalo a 18. srpna 1548 se jim listinou dostalo královského slibu, že Kyjov nebude nikdy ani zastaven, ani prodán. Město získalo z nového postavení pochopitelně značné výhody. Během následujících desetiletí dochází ke stavebnímu i hospodářskému rozvoji města, v 18. století přicházejí do města piaristé, kteří se zasloužili o rozkvět školství, v 19. století zde vzniká několik průmyslových podniků, které poskytují zdejším obyvatelům možnost obživy. A jak známé přísloví říká, nejen chlebem živ je člověk, dochází právě v onom 19. století a také začátkem 20. století k založení různých spolků, které poskytují lidem také sportovní a kulturní vyžití (Čtenářský spolek, Sokol, divadelní spolky…).
first record about the habitation of the area where Kyjov Ter,heisyounger located today dates back to the early Stone Age. The othartefacts document the continuous habitation until the present. Between 1126 and 1539, Kyjov (Kigiow) belonged to the monastery of Hradisko near Olomouc; the monastery sold the town in 1539. Jan Kuna from Kunštát, the Moravian provincial commissioner, became the new owner. After his death, Kyjov passed to his sons; they pawned it first and in the end, they sold it to Jan Kropáč from Nevědomí and Litenčice. Against the new lord, the opposition led by Václav Bzenecký the Elder developed. On 11 May 1548, the opposition citizens submited a petition to King Ferdinand I. to accept them as his serfs. The king granted the petition after the Kyjov citizens had promised they would return Kropáč the amount he had paid for Kyjov. This happened and on 18 August, the citizens got a deed with the royal promise the town would never be sold or put in pawn. Of course, the town took numerous advantages of its new position. During the next decades, the town was developing both in the architectural and economical respects. In the 18th century, the Piarists, who were instrumental in flourishing of educational system, came to the town. In the 19th century, some industrial plants were established, which supported the local inhabitants. As the known proverbs says - a man does not live by bread alone – at the turn of the 19th and 20th centuries, various clubs and associations providing sports and cultural activities are established (Readerʼs Club, Sokol Sports Club, theatre clubs…).
5
R A D N I C E /
T O W N
H A L L
J
ak říká kamenný latinský nápis nad vchodem do radnice: „Tato radnice začala se budovati roku 1561 a byla dobudována 1562 za primátora Václava Bzeneckého staršího. Bohu, jenž pomocí svou nám umožnil skončit práci, za jeho přispění vzdána buď chvála a čest.“
6
Stavebněhistorický průzkum z roku 1999 potvrdil pozdně gotické založení radnice. Věž budovy je vysoká 39,258 m. Radnici několikrát postihly požáry a poničily vichřice, prošla několika stavebními úpravami, které změnily především její interiér. Dnes je radnice sídlem Městského úřadu v Kyjově, mimo jiné zde najdete pracovnu starosty města, v moderní přístavbě dvorního traktu pak Radniční galerii, v níž vystavují nejen profesionální a amatérští výtvarníci z regionu, ale své práce zde prezentují také školy a různá sdružení či spolky. MARIÁNSKÝ SLOUP Stojí na prostranství před radnicí obklopen 4 lipami. V 1. třetině 17. stol ho nechal postavit kardinál František Dietrichstein. Na štíhlém iónském sloupu zde stojí raně barokní socha sv. Immakulaty (Panna Maria Neposkvrněná).
A
s the Latin text on a stone plaque above the Town Hall entrance mentions: “The construction of this Town Hall began in 1561 and was finished in 1562 under Mayor Václav Bzenecký sr. Glory and thank Goodness who allowed us to finish it with His aid.” The architectural and historical survey done in 1999 confimed the late-Gothic foundation of the Town Hall. The building is 39,258 m high. Several fires and windstorms struck the building; it underwent several reconstructions that changed especially its interior. Today, the Town Hall is the seat of the town municipality of Kyjov - here you can find the Mayorʼs office and –at the modern annex to the courtyard wing - the Town Hall Gallery in which not only regional professional and amateur artists exhibit but the local schools, associations and clubs present their works here, too. VIRGIN MARY COLUMN It stands in front of the Town Hall, surrounded by four lime trees. Cardinal Frantisek Dietrichstein let it build in the first third of the 17th century. On a tall Ionic column, the early-Baroque statue of the Virgin Mary Immaculate stands.
7
M A S A R Y K O V O N Á M Ě S T Í / M A S A R Y K - S Q U A R E
D
8
nešní Masarykovo náměstí vzniklo jako pokračování a rozšíření silniční ulice Kostelní (dnešní Palackého). Ve druhé čtvrtině 13. stol. přestalo prozatímní kyjovské tržiště pod kostelem (dnes kaple sv. Josefa nad zámečkem) vyhovovat potřebám rozrůstajícího se městečka. Proto se tehdejší majitel Kyjova, premonstrátský klášter v Hradisku u Olomouce, rozhodl vybudovat tržiště nové, na jehož ploše se sbíhaly tři dálkové spoje. Ty také rozhodly o tvaru vznikajícího náměstí: byl to nepravidelný protáhlý trojúhelník. Svůj tvar si náměstí zachovalo po mnoho staletí. K zásadní změně došlo až během poslední rekonstrukce, která byla dokončena v roce 2003, jejíž součástí bylo také zvětšení zelených ploch na náměstí a výsadba stromů, které v létě poskytují blahodárný stín lidem odpočívajícím na lavičkách. Prostředí před kostelem zpříjemňuje kašna dokončená v roce 1992. Náměstí bylo a je centrem veškerého veřejného dění v Kyjově. Odehrává se zde většina veřejných a kulturních akcí, ať už to byla v minulosti různá politická shromáždění nebo pořady Slováckého roku, Kyjovských letních slavností či církevní poutě. KOSTEL NANEBEVZETÍ PANNY MARIE Trvalo téměř sto let, než byl v Kyjově na náměstí postaven a vysvěcen kostel Nanebevzetí Panny Marie. Roku 1626 daroval kardinál pozemek městu ke stavbě kostela
ke cti P. Marie a Cyrila a Metoděje. Základní kámen ke kostelu byl položen 15. května 1713, dokončen byl 3. dubna 1720, vysvěcen 17. října 1723 a v roce 1784 byl po uzavření kostela nad zámečkem určen jako farní. Kostel samozřejmě slouží především jako svatostánek věřících, můžete sem však také zavítat na některý z koncertů, které se v kapli pořádají např. v rámci festivalu vážné hudby Concentus Moraviae nebo při jiných příležitostech. KAPLE JOSEFA KALASANSKÉHO Na Komenského ulici se nachází novorománská budova kaple sv. Josefa Kalasanského, vystavěná v letech 1864 - 1868 stavitelem Josefem Bergerem. Vyrostla na místě bývalé kaple sv. Jana Nepomuckého, která byla součástí piaristické rezidence. Sloužila jako gymnazijní kaple, v současnosti se zde konají bohoslužby římskokatolické církve, stejně jako kostel Nanebevzetí Panny Marie se občas mění na koncertní síň.
T
he present Masaryk-Square developed as the extension of Kostelní Street (Palackého-Street today). In the second fourth of the 13th century, the temporary marketplace below the church (Chapel of St. Joseph above the Chateau today) did not comply with the needs of the growing town any more. Therefore, the then owner of Kyjov, the Premonstratensian monastery in Hradisko near Olomouc, decided to build a new marketplace within its area three roads converged. These roads also created the form of the developing marketplace–an irregular elongated triangle. The square kept its form for many centuries. The significant change happened during the latest reconstruction that was finished in 2003. As the part of the reconstruction, green areas in the square were enlarged and new trees were planted, which provide soothing shade to people relaxing on the benches in summer. The space in front of the church becomes congenial thanks to the fountain finished in 1992. The square was and is a centre of all public events in Kyjov. The most public and cultural events take place here – whether different political meetings in the past or the programmes of the Moravian-Slovakian Year, the Kyjov Summer Festival or the pilgrimages. CHURCH OF THE ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY It lasted almost one hundred years before the church of the Assumption of the Virgin Mary was built and consecrated in the square. In 1626, the cardinal donated the land to the town to build the church in honour of the Virgin Mary and St. Cyril and Methodius. The foundation stone was laid on 15 May 1713, the church was finished on 3 April 1720, consecrated on 17 October 1723 and in 1723, it was earmarked to be the parish church, after the church above the chateau had been closed. The church, of course, serves mainly as the sanctuary for the believers; however, you can attend the church on the concerts arranged for during Concentus Moraviae, the festival of the classical music, as well as on other occasions. CHAPEL OF ST. JOSEPH CALASANTIUS The chapel of St. Joseph Calasantius, built between 1864 and 1868 by Josef Berger in the Neo-Romanesque style stands in Komenský-Street. It was constructed in the place of the former chapel of St. Jan of Nepomuk, which was a part of the Piarists´ residence. It served for celebrating the masses for students; nowadays, it is used for masses of the Roman Catholic Church and–in common with the church of the Assumption of the Virgin Mary–it changes into a concert hall from time to time.
9
S O C I Á L N Í /
K
10
P E Č E V E M Ě S T Ě S O C I A L W O R K I N
T H E
T O W N
yjov nezapomíná ani na své seniory a hendikepované lidi. Svědčí o tom moderní Domov Horizont pro mentálně postižené chlapce a muže s velkou zahradou, bazénem a ovocným sadem, o který v rámci pracovní terapie pečují sami klienti. Modernizací prošla také budova Centra sociálních služeb pro seniory i její přilehlá zahrada, v níž mohou obyvatelé centra strávit při odpočinku nejednu příjemnou chvilku. V samém centru města, v prostoru mezi farou a zámečkem, vyrůstal od roku 1996 komplex budov Domu s pečovatelskou službou. Jeho první část začali obyvatelé využívat v roce 1998, druhá část s jednopokojovými nebo dvoupokojovými moderně vybavenými byty slouží od roku 2006. Jednotlivé budovy poskytují ochranu několika od sebe odděleným atriovým dvorkům plných zeleně, květinových záhonů a laviček připravených nabídnout své pohodlí unaveným nohám. Seniorům z Kyjova i blízkého okolí zajišťuje pečovatelská služba (příspěvková organizace města) celou řadu služeb: sociální ošetřovatelství, základní hygienickou péči, péči o domácnost a stravování, asistenční služby, občanské a sociální poradenství.
K
yjov does not forget its elderly and disabled people. This is documented by the modern Horizont Home for mentally defective boys and men. The building disposes of a large garden, swimming pool and orchard that the clients maintain within their work-therapy. The building with the Social Service Centre for seniors and its adjacent garden has been renewed as well. The inhabitants of the town centre can relax and spend some nice whiles here. Directly in the town centre, between the vicarage and the manor house, the buildings for the Community Care Centre had been built since 1996. The inhabitants could begin to use its first part in 1998; the second part with modern one or two bedroom apartments has been serving since 2006. The individual buildings accommodate several separated atrium-courtyards full of greenery, flowerbeds and benches, which are ready to offer their comfort to tired legs. This institution, receiving contributions from the State Budget, provides the seniors from Kyjov and its near surrounding with plenty of services: social nursing, basic hygienic care, care of household, catering services, assistance services and social consultancy.
11
Š K O L S K Á /
Z A Ř Í Z E N Í E D U C A T I O N A L
Z
12
F A C I L I T I E S
cela oprávněně by se naše město mohlo nazvat městem škol. V šesti mateřských školách, čtyřech školách základních, dvou školách speciálních a celé řadě středních škol a odborných učilišť zřizovaných městem i Jihomoravským krajem se pro budoucí život připravují děti od 3 let. Dále se školní mládež může realizovat v různých zájmových kroužcích, které pro ně pořádá Dům dětí a mládeže, nebo rozvíjet svůj umělecký talent v jednotlivých oborech základní umělecké školy. Díky spolupráci Klvaňova gymnázia a Mendelovy zemědělské a lesnické univerzity v Brně se v našem městě mohou vzdělávat i ti dříve narození v zájmovém studiu v pobočce Univerzity třetího věku. Školská zařízení poskytují nejen vzdělání, ale i možnost sportovního vyžití. Všechny školní budovy disponují moderními tělocvičnami a hřišti, učitelé i žáci využívají v hodinách tělocviku i městský stadion, koupaliště, v zimě kluziště. Sportovní zařízení při školách využívají i v odpoledních či večerních hodinách různé sportovní oddíly.
O
ur town could be–quite rightly–called the town of schools. At six kindergartens, four elementary schools, two special schools and many secondary and vocational schools controlled by both the town and the South-Moravian Region, the children from the age of 3 years prepare for their future life. Furthermore, the school youth can fulfil themselves in different amateur clubs organized by the Youth and Children House, or they can develop their gift for art in different subjects at the Elementary School of Arts. Thanks to the cooperation of the Klvaňa Grammar School and the Mendel University of Agriculture and Forestry in Brno, the senior citizens can educate themselves in the branch of the “Third-Age University”. The educational facilities do not provide just the education but also the possibilities for sports activities. All the schools have modern gymnasiums and playgrounds, the teachers and the pupils use the town stadium, the swimming pool and the ice-rink for physical education. Different sports teams use the school sports facilities in the afternoons and evenings.
13
SPOLUPRÁCE SAMOSPRÁVY A PODNIKATELŮ / COOPERATION OF SELF-GOVERNMENT AND ENTREPRENEURS
V
14
Kyjově je rozvinut také průmysl a jiná další odvětví, převážně pak menší továrny či provozovny. Největším zaměstnavatelem v okrese je Nemocnice Kyjov, mezi další významné podniky patří sklárny Vetropack Moravia Glass, Šroubárna Kyjov a další. Mezi městem a podnikateli existuje úzká spolupráce především v oblasti sponzoringu a podpory akcí, jichž je město Kyjov pořadatelem. Mezi nejvýznamnější patří bezesporu Slovácký rok. Na jeho konání se v roce 2007 sponzorsky podílelo téměř čtyřicet organizací a institucí. To je jasný důkaz toho, že místním podnikatelům není lhostejný veřejný život města a chtějí na něm dle svých možností participovat. Město podnikatele pravidelně informuje o plánovaných akcích, změnách v oblasti výkonu státní správy a samosprávy a reaguje na jejich podněty.
I
n Kyjov, the industries as well as other trades are developed - mostly small factories or workshops. The Hospital in Kyjov is the biggest employer within the district; Vetropack Moravia Glass, Šroubárna Kyjov and others belong to the important firms. The town and the entrepreneurs cooperate closely especially in the field of sponsorship and support of the events organized by the town of Kyjov. The Moravian-Slovakian Year ranks among the most important ones indisputably. Almost forty organizations and institutions sponsored this festival in 2007. What is mentioned above supplies clear proof of the fact the local entrepreneurs do not show any indifference to townʼs public life and they wish to take part in it. The town informs the entrepreneurs about its planned events and changes within the state administration and self-government and it replies on their initiatives.
15
Z E L E N É
P L O C H Y A P A R K Y / G R E E N S P A C E S A N D
V
16
P A R K S
Kyjově není nouze o zelené plochy a parky. Zelení oplývají všechna kyjovská sídliště, o úpravu zahrádek, předzahrádek i balkonů dbají také majitelé rodinných domků. Park připomíná také místo našeho posledního odpočinku - kyjovský hřbitov. Snad největší zelenou plochou ve městě je městský park. Dnes cyklistická stezka, původně mlýnský náhon, dělí kyjovský park na starý a nový. Starý park na pravé straně náhonu (voda tekla směrem z Nětčic do Kyjova) byl založen v letech 1872 - 1873 na ploše se zbytkem lužního lesa. Pozemky pro nový park na protějším břehu zakoupil v roce 1899 Václav Paterna a v roce 1924 dochází k rozšíření parku. V roce 1953 byla v parku vybudována vodní nádrž, původně jako zásobárna vody pro hasiče, ale už v roce 1961 na hladině nádrže kvetou lekníny, ve vodě plavou barevné rybičky a nádrž zdobí vodotrysky. Jak začalo zařízení nádrže chátrat, zmizely nejdříve rybičky a lekníny, pak vodotrysky, pak voda a v roce 1999 nakonec i nádrž. Na jejím místě je od roku 2000
nové dětské hřiště s prolézačkami a malým bazénkem s vodotryskem, jehož voda poskytuje příjemné osvěžení především v letních vedrech. Kromě trávníků a květinových záhonů se můžeme v parku setkat s různými druhy dřevin: topol bílý (Populus alba), dřezovec trojtrnný (Gleditsia triacanthos) s nápadně dlouhými lusky, platan javorolistý (Platanus x hybrida), dřín obecný (Cornus mas), tis obecný (Taxus baccata), borovice černá (Pinus nigra) či jinan dvoulaločný (Gingo biloba). Významným přírodě blízkým biologickým společenstvem je pak chráněná přírodní památka Bohuslavické stráně, která se nachází v katastrálním území Bohuslavic, jež jsou nyní částí Kyjova. Jedná se o krajinářsky hodnotné stepní stráně na kyselých pískovcích s výskytem vzácných druhů rostlin a živočichů.
I
n Kyjov, there is not shortage of green spaces and parks. All the local housing developments abound in greenery; the family-houses owners are particular about their gardens, in-front-of-the-house gardens and balconies. Even the place of our midday rest–the local cemetery–is reminiscent of a park. The Town Park may be the largest green space in the town. The present bike path, originally millrace, divides the Town Park into the Old and New one. The Old Park on the right side of the millrace (the water flew from Nětčice to Kyjov) was founded in 1872-1873 on an area covered by the alluvial forest survivals. Václav Paterna purchased the land to found the New Park on the opposite bank in 1899 and in 1924 the park was extended. In 1953, a water basin was built in the park. It should serve as the water reservoir for the fire fighters; as early as in 1961, however, water lilies flowered on its top, colourful fishes swam in water and the reservoir was decorated with fountains. When the reservoir equipment began to fall into deteriorate, fishes and water lilies and then fountains disappeared. In the end, even the reservoir disappeared in 1999. In its place is a new playground for children with climbing frames and a small basin with fountain, whose water provide nice refreshment, especially on summer days. In addition to lawns and flowerbeds, we can see different tree species in the park: White Poplar (Populus alba), Honey Iocust (Gleditsia triacanthos) with prominent long legumes, London Plane (Platanus x hybrida), European Cornel (Cornus mas), European Yew (Taxus baccata), European Black Pine (Pinus nigra) or Ginkgo (Gingo biloba). The protected natural monument–Bohuslavické stráně (Bohuslavice Hillsides)–is an important biological community that is very near the nature. It is located within the cadastral area of Bohuslavice, District of Kyjov. The natural monument concerns the steppe hillsides with the abundance of rare species of plants and animals. The hillsides are valuable in the landscape respect and spread out on acid sandstones.
17
SPORTOVIŠTĚ A DĚTSKÁ HŘIŠTĚ / SPORTS GROUNDS AND CHILDREN’S PLAYGROUNDS
H
18
lavním sportovištěm je veřejně přístupný městský stadion nacházející se v centru města. Stadion se budoval většinou brigádnicky, se stavbou se začalo v roce už v roce 1947 a modernizace tohoto areálu dosud probíhá. Jsou zde nově vybudovaná sportoviště: víceúčelové hřiště s umělým trávníkem, hokejbalové hřiště, atletická dráha s umělým povrhem a sektory, travnaté fotbalové hřiště, basketbalová hala s nově vybudovaným zázemím včetně ubytovny a tribuna. V blízkosti stadionu leží letní koupaliště. Začalo se budovat v roce 1958 a bylo otevřeno až v roce 1964, neboť se práce na něm poněkud protáhly. Během doby svého provozu prošlo koupaliště mnohými úpravami. I když počet bazénů vzhledem k poloze koupaliště v domovní zástavbě zůstal původní (brouzdaliště, bazén pro neplavce se skluzavkou, bazén pro plavce se skokanskými můstky), renovoval se povrch bazénů, dostaly nové nátěry, postavila se nová skluzavka a vyměnily skokanské můstky. Rekonstrukcí prošly také šatny, úpravna vody pro koupaliště a zeleň.
Nedaleko vlakového nádraží se nachází areál TJ Sokol obsahující tenisové kurty a volejbalová hřiště.V Boršově je umístěný sportovní areál pro baseball a tenisové kurty, jehož součástí je i univerzální hřiště. Prostor pro moderní sporty zastupuje v našem městě skatepark ležící za budovou kulturního domu. Mimo hlavní sportoviště se v obytných částech nacházejí další veřejně přístupná sportovní a dětská hřiště. Mezi Kyjovem a Miloticemi je umístěno letiště, které slouží ke sportovnímu a rekreačnímu létání. V rámci cykloturistiky mohou zájemci prostřednictvím Kyjovské vinařské stezky, která je součástí Moravských vinařských stezek, poznat nejen vinařskou oblast, ale také nádhernou okolní přírodu a památky.
T
he town stadium, which is open for the public, is the main sports facilities in the town. It is situated in the town centre and its construction was mostly supported by voluntary work. The construction began in 1947 and the renovation of the facilities is still running. Here are the recently built sports areas: the multi-purpose playground with artificial turf, the hockey-ball playground, the athletics track with artificial turf and sectors, the turf football-playground, the basketball hall with newly constructed hinterland including a guesthouse and a tribune. Near the stadium, the outside swimming pool is located. Its construction began in 1958 but it was opened only in 1964 because its construction dragged on. In the course of its operation, the swimming pool underwent many modifications. Even if the number of pools remained original (a paddling pool, a pool for nonswimmers with a water chute, a pool for swimmers with diving platforms), the pool surfaces were renewed with new paint-coats, the new water chute was built and the diving platforms were replaced. The changing rooms, the water treatment plant and the gree-
nery underwent the reconstruction as well. Not far from the railway station, the Sport Club Sokol´s sports centre with tennis courts and volleyball courts is located. A baseball playground and tennis courts, whose part is a multi-purpose playground, are situated in Boršov. The skate-park located behind the town hall represents modern sports in our town. In addition to the main sports facilities, other sport and childrenʼs playgrounds lie within the residential areas. The airfield located between the town of Kyjov and the village of Milotice serves for sports and hobby flying. Along the Kyjovská Wine Path, which is a part of the Moravian Wine Trails, one can see not only the wine-growing region but also the surrounding beautiful nature and sights.
19
P I E T N Í
M Í S T A A P O H Ř E B I Š T Ě / S A C R E D P L A C E S A N D
K
20
B U R I A L
yjovský hřbitov s parkovou úpravou se nachází při cestě do Kostelce. Začalo se na něm pohřbívat od 1. ledna 1950 a sem byly také převezeny pozůstatky ze zrušeného hřbitova u kaple sv. Josefa (zrušen v roce 1949). Z původního hřbitova se u kaple zachovalo pouze několik hrobů s pomníky význačných kyjovských rodin. Dále se pak dochovaly hřbitovy v místních částech Boršov a Bohuslavice, hřbitov v Nětčicích se změnil v park se sochou Borka Bayera. Své hřbitovy měla také židovská obec, která v roce 1919 splynula s obcí kyjovskou. Ani jeden ze hřbitovů se bohužel nedochoval. Ten mladší musel ustoupit výstavbě nemocnice, ten starší stavbě nadjezdu a sídliště na Lidické ulici. Nedochovaly se ani domy židovského města. Na památku židovské obce byl za kulturním domem odhalen pomníček ve tvaru Davidovy hvězdy. Na území města se nacházejí také drobné sakrální stavby. Jednak jsou to boží muka v Čelakovského ulici a několik křížů, které obvykle stávaly na hranicích tehdy samostatných obcí (Boršov, Nětčice).
S I T E S
T
he town cemetery with park plantation is located at the road to Kostelec. Burying started here on 1 January 1950. The mortal remains from the liquidated cemetery round the chapel of the Joseph were moved here (liquidated in 1949). From the original cemetery at the chapel, only some graves with tombstones of important local families have survived. Furthermore, the cemeteries in the town districts Boršov and Bohuslavice have been kept. The cemetery in Nětčice has been converted into a park with the statue by Borek Bayer. The Jewish Community, which was united with the Kyjov Community in 1919, had its own cemeteries, too. Unfortunately, none of those cemeteries has survived. The younger one had to make place for the hospital, while the elder one made place for the overhead crossing and the housing development in Lidická Street. Nor the houses of the Jewish Town have survived. Behind the Community Centre, a memorial shaped as the Star of David was unveiled to commemorate the Jewish Community. Small sacral buildings are situated within the town area–the wayside cross in Čelakovský Street and some crosses, which used to stand at the boundary of the then independent villages (Boršov, Nětčice).
21
V L A S T I V Ě D N É M U Z E U M / L O C A L H I S T O R Y
N
22
M U S E U M
achází se v nejstarší zachovalé budově ve městě, kterou nechává asi v r. 1540 postavit tehdejší majitel Kyjova Jan Kuna z Kunštátu. Zámeček sloužil jako sídlo pánů Kyjova, po r. 1548, kdy se Kyjov stal městem královským, připadl městu a během staletí sloužil k různým účelům: jako fara, škola, kasárny, nemocnice, byly zde obecní byty. V roce 1911 nechala kyjovská obec budovu kompletně zrekonstruovat. Z tohoto roku pocházejí i sgrafita, jejichž autorem je akademický malíř Jano Koehler. Letopočty na fasádě připomínají nejdůležitější data z dějin Kyjova a Koehler zde zachytil i vlastní podobu. V roce 1928 se do přízemí přestěhovaly muzejní sbírky, od 50. let 20. století využilo muzeum budovu celou a sídlí zde doposud. Jeho návštěvníci si mohou prohlédnout stálé expozice - etnografickou, archeologickou a nově instalovanou a přitažlivou přírodovědnou. Ta představuje přírodovědné sbírky formou velkoplošného dioramatu, které zahrnuje nejvýznamnější biocenózy našeho regionu: lesostep s ukázkou staré vinice, karpatskou bučinu a dubohabřinu a aluviální louku s rybníkem. Návštěvník vidí živočichy v jejich přirozeném prostředí, nikoliv izolovaně ve vitrínách. Zámeček se nachází v historicky nejstarší části města, dnešní Palackého ulici. Ta se také může pyšnit nejstaršími lipami ve městě.
Alej lemující ulici byla vysazena v roce 1913 na počest vítězství Jihoslovanů nad Turky v balkánské válce. Nad muzeem se v příjemném prostředí tyčí kaple sv. Josefa. V r. 1180 nechal premonstrátský hradiský opat Michal vystavět na návrší nad dnešní budovou zámečku románský kostel. Ten se zřejmě různými přestavbami během staletí přeměnil na farní kostel sv. Martina, jehož pravděpodobná podoba je vyobrazena na vedutě Kyjova z r. 1715. R. 1638 vyhořel, byl přestavěn a jako farní kostel sloužil do roku 1784, kdy byl odsvěcen a přeměněn na vojenské skladiště. R. 1807 opět vyhořel a na jeho troskách byla v letech 1831 - 1832 vystavěna hřbitovní kaple sv. Josefa, Pěstouna Páně. Ze starého kostela se dochovala pouze věž se zvonicí. Na místě bývalého hřbitova se nyní nachází park. Dne 10. května 2000 v něm byla zasazena pamětní lípa, která má našim potomkům připomínat nástup letopočtu začínajícího dvojkou.
I
n is placed in the oldest safeguarded building in the town, built by the then owner of Kyjov, Jan Kuna from Kunštát, about 1540. The chateau was serving as the seat of the Lords of Kyjov; after 1548, when Kyjov became a royal town, it fell to the town and for centuries, it was serving as vicarage, school, barracks, hospital; council flats were here, too. In 1911, the municipality let the building renew completely. From this year come the graffiti by academic painter Jano Koehler. The years on the facade commemorate the most important dates in the history of Kyjov. Kohler captured also his appearance here. In 1928, the museum collections were moved to the ground floor. Since the 1950s, the museum has utilized the whole building. The visitors can see the permanent exhibitions – the ethnographical, the archaeological and the recently installed and attractive natural scientific ones. The last mentioned exhibition presents the natural-scientific collections in the form of the large-screen diorama including the most important biocoenoses of our region: the forest steppe with an example of an old vineyard, the Carpathian beech and oak-hornbeam forests and the alluvial meadow with a pond. The visitor can observe the animals within their natural environment – not isolated in the showcases. The chateau is situated in the historically oldest part of the town, in Palacký Street. The street can pride itself on the oldest lime
trees in the town. The alley along the street was planted in 1913 to celebrate the victory of South Slavs over Turks in the Balkan War. Above the museum, the chapel of St. Joseph stands in the nice environment. In 1180, Michal, the Premonstratensian abbot from Hradisko, let build a Romanesque church on the hillock above the todayʼs building of the manor house. Through various reconstructions in the course of centuries, it was converted into the St Martinʼs parish church whose probable appearance is depicted in the veduta of Kyjov from 1715. The church burnt down in 1638; after having been rebuilt, it served as the parish church until 1784 when it was deconsecrated and changed into the military warehouse. In 1807, it burnt down again and on its ruins, the cemetery chapel of St. Joseph, Foster-father of the Lord, was built. Only the tower with the bell-tower has survived the old church. In the place of the former cemetery, a park is situated now. On 10 May 2000, the lime tree was planted here to remind our descendants of the commencement of the new millennium beginning with two.
23
T R A D I C E /
V E R S U S M O D E R N Í K Y J O V T R A D I T I O N V E R S U S M O D E R N
P
24
řestože dnešní Kyjov, který je pověřenou obcí pro dalších 41 spádových obcí, žije životem moderního města, můžeme se stále potkávat se stopami minulosti, jež nám zde zanechali naši předkové: nejen v místních částech Nětčice, Boršov a Bohuslavice, ale i v samotném Kyjově se dosud dochovaly původní vinařské stavby-vinné búdy a sklepy, v nichž se dodnes zpracovává úroda hroznů z okolních vinic, dokonce stále vyrůstají sklepy nové nebo se rekonstruují ty staré, udržují se výroční zvyky, jako jsou fašaňk, velikonoční obchůzka, hody, dožínky a jiné, při nichž jejich účastníci stále oblékají kroj, který se považuje za jeden z nejkrásnějších v naší republice. Každodenní život obyvatelům města i spádových obcí zajišťuje a zpříjemňuje celá řada různých institucí: školy od mateřských až po střední, v loňském roce otevřené detašované pracoviště Mendelovy univerzity, Dům kultury, kino, muzeum, několik galerií, knihovna, sportovní vyžití poskytuje stadion, koupaliště, sokolovna, tenisové i volejbalové kurty, basketbalová hala, kuželna, ale i tělocvičny a venkovní hřiště téměř u všech školních budov.
K Y J O V
A
lthough the contemporary town of Kyjov, which is the designated town authority for other 41 catchment villages, lives with the life of a modern town we can still meet the traces of the past left behind our forefathers here: not only in the local districts of Nětčice, Boršov and Bohuslavice, but also in Kyjov itself, the original vintnerʼs buildings have been safeguarded – the wine cottages and wine cellars in which the harvest of grapes from the surrounding villages is processed. Even the new wine cellars are built or the old ones are reconstructed; the annual customs are kept, such as Carnival, Easter rounds, Feast, Harvest Festival and others – on all these occasions, the participants wear the folk costume that is held to be the most beautiful folk costume within our republic. Many institutions, such as the schools beginning from the kindergartens up to the secondary schools and the branch of the Mendel University, which was opened in the last year, the Community Centre, the cinema, the museum, some galleries and the library ensure and facilitate the everyday life of the townʼs and catchment villages´ citizens. The stadium, the swimming pool, the Sokol Sports Hall, the tennis and volleyball courts, the basketball hall, the skittle hall, but also gymnasiums and outside playgrounds at almost all schools provide sports activities.
25
EK OLOG IE / ECOL O GY
V
roce 1993 se začalo s výstavbou čistírny odpadních vod. Bylo jí už opravdu třeba, protože nejvíce její absencí trpěla říčka Kyjovka, která protéká celým městem. V minulosti do ní ústily z mnohých domácností i některých podniků odpadní roury a z říčky se ztratil veškerý život. Dnes, po více než deseti letech provozu, je v Kyjovce opět živo. Vrátily se do ní ryby, rostliny, její hladinu brázdí divoké kachny, v jejích březích si vybudovaly své nory ondatry, za městem směrem na Svatobořice bylo vidět i bobry. Ekologicky se zpracovávají také kaly z čistírny. Ty se s různými přídavky a organickými zbytky z městských parků a zelených ploch mění v přilehlé kompostárně na kvalitní hnojivo
26
I
n 1993, the construction of the wastewater treatment plant began. It was very necessary to build that plant, because the Kyjovka River passing the whole town, suffered from its absence. In the past, the drainpipes from many households and some factories discharged into the river so all the life in it disappeared. Today, after more than 10 years of operation, the life has come back to the Kyjovka River. Fishes and plants have returned, wild ducks plough its waters, muskrats built their lodges in its banks; one could see beavers behind the town in direction of Svatobořice. The sludge from the wastewater treatment plant is processed in an environmental way. In common with different additives and organic remnants from town parks and green areas, the sludge is changed into high-quality fertilizer in the nearby composting plant.
27
C E S T O V N Í R U C H / T O U R I S M
K
28
yjov i jeho okolí má dobré podmínky pro turistiku. Jeho území je protkáno sítí cyklostezek, prochází jím Moravská vinařská cyklostestezka. Pěší turisté zas mohou brázdit značené turistické stezky v městských lesích, které se nacházejí v katastru obce Moravany. V zimě se tyto stezky mění na trasy pro milovníky běžeckého lyžování. V budoucnu snad přibudou i koňské stezky. Jejich zárodky jsou již patrné v lesích od Koryčan. Vždyť co může být krásnější než pohled na svět z koňského hřbetu. Zmoženi toulkami po okolí Kyjova si pak můžete posedět v některém z vinných sklepů a posoudit kvalitu místních vín. Velmi oblíbené jsou i návštěvy některých z folklorních slavností, z nichž nejznámější je Slovácký rok, nejstarší národopisný festival v naší republice, který se v Kyjově koná již od roku 1921 vždy každý 4. rok. Péči o návštěvníky města převzalo Informační centrum, které bylo v nových prostorách otevřeno v blízkosti radnice začátkem roku 2007. Turistům jsou k dispozici různé propagační materiály, brožury a mapky a v neposlední řadě i informace fundovaných zaměstnanců.
K
yjov and its environs have good conditions for hiking. Its area is interwoven with a network of bike paths; the Moravian Wine Trial passes the region. The hikers can walk along the marked tourist paths in town forests, which are located in the cadastral area of the village of Moravany. In winter, the paths change into the trails for cross-country skiing lovers. In the future, the horse trails can be added. Their beginnings can be seen in the forests round Koryčany. What can be more beautiful than a view from the horseback? Exhausted after the wanderings round the Kyjov environs, you can enjoy some whiles in one of numerous wine cellars, assessing the quality of local wines. Popular is also to attend some of folklore festivals; the most famous one is the Moravian-Slovakian Year, the oldest folklore festival in our republic, which has taken place in Kyjov every four years since 1921. The Information Centre has taken over the care of the townʼs visitors. At the beginning of 2007, the Centre found its new rooms near the Town Hall. Here the tourists can get different promotion materials, brochures and maps and, of course, information by skilled staff.
29
30
31
Vydalo Město Kyjov, 2008 Text: Mgr. Blanka Pokorná Překlad: PhDr. Zdeňka Šafaříková Foto: archiv města Kyjova Ortofotomapa: © GEODIS BRNO s.r.o. Grafické zpracování: A studio group spol. s r.o., Kyjov
WWW.MESTOKYJOV.CZ WWW.KYJOVSKO.CZ WWW.ICKYJOV.CZ
