EURÓPAI PARLAMENT. Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2004

       

2009

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

2007/2263(INI) 26.5.2008

MÓDOSÍTÁS: 1 - 216 Jelentéstervezet Maria Carlshamre (PE402.921v01-00) A tagállamokbeli prostitúció és annak a nőket érintő egészségügyi következményei (2007/2263(INI))

AM\724932HU.doc

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

HU

AM_Com_NonLegReport

PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

2/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 1 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a szexmunka elismerése terén a szexmunkások jogainak napjára, amelyet június 2-án tartanak, Or. de

Módosítás 2 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Egészségügyi Világszervezet Alapokmányára, amelynek fogalommeghatározása szerint „Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll”, Or. en

Módosítás 3 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bevezető hivatkozás

AM\724932HU.doc

3/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel arra az 1999 óta hatályos svéd jogszabályra, amely a büntetendő cselekmények közé sorolja a szexuális szolgáltatások megvásárlását, valamint e jogszabálynak a szexuális célokból és prostitúció céljából Svédországba irányuló, valamint Svédországból külföldre történő emberkereskedelem megelőzésére gyakorolt kedvező hatásaira,

törölve

Or. de

Módosítás 4 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel arra a 2006. évi finn jogszabályra, amely a büntetendő cselekmények közé sorolja az emberkereskedelem és kerítés áldozatai szexuális szolgáltatásainak megvásárlását,

törölve

Or. de


Módosítás

– tekintettel a norvég kormány 2007. júliusi javaslatára, amelynek értelmében a büntetendő cselekmények közé sorolnák a szexuális szolgáltatások megvásárlását,


HU

törölve

4/96

AM\724932HU.doc

Or. de

Módosítás 6 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel az EU-nak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló tervére1, amelyben kimondják, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a nő- és lánykereskedelem elleni küzdelem kulcselemeként támogatniuk kellene a nemek szerint kidolgozott megelőzési stratégiákat, alkalmazniuk kellene a nemek közötti egyenlőség elveit, és meg kellene szüntetniük a kizsákmányolás valamennyi formája iránti keresletet, beleértve a szexuális kizsákmányolást és a házi munkát végzők kizsákmányolását,

– tekintettel az EU-nak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló tervére1, amely kötelezi az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy a nő- és lánykereskedelem elleni küzdelem kulcselemeként támogassák a nemek szerint kidolgozott megelőzési stratégiákat, alkalmazniuk kellene a nemek közötti egyenlőség elveit, és meg kellene szüntetniük a kizsákmányolás valamennyi formája iránti keresletet, beleértve a szexuális kizsákmányolást és a házi munkát végzők kizsákmányolását,

Or. en


Módosítás

– tekintettel a nők elleni erőszakra vonatkozó zéró toleranciát hirdető, az egész Európai Unióra kiterjedő kampány elindításának szükségességéről szóló, 1 1

– tekintettel a nők elleni erőszakra vonatkozó zéró toleranciát hirdető, az egész Európai Unióra kiterjedő kampány elindításának szükségességéről szóló,

HL C 311., 2005.12.15., 1. o. HL C 304., 1997.10.6., 55. o.

AM\724932HU.doc

5/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

1997. szeptember 16-i állásfoglalására1,

1997. szeptember 16-i állásfoglalására1, valamint a nők és gyermekek elleni erőszakkal szembeni fellépés európai évére irányuló felhívásra, Or. de

Módosítás 8 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a német kormány prostitúcióról végzett 2007. évi hatásvizsgálatára1, Or. en

Módosítás 9 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra, Or. sv

1

A szövetségi kormány jelentése a prostituáltak jogállásának szabályozásáról szóló 2007. évi törvény (a prostitúcióról szóló törvény) hatásáról.


HU

6/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 10 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a Német Szövetségi Parlament által 2001. október 19-én elfogadott és 2002. január 1-jén hatályba lépett, a prostituáltak jogállásának szabályozásáról szóló törvényre (a prostitúcióról szóló törvény), Or. en

Módosítás 11 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a 2005. október 15–17-én Brüsszelben a szexmunkáról, emberi jogokról, a munkaerőről és a migrációról rendezett európai konferencián elfogadott, az európai szexmunkások jogairól szóló nyilatkozatra, Or. en

Módosítás 12 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 c bevezető hivatkozás (új)

AM\724932HU.doc

7/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás – tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre, Or. en

Módosítás 13 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 d bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európa Tanács „Prostitúció – Mi legyen az álláspont” című, 1579 (2007) sz. állásfoglalására, Or. en

Módosítás 14 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 e bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását szolgáló stratégiákról szóló, 2006. január 17-i állásfoglalására1,

1

HL C 287 E, 2006.11.24., 75. o.


HU

8/96

AM\724932HU.doc

Or. en

Módosítás 15 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 f bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a transznacionális szervezett bűnözésről szóló ENSZ-egyezményt kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és megbüntetéséről szóló, 2000. évi palermói nyilatkozatra, Or. en

Módosítás 16 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 g bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról szóló, 2006. március 15-i állásfoglalására1, Or. en

Módosítás 17 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 h bevezető hivatkozás (új) 1

HL C 291 E, 2006.11.30., 292. o.

AM\724932HU.doc

9/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás – tekintettel az Egészségügyi Világszervezet által a szexmunkában a célzott HIV/AIDS-megelőzés és a szexmunka körülményei között a gondozás céljából kidolgozott eszközkészletre, Or. en

Módosítás 18 Teresa Riera Madurell Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az ILO „Gazdasági ösztönzők és a nélkülözés táplálják a szexipar növekedését” című jelentésére (ILO/98/31), amely szerint a gyermekek és a bevándorló nők különösen veszélyeztetettek az üzleti célú szexuális kizsákmányolással szemben, Or. es

Módosítás 19 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány -A preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -A. mivel a közegészségügyet mind nemzeti, mind pedig európai szinten nemi megközelítés alapján kell elemezni, mivel a gyenge egészségi állapot nemek szerinti különbségei sikeresen csökkenthetők, a közegészségügy pedig pozitívan


HU

10/96

AM\724932HU.doc

befolyásolható azzal, ha rávilágítanak a nemekkel kapcsolatos életkörülményekre és ezek közegészségügyi vonatkozásaira, Or. sv

Módosítás 20 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2000-ben készült felmérése szerint a fegyveres konfliktusok eredményeképpen nő a nemi erőszakok száma és a prostitúció,

törölve

Or. en

Módosítás 21 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2000-ben készült felmérése szerint a fegyveres konfliktusok eredményeképpen nő a nemi erőszakok száma és a prostitúció,

A. mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2000-ben készült felmérése szerint a fegyveres konfliktusok eredményeképpen nő a nemi erőszakok száma és a prostitúció, és a nők és gyermekek elleni nemi erőszakot és szexuális bántalmazást gyakran fegyverként vetik be a civil lakossággal szemben, Or. sv

AM\724932HU.doc

11/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 22 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel a hatóságok eddig nem folytattak belső politikai vitát, amelynek eredményeképpen alaposan elemezték volna a prostitúciót, ami intézkedések sorozatának kialakítását tenné lehetővé egy átfogó szempontból, Or. es

Módosítás 23 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány A b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ab. mivel különbséget kell tenni a bármilyen nemű kiskorúakra kiterjedő prostitúció, a nők prostitúcióra való kényszerítése vagy a nőkereskedelem, valamint az olyan nők által tudatosan vállalat prostitúció között, akik különböző helyzetek miatt kényszerülnek a prostitúcióra, Or. es

Módosítás 24 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány A c preambulumbekezdés (új)


HU

12/96

AM\724932HU.doc


Módosítás Ac. mivel a társadalmi elutasítás a prostituáltak megkülönböztetéséhez és a társadalmi miliőből való kirekesztésükhöz vezet, ami nagyobb veszélynek teszi ki mentális és fizikai egészségüket, és megnehezíti a társadalmi „integráció” megvalósítását, valamint különösen a közegészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésük biztosítását, Or. es

Módosítás 25 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány A d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ad. mivel számos bevándorló nő dolgozik prostituáltként az Európai Unióban, akik nem rendelkeznek személyazonossági okmányokkal, ami azt jelenti, hogy sokuk nem jogosult egészségügyi kártyára, amivel beléphetnének az egészségügyi ellátási rendszerbe, és így nem csak azokból a kezelésekből és ellátásokból vannak kirekesztve, amelyekre szükségük van, hanem a megelőző kampányokból is, amelyek alapvető fontosságúak az olyan nem biztonságos gyakorlatok visszaszorításához, amelyek a szexuális úton terjedő betegségek (STD-k), köztük a HIV/AIDS terjedéséhez vezethetnek, Or. es

AM\724932HU.doc

13/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 26 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány A e preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ae. mivel az Európai Unióban prostituáltként dolgozó nők közül jó néhány a szervezett hálózatokon keresztül folyó emberkereskedelem áldozata, ami miatt védelmet nyújtó jogalkotási intézkedéscsomagot kell kidolgozni, amely a prostitúciót a nemi alapú erőszak egy formájának tekinti, Or. es

Módosítás 27 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány A f preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Af. mivel a prostitúció összefüggésében folytatott legkevésbé biztonságos gyakorlatok rendszerint az ügyfél felbujtására történnek, akik alkalmanként nincsenek tudatában a vállalt kockázatoknak, és annak a kárnak, ami ebből származhat, Or. es

Módosítás 28 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új)


HU

14/96

AM\724932HU.doc


Módosítás Aa. mivel a szexmunkások emberi jogainak elismerése és védelme alapvető fontosságú az egészség és biztonság előmozdításában, Or. en

Módosítás 29 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel az emberkereskedelem és mások prostitúciója kizsákmányolásának visszaszorításáról szóló ENSZ-egyezmény szerint a prostitúció és az azzal gyakran összekapcsolódó emberkereskedelem összeegyeztethetetlen az emberi méltósággal és az ember értékével, és veszélyezteti az egyén, a család és a közösség jólétét, Or. fr

Módosítás 30 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a WHO 2005-ös felmérése szerint a prostituált nők nagy kockázatnak vannak kitéve az erőszak, a szexuális erőszak, mint például erőszakos közösülés, fegyverrel való fenyegetettség és fojtogatás

B. mivel a WHO 2005-ös felmérése szerint a prostituáltak nagy kockázatnak vannak kitéve az erőszak, a szexuális erőszak, mint például erőszakos közösülés, fegyverrel való fenyegetettség és fojtogatás

AM\724932HU.doc

15/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

szempontjából,

szempontjából, (Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó. Elfogadása mindenütt megfelelő változtatásokat tesz szükségessé.) Or. en

Módosítás 31 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a WHO 2005-ös felmérése szerint a prostituált nők nagy kockázatnak vannak kitéve az erőszak, a szexuális erőszak, mint például erőszakos közösülés, fegyverrel való fenyegetettség és fojtogatás szempontjából,

B. mivel a WHO 2005-ös felmérése szerint a prostituált nők nagy kockázatnak vannak kitéve az erőszak és a szexuális erőszak, szempontjából, ideértve az olya súlyos erőszakot is, amely halálos kimenetelű, Or. sv

Módosítás 32 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a WHO 2005-ös felmérése szerint a prostituált nők nagy kockázatnak vannak kitéve az erőszak, a szexuális erőszak, mint például erőszakos közösülés, fegyverrel való fenyegetettség és fojtogatás szempontjából,

B. mivel a WHO 2005-ös felmérése szerint a prostituált nők nagy kockázatnak vannak kitéve az erőszak, a szexuális erőszak, mint például erőszakos közösülés szempontjából,

Or. de


HU

16/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 33 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel a fizikai, szexuális vagy pszichológiai erőszak, ideértve az ilyen cselekménnyel való fenyegetést, a kényszerítést vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást is, történjen nyilvánosan vagy a magánéletben, az élethez, a biztonsághoz, a szabadsághoz, a méltósághoz, valamint a fizikai és érzelmi épséghez való jog megsértésének minősül, és súlyos veszélyt jelent az ilyen erőszak áldozatainak fizikai és mentális egészségére; mivel az ilyen jellegű erőszak annyira elterjedt a Közösségben, hogy az alapvető jogok valós megsértésének, a közegészségügy veszélyeztetésének tekintendő, továbbá akadályozza az állampolgári lét biztonságos, szabad és igazságos élvezetét, Or. sv

Módosítás 34 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány B b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Bb. mivel a férfiak felelősek túlnyomórészt a társadalomban és az otthonokban bekövetkező erőszakért, és a nemekhez kapcsolódó erőszaknak leginkább kitettek a nők és a gyermekek, Or. sv

AM\724932HU.doc

17/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 35 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az ENSZ Fejlesztési Alapja Nők Számára 2005-ben megállapította, hogy az erőszaknak kitett nők nagyobb eséllyel vannak kitéve a HIV/AIDS veszélyének is. Különösen nagy a nők sérülékenysége az erőszak szülte helyzetekben, így például a prostitúció vagy gyermekprostitúció céljából történő emberkereskedelem esetén, amikor a nőknek és lányoknak csekély lehetősége van ragaszkodni az óvszerhasználathoz, vagy más egyéb módon befolyásolni a szexuális aktus lezajlásának körülményeit,

C. mivel az ENSZ Fejlesztési Alapja Nők Számára 2005-ben megállapította, hogy az erőszaknak kitett nők nagyobb eséllyel vannak kitéve a HIV/AIDS veszélyének is. Különösen nagy a nők sérülékenysége az erőszak szülte helyzetekben, így például a prostitúció vagy gyermekprostitúció céljából történő emberkereskedelem esetén,

Or. fr

Módosítás 36 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az ENSZ Fejlesztési Alapja Nők Számára 2005-ben megállapította, hogy az erőszaknak kitett nők nagyobb eséllyel vannak kitéve a HIV/AIDS veszélyének is. Különösen nagy a nők sérülékenysége az erőszak szülte helyzetekben, így például a prostitúció vagy gyermekprostitúció céljából történő emberkereskedelem esetén, amikor a nőknek és lányoknak csekély lehetősége van ragaszkodni az óvszerhasználathoz, vagy más egyéb módon befolyásolni a szexuális aktus

C. mivel az ENSZ Fejlesztési Alapja Nők Számára 2005-ben megállapította, hogy az erőszaknak kitett nők nagyobb eséllyel vannak kitéve a HIV/AIDS veszélyének is. Különösen nagy a nők sérülékenysége az erőszak szülte helyzetekben, így például a prostitúció vagy gyermekprostitúció céljából történő emberkereskedelem, valamint a prostitúció esetén, mivel a prostituált személyek nem képesek befolyásolni a szexuális aktus lezajlásának


HU

18/96

AM\724932HU.doc

lezajlásának körülményeit,

körülményeit, Or. sv

Módosítás 37 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a szexuális kizsákmányolás vagy más formájú kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem az emberi jogok egyik legszörnyűbb megsértése, és mivel az emberkereskedelem egyre nő a szervezett bűnözés terjedésével és az emberkereskedelem nyereségességének növekedésével, Or. en

Módosítás 38 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel egy kanadai tanulmány szerint a prostituált személyek 60–120-szor nagyobb eséllyel lesznek verekedés vagy gyilkosság áldozatai, mint a közösség többi tagja,

törölve

Or. de

AM\724932HU.doc

19/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 39 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel egy kanadai tanulmány szerint a prostituált személyek 60–120-szor nagyobb eséllyel lesznek verekedés vagy gyilkosság áldozatai, mint a közösség többi tagja,

D. mivel a kutatások szerint a prostituált nők 40%-kal nagyobb eséllyel lesznek gyilkosság áldozatai, mint más személyek, és a nőkkel szembeni erőszakról 2004-ben Németországban készített reprezentatív felmérés szerint a prostituált nők 82%-a él át pszichológiai erőszakot, 87%-uk pedig fizikai erőszakot, Or. en

Módosítás 40 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel a kutatások azt mutatják, hogy a prostitúcióban élő nők halálozási rátája (függetlenül attól, hogy erőszakos halál vagy sem) 40-szer nagyobb, mint a közösség többi tagjánál, és a prostitúcióban élő nők halálának oka mintegy 50%-ban a gyilkosság, Or. en

Módosítás 41 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés


HU

20/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

E. mivel az erőszak elszenvedése összefügg a szexuális visszaélésekkel, a prostitúció megkezdésével, csakúgy, mint a kábítószer-használattal, valamint a kábítószerekkel való visszaéléssel,

törölve

Or. de

Módosítás 42 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel az erőszak elszenvedése összefügg a szexuális visszaélésekkel, a prostitúció megkezdésével, csakúgy, mint a kábítószer-használattal, valamint a kábítószerekkel való visszaéléssel,

E. mivel az erőszak elszenvedése szorosan összefügg a szexuális visszaélésekkel, a prostitúció megkezdésével, csakúgy, mint a kábítószer-használattal, valamint a kábítószerekkel való visszaéléssel, Or. sv

Módosítás 43 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel gyermekkorban elszenvedett szexuális visszaélések után nagyobb az esély a későbbi, felnőttkori „újraviktimizációra”, többek közt a prostitúcióba való bekapcsolódásra,

törölve

Or. en

AM\724932HU.doc

21/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 44 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel gyermekkorban elszenvedett szexuális visszaélések után nagyobb az esély a későbbi, felnőttkori „újraviktimizációra”, többek közt a prostitúcióba való bekapcsolódásra,

F. mivel gyermekkorban elszenvedett szexuális visszaélések gyakran egy erőszakspirált indítanak el az érintett személyek esetében, és mivel a kutatások szerint a prostituált nők 60–70%-a arról számolt be, hogy gyermekkorában szexuális erőszak áldozata lett, Or. en

Módosítás 45 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a tanulmányok szerint a prostituált nők 60–70%-a számol be arról, hogy gyermekkorában testileg bántalmazták, valamint, hogy összefüggés van a szülők alkohol- és kábítószerfogyasztása, valamint a prostitúcióban való részvétel között,

törölve

Or. de

Módosítás 46 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

22/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 47 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a tanulmányok szerint a prostituált nők 60–70%-a számol be arról, hogy gyermekkorában testileg bántalmazták,

Or. sv

Módosítás 48 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel a prostituált nők körében általános pszichológiai problémák például a depresszió, az öngyilkossági kísérlet, a pánikroham, a traumás stressz, az alvászavar, a flashback és a migrén. A AM\724932HU.doc

törölve

23/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

kutatások továbbá azt is kimutatták, hogy a prostituált nők által átélt poszttraumás stressz-szindróma hasonlít a politikai okok miatt börtönben fogva tartottak tüneteihez, Or. de

Módosítás 49 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel a prostituált nők körében általános pszichológiai problémák például a depresszió, az öngyilkossági kísérlet, a pánikroham, a traumás stressz, az alvászavar, a flashback és a migrén. A kutatások továbbá azt is kimutatták, hogy a prostituált nők által átélt poszttraumás stressz-szindróma hasonlít a politikai okok miatt börtönben fogva tartottak tüneteihez,

törölve

Or. en

Módosítás 50 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel a prostituált nőknél pszichológiai egészséggel kapcsolatos problémák alakulhatnak ki, Or. en


HU

24/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 51 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H mivel a prostituált nők körében általános pszichológiai problémák például a depresszió, az öngyilkossági kísérlet, a pánikroham, a traumás stressz, az alvászavar, a flashback és a migrén. A kutatások továbbá azt is kimutatták, hogy a prostituált nők által átélt poszttraumás stressz-szindróma hasonlít a politikai okok miatt börtönben fogva tartottak tüneteihez,

H. mivel a prostituált nők pszichológiai egészséggel kapcsolatos problémákban szenvedhetnek,

Or. en

Módosítás 52 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel egy ausztrál tanulmány szerint a prostituált nők nagy százaléka él át erőszakot (85%) és erőszakos közösülést (40%), csakúgy, mint számos traumatikus eseményt (93%) és depressziót (87%). 75%-uk ellen követnek el még 16 éves kora előtt szexuális visszaélést, míg 81%uk ellen munkájuk során követik el ugyanezt,

I. mivel „A nők egészsége, jóléte és személyes biztonsága Németországban” című, 2004-ben elvégzett nemzeti prevalenciavizsgálat szerint a prostituált nőkkel szemben elkövetett erőszak mértéke lényegesen nagyobb mint a többi nővel szemben; általában a nők 42%-a élt át pszichológiai erőszakot, míg a prostituált nőknek 82%-a; általában a nők 32%-a esett fizikai erőszak áldozatául, míg a prostituált nők körében ez az érték 87%; általában a nők 12%-a esett szexuális erőszak áldozatául, míg a prostituált nőknél ez az adat 59%,

AM\724932HU.doc

25/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Or. en

Módosítás 53 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de

Módosítás 54 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en


HU

26/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 55 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel a kutatások szerint az erőszak mértéke és gyakorisága rendkívül nagy a prostitúcióban élő nők esetében, akiknek mintegy 80%-át érte fizikai bántalmazás, több mint 60%-ukat szexuális támadás, több mint 80%-ukat érzelmi erőszak, és több mint 70%-ukat verbális fenyegetés, Or. en

Módosítás 56 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a prostituált nőknél fennáll annak a veszélye, hogy munkájuk nyomasztó mivolta hatására kábítószerfogyasztóvá válnak, és a kábítószerfogyasztóknál fennáll a veszélye, hogy függőségükből adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek,

törölve

Or. en

Módosítás 57 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés

AM\724932HU.doc

27/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


törölve

Or. de

Módosítás 58 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 59 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a prostituált nőknél fennáll annak a veszélye, hogy munkájuk nyomasztó mivolta hatására kábítószer-fogyasztóvá

J. mivel a nőkkel szembeni erőszakról 2004-ben Németországban készített reprezentatív felmérés szerint a prostituált


HU

28/96

AM\724932HU.doc

válnak, és a kábítószer-fogyasztóknál fennáll a veszélye, hogy függőségükből adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek,

nők az átlagosnál sokkal nagyobb mértékben használnak kábítószert és alkoholt a stressz, a szorongás és a prostitúcióhoz kapcsolódó egyéb érzelmek kezelésére, és a kábítószer-fogyasztóknál fennáll a veszélye, hogy függőségükből adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek,

Or. en

Módosítás 60 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a prostituált nőknél fennáll annak a veszélye, hogy munkájuk nyomasztó mivolta hatására kábítószer-fogyasztóvá válnak, és a kábítószer-fogyasztóknál fennáll a veszélye, hogy függőségükből adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek,

J. mivel a prostituált nőknél fennáll annak a veszélye, hogy szenvedélybeteggé, például kábítószerfüggővé válnak, és szenvedélybetegként fennáll a veszélye, hogy függőségükből adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek, Or. sv

Módosítás 61 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a prostituált nőknél fennáll annak a veszélye, hogy munkájuk nyomasztó mivolta hatására kábítószer-fogyasztóvá válnak, és a kábítószer-fogyasztóknál fennáll a veszélye, hogy függőségükből AM\724932HU.doc

J. mivel a prostituált nőknél fennáll annak a veszélye, hogy helyzetük nyomasztó mivolta hatására kábítószer-fogyasztóvá válnak, és a kábítószer-fogyasztóknál fennáll a veszélye, hogy függőségükből 29/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek,

adódó szükségleteik kielégítése érdekében prostituáltakká legyenek, Or. sv

Módosítás 62 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel számos prostitúcióban élő nőt az ügyfeleik és kerítőik kábítószerekkel/alkohollal tartanak uralmuk alatt, Or. en

Módosítás 63 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel a prostitúció alacsony képzettséget igénylő foglalkozás, és mivel sok prostituált nő alacsonyan képzett, etnikai kisebbséghez tartozik és alacsony társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezik,

törölve

Or. de

Módosítás 64 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

30/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 65 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 66 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel a prostitúció alacsony képzettséget igénylő foglalkozás, és mivel sok prostituált nő alacsonyan képzett, etnikai kisebbséghez tartozik és alacsony társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezik, AM\724932HU.doc

törölve

31/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Or. sv

Módosítás 67 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. sv

Módosítás 68 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


K. mivel sok prostituált nő alacsonyan képzett, etnikai kisebbséghez tartozik és alacsony társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezik,

Or. fr

Módosítás 69 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés


HU

32/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


K. mivel a prostitúció alacsony képzettséget igénylő foglalkozás, és mivel sok prostituált nő alacsonyan képzett, etnikai kisebbséghez tartozik és alacsony társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezik, és ezért súlyosan ki vannak téve a halmozott marginalizálódás és a viktimizáció kockázatának, Or. en

Módosítás 70 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel a prostitúcióban élő nők társadalmilag, gazdaságilag és kulturálisan alárendelt helyzete hozzájárul az ellenük irányuló erőszakhoz, Or. en

Módosítás 71 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

L. mivel azok a férfiak, akik fizettek valaha a szexért, jelentősen nagyobb eséllyel szenvednek szexuális úton terjedő betegségben,

AM\724932HU.doc

törölve

33/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Or. de

Módosítás 72 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


L. mivel tudományos bizonyítékkal nem támasztották alá azt a széles körben elterjedt feltételezést, hogy a prostituáltak a HIV/AIDS által érintett fő csoport, illetve a fő kockázati csoport, Or. en

Módosítás 73 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


L. mivel azok a férfiak, akik fizettek valaha a szexért, jelentősen nagyobb eséllyel szenvednek szexuális úton terjedő betegségben, és így azt kockáztatják, hogy megfertőzik a prostituált nőket, Or. en

Módosítás 74 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés


HU

34/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

M. mivel sok prostituált nőt érnek alkoholos befolyásoltság alatt álló kliensek részéről súlyos következmények, úgymint túlzott igények, váratlan agresszió,

törölve

Or. de

Módosítás 75 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


M. mivel sok prostituált nő tapasztal kábítószert vagy alkoholt fogyasztó vevő részéről súlyos következményeket, úgymint túlzott igényeket, váratlan agressziót,

Or. en

Módosítás 76 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


M. mivel sok prostituált nőt érnek alkoholos vagy kábítószeres befolyásoltság alatt álló kliensek részéről súlyos és az egészséget veszélyeztető következmények, úgymint túlzott igények, váratlan agresszió és erőszakos cselekmények, Or. sv

AM\724932HU.doc

35/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 77 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

N. mivel összefüggés van az alkoholfogyasztás és a védekezés nélküli szexuális együttlétek között,

törölve

Or. de

Módosítás 78 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. fr

Módosítás 79 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

N. mivel összefüggés van az alkoholfogyasztás és a védekezés nélküli szexuális együttlétek között,,

törölve

Or. en PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

36/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 80 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


N. mivel összefüggés van az alkohol- és drogfogyasztás és a szexvásárlók azon követelése között, hogy óvszer nélkül akarnak szexuális együttlétet a prostitúcióban élő nővel, Or. sv

Módosítás 81 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


N. mivel összefüggés van az alkoholfogyasztás és a vásárló azon követelése között, hogy óvszer nélkül akarja felhasználni a prostitúcióban élő nőt, Or. en

Módosítás 82 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

N. mivel összefüggés van az alkoholfogyasztás és a védekezés nélküli AM\724932HU.doc

N. mivel összefüggés van a szexuális szolgáltatások vásárlása és a védekezés 37/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

szexuális együttlétek között,

nélküli szexuális együttlétek között, Or. sv

Módosítás 83 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány N a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Na. mivel a német kormány hatásvizsgálata szerint alig figyeltek meg mérhető pozitív hatást a prostituáltak munkakörülményeinek javulását illetően a 2002. évi német törvény bevezetése óta, és csak néhány prostitúcióban élő nő van nyilvántartásba véve munkavállalóként, és fér hozzá a szociális ellátásokhoz, Or. en

Módosítás 84 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

O. mivel az ausztráliai tapasztalatok azt mutatják, hogy a prostitúció, akkor is, ha teljesen legális, számos kockázatot rejt az erőszak, a betegségek és a sérülések szempontjából, ami kockázatossá és veszélyessé teszi ezt a munkát és a munkakörülményeket,

törölve

Or. en


HU

38/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 85 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de

Módosítás 86 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 87 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés

AM\724932HU.doc

39/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


O. mivel az ausztráliai tapasztalatok azt mutatják, hogy a prostitúció, akkor is, ha teljesen legális, számos kockázatot rejt az erőszak, a betegségek és a sérülések szempontjából, és növeli az egészségügyi problémákat,

Or. sv

Módosítás 88 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. mivel a prostitúció iránti kereslet az, ami ösztönzi a piacot és az ahhoz kapcsolódó üzletágakat, és így fenntartja az emberkereskedelmet és általánosabban a nők kizsákmányolását, Or. fr

Módosítás 89 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. mivel a prostitúcióban élő nők számára jelentős a védekezés nélküli szexuális együttlét kockázata, és a prostitúcióban élő nők többsége számára megtagadják szexuális és reproduktív jogaikat,


HU

40/96

AM\724932HU.doc

Or. en

Módosítás 90 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány O b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ob. mivel a prostitúció sohasem teljesen szabad választás, a nőket meghatározott tényezők kényszerítik arra, hogy prostituáltakká váljanak, például a szegénység, a munkanélküliség, a lehetőségek hiánya, szexuális, fizikai és pszichológiai erőszak stb., Or. en

Módosítás 91 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány O c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oc. mivel a globális szexipar egy erős, jövedelmező vállalkozás, amely a nők és lányok áruba bocsátásán alapul, Or. en

Módosítás 92 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új)

AM\724932HU.doc

41/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás Oa. mivel a „nők elleni erőszak” úgy értelmezendő, mint bármilyen nemi alapú erőszakos cselekmény, amely fizikai, szexuális vagy pszichológiai sérülést vagy szenvedést okoz vagy okozhat a nőknek, ideértve az ilyen cselekménnyel való fenyegetést, a kényszerítést vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást is, történjen nyilvánosan vagy a magánéletben, Or. en

Módosítás 93 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány O b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ob. mivel a szexmunkás fogalom népszerűbbé vált a prostituált fogalommal szemben, mivel az érintettek kevésbé tekintik megbélyegzőnek, és azt állítják, hogy a munkára való utalás jobban leírja tapasztalataikat, Or. en

Módosítás 94 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány O c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oc. mivel a szexmunkás fogalma az olyan felnőtt vagy fiatal nőkre, férfiakra és transzneműekre terjed ki, akik pénzt vagy


HU

42/96

AM\724932HU.doc

árukat kapnak szexuális szolgáltatásért cserébe, történjen ez rendszeresen vagy alkalmanként, és akik adott esetben ezeket a tevékenységeket tudatosan jövedelemszerzésként határozzák meg vagy nem, Or. en

Módosítás 95 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. mivel minden embernek joga van a munkához, a szabad foglalkozásválasztáshoz és az igazságos és tisztességes munkafeltételekhez, Or. de

Módosítás 96 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány O b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ob. mivel, ahogy minden foglalkozásnál, a szexmunkásoknak is joguk van az egyenlőséghez, ugyanahhoz a jogi védelemhez, valamint a megkülönböztetéssel szembeni védelemhez és a megkülönböztetésre való felbujtás minden formája elleni védelemhez, Or. de

AM\724932HU.doc

43/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 97 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány O c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oc. mivel a szexmunkásokat törvények, szabályozások és társadalmi attitűdök ellenőrzik és különböztetik meg, Or. de

Módosítás 98 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány O d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Od. mivel a szexmunkások megbélyegzése megkülönböztetést jelent a szexiparban élő nőkkel, férfiakkal és transzneműekkel szemben, Or. de

Módosítás 99 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. tekintettel a Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének p) pontjára, amely előírja, hogy az Unió tevékenységeinek hozzá kell járulniuk az egészségvédelem magas szintjének eléréséhez, valamint 152. cikkére, amely rögzíti, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység


HU

44/96

AM\724932HU.doc

meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét, Or. sv

Módosítás 100 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány O b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ob. tekintettel a tagállamokban a prostitúcióban élő nőkre és a szexvásárlókra alkalmazandó eltérő jogi helyzetekre, Or. sv

Módosítás 101 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1a. a nőkkel szembeni erőszakot úgy határozza meg, mint „bármilyen nemi alapú erőszakos cselekmény, amely fizikai, szexuális vagy mentális sérülést vagy szenvedést okoz vagy okozhat a nőknek, ideértve az ilyen cselekménnyel való fenyegetést, a kényszerítést vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást is, történjen nyilvánosan vagy a magánéletben”, az ENSZ Közgyűlése által 1993-ban elfogadott, a nők elleni erőszak megszüntetéséről szóló nyilatkozattal összhangban;

AM\724932HU.doc

45/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Or. en

Módosítás 102 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1b. a nemi alapú erőszakot úgy határozza meg, mint a családban vagy a nagyobb közösségben előforduló fizikai, szexuális vagy pszichológiai erőszakot, beleértve a verést, a gyermekek elleni szexuális erőszakot, a hozományhoz kapcsolódó erőszakot, a nők nemi szervének megcsonkítását és más, a nőket sértő tradicionális szokásokat, a nem házastársi erőszakot, valamint a munkahelyen, az oktatási intézményekben és más helyen a kizsákmányoláshoz, a szexuális zaklatáshoz és a megfélemlítéshez kapcsolódó erőszakot, a nőkereskedelmet, a prostitúcióra való kényszerítést és az állam által elkövetett vagy elnézett erőszakot; Or. en

Módosítás 103 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1c. felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy teremtse meg a nők elleni erőszak valamennyi formája elleni küzdelem jogalapját, és döntsön arról, hogy az ezzel kapcsolatos európai politikát teljes


HU

46/96

AM\724932HU.doc

mértékben közösségi szintre emeljék; Or. en

Módosítás 104 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1d. felszólítja az EU tagállamait és az összes többi államot, hogy foglalkozzanak a felmerülő strukturális problémákkal (szegénység, politikai instabilitás/háborúk, a nemek közötti egyenlőtlenség, egyenlőtlen esélyek, az oktatás és képzés hiánya), adott esetben a prostituáltak származási országában is, annak megakadályozása érdekében, hogy az embereket bizonyos körülmények között prostitúcióra kényszerítsék; Or. en

Módosítás 105 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1e. hangsúlyozza, hogy a gyermekprostitúció sohasem lehet önkéntes, mivel a gyermekek nem képesek „beleegyezni” a prostitúcióba; sürgeti a tagállamokat, hogy tiltsák be a gyermekprostitúciót (21 év alattiak részvétele a prostitúcióban), és a lehető legerőteljesebben lépjenek fel a

AM\724932HU.doc

47/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

kényszerprostitúció más formáival szemben; sürgősen követeli a zéró tolerancia elv alkalmazását, amely a megelőzésen, az áldozatok védelmén és az ügyfelek elleni büntetőeljáráson alapul; Or. en

Módosítás 106 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1f. ajánlja az egyéni döntésre visszavezethető felnőtt prostitúció valamennyi formájának dekriminalizálását, és ezért egyedi rendelkezésekre szólít fel a prostituáltakkal szembeni visszaélés és megbélyegzés megelőzése érdekében; Or. en

Módosítás 107 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 g bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1g. felszólítja a tagállamokat, hogy fogalmazzanak meg határozott politikát a prostitúcióról, hogy elkerüljék az olyan kettős mércét és politikákat, amelyek az alvilágba és a kerítők befolyása alá kényszerítik a prostituáltakat, ami csupán még veszélyeztetettebbé teszi a prostituáltakat, ahelyett, hogy cselekvőképesebbé tenné őket;


HU

48/96

AM\724932HU.doc

Or. en

Módosítás 108 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 h bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1h. az önkéntes prostitúciót, amely a fogalommeghatározás szerint a 21 éves kor felettiek által, saját beleegyezésükkel folytatott prostitúciót jelenti, megélhetési eszköznek tekinti, és következésképpen elismeri azoknak a prostituáltaknak a jogait, akik szabad akaratukból döntöttek amellett, hogy prostituáltként dolgoznak, hogy részt vegyenek az őket érintő politikákban nemzeti, regionális és helyi szinten; Or. en

Módosítás 109 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 i bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1i. felszólítja a tagállamokat, hogy ratifikálják az Európai Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményét; Or. en

AM\724932HU.doc

49/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 110 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 j bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1j. hangsúlyozza, hogy a közegészségügyi politika célja a jó egészségi állapot elérése egyenlő feltételek mellett; a politika elsődleges célja az egyenlő alapokon biztosított egyenlő egészségügy szociális feltételeinek megteremtése, aminek velejárója, hogy a közegészségügyet jognak tekintik; az egészséghez való jog az egyik alapvető emberi jog, és előfeltétele más jogok megvalósításának; következésképpen elfogadhatatlanok az egészségben megmutatkozó egyenlőtlenségek, például a nemek között; Or. sv

Módosítás 111 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 k bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1k. megjegyzi, hogy a szexuális szolgáltatások vásárlásával és a prostitúcióval kapcsolatban eltérő jogi helyzetek érvényesek a tagállamokban, azonban a szóban forgó jogi helyzettől függetlenül a prostitúcióban élő nőknél nagyobb a veszélye, hogy súlyos egészségügyi kockázatok érik őket; Or. sv


HU

50/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 112 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. az erőszakot egészségügyi problémaként határozza meg, vagyis az erőszak áldozatai számos egészségügyi problémától szenvednek;

törölve

Or. en

Módosítás 113 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. a prostituált nőkkel szembeni erőszakot a fizikai és mentális egészségügyi problémák egyik forrásaként azonosítja;

Or. fr

Módosítás 114 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


AM\724932HU.doc

1. rámutat arra, hogy az erőszak egészségügyi probléma, vagyis az erőszak áldozatai számos egészségügyi problémától szenvednek; a fizikai sérülések mellett (pl. lábtörés, a fogsor roncsolódása és agyrázkódás) nagyobb a kockázata a 51/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

depressziónak, a szorongásnak, a szomatikus tüneteknek és a betegségeknek, valamint a rosszabb szexuális egészségi állapotnak, beleértve a nőgyógyászati panaszokat és más különböző egészségi problémákat is; a kutatások rámutattak, hogy az erőszak áldozatává vált személyeknél negatív életvitel alakult ki, ideértve a szegényesebb étrendet, a kevesebb testmozgást, a dohányzást és a veszélyes mértékű alkoholfogyasztást is; Or. sv

Módosítás 115 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. sürgeti, hogy a szexmunkások teljes körűen gyakorolhassák emberi jogaikat, és ez a legjobb módja a megkülönböztetés és erőszak csökkentésének vagy megszüntetésének, aminek a szexmunkások gyakran ki vannak téve, valamint az egészségügyi és szociális ellátásokhoz való hozzáférésük javításának; Or. en

Módosítás 116 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új)


HU

52/96

AM\724932HU.doc


Módosítás 1a. rámutat arra, hogy azokat a nőket, akik nemi alapú erőszakot éltek át, nagyobb mértékben veszélyeztetik olyan problémák, mint a krónikus fájdalom, a fogyatékosság, a vetélés és a szomatikus panaszok; rámutat arra, hogy az erőszak miatt kialakuló másodlagos pszichológiai és emocionális zavarok (következmények) gyakran súlyosabb depresszióban, szorongásban, pánikrohamokban, kábítószer-fogyasztásban, táplálkozási zavarokban és pszichiátriai zavarokban nyilvánulnak meg; Or. en

Módosítás 117 Anna Hedh Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. úgy véli, hogy a nők és férfiak, valamint lányok és fiúk közötti egyenlőség, a reproduktív és szexuális egészséghez való jog tiszteletben tartása, a szexualitással és a szexuális egészségügyi ellátással kapcsolatos tájékoztatáshoz való hozzáférés, valamint a szexualitással szembeni nyitottság döntő tényezők a HIV/AIDS és más szexuális úton terjedő betegségek elleni küzdelemben; Or. sv

AM\724932HU.doc

53/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 118 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. a prostituált nőkkel szemben elkövetett erőszakot lényeges, a prostitúció során fellépő egészségügyi problémaként azonosítja;

törölve

Or. de


Módosítás


törölve

Or. fr


Módosítás



HU

2. a prostituáltak és a szexmunkások egészségének javítása céljából döntőnek tekinti a politikai döntéshozók és közegészségügyi intézmények részéről mind a jogokon alapuló megközelítést, mind pedig a holisztikus szempontot a 54/96

AM\724932HU.doc

szexmunkával kapcsolatban; Or. en

Módosítás 121 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. a prostituált nőkkel szemben elkövetett erőszak következményeit lényeges, a prostitúció során fellépő egészségügyi problémaként azonosítja; Or. en

Módosítás 122 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. rámutat arra, hogy a társadalmi, jogi, interperszonális és járványügyi tényezők olyan körülményeket teremtenek, ahol a HIV és az STD-k gyorsan terjednek; hatékony és célzott válaszra szólít fel, hogy előmozdítsák a biztonságosabb magatartási formákat, hogy javítsák a hozzáférést az egészségügyi és szociális ellátáshoz, és kezeljék a veszélyeztetettség alapját képező strukturális és foglalkoztatási dimenziókat; Or. en

AM\724932HU.doc

55/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 2a. sürgeti a szexmunka munkaként való elismerését, hogy biztosítsák a biztonságos és megfelelő munkakörülményeket, mivel a foglalkoztatási jogok hiánya kiszolgáltatottá teszi a szexmunkásokat az erőszakkal és a rossz munkakörülményekkel szemben; Or. en

Módosítás 124 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak erőszaknak kitéve, mint a többi nő;

törölve

Or. es

Módosítás 125 Lissy Gröner Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak erőszaknak kitéve, mint a többi nő; PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

3. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve az erőszak minden formájának, 56/96

AM\724932HU.doc

mint a többi nő; Or. de


Módosítás

3. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak erőszaknak kitéve, mint a többi nő;

3. elismeri, hogy a prostituált nők foglalkozásukból adódóan jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve az erőszak különböző formáinak, mint általában a társadalomban élő többi nő; Or. en


Módosítás 3a. hangsúlyozza, hogy a szexmunkát nem szabad túlszabályozni vagy különleges korlátozásoknak alávetni a szexmunkával és a szexmunkásokkal kapcsolatos megkülönböztető félelmek miatt; emellett a szexmunkát ugyanúgy kell kezelni, mint a munka más formáit; Or. en

AM\724932HU.doc

57/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

4. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve annak, hogy gyilkosság áldozatai legyenek, mint a többi nő;

törölve

Or. en

Módosítás 129 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de


Módosítás


törölve

Or. es PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

58/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

5. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve nem a rendkívüli erőszakból, hanem a prostitúció mindennapos gyakorlatából fakadó testi és lelki sérüléseknek;

törölve

Or. de


Módosítás


törölve

Or. es

Módosítás 133 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés

AM\724932HU.doc

59/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


5. elismeri, hogy a prostituált nők nagyobb mértékben vannak kitéve a testi és lelki sérüléseknek;

Or. en

Módosítás 135 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve nem a rendkívüli erőszakból, hanem a prostitúció mindennapos gyakorlatából fakadó testi és lelki sérüléseknek; PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

5. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve az erőszakból fakadó testi és lelki sérüléseknek, mint a társadalomban élő többi nő;

60/96

AM\724932HU.doc

Or. en


Módosítás


5. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve nem csak az erőszakból, hanem a prostitúció mindennapos gyakorlatából is fakadó testi és lelki sérüléseknek; Or. sv

Módosítás 137 Eva-Britt Svensson Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve nem csak a rendkívüli erőszakból, hanem a prostitúció mindennapos gyakorlatából is fakadó testi és lelki sérüléseknek; Or. sv

Módosítás 138 Lissy Gröner, Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés

AM\724932HU.doc

61/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

6. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve a depresszió, az öngyilkossági kísérlet, a pánikroham, a traumás stressz, az alvászavar, a flashback és a migrén kockázatának;

törölve

Or. de


Módosítás

6. elismeri, hogy a prostituált nők jelentősen nagyobb mértékben vannak kitéve a depresszió, az öngyilkossági kísérlet, a pánikroham, a traumás stressz, az alvászavar, a flashback és a migrén kockázatának;

törölve

Or. en


Módosítás

7. megállapítja, hogy attól függetlenül, hogy a szexipar egy adott tagállamban legális, szabályozott vagy büntetendő, egyre növekvő iparágról van szó, amely károsan hat a prostituált nők egészségére;


HU

törölve

62/96

AM\724932HU.doc

Or. de


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 143 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

AM\724932HU.doc

63/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


7. megállapítja, hogy attól függetlenül, hogy a szexipar egy adott tagállamban legális, szabályozott vagy büntetendő, olyan iparágról van szó, amely károsan hat a prostituált nők egészségére; Or. en

Módosítás 144 Marusya Ivanova Lyubcheva Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. úgy ítéli meg, hogy a prostitúcióban részt vevő nőket érő egészségügyi kockázat nagyon nagy, és reproduktív egészségük veszélyeztetett, aminek negatív hatása van a jövőbeli anyaságukra; Or. en

Módosítás 145 Marusya Ivanova Lyubcheva Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. figyelembe veszi azt a tényt, hogy a prostitúciónak súlyos egészségügyi és pénzügyi következményei vannak minden nemzeti egészségügyi ellátó rendszer számára; Or. en


HU

64/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 146 Marusya Ivanova Lyubcheva Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7c. úgy ítéli meg, hogy a prostitúció közvetlen kapcsolatban van a betegséggel vagy fogyatékkal születő gyermekek és az elhagyott gyermekek egyre nagyobb számával, és ez fokozott egészségügyi kockázatot jelent a társadalom egésze számára; Or. en

Módosítás 147 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. megjegyzi, hogy a prostituált nők – mivel a törvényen kívül dolgoznak, és úgy érzik, hogy a társadalom megbélyegzi őket – kevésbé hajlandóak igénybe venni az egészségügyi szolgáltatásokat, vagy feltárni tevékenységüket, ami segítene őket a diagnózis felállításában és a gyógyulásban; ugyanígy kevésbé hajlandóak a rendőrséghez vagy adott esetben a rendelkezésükre álló más szociális szolgálatokhoz fordulni; Or. en

AM\724932HU.doc

65/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 148 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. elismeri, hogy számos prostituált nő anya, és hogy egészségük közvetlenül érinti gyermekeik jólétét; Or. en

Módosítás 149 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7c. megjegyzi, hogy a hajléktalanság kérdése érinti a prostituált nőket, valamint fizikai és mentális egészségüket és szociális jólétüket; Or. en


Módosítás

8. elismeri, hogy a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot – és ezért még akár felárat is fizetnek – ki vannak téve annak a veszélynek, hogy szexuális úton terjedő betegségekkel (STDs), legfőképpen HIV/AIDS PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

8. elismeri az ügyfelek és harmadik felek szerepét a HIV terjesztésében, mégpedig azáltal, hogy a szexmunka munkakörülményeinek egészével foglalkozik, beleértve az ügyfeleket és harmadik feleket is, nem csak a 66/96

AM\724932HU.doc

betegséggel fertőződjenek meg;

szexmunkásokkal; Or. en


Módosítás

8. elismeri, hogy a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot – és ezért még akár felárat is fizetnek – ki vannak téve annak a veszélynek, hogy szexuális úton terjedő betegségekkel (STDs), legfőképpen HIV/AIDS betegséggel fertőződjenek meg;

törölve

Or. de

Módosítás 152 Marie Panayotopoulos-Cassiotounna, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. fr

AM\724932HU.doc

67/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


8. elismeri, hogy a prostitúcióban élő nők szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot – és ezért még akár felárat is fizetnek – szexuális úton terjedő betegségeket (STDs), legfőképpen HIV/AIDS betegséget terjesztenek;

Or. en

Módosítás 154 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. elismeri, hogy a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot – és ezért még akár felárat is fizetnek – veszélynek teszik ki a saját életüket és egészségüket és a prostitúcióban élő nők életét és egészségét, nemcsak a HIV/AIDS-cel és más szexuális úton terjedő betegségekkel (STD-k) való megfertőződésen keresztül, hanem azáltal is, hogy továbbadják ezeket a betegségeket másoknak; Or. en


HU

68/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 155 Lissy Gröner Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. elismeri, hogy a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot – és ezért még akár felárat is fizetnek – ki vannak téve annak a veszélynek, hogy tovább terjesztik a szexuális úton terjedő betegségeket (STDs), legfőképpen HIV/AIDS betegséget; Or. de


Módosítás


8. elismeri, hogy a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot – és ezért még akár felárat is fizetnek – ki vannak téve annak a veszélynek, hogy egyrészt szexuális úton terjedő betegségekkel (STDs), legfőképpen HIV/AIDS betegséggel fertőződjenek meg, másrészt pedig hogy terjesztik ezeket a betegségeket; Or. sv

AM\724932HU.doc

69/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 157 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. a kockázatmérséklő gyakorlatok szempontjából létfontosságúnak tekinti, hogy elkerüljék a prostitúcióban részt vevő személyek megkülönböztetését azáltal, hogy biztosítják a megelőzési erőfeszítésekben való tevőleges részvételüket; Or. en


Módosítás

9. elismeri, hogy amint az a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlásában is szerepel, a hagyományos nézet, amely szerint a nők alárendelt pozícióban vannak a férfiakhoz képest, hozzájárul a pornográfia terjedéséhez, valamint a nők szexuális tárgyként és nem különálló személyiségként való ábrázolásához és más kereskedelmi célzatú kizsákmányolásához;

törölve

Or. en

Módosítás 159 Christa Prets Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

70/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


törölve

Or. de


Módosítás

9, elismeri, hogy amint az a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlásában is szerepel, a hagyományos nézet, amely szerint a nők alárendelt pozícióban vannak a férfiakhoz képest, hozzájárul a pornográfia terjedéséhez, valamint a nők szexuális tárgyként és nem különálló személyiségként való ábrázolásához és más kereskedelmi célzatú kizsákmányolásához;

törölve

Or. es

Módosítás 161 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés

AM\724932HU.doc

71/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


9. elismeri, hogy amint az a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlásában is szerepel, a hagyományos nézet, amely szerint a nők alárendelt pozícióban vannak a férfiakhoz képest, hozzájárul a pornográfia terjedéséhez, valamint a nők szexuális tárgyként és nem különálló személyiségként való ábrázolásához és más kereskedelmi célzatú kizsákmányolásához, hozzájárulva ezzel a rabszolgaság egy új formájának kialakulásához a modern társadalomban; Or. en


Módosítás


9. elismeri, hogy amint az a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlásában is szerepel, a hagyományos nézet, amely szerint a nők alárendelt pozícióban vannak a férfiakhoz képest, illetve sztereotip szerepekkel rendelkeznek, hozzájárul a pornográfia terjedéséhez, valamint a nők szexuális tárgyként és nem különálló személyiségként való ábrázolásához és más kereskedelmi célzatú kizsákmányolásához; ez később hozzájárul a nemi alapú erőszakhoz; Or. en


HU

72/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is. A prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot, a szexiparon kívüli szexuális kapcsolataikban is terjesztik a szexuális úton terjedő betegségeket, amelyek közül legfontosabb a HIV/AIDS;

törölve

Or. de


Módosítás

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is; A prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot, a szexiparon kívüli szexuális kapcsolataikban is terjesztik a szexuális úton terjedő betegségeket, amelyek közül legfontosabb a HIV/AIDS;

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is; ebben az összefüggésben bátorítja a tagállamokat, hogy büntessék meg a betegségek hanyagság miatti terjesztését, ami veszélyezteti a közegészségügyet és az egyének egészségét a szexuális szolgáltatások nyújtásával összefüggésben; Or. fr

AM\724932HU.doc

73/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is; a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot, a szexiparon kívüli szexuális kapcsolataikban is terjesztik a szexuális úton terjedő betegségeket, amelyek közül legfontosabb a HIV/AIDS;

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is; felszólítja a prostituáltak szolgáltatásainak igénybevevőit, hogy kövessék a biztonságos szexuális együttlét gyakorlatait, és használjanak óvszert, hogy elkerüljék az STD-ket és a HIV/AIDS-t; Or. en


Módosítás

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is; a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot, a szexiparon kívüli szexuális kapcsolataikban is terjesztik a szexuális úton terjedő betegségeket, amelyek közül legfontosabb a HIV/AIDS;

10. elismeri, hogy a szexipar egészségügyi hatásai nem csupán elkülönülten, a szexiparban jelentkeznek, hanem éppúgy érintik a szélesebb társadalmat is; a prostituáltak szolgáltatásainak azon igénybevevői, akik megtagadják az óvszerhasználatot, a szexiparon belüli és kívüli szexuális kapcsolataikban is terjesztik a szexuális úton terjedő betegségeket, amelyek közül legfontosabb a HIV/AIDS; Or. en


HU

74/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

10. Nem érinti az angol nyelvű változatot. Or. sv

Módosítás 168 Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. hangsúlyozza, hogy mindezek az említett problémák még súlyosabbak abban az esetben, amikor kiskorúak vesznek részt a prostitúcióban, akik a természetükből adódóan még inkább veszélyeztetettek, és különleges védintézkedéseket igényelnek; Or. fr


Módosítás

11. a szexiparon belüli erőszakot a szexipartól mint olyantól elválaszthatatlanként azonosítja. A prostituáltak által szolgáltatott egyébként átlagos szolgáltatások nagy részét a AM\724932HU.doc

törölve

75/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

büntetőjog erőszakként definiálja; Or. de


Módosítás

11. a szexiparon belüli erőszakot a szexipartól mint olyantól elválaszthatatlanként azonosítja. A prostituáltak által szolgáltatott egyébként átlagos szolgáltatások nagy részét a büntetőjog erőszakként definiálja;

törölve

Or. en

Módosítás 171 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. sürgeti a tagállamokat, hogy „Az EU gyermekjogi stratégiája felé”című, 2008. január 16-i állásfoglalásával (2007/2093(INI))1 összhangban tekintsék bűncselekménynek a szexuális szolgáltatások gyermekektől (azaz kiskorúaktól) történő vásárlását; Or. en

1

P6_TA-PROV(2008)0012.


HU

76/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

12. ösztönzi a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, hány ember fertőződik meg HIV/AIDS-szel a prostitúció kapcsán;

törölve

Or. de


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 174 Gabriela Creţu Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


AM\724932HU.doc

12. ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy végezzenek kutatásokat annak megállítása céljából, hány ember fertőződik meg HIV/AIDSszel és más STD-kkel a prostitúció 77/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

kapcsán; Or. en

Módosítás 175 Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Heide Rühle, Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. megemlíti a német kormány által a prostitúcióról szóló törvény hatásáról készített jelentést, amely rámutat arra, hogy a legújabb tudományos bizonyítékok szerint nem a prostituáltak képezik a HIV/AIDS által érintett fő csoportot; Or. en

Módosítás 176 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre intézkedéseket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a prostituáltként dolgozó nők átfogó ellátást kapjanak, és egy gondozó hálózatot (beleértve a pszichológiai gondozást is) hozzanak létre a szállókban; Or. es


HU

78/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 177 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13b. sürgeti a tagállamokat, hogy segítsék elő a prostituáltak és gyermekek hozzáférését a közegészségügyi szolgáltatásokhoz egy egészségügyi kártya kiadásával (e célból olyan személyként kezelve őket, akiknek nincsenek gazdasági erőforrásaik); Or. es

Módosítás 178 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13c. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a prostituáltként dolgozó nők egészségvédelme terén tevékenykedő társadalmi szervezetek támogatására hivatott kezdeményezéseket, hangsúlyt helyezve a közvetítők munkájára; Or. es

Módosítás 179 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 d bekezdés (új)

AM\724932HU.doc

79/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 13d. sürgeti a tagállamokat, hogy folytassanak tudatosító kampányokat a prostitúcióval és az egészséggel kapcsolatban, megcélozva a szolgáltatások potenciális igénybevevőit, például a fiatalokat, a prostitúcióba kényszerülés által veszélyeztetett lakosságot és a társadalom egészét; Or. es


Módosítás

14. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel a prostituált nőket érintő speciális egészségügyi kockázatokat – függetlenül a szexipar jogállásától;

törölve

Or. de


Módosítás


14. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel a prostituáltakat érintő speciális egészségügyi kockázatokat;

Or. en PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

80/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


14. ösztönzi a tagállamokat, hogy jogállásuktól függetlenül tárják fel a prostitúcióban élő nőket érintő speciális egészségügyi kockázatokat; Or. sv


Módosítás 14a. sürgeti a tagállamokat, hogy – függetlenül attól, hogy a prostitúció legális, illegális vagy szabályozott az adott államban – a prostitúcióval kapcsolatos kérdések kezelésekor ismerjék el a prostituált nők veszélyeztetett helyzetét, és ezért hozzanak megfelelő rendelkezéseket egészségük és jólétük érdekében; Or. en

Módosítás 184 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új)

AM\724932HU.doc

81/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 14a. hangsúlyozza azt a tényt, hogy a munkakörülmények rendkívül kizsákmányolóak lehetnek, ami miatt az egyes szexmunkásoknak kevés befolyásuk van saját életükre; a veszélyeztetettség akkor a legnagyobb, amikor a szexmunkásokat kirekesztik a társadalom fő sodrából, és amikor hiányzik a belső szolidaritás és a saját szociális támogató hálózatuk; Or. en

Módosítás 185 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a transznemű prostituált nők sajátos körülményeit, akiknek identitása eltér születéskori biológiai nemüktől, és akik így korlátozott hozzáféréssel rendelkeznek a közösségi szociális és egészségügyi erőforrásokhoz – ez a helyzet különösen aggasztó azt figyelembe véve, hogy egészségügyi veszélyeztetettségük nő, amikor hormonkezelésen esnek át a szükséges orvosi felügyelet nélkül, nagyon fiatal korban; Or. es


HU

82/96

AM\724932HU.doc

Módosítás 186 Teresa Riera Madurell, Iratxe García Pérez Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14b. felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy eljárásokat és orvosi nyilvántartásokat alakítsanak ki a betegek nyomon követésére, tekintettel a prostitúció mint foglalkozás – természetéből adódóan – utazó jellegére; Or. es


Módosítás

15. ösztönzi azon tagállamokat, ahol a prostitúció megengedett vagy szabályozott, hogy e területen is vezessék be a munkahelyi biztonság a munkaerőpiac többi részén érvényes jogi kereteit;

törölve

Or. en


Módosítás

15. ösztönzi azon tagállamokat, ahol a prostitúció megengedett vagy szabályozott, hogy e területen is vezessék be a AM\724932HU.doc

törölve

83/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

munkahelyi biztonság a munkaerőpiac többi részén érvényes jogi kereteit; Or. de


Módosítás


törölve

Or. sv


Módosítás


15. ösztönzi azon tagállamokat, hogy e területen is vezessék be a munkahelyi biztonság a munkaerőpiac többi részén érvényes jogi kereteit a prostituáltak/szexmunkások számára, hogy a munkajogi normák alkalmazhatók legyenek az erőszakkal és kizsákmányolással szembeni védelmük érdekében; Or. en


HU

84/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


15. ösztönzi azon tagállamokat, ahol a prostitúció megengedett vagy szabályozott, hogy e területen is vezessék be a munkahelyi biztonság és egészségvédelem a munkaerőpiac többi részén érvényes jogi kereteit; Or. en

Módosítás 192 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 15a. felszólítja a tagállamokat, hogy tartózkodjanak a prostituáltak kriminalizálásától és büntetésétől, és dolgozzanak ki programokat a prostituáltak/szexmunkások megsegítésére, hogy kiléphessenek ebből a foglalkozásból, ha úgy akarják; Or. en


Módosítás

16. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják AM\724932HU.doc

törölve 85/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

fel a prostituált nők körében az alkoholés kábítószer-fogyasztás mértékét, mivel számos kanadai és ausztráliai tanulmány mutat különösen magas szintet; Or. de

Módosítás 194 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel a prostituált nők körében az alkohol- és kábítószer-fogyasztás mértékét, mivel számos kanadai és ausztráliai tanulmány mutat különösen magas szintet;

16. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel a prostituált nők körében az alkohol- és kábítószer-fogyasztás mértékét;

Or. en


Módosítás


16. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel a prostituált nők körében az alkoholfogyasztás és a gyógyászati és illegális kábítószer-fogyasztás mértékét, mivel számos tanulmány mutat különösen magas szintet; Or. en


HU

86/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


16. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel a prostituált nők körében az alkohol-, a gyógyszer és kábítószer-fogyasztás mértékét, mivel számos tanulmány és tanúvallomás mutat különösen magas szintet, és vizsgálják meg, hogy e szerek fogyasztása okozta-e, hogy prostituáltakká váltak, továbbá hogy a fogyasztás miképpen növeli a más egészségügyi kockázatoknak való kitettségüket; Or. sv


Módosítás 16a. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vezessenek be jobb munkakörülményeket a szexmunkások számára, továbbá védintézkedéseket az elnyomó intézkedésekkel és a megkülönböztetéssel szemben; Or. de

Módosítás 198 Maria Carlshamre Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés AM\724932HU.doc

87/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

17. ösztönzi a Bizottságot, hogy tárja fel az egészségügyi helyzet lehetséges javulását, amely a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlása 13. bekezdésének betartásából eredhet, amely bekezdés kimondja, hogy „A Részes Államok a 6. cikk értelmében kötelesek minden megfelelő intézkedést megtenni, hogy elfojtsák a nőkereskedésnek és a nők prostitúciós kizsákmányolásának minden formáját”;

17. ösztönzi a Bizottságot, hogy tárja fel a prostitúción alapuló ipar egészségügyi következményeit, és különösen a szolgáltatások igénybevevői által a prostitúcióban élő nők ellen elkövetett erőszakot a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlása 13. bekezdését követve, amely bekezdés kimondja, hogy „A Részes Államok a 6. cikk értelmében kötelesek minden megfelelő intézkedést megtenni, hogy elfojtsák a nőkereskedésnek és a nők prostitúciós kizsákmányolásának minden formáját”; Or. en


Módosítás 18a. hangsúlyozza, hogy az elszegényedett nőknek a tisztességes munkafeltételek biztosítása és a migránsok jobb társadalmi integrációja segíthet abban, hogy kevesebben folyamodjanak prostitúcióhoz; Or. fr

Módosítás 200 Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés


HU

88/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

19. ösztönzi a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, miért válnak prostituáltakká a prostituáltak, mivel számos tanulmány utal rá, hogy az érintettek jelentős hányada volt gyermekkorában szexuális visszaélés és/vagy erőszakos közösülés áldozata;

19. felszólítja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a szexmunkások munkakörülményeit;

Or. en


Módosítás

19. ösztönzi a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, miért válnak prostituáltakká a prostituáltak, mivel számos tanulmány utal rá, hogy az érintettek jelentős hányada volt gyermekkorában szexuális visszaélés és/vagy erőszakos közösülés áldozata;

törölve

Or. de


Módosítás 19a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztató és tudatosító kampányokat a prostitúcióhoz kapcsolódó kockázatokról és a pedofília elleni küzdelem

AM\724932HU.doc

89/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

szükségességéről; Or. fr


Módosítás 19a. felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a fiatal nőknek és férfiaknak szóló oktatási és betegségmegelőzési programok végrehajtása érdekében, hogy felelős magatartást alakítsanak ki, és csökkentsék az ellenőrizetlen szexuális élet negatív egészségügyi következményeit; Or. en


Módosítás

20. ösztönzi a Bizottságot, hogy vesse össze a szexiparra jellemző egészségügyi állapotokat a különböző tagállamokban, aszerint, hogy az adott tagállamban szabályozott, legális vagy büntetendő a prostitúció;

törölve

Or. de


HU

90/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


20. ösztönzi a Bizottságot, hogy vesse össze a szexiparban dolgozó nők egészségügyi állapotát a különböző tagállamokban, aszerint, hogy az adott tagállamban szabályozott, legális vagy büntetendő a prostitúció; Or. en


Módosítás


20. ösztönzi a Bizottságot, hogy vesse össze a prostitúcióban élő nők egészségügyi állapotát a különböző tagállamokban, aszerint, hogy az adott tagállamban szabályozott, legális vagy büntetendő a prostitúció; Or. sv


Módosítás 20a. felszólítja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen egészségügyi

AM\724932HU.doc

91/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU

népszerűsítő és a betegségmegelőző programokat, amelyek a prostitúcióban részt vevő nőkre irányulnak; Or. en


Módosítás

21. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel prostituált nők körében tapasztalható alkohol- és kábítószer-fogyasztás mértékét, azt, hogyan befolyásolta ez őket abban, hogy prostituáltak legyenek, valamint azt is, hogy ez a tény mennyiben növeli az egészségügyi kockázatokat, amelyekkel szembe kell nézniük;

törölve

Or. de


Módosítás


törölve

Or. es PE407.618v01-00 Külső fordítás

HU

92/96

AM\724932HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


21. ösztönzi a tagállamokat, hogy tárják fel alkohol- és kábítószer-fogyasztás minden formájának mértékét a prostituált nők körében, azt, hogyan befolyásolta ez őket abban, hogy prostituáltak legyenek, valamint azt is, hogy ez a tény mennyiben növeli az egészségügyi kockázatokat, amelyekkel szembe kell nézniük; Or. sv

AM\724932HU.doc

93/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 21a. hangsúlyozza, hogy a jövőbeli intézkedések középpontjában a szexmunkások képességeinek és lehetőségeinek javítása, valamint munkakörülményeik javítása kell, hogy álljanak, és hogy konzultálni kell közvetlenül az érintettekkel e célkitűzések és jogszabályok megfogalmazásakor; Or. de


Módosítás

22. ösztönzi a Bizottságot, hogy ellenőrizze a tagállamok hatályban lévő jogszabályait, amelyek a nők védelmét hivatottak biztosítani a hétköznapi élet bárminemű erőszakos eseményeivel szemben (beleértve a szexuális erőszakot, a családon belüli visszaéléseket, a munkahelyi szexuális zaklatást), valamint hogy biztosítsa e jogszabályok betartatását akkor is, ha prostituált nőkkel kapcsolatban kell alkalmazni őket;

22. ösztönzi a Bizottságot, hogy értékelje a tagállamok hatályban lévő jogszabályait, amelyek a nők védelmét hivatottak biztosítani a hétköznapi élet bárminemű erőszakos eseményeivel szemben (beleértve a szexuális erőszakot, a családon belüli szexuális visszaéléseket, a munkahelyi szexuális zaklatást), valamint hogy biztosítsa e jogszabályok alkalmazását a prostituált nőkkel kapcsolatban; Or. en


HU

94/96

AM\724932HU.doc


Módosítás

22. ösztönzi a Bizottságot, hogy ellenőrizze a tagállamok hatályban lévő jogszabályait, amelyek a nők védelmét hivatottak biztosítani a hétköznapi élet bárminemű erőszakos eseményeivel szemben (beleértve a szexuális erőszakot, a családon belüli visszaéléseket, a munkahelyi szexuális zaklatást), valamint hogy biztosítsa e jogszabályok betartatását akkor is, ha prostituált nőkkel kapcsolatban kell alkalmazni őket;

22. ösztönzi a Bizottságot, hogy ellenőrizze a tagállamok hatályban lévő jogszabályait, amelyek a nők védelmét hivatottak biztosítani bárminemű erőszakos eseménnyel szemben, valamint hogy biztosítsa e jogszabályok betartatását akkor is, ha prostituált nőkkel kapcsolatban kell alkalmazni őket;

Or. en


Módosítás 22a. sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a hajléktalanság mértékét a prostituált nők körében, továbbá azt, hogy ez a szint mennyire befolyásolja a prostitúcióban való tartós részvételüket és az egészségügyi kockázatokkal szembeni veszélyeztetettségük növekedését; Or. en

AM\724932HU.doc

95/96

PE407.618v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

23. ösztönzi a Bizottságot, hogy a CEDAW Bizottság fent említett 19. számú általános ajánlásával összefüggésben végezzen felmérést azzal kapcsolatban, hogyan járul hozzá a pornográfia a szexipar méretének növekedéséhez;

törölve

Or. de


HU

96/96

AM\724932HU.doc

EURÓPAI PARLAMENT. Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Recommend Documents