EURÓPAI PARLAMENT. Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2004

       

2009

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

2007/2194(INI) 17.4.2008

MÓDOSÍTÁS: 1 - 178 Jelentéstervezet Donato Tommaso Veraldi (PE402.594v01-00) a KAP folyamatban lévő reformja keretében a fiatal mezőgazdasági termelőkre váró jövőről (2007/2194(INI))

AM\719682HU.doc

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

HU

AM_Com_NonLegReport

PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

2/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 1 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a lisszaboni stratégiára, amely Európát 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kívánja tenni, Or. en

Módosítás 2 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány -A preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -A. tekintettel a lisszaboni és a göteborgi stratégia által az európai gazdaság versenyképességének és fenntarthatóságának adott prioritásra és arra a meghatározó szerepre, amelyet a fiatal mezőgazdasági termelők játszhatnak ezek sikerében, Or. it

Módosítás 3 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány -A preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -A. tekintettel a többfunkciós európai mezőgazdasági modellre és ennek azon

AM\719682HU.doc

3/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

képességére, hogy a szétszórtan elhelyezkedő mezőgazdasági üzemeknek köszönhetően a vidéki területek tartós fejlődését eredményezheti, Or. it

Módosítás 4 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatásra és a gazdaságaik fejlesztésére vonatkozó számos szempont számára nyíltak új lehetőségek a közös agrárpolitika (KAP) reformjának előrehaladásával;

törölve

Or. fr

Módosítás 5 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatásra és a gazdaságaik fejlesztésére vonatkozó számos szempont számára nyíltak új lehetőségek a közös agrárpolitika (KAP) reformjának előrehaladásával,

A. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatásra és a gazdaságaik fejlesztésére vonatkozó számos szempont számára nyíltak új lehetőségek a közös agrárpolitika (KAP) reformjának előrehaladásával, de azt is, hogy ezek a kilátások nincsenek egységesen jelen az európai területen, ami lehetetlenné teszi a közösségi stratégiai


HU

4/85

AM\719682HU.doc

megközelítést, Or. it

Módosítás 6 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. figyelembe véve, hogy az Eurostat 2003-as adatai szerint az Európai Unióban csak 7% a 35 évesnél fiatalabb mezőgazdasági termelők aránya, és ez az arány csökken, miközben az élelmiszertermelésnek tovább kell növekednie; sajnálja továbbá a fiatal mezőgazdasági termelők létszámára és az európai mezőgazdaságban elfoglalt helyzetükre vonatkozó friss és részletes statisztikák hiányát, Or. nl

Módosítás 7 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. figyelembe véve, hogy a közös agrárpolitika (KAP) közelgő reformja („állapotfelmérés”) lehetőséget ad arra, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek juttatott támogatásokat a pazarlás elkerülése érdekében jobban irányítsák, Or. es

AM\719682HU.doc

5/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 8 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. meggyőződve arról, hogy a fennmaradást és az élhetőséget biztosítva kell a fiatalok indulásáról gondoskodni a következő kihívásoknak való megfelelés érdekében: az Európai Unió élelmiszer- és energiabiztonsága, növekedés és foglalkoztatás a teljes európai vidéki területen, valamint fenntartható és tartós vidékgazdálkodás, Or. fr

Módosítás 9 Giovanna Corda Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. meggyőződve a több ágazatot átfogó szemlélet szükségességéről és különösen a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató politika biztosításának hasznosságáról,

B. meggyőződve arról, hogy szükség van a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató politikára, amennyiben ők hozzájárulnak az élelmiszer-előállításhoz és ebből adódóan az élelmiszeripari ágazat fenntartói. Ezen kívül elsősorban járulnak hozzá az európai élelmezési szuverenitáshoz, Or. fr


HU

6/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 10 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. meggyőződve a több ágazatot átfogó szemlélet szükségességéről és különösen a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató politika biztosításának hasznosságáról;

B. meggyőződve a több ágazatot átfogó szemlélet szükségességéről és különösen a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató, a KAP első pillére által fenntartott támogatási politika biztosításának hasznosságáról, Or. ro

Módosítás 11 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. meggyőződve a több ágazatot átfogó szemlélet szükségességéről és különösen a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató politika biztosításának hasznosságáról,

B. meggyőződve a többfunkciós szemlélet szükségességéről és különösen a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató politika biztosításának hasznosságáról, Or. it

Módosítás 12 Rosa Miguélez Ramos Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. figyelembe véve, hogy a vidéki területek számára alapvető fontosságú, hogy a fiatalok a mezőgazdasági üzemek tulajdonosaivá váljanak, mivel e területek

AM\719682HU.doc

7/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

többségén a mezőgazdaság továbbra is alapvető fenntartója a gazdasági tevékenységnek és a társadalom szövetének, Or. es

Módosítás 13 Willem Schuth Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. figyelembe véve, hogy szükségesnek és sürgősnek tűnik egy olyan európai stratégia, amely ösztönözné a fiatal mezőgazdasági termelők vállalkozási módszerekre vonatkozó oktatását és képzését, Or. de

Módosítás 14 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. megfigyelve azt a jelentős dinamizmust, ahogy a fiatal mezőgazdasági termelők döntést hoznak, kockázatot vállalnak, képesek –a kiegészítő jelleg révén – együttműködéseket keresni, és nagyon újszerű tervezési választásokat megvalósítani,

C. megfigyelve azt a jelentős dinamizmust, ahogy a fiatal mezőgazdasági termelők döntést hoznak, kockázatot vállalnak, képesek – a kiegészítő jelleg révén – együttműködéseket keresni, és nagyon újszerű tervezési választásokat megvalósítani a szokásos mezőgazdasági gyakorlatokon túlmenően, Or. en


HU

8/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 15 Rosa Miguélez Ramos Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló különböző politikák lendületet adtak az európai mezőgazdaságnak a generációk megújításának segítésével,

D. figyelembe véve, hogy bár a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló különböző politikák hozzájárulnak ahhoz, hogy lendületet adjanak az európai mezőgazdaságnak, a mezőgazdasági üzemek tulajdonosi generációjának megújítása továbbra is az egyik megoldandó kihívás az Európai Unióban, Or. es

Módosítás 16 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. figyelembe véve, hogy bár a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló különböző politikák tíz év óta lehetővé tették a generációk megújításának javítását, az továbbra is aggasztó, és az Unió számára prioritásnak kell maradnia, Or. fr

Módosítás 17 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés AM\719682HU.doc

9/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló különböző politikák nem adták meg a szükséges lendületet az európai mezőgazdaságnak a generációk megújításának segítésével, amint azt a fiatalok mezőgazdasági jelenlétére vonatkozó, továbbra is riasztó számok mutatják, Or. it

Módosítás 18 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló különböző európai politikák lendületet adtak az európai mezőgazdaságnak a generációk megújításának segítésével és a fiatalok fenntartható elindításának lehetővé tételével, Or. fr

Módosítás 19 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló különböző politikák lendületet adtak az PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

D. figyelembe véve, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők ösztönző és újító hatást gyakorolnak az európai 10/85

AM\719682HU.doc

európai mezőgazdaságnak a generációk megújításának segítésével,

mezőgazdaságra, valamint azt, hogy ők a jövő és a megújulás letéteményesei a mezőgazdasági ágazatban és a vidéki régiókban, Or. nl

Módosítás 20 Katerina Batzeli Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. figyelembe véve, hogy az európai mezőgazdaság egyrészt olyan történelmi problémákkal szembesül, mint a vidéki népesség elöregedése és csökkenése, másrészt napjaink olyan kihívásaival, mint a kereskedelem – a verseny fokozódásával járó – liberalizálása, valamint az éghajlatváltozás és a fogyasztóknak a termékek biztonságát és minőségét illetően megnövekedett követelményei, amelyek olyan problémák és kihívások, amelyeknek megoldásában a fiatal mezőgazdasági termelőknek elsőrendű szerepet kell játszaniuk, Or. el

Módosítás 21 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. Megállapítva, hogy a mezőgazdasági ágazatban a fiatal mezőgazdasági termelők számára gyarapodnak a

AM\719682HU.doc

11/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

nehézségek – mint az indulási költségek magas összege, a nagyfokú eladósodottság, valamint a rendelkezésre álló gazdaságok és szakképzések hiánya –; megállapítva azt is, hogy a mezőgazdasági politika egyre több járulékos felelősséget ró a termelőkre, különösen a környezetvédelem, az állatok egészsége és jóléte, az élelmiszer-biztonság és a tájjelleg fenntartása terén, Or. nl

Módosítás 22 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. figyelembe véve, hogy a lisszaboni stratégia által kitűzött célok elérésének egyik alapvető feltétele, hogy fiatal és dinamikus mezőgazdasági ágazattal rendelkezzünk, Or. es

Módosítás 23 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. figyelembe véve, hogy az Európai Unió területe 92%-ban vidéki terület, míg a lakosság egyik fele városokban, másik fele vidéken él, Or. it


HU

12/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 24 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. figyelembe véve, hogy az európai élelmiszerek magas minőségének, az élelmiszer-biztonságnak és az Európai Unió önellátásának jövőbeni megőrzése érdekében szükség van a generációs váltásra, Or. es

Módosítás 25 Vincent Peillon Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (-1) kijelenti, hogy a megreformált KAP egyik célkitűzéseként biztosítani szükséges a mezőgazdasági termelők generációinak jobb megújítását, és hogy ebből a szemszögből az első és a második pillér eszközei – a fenntartható mezőgazdaság, illetve a fejlett vidék javára – különösen kiegészítik egymást; Or. fr

Módosítás 26 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány -1 bekezdés (új) AM\719682HU.doc

13/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás (-1) kijelenti, hogy a mezőgazdasági termelők generációinak megújítása elengedhetetlen ahhoz, hogy választ adhassunk a ma és holnap az európai mezőgazdaságra váró élelmezési, energetikai, környezeti és területi kihívásokra; úgy véli, hogy ezeket a társadalom más elvárásaival is összefüggő kihívásokat nem lehet megoldani erős mezőgazdaság és nagyszámú uniós mezőgazdasági termelő nélkül; Or. fr

Módosítás 27 Giovanna Corda Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(1) kiemeli, hogy az Európai Unió új tagokkal történt kibővítése megerősítette a kulturális sokféleségét, és érvényes lehetőséget kínál a közösségi termékek versenyképességének növelésére a minőség felé forduló politika előtérbe helyezésével;

(1) kiemeli, hogy az Európai Unió új tagokkal történt kibővítése növelte a kulturális sokféleségét és ebből adódóan a termékek sokféleségét, és érvényes lehetőséget kínál a közösségi termékek versenyképességének növelésére a minőség felé forduló politika előtérbe helyezésével; Or. fr

Módosítás 28 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(1) kiemeli, hogy az Európai Unió új PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

(1) kiemeli, hogy az Európai Unió új 14/85

AM\719682HU.doc

tagokkal történt kibővítése megerősítette a kulturális sokféleségét, és érvényes lehetőséget kínál a közösségi termékek versenyképességének növelésére a minőség felé forduló politika előtérbe helyezésével;

tagokkal történt kibővítése megerősítette a kulturális sokféleségét, és érvényes lehetőséget kínál az európai mezőgazdaság versenyképességének növelésére a folyamatos innovációra és a közösségi termékek minőségére helyezve a hangsúlyt; Or. it

Módosítás 29 Elisabeth Jeggle Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(1) kiemeli, hogy az Európai Unió új tagokkal történt kibővítése megerősítette a kulturális sokféleségét, és érvényes lehetőséget kínál a közösségi termékek versenyképességének növelésére a minőség felé forduló politika előtérbe helyezésével;

(1) kiemeli, hogy az Európai Unió új tagokkal történt kibővítése megerősítette a kulturális sokféleségét, és érvényes lehetőséget kínál a közösségi termékek versenyképességének növelésére a minőség felé forduló politika előtérbe helyezésével és a legnagyobb figyelmet fordítva a termelők teljesítményére az élelmiszerbiztonság fontos területén; Or. de

Módosítás 30 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (1a) felkéri ezért a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat egy olyan európai minőségi címke bevezetése céljából, amely lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy könnyen felismerjék a

AM\719682HU.doc

15/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

környezetvédelem, az állatjólét és az élelmiszer-biztonság terén hatályos szigorú európai előírások szerint gyártott termékeket; Or. en

Módosítás 31 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (1a) megállapítja, hogy a minőség keretében célkitűzéssé kell tenni a termelés és a termékek sokféleségét; Or. en

Módosítás 32 Luis Manuel Capoulas Santos Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (1a) megállapítja, hogy a mezőgazdasági termelők fiatalításának fő feltétele a földhöz való hozzáférés, tekintettel annak magas költségére; Or. pt

Módosítás 33 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új)


HU

16/85

AM\719682HU.doc


Módosítás (1a) úgy véli, hogy a jövőben a KAP célkitűzésévé kell tenni, hogy megszüntesse – a generációváltás prioritásként való kezelésével – azokat az akadályokat, amelyekbe a mezőgazdasági tevékenységet választó fiatalok jelenleg ütköznek ; Or. fr

Módosítás 34 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (1b) kéri továbbá, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az európai mezőgazdasági modell, valamint a környezetvédelem, az állatjólét és az élelmiszer-biztonság terén hatályos szigorú előírások nagyközönséggel való jobb megismertetése érdekében; Or. en

Módosítás 35 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (1b) úgy véli, hogy a kibővített Unió egyik fő ütőkártyája lehet a mezőgazdasági vállalkozásokat alapító vagy vásárló fiatalok indulásának elősegítése;

AM\719682HU.doc

17/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Or. fr

Módosítás 36 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(2) megállapítja, hogy továbbra is fennállnak a tevékenység megkezdésének magas költségeihez – többek között a földterület vételára vagy bérleti díja –, valamint a műszaki és logisztikai innováció jobb szintjének eléréséhez szükséges új berendezések vagy gépek beszerzéséhez kapcsolódó gondok;

(2) megállapítja, hogy továbbra is fennállnak a tevékenység megkezdésének magas költségeihez – többek között a földterület vételára vagy bérleti díja –, valamint a műszaki és logisztikai innováció jobb szintjének eléréséhez szükséges új berendezések vagy gépek beszerzéséhez kapcsolódó gondok, de kiemeli, hogy a műszaki és logisztikai innováció szintjének javításához nem elegendő berendezések és gépek vásárlása, és hogy e javításhoz elengedhetetlen a kutatás és a kutatási eredményekhez való hozzáférés; Or. ddde


Módosítás


(2) megállapítja, hogy továbbra is fennállnak a tevékenység megkezdésének magas költségeihez – többek között a földterület vételára vagy bérleti díja –, valamint a műszaki és logisztikai innováció jobb szintjének eléréséhez szükséges anyagi eszközökbe és emberi erőforrásokba történő folyamatos beruházáshoz kapcsolódó gondok;


HU

18/85

AM\719682HU.doc

Or. it


Módosítás


(2) megállapítja, hogy továbbra is fennállnak a tevékenység megkezdése magas költségeit – többek között a földterület vételára vagy bérleti díja – áthidaló magánfinanszírozásokhoz való hozzáféréshez, valamint a műszaki és logisztikai innováció jobb szintjének eléréséhez szükséges új berendezések vagy gépek beszerzéséhez kapcsolódó gondok; Or. fr

Módosítás 39 Rosa Miguélez Ramos Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(2) megállapítja, hogy továbbra is fennállnak a tevékenység megkezdésének magas költségeihez – többek között a mezőgazdasági területek vételára vagy bérleti díja –, valamint a műszaki és logisztikai innováció jobb szintjének eléréséhez szükséges új berendezések vagy gépek beszerzéséhez kapcsolódó gondok; Or. es

AM\719682HU.doc

19/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 40 Ilda Figueiredo Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (2a) kéri a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat egy termőföldbank létrehozásában, amelyet a mielőbbi reformhoz való csatlakozás révén felszabaduló földterületek alapján kell megteremteni; úgy véli, hogy támogatásokat kell bevezetni a magas költségű és alacsony egyedi kihasználtságú berendezések és gépek közös megvásárolhatósága érdekében; Or. pt

Módosítás 41 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (2a) felhív arra, hogy vizsgálják felül az elindulási támogatás összegét, amely a bevezetése óta változatlan, és a jelek szerint már nincs összhangban a mezőgazdasági termelők szükségleteivel; Or. fr

Módosítás 42 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új)


HU

20/85

AM\719682HU.doc


Módosítás (2a) hangsúlyozza a földkérdés jelentőségét a fiatal mezőgazdasági termelők indulási nehézségei szempontjából, és kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a földárak jelentős – részben a városfejlesztési nyomásból és spekulációból eredő – emelkedésének jelenségét; Or. fr

Módosítás 43 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (2b) javasolja, hogy dolgozzanak ki olyan eszközöket, amelyek lehetővé teszik, hogy a mezőgazdasági területek átruházásakor a tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők prioritást élvezzenek a gazdaságukat növelő mezőgazdasági termelőkkel szemben, így különösen a korengedményes nyugdíjazás rendszere, a földterület halasztott megszerzéséhez nyújtott támogatás, fokozatos indulási mechanizmusok és a földek egy részének bérbevehetősége révén; Or. fr

Módosítás 44 Giovanna Corda Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés AM\719682HU.doc

21/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

(3) tudomásul veszi, hogy növelni kell a fiatal mezőgazdasági termelők indulását támogató politikák hatékonyságát és annak fontosságát, hogy olyan más prioritási kritériumokat írjanak elő a kedvezményezetti kategóriák megállapításához, amelyek figyelembe veszik a környezeti (sajátos hátrányok) és társadalmi-gazdasági (a régebbi mezőgazdasági termelők gazdálkodásban való megtartása) körülményekkel kapcsolatos objektív vagy szubjektív jellemzőket, amelyek jelentősen lassítják a generációk megújítását

(3) tudomásul veszi, hogy növelni kell a fiatal mezőgazdasági termelők indulását támogató politikák hatékonyságát és annak fontosságát, hogy olyan más prioritási kritériumokat írjanak elő a kedvezményezetti kategóriák megállapításához, amelyek figyelembe veszik a környezeti (sajátos hátrányok) és társadalmi-gazdasági körülményekkel kapcsolatos objektív vagy szubjektív jellemzőket;

Or. fr

Módosítás 45 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(3) tudomásul veszi, hogy növelni kell a fiatal mezőgazdasági termelők indulását támogató politikák hatékonyságát és annak fontosságát, hogy olyan más prioritási kritériumokat írjanak elő a kedvezményezetti kategóriák megállapításához, amelyek figyelembe veszik a környezeti (sajátos hátrányok) és társadalmi-gazdasági (a régebbi mezőgazdasági termelők gazdálkodásban való megtartása) körülményekkel kapcsolatos objektív vagy szubjektív jellemzőket, amelyek jelentősen lassítják a generációk megújítását;

(3) tudomásul veszi, hogy növelni kell a fiatal mezőgazdasági termelők indulását támogató politikák hatékonyságát és annak fontosságát, hogy olyan más prioritási kritériumokat írjanak elő a kedvezményezetti kategóriák megállapításához, amelyek figyelembe veszik az objektív jellemzőket;

Or. nl


HU

22/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 46 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3a) felkéri a Bizottságot, hogy az „állapotfelmérésre” vonatkozó jogszabálytervezetében tegyen javaslatot arra, hogy a vidékfejlesztésre vonatkozó jogszabályban a fiatal mezőgazdasági termelők javára előírt támogatásokat foglalják bele a tagállami tervekben szereplő kötelező intézkedésekbe, s ezt kísérje az elindulási támogatások összegének növelése is; Or. es

Módosítás 47 Lily Jacobs Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3a) úgy véli, hogy az újonnan érkezőknek is részesülniük kell a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató intézkedésekben, mivel fontos forrásai lehetnek az európai mezőgazdaság megújításának; következésképpen hangsúlyozza, hogy a támogatásokat elsősorban az új gazdálkodóknak kell adni és nem azoknak, akik befejezik a tevékenységüket; fontosnak tartja kiemelni, hogy a gazdaság átvételét támogató intézkedések nem járhatnak az újonnan érkezőket illetően a verseny torzulásával a mezőgazdasági termelők gyermekeihez viszonyítva;

AM\719682HU.doc

23/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Or. nl

Módosítás 48 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3a) megjegyzi, hogy különösen életbevágó a hátrányos helyzetű mezőgazdasági területek elnéptelenedésének megelőzése, s egyben az Unió területi kohéziója célkitűzés követése érdekében a fiatal mezőgazdasági termelők indulásának támogatása az állandó természeti hátrányoktól szenvedő területeken, így azokon a szigeteken és hegyi övezetekben, ahol a területfejlesztésnek, az épületek megépítésének és a megközelíthetőségnek sokkal magasabbak a költségei, és ahol a megélhetési küszöb eléréséhez gyakran szükség van a tevékenységek diverzifikálására; Or. fr

Módosítás 49 Stéphane Le Foll Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3a) fontosnak tekinti a fiatal mezőgazdasági termelőknek adható támogatások (fiatal mezőgazdasági termelőknek adható szubvenciók, kamattámogatások stb.) odaítélési kritériumainak áttekintését annak érdekében, hogy a tevékenységét kezdő


HU

24/85

AM\719682HU.doc

valamennyi fiatal indulása támogatható legyen, mivel közülük többen is úgy vállalkoznak, hogy nem részesülhetnek a jelenlegi támogatásokban; úgy véli, az is fontos, hogy megkönnyítsék a mezőgazdasági szakmába való bejutást olyan fiatalok számára, akik nem mezőgazdasági környezetből jönnek és gyakran kedvezőtlenebb indulási feltételekkel kell megküzdeniük; végül úgy véli, hogy támogatni kell a fokozatos indulási módokat annak érdekében, hogy ne nehezítsék meg túlzottan a gazdaságok megvásárlását; Or. fr

Módosítás 50 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3a) kéri a Bizottságot, hogy végezzen vizsgálatot a fiatal mezőgazdasági termelőknek szánt különféle nemzeti és európai intézkedések hatékonyságával és hozzáadott értékével kapcsolatban, és 2009. július 1-jéig nyújtson be jelentést e témáról; Or. nl

Módosítás 51 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 b bekezdés (új)

AM\719682HU.doc

25/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás (3b) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők nagy része véli úgy, hogy a beruházási támogatások és a kamattámogatások a leghatékonyabb eszközei a vállalkozó szellem ösztönzésének és versenyhelyzetük erősítésének; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak erre megfelelő figyelmet; Or. nl

Módosítás 52 Stéphane Le Foll Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3b) kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a termelési jogok, az egységes támogatási jogosultságok és a fiatal mezőgazdasági termelők indulási támogatásának hatásait, mivel a generációk között ezek az intézkedések gyakran olyan konfliktusokat okoznak, amelyek a mezőgazdaságban dolgozni akaró fiatalok számára az e jogokhoz való nehezebb hozzáférésben nyilvánulnak meg; az a véleménye, hogy a Bizottságnak érdeke lenne minden következtetést levonni a KAP igazgatására vonatkozóan annak érdekében, hogy javítsák a fiatalok indulási képességeit; Or. fr


HU

26/85

AM\719682HU.doc


Módosítás (3b) megállapítja, hogy a gazdaságok újraindítási költségei növekedésének és a gyenge területeken az indulási nehézségek jobb figyelembevétele érdekében emelni kell a támogatásokat 55 000 EUR értékben korlátozó közösségi felső értékhatárt, továbbá három év helyett öt évben kell megszabni annak határidejét, hogy az indulás után megfeleljenek az előírásoknak; Or. fr

Módosítás 54 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3c) megállapítja, hogy a vidéki területeken igen gyakran a mezőgazdasági tevékenység az utolsó jelen lévő tevékenység, és ezért szükség van a fiatal mezőgazdasági termelők indulását ösztönző intézkedésekre, azonban a gazdaságuk életképességén túl a vidéki környezetet a közszolgáltatásokhoz (posta, iskola, közösségi közlekedés, egészségügyi szolgáltatások stb.) való egyenlő hozzáférés, a szolgáltatások (kereskedelem és kisipar, a kisgyermekeket és az idős embereket befogadó rendszerek, szociális és bérlakások stb.) közösség számára való fenntartása, valamint az elszigetelődés

AM\719682HU.doc

27/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

megszüntetését lehetővé tevő közösségi terek (kávéházak, kulturális és sportközpontok stb.) támogatása révén is élhetőbbé kell tenni; Or. fr

Módosítás 55 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (3d) hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell azokat az eszközöket, amelyek lehetővé teszik a fiatal mezőgazdasági termelők számára, hogy képzés, szabadság, gyermek születése stb. esetén elhagyhassák gazdaságukat; Or. fr

Módosítás 56 Ilda Figueiredo Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(4) értékeli annak lehetőségét, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők indulási támogatásának odaítélését a mezőgazdasági ágazatban a tevékenységek fejlesztését szolgáló üzleti tervtől tegyék függővé;

(4) értékeli annak lehetőségét, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek támogatásokat adjanak a mezőgazdasági ágazatban tevékenységek fejlesztéséhez; úgy véli, hogy kamattámogatásos hitelek révén támogatásokat kell bevezetni a bérleti díjak előrehozott kifizetéséhez legalább ötéves vagy a beruházások stabilizálódásához szükséges időszakra; Or. pt


HU

28/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(4) értékeli annak lehetőségét, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők indulási támogatásának odaítélését a mezőgazdasági ágazatban – még ha csak részleges indulásról is van szó – a mezőgazdasági és a vidéki környezethez kapcsolódó egyéb tevékenységek fejlesztését szolgáló üzleti tervtől tegyék függővé; Or. es


Módosítás


(4) értékeli annak lehetőségét, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők indulási támogatásának odaítélését az új mezőgazdasági üzem tevékenységeinek fejlesztését idővel lehetővé tevő eszköztől, az üzleti tervtől tegyék függővé;

Or. it

AM\719682HU.doc

29/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 59 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(4) értékeli annak lehetőségét, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők indulási támogatásának odaítélését a mezőgazdasági ágazatban – önkéntes alapon – a tevékenységek fejlesztését szolgáló üzleti tervtől tegyék függővé; Or. fr

Módosítás 60 Stéphane Le Foll Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (4a) fontosnak véli napjainkban, hogy átgondolják a jelenlegi mezőgazdaság domináns fejlesztési modelljét, amely a termelésnek egyre növekvő föld- és gazdálkodási tulajdonból álló, ugyanakkor azonban az új generációk számára egyre nehezebben megszerezhető vállalkozásokban való koncentrálódásához vezetett; úgy véli, hogy napjainkban a fenntarthatóbb, kisebb tőkekoncentrációjú és főleg a működési költségek szempontjából gazdaságosabb fejlesztési modelleket kell támogatni; hozzáteszi, hogy ezek az új, a termelési módok változásán alapuló modellek megkönnyítenék a mezőgazdasági termelői szakmába való bejutást és hatékonyabban járulnának hozzá a foglalkoztatáshoz;


HU

30/85

AM\719682HU.doc

Or. fr

Módosítás 61 Luis Manuel Capoulas Santos Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (4a) javasolja, hogy az indulást ösztönző intézkedések rendszere tartalmazzon a fiatal mezőgazdasági termelőknek gazdaságokat bérbe adó tulajdonosok számára ösztönző intézkedéseket és/vagy az indulást követően akár tíz évig is adható bérleti támogatásokat; Or. pt


Módosítás

(5) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők nagyfokú eladósodottsága jelentősen csökkenti annak lehetőségét, hogy a mezőgazdasági tevékenységből (a gazdaság más ágazataival) összehasonlítható jövedelemre lehessen szert tenni;

törölve

Or. it

AM\719682HU.doc

31/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 63 Bernadette Bourzai Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(5) hangsúlyozza, hogy a tevékenységüket megkezdeni kívánó fiatal mezőgazdasági termelők nehezen jutnak finanszírozáshoz, továbbá azt, hogy hasznos a kamattámogatások gyakorlata, amely lehetővé teszi a fiatal mezőgazdasági termelők számára, hogy megvalósítsák indulási projektjüket, továbbá a túlzott eladósodás kiküszöbölésével biztosítja a fenntarthatóságot; Or. fr


Módosítás


(5) megállapítja, hogy nagyfokú eladósodottságuk és az indulási költségek magas összege miatt a fiatal mezőgazdasági termelőknek nagy nehézségekkel kell megküzdeniük a jó versenyhelyzet eléréséhez; következésképpen kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy találjanak új megoldásokat e konkrét problémákra; Or. nl


HU

32/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(5) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők nagyfokú eladósodottsága miatt meg kell kétszerezni az erőfeszítéseket ahhoz, hogy a fiatal mezőgazdasági vállalkozók remélhessék, hogy a mezőgazdasági tevékenységből (a gazdaság más ágazataival) összehasonlítható jövedelemre tehetnek szert; Or. de

Módosítás 66 Willem Schuth Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (5a) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységét új, átlátható, egyszerűsített és könnyített szabályozás bevezetésével kell támogatni, ekképpen csökkentve a kapcsolódó költségeket; Or. de

Módosítás 67 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új)

AM\719682HU.doc

33/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás (5a) úgy véli azonban, hogy a tagállamoknak és a regionális hatóságoknak meg kellene vizsgálniuk olyan rendelkezések bevezetésének vagy javításának a lehetőségeit, amelyek lehetővé tennék, hogy az új mezőgazdasági termelőknek kedvezményes kamatozással indulási tőkét biztosítsanak; Or. en


Módosítás

(6) nehezményezi a spekulatív jellegű tényezők hatását, amelyek kizárják a termelési tényezők (föld, munka és tőke) megfelelő díjazásának lehetőségét, mint például a hitelhez jutáshoz szükséges biztosítékok, a magas hitelkamatok, a jogi és pénzügyi jellegű akadályok, a szociális és adminisztratív terhek;

(6) nehezményezi a spekulatív jellegű tényezők hatását, amelyek kizárják a termelési tényezők (föld, munka és tőke) megfelelő díjazásának lehetőségét, mint például a hitelhez jutáshoz szükséges biztosítékok, a magas hitelkamatok, a jogi és pénzügyi jellegű akadályok, a szociális és adminisztratív terhek, és úgy véli, hogy elengedhetetlen megfelelő politikai intézkedések meghozatala ahhoz, hogy megszűnjenek a verseny torzulásait okozó eltérések és funkciózavarok; Or. de

Módosítás 69 Giovanna Corda Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

34/85

AM\719682HU.doc


Módosítás

(6) nehezményezi a spekulatív jellegű tényezők hatását, amelyek kizárják a termelési tényezők (föld, munka és tőke) megfelelő díjazásának lehetőségét, mint például a hitelhez jutáshoz szükséges biztosítékok, a magas hitelkamatok, a jogi és pénzügyi jellegű akadályok, a szociális és adminisztratív terhek;

(6) nehezményezi az egyszersmind spekulatív és strukturális jellegű tényezők hatását, amelyek kizárják a termelési tényezők (föld, munka és tőke) megfelelő díjazásának lehetőségét, mint például a hitelhez jutáshoz szükséges biztosítékok, a magas hitelkamatok, a jogi és pénzügyi jellegű akadályok, a szociális és adminisztratív terhek; Or. fr


Módosítás (6a) kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak új (adóügyi) intézkedéseket annak érdekében, hogy segítsék a fiatal mezőgazdasági termelőket azoknak a kamatterheknek a viselésében, amelyeket a termelőknek a gazdaságaik megvásárlása után kell visszafizetniük; kéri a Bizottságot, hogy ennek érdekében nyújtson be konkrét javaslatokat a KAP reformja keretében; Or. en

Módosítás 71 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új)

AM\719682HU.doc

35/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás (6a) megállapítja, hogy számos tagállamban hiányzanak a forgalmazók haszonkulcsát szabályozó jogszabályok, ami elveszi a fiatal mezőgazdasági termelők kedvét a tevékenység megkezdésétől; Or. ro


Módosítás

(7) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló ezen intézkedések odaítélése továbbra is nem kötelező rendelkezés a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása érdekében az I. tengely alapján előírt cselekvések keretében;

(7) kéri, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló ezen intézkedések odaítélése váljon kötelező rendelkezéssé a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása érdekében az 1698/2005/EK rendelet I. tengelye alapján előírt cselekvések keretében; Or. fr


Módosítás

(7) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló ezen intézkedések odaítélése továbbra is nem kötelező rendelkezés a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása érdekében az I. tengely alapján előírt PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

(7) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló ezen intézkedések odaítélése továbbra is nem kötelező rendelkezés a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása érdekében az I. tengely alapján előírt 36/85

AM\719682HU.doc

cselekvések keretében;

cselekvések keretében; kéri a Bizottságot, hogy készítsen elemzést a fiatal mezőgazdasági termelőknek szóló ezen intézkedések igénybevételéről, és ha szükséges, fogalmazzon meg javaslatokat alkalmazásuk ösztönzése érdekében; Or. nl


Módosítás

(7) megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló ezen intézkedések odaítélése továbbra is nem kötelező rendelkezés a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása érdekében az I. tengely alapján előírt cselekvések keretében;

(7) kéri a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló intézkedések kötelező bevezetését a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása érdekében az I. tengely alapján előírt cselekvések keretében;

Or. de


Módosítás (7a) megerősíti azt a véleményét, hogy a vidékfejlesztési intézkedések közvetlen címzettjeinek a mezőgazdasági termelőket kellene tekinteni; Or. en

AM\719682HU.doc

37/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 76 Esther De Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (7a) úgy véli, hogy a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a vidékfejlesztési politika II. és III. tengelye alapján a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott egyedi pénzügyi támogatásokat, különösen a szociális infrastruktúra és a vidéki régiók fiataljai munkaerőpiaci megjelenésének javítása szempontjából; Or. nl

Módosítás 77 Rosa Miguélez Ramos Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (7a) kéri, hogy emeljék az indulási támogatásokat a többfunkciós (mezőgazdasági és egyéb) tevékenységeket végző mezőgazdasági termelők javára annak érdekében, hogy a csak mezőgazdasági tevékenységeket gyakorló fiatal mezőgazdasági termelők – vagy akik e tevékenységeket a vidéki környezetben szerzett egyéb jövedelmekkel egészítik ki – hozzáférhessenek az első indulási támogatásokhoz; Or. es


HU

38/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 78 Rosa Miguélez Ramos Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (7b) kéri a tagállamokat, tegyék lehetővé a bizonytalan helyzetben lévő fiatal – férfi és nő – tulajdonosok számára, hogy hozzáférjenek az első indulási támogatásokhoz, amelyekre ahhoz van szükségük, hogy gazdálkodásukat oly módon fejlesszék – akár mezőgazdasági tevékenységeket végezve, akár azokat más jövedelmekkel kiegészítve –, hogy az a rendelkezésre álló jövedelem és a munka szempontjából biztosíthassa számukra az átlagos életszínvonal elérését; Or. es

Módosítás 79 Jan Mulder Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (7b) úgy véli, hogy a fiatal európai mezőgazdasági termelőknek egyenlő feltételek mellett kellene tudniuk versenyezni egymással az Európai Unióban; kéri ezért az 1782/2003 tanácsi rendelet jelenlegi 69. cikkének körültekintő felülvizsgálatát és ennek megfelelő végrehajtását annak érdekében, hogy megakadályozzák az európai belső piacon a verseny torzulásait; Or. en

AM\719682HU.doc

39/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 80 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (7c) kéri, hogy minden mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedést hozzanak összhangba az Európai Unió által a lisszaboni stratégia keretében meghatározott célkitűzésekkel annak érdekében, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők dinamikus gazdasági környezetben gyakorolhassák tevékenységüket; Or. en

Módosítás 81 Rosa Miguélez Ramos Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (7c) javasolja, hogy minden vidékfejlesztési intézkedésben (LEADER, beruházások stb.) adjanak prioritást a fiataloknak és különösen a nőknek; Or. es

Módosítás 82 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(8) megállapítja, hogy a KAP új PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

(8) megállapítja, hogy a KAP 40/85

AM\719682HU.doc

irányvonalai szerint ösztönözni kell a jövedelemforrások diverzifikálását, és érvényesíteni kell az európai mezőgazdaság minőségi tényezőit;

állapotfelmérése keretében ösztönözni kell a mezőgazdasági jövedelmek stabilizálását és biztonságossá tételét – mivel ez elengedhetetlen feltétele a mezőgazdaságban a generációk megújításának – innovatív kockázat- és válságkezelési eszközök európai szintű bevezetésével annak érdekében, hogy megbirkózzanak a piac viszontagságaival és az árak legnagyobb mértékű ingadozásával is; Or. fr


Módosítás

(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni kell a jövedelemforrások diverzifikálását, és érvényesíteni kell az európai mezőgazdaság minőségi tényezőit;

(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni kell a jövedelemforrások diverzifikálását, és érvényesíteni kell az európai mezőgazdaság minőségi tényezőit; úgy véli, hogy az egységes támogatási rendszer bevezetése és a támogatásoknak a termeléstől való fokozatos függetlenítése gyakorlatilag életképtelenné teszi az új gazdaságokat, és az egységes támogatási rendszerben jogosultságok megszerzése alapján támogatásokat kell bevezetni a fiatal mezőgazdasági termelők számára; Or. pt

Módosítás 84 Giovanna Corda Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés AM\719682HU.doc

41/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint szükség van a mezőgazdaság fiatalításának és dinamizálásának előmozdítására annak érdekében, hogy megfeleljen az Európa által a következő évekre meghatározott növekedési, versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzéseknek; Or. fr


Módosítás


(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni kell a jövedelemforrások diverzifikálását, támogatva a mezőgazdasági tevékenységeket, valamint a kiegészítő tevékenységeket és az európai mezőgazdaság jellegzetes tényezőinek elismerését; Or. es


Módosítás

(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni kell a jövedelemforrások diverzifikálását, és PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni kell a mezőgazdaság többfunkciós szerepének 42/85

AM\719682HU.doc

érvényesítését, különösen a jövedelemforrások diverzifikálása révén;

érvényesíteni kell az európai mezőgazdaság minőségi tényezőit;

Or. it


Módosítás


(8) megállapítja, hogy a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni kell a jövedelemforrások diverzifikálását, és érvényesíteni kell az európai mezőgazdaság minőségi tényezőit, különösen a hátrányos helyzetű régiók érdekében; Or. de


Módosítás


(8) megállapítja, hogy kívánatos lehet a KAP új irányvonalai szerint ösztönözni a jövedelemforrások diverzifikálását, és érvényesíteni kell az európai mezőgazdaság minőségi tényezőit; Or. nl

AM\719682HU.doc

43/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

(9) úgy véli, alapvető fontosságú, hogy valóban egyszerűsítsék és jobban átláthatóvá tegyék a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló eszközök és intézkedések végrehajtását;

(9) úgy véli, alapvető fontosságú, hogy valóban egyszerűsítsék és jobban átláthatóvá tegyék az azon fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló eszközök és intézkedések végrehajtását, akik fejlesztik a gazdaságuk működőképességének biztosításához szükséges mezőgazdasági tevékenységeket, ideértve azt is, ha e tevékenységeket kiegészítik a vidéki környezethez kapcsolódó, a mezőgazdaságitól eltérő egyéb tevékenységekkel; Or. es


Módosítás


(9) úgy véli, alapvető fontosságú, hogy valóban egyszerűsítsék és jobban átláthatóvá tegyék a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló eszközök és intézkedések végrehajtását, a pénzügyi támogatások és az indulási tanácsadás optimális hasznosítása érdekében; Or. de


HU

44/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(9) úgy véli, alapvető fontosságú, hogy valóban egyszerűsítsék és jobban átláthatóvá tegyék a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló eszközök és intézkedések végrehajtását annak érdekében, hogy megelőzhető legyen bármiféle célszerűtlen beruházás; Or. fr

Módosítás 92 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (9a) megjegyzi, hogy nem kellene hátrányba hozni a középkorú mezőgazdasági termelőket, akik középtávon még aktívak maradnak, ugyanakkor már nem tekinthetők fiatal mezőgazdasági termelőknek, bár ők is szembesülnek az új kihívásokkal; Or. fr

Módosítás 93 Willem Schuth Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új)

AM\719682HU.doc

45/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás (9a) hangsúlyozza: ahhoz, hogy a „jövő gazdálkodói” megfelelhessenek a majdan rájuk nehezedő komoly követelményeknek, elengedhetetlen az iskolán kívüli képzés módszeres megerősítse annak érdekében, hogy a mezőgazdasági kutatásnak köszönhető ismeretek az ő révükön hatékonyan érvényesülhessenek a mezőgazdaságban; Or. de


Módosítás (9a) az a véleménye, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőkre irányuló ösztönzési politika keretében kifizetett összegeknek ésszerűnek és a hozzá fűződő társadalmi érdekkel arányosnak kell lenniük; Or. nl


Módosítás

(10) az a véleménye, hogy az örökléssel történő átadás témájában a gazdálkodás egységét jobban megőrző jogszabályt kell alkotni, a méret- és PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

törölve

46/85

AM\719682HU.doc

választékgazdaságosság megvalósításának célkitűzésével együtt; Or. de


Módosítás

(10) az a véleménye, hogy az örökléssel történő átadás témájában a gazdálkodás egységét jobban megőrző jogszabályt kell alkotni, a méret- és választékgazdaságosság megvalósításának célkitűzésével együtt;

(10) az a véleménye, hogy az örökléssel történő átadás témájában a gazdaságok egységének megőrzését támogató formákat kell alkotni annak érdekében, hogy az indulási támogatási rendszer keretében megkönnyítsék a fiatal mezőgazdasági termelők első tulajdonszerzését, továbbá növelt összegű indulási támogatásokat kell előirányozni a hegyvidéki és más hátrányos helyzetű régiókban, így például a legkülső régiók esetében; Or. pt


Módosítás


(10) az a véleménye, hogy az örökléssel történő átadás témájában oly módon kell felülvizsgálni a jogszabályt, hogy a mezőgazdasági termelők fiatal nemzedéke gazdaságaik fenntarthatósága szempontjából kedvező feltételekkel találkozzon, tudván azt, hogy a termelői

AM\719682HU.doc

47/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

értéknek elsőbbséget kell kapnia a megvásárolható értékkel szemben, továbbá figyelembe kell venni a gazdaságok és tevékenységek kiigazításait és módosításait, valamint a piacok helyzete és változása folytán szükségessé váló újításokat is; Or. de

Módosítás 98 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(10) az a véleménye, hogy az örökléssel történő átadás témájában a gazdálkodás egységét jobban megőrző jogszabályt kell alkotni, a méret- és választékgazdaságosság megvalósításának célkitűzésével együtt, meg kell könnyíteni a nem a családi körhöz tartozó feleket megjelölő örökléssel történő átadásokat annak érdekében, hogy megőrizzék a gazdaságokat és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági tanulmányokat végzett fiatal vállalkozók számára a mezőgazdasági termelővé válást; Or. en


Módosítás (10a) úgy véli, hogy a nemzeti


HU

48/85

AM\719682HU.doc

korengedményes nyugdíjazási mechanizmusok igénybe vételét ahhoz a feltételhez kellene kötni, hogy a nyugdíjba vonuló mezőgazdasági termelő gazdaságát fiatal mezőgazdasági termelő veszi át, vagy pedig ebben az esetben további kedvezményt kellene adni; Or. fr


Módosítás

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők közötti egyenlőséget;

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelők jogállását elismerő egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly módon, hogy biztosítsák a szociális jogok terén a férfiak és nők közötti egyenlőséget; Or. fr

Módosítás 101 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők

AM\719682HU.doc

49/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

közötti egyenlőséget;

közötti egyenlőséget; ennek érdekében alapvető, hogy a vidéki területeken fenntartsák az olyan elengedhetetlen intézményeket, mint a bölcsődék, az óvodák és a családanyákat segítő szolgáltatások; Or. ro


Módosítás

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők közötti egyenlőséget;

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők közötti egyenlőséget, továbbá a nők integrációját segítő pozitív fellépések révén ösztönözzenek a valódi egyenlőség megteremtésére; Or. es


Módosítás

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly

(11) úgy gondolja, hogy a gazdaságok elindítására és fejlesztésére vonatkozó általános terveknek egyebek mellett a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló egyedi intézkedéseket kell tartalmazniuk oly


HU

50/85

AM\719682HU.doc

módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők közötti egyenlőséget;

módon, hogy elősegítsék a férfiak és nők közötti egyenlőséget; ennek keretében hangsúlyozza a segítő házastársak jogállására vonatkozó tájékoztató intézkedések fontosságát is; Or. nl


Módosítás (11a) az a véleménye, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket segítő intézkedéseket kell kidolgozni és végrehajtani, különösen figyelembe véve a fiatal gazdálkodóknak az Európai Unió új tagállamaiban jellemző helyzetét; Or. nl


Módosítás

(12) megállapítja, hogy a társadalmi és kulturális sajátosságok és sokféleség kulcsfontosságú tényezők a termékek felértékelésére vonatkozó politikában, az európai mezőgazdasági modell versenyképességére vonatkozó gondolat megerősítése révén;

AM\719682HU.doc

(12) megállapítja, hogy a társadalmi és kulturális sajátosságok és sokféleség kulcsfontosságú tényezők a termékek felértékelésére vonatkozó politikában, ugyanígy az egy meghatározott területhez való kötődés és a kiválóság a termelési módokban, amint azt az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott vagy címkézett mezőgazdasági termékek hírneve és sikere mutatja; 51/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Or. fr

Módosítás 106 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(12) megállapítja, hogy a társadalmi és kulturális sajátosságok és sokféleség kulcsfontosságú tényezők a termékek felértékelésére vonatkozó politikában, az európai mezőgazdasági modell versenyképességére vonatkozó gondolat megerősítése révén;

(12) megállapítja, hogy a társadalmi és kulturális sajátosságok és sokféleség kulcsfontosságú tényezők a termékek felértékelésére vonatkozó politikában, az európai mezőgazdasági modell versenyképességére vonatkozó gondolat megerősítése révén, és hangsúlyozza, hogy a valamennyi tagállam közötti egyenlő feltételek létrehozását – amennyire csak lehet – célkitűzéssé kell tenni; Or. en

Módosítás 107 Roselyne Lefrançois Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(13) rávilágít arra, hogy a táplálkozás terén az oktatás, amelynek a fiatal mezőgazdasági termelők lehetnének a letéteményesei, elősegíti a helyes táplálkozásra vonatkozó képességet az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében;

(13) rávilágít arra a szerepre, amelyet a fiatal mezőgazdasági termelők játszhatnak az egészséges és változatos táplálkozás közegészségre gyakorolt jótékony hatásainak elősegítésében;

Or. fr


HU

52/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(13) rávilágít arra, hogy a táplálkozás terén az oktatás, amelynek a fiatal mezőgazdasági termelők lehetnének a letéteményesei, elősegíti a helyes táplálkozásra vonatkozó képességet az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében, s kiváltképp üdvözli az olyan kezdeményezéseket, mint amilyen például a CEJA „Tellus” programja vagy a régiókon átnyúló kísérleti projektek, így a „Schüler auf dem Bauernhof” (iskolások a tanyasi gazdaságban); Or. de

Módosítás 109 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(13) rávilágít arra, hogy a táplálkozás terén az oktatás, amelynek a fiatal mezőgazdasági termelők lehetnének a letéteményesei, elősegíti a helyes táplálkozásra vonatkozó képességet, elejét veszi az elhízás folyamatos növekedésének és ösztönzi a helyi és friss termékek fogyasztását, hozzátéve, hogy mindez az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében történik; Or. es

AM\719682HU.doc

53/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


(13) rávilágít arra, hogy a táplálkozásra vonatkozó oktatással a fiatal mezőgazdasági termelők hozzájárulnak az egészséges táplálkozáshoz az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében, és ez a hozzájárulás túlmutat az elvek gyermekekkel és serdülőkkel való iskolai megismertetésén, tudva azt, hogy a fiatal mezőgazdasági szakemberek a lehetőségeikhez mérten szintén részt vesznek ebben az oktatási és figyelemfelhívó tevékenységben; Or. de

Módosítás 111 Vincent Peillon Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(13) hangsúlyozza, hogy a táplálkozás terén az oktatás elősegíti a helyes táplálkozásra vonatkozó képességet az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében, és rávilágít arra a szerepre, amelyet a fiatal mezőgazdasági termelők játszhatnak e téren, különösen iskolai keretekben a diákokkal szervezett pedagógiai találkozók révén; Or. fr


HU

54/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 112 Willem Schuth Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(13) rávilágít arra, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők a lehetőségeikhez képest a táplálkozásra vonatkozó oktatással hasznos hozzájárulást adhatnak az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében;

Or. de


Módosítás


13. rávilágít arra, hogy a táplálkozás terén az oktatás elősegíti a helyes táplálkozásra vonatkozó képességet az emberek és általánosabban a társadalom egészsége érdekében;

Or. fr

Módosítás 114 Elisabeth Jeggle Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új)

AM\719682HU.doc

55/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás (13a) hangsúlyozza, hogy valamennyi képzési forma esetében fontos a konkrét táplálkozástudományi és dietetikai ismeretek elsajátíttatása; Or. de


Módosítás (13a) úgy véli, hogy népszerűsíteni kell a mezőgazdasági termelői szakmát és az általa a termelői tevékenységen túlmenően a társadalomnak nyújtott szolgáltatásokat annak érdekében, hogy több fiatalt – különösen nem mezőgazdasági családi környezetből származó fiatalokat – vonzzanak ebbe a szakmába; Or. fr


Módosítás (13b) úgy véli, hogy a mezőgazdasági termelői szakma felértékelése azon is múlik, hogy megfelelőbben tájékoztassák a nagyközönséget, vagyis a fogyasztókat a KAP tartalmáról az egészségügyi, környezeti és állatjóléti követelményeket


HU

56/85

AM\719682HU.doc

tekintetében, a támogatások feltételhez kötéséről, a multifunkcionalitásról, az európai termékek minőségéről, az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulásról, az élelmezési önállóságról és a világ 2050-re kilenc milliárdot elérő népességének élelmezésével kapcsolatos jövőbeni kihívásokról; Or. fr


Módosítás

(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, valamint a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát többoldalú megállapodások megkötése reményében;

(14) kéri, hogy erősítsék meg a közösségi preferenciát annak érdekében, hogy az európai fogyasztók számára biztosítható legyen az általuk vásárolt termékek egészségügyi és környezeti minősége, illetve támogassák az európai mezőgazdasági termelőket olyan harmadik országok versenyével szemben, amelyekben az egészségügyi, környezeti és szociális követelmények betartása nem áll hasonló szinten; Or. fr


Módosítás

(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági

(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági

AM\719682HU.doc

57/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, valamint a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát többoldalú megállapodások megkötése reményében;

termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, és úgy véli, hogy több közösségi támogatást érdemelnének azok a rendelkezések, amelyek célja a jövedelmek diverzifikálása például a közvetlen értékesítés vagy a rendkívüli minőségi termelési rendszerek és a minőségi termékekre irányuló marketingkampányok révén, továbbá – a magas minőségi és termelési előírások és a minősített piaci hozzáférés ötvözésével – szélesíteni szükséges az európai termékek piacait többoldalú megállapodások megkötése reményében; Or. en


Módosítás


(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, valamint a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát többoldalú megállapodások megkötése reményében; ezért úgy véli, fontos hogy a Bizottság a WTO keretében tárgyaljon egy olyan megállapodásról, amely elegendő mozgásteret ad a mezőgazdasági ágazatnak annak érdekében, hogy versenyképes maradjon a harmadik országokkal szemben, és


HU

58/85

AM\719682HU.doc

ekképpen biztosítsanak jövőt a fiatal mezőgazdasági termelőknek; hozzáteszi, alapvető fontossággal bír, hogy ennek keretében figyelembe vegyék a nem kereskedelmi jellegű kihívásokat; Or. nl


Módosítás


(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, valamint a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát többoldalú megállapodások megkötése reményében, a mezőgazdasági termékek származásának megjelölésére vonatkozó világos szabályoknak köszönhetően a piac nagyobb átláthatóságától kezdve; Or. it


Módosítás

(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé

(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé

AM\719682HU.doc

59/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, valamint a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát többoldalú megállapodások megkötése reményében;

kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, és meg kell akadályozni nemzetközi szinten a piacok nyitottságát annak érdekében, hogy ennek megfelelően ösztönözzék fiatalabb mezőgazdasági termelők megjelenését, küzdve a vidék elnéptelenedése ellen és védve e temelők ahhoz való jogát, hogy méltányos áron termeljenek; Or. pt


Módosítás


(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, valamint a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát többoldalú megállapodások megkötése reményében; azonban az esetleges válságok megelőzése érdekében fenn kell tartani a piacszabályozási eszközöket; Or. fr


HU

60/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(14) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőket a legjobb körülmények közé kell helyezni annak érdekében, hogy hasznukra fordítsák a mezőgazdasági tevékenységgel létrehozott termékek és szolgáltatások iránti kereslet nagyobb rugalmasságát, és el kell érni a nemzetközi szinten kiemelkedő piacok fokozottabb nyitottságát, valamint környezetvédelmi, szociális és állatjóléti előírásokat kell alkotni, továbbá az Európai Uniónak a továbbiakben nem szabad újabb megelőlegezett engedményeket adnia többoldalú megállapodások megkötése reményében; Or. de

Módosítás 124 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Állásfoglalásra irányuló indítvány ◄14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (14a) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek azonos eszközök birtokában kellene tudniuk szembenézni külföldi versenytársaikkal; ezért kéri a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy a több- és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások során behozatali követelményként adjanak prioritást a kereskedelmi jellegű megfontolásoktól eltérő egyéb megfontolásoknak; Or. en

AM\719682HU.doc

61/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel a mezőgazdasági termelők új nemzedékében tudatosítani kell a felelősséget az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránt;

(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel a mezőgazdasági termelők fiatal nemzedéke vállalja felelősségét az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránt, megjegyzi még, hogy a fiatal nemzedék a környezet partnereként cselekszik és a környezetet kímélő alternatív energiaforrások szolgáltatásával – különösen a biomasszatermeléssel és biogázt termelő üzemek működtetésével – aktívan hozzájárul a környezet megóvásához és a CO2kibocsátás csökkentéséhez; Or. de


Módosítás


(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel a mezőgazdasági termelők új nemzedékében tudatosítani kell a felelősséget az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránt; hozzáteszi ugyanakkor, hogy ez a felelősségvállalás azzal jár, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek elegendő támogatást kell kapniuk e küzdelemhez mind pénzügyi eszközök, mind képzési


HU

62/85

AM\719682HU.doc

intézkedések formájában; Or. nl


Módosítás


(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel a mezőgazdasági termelők új nemzedékében tudatosítani kell az éghajlatváltozás elleni küzdelemben játszott szerepüket; Or. fr


Módosítás


(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel a mezőgazdasági termelők új nemzedékében tudatosítani kell a felelősséget az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránt, a meglévő kölcsönös megfeleltetési szabályok keretében a biológiai sokféleség elvesztése, valamint a vizek és a termőföldek szennyezése elleni küzdelem iránt; Or. fr

AM\719682HU.doc

63/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel egy közösségi szinten integrált stratégia révén érvényesíteni kell a mezőgazdasági termelők új nemzedékének szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben; Or. it


Módosítás


(15) megjegyzi, hogy a közép- és hosszú távú programozásra tekintettel a mezőgazdasági termelők új nemzedékében és a teljes ágazat valamennyi szektorában tudatosítani kell a felelősséget az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránt; Or. de

Módosítás 131 Katerina Batzeli Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (15a) hangsúlyozza, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek kettős


HU

64/85

AM\719682HU.doc

kihívással kell szembesülniük: ugyanis egyrészt végre kell hajtaniuk a mezőgazdasági gyakorlatok javítását, valamint azok fenntarthatóbbá és működőképesebbé tételét szolgáló intézkedéseket, másrészt pedig lehetővé kell tenniük a mezőgazdaság számára, hogy alapvető szerepet játsszon a környezetvédelem elemeinek kezelésében, és ezáltal csúcságazattá váljon az éghajlatváltozás elleni küzdelemben; hangsúlyozza ezért, hogy hosszú távú és fenntartható távlatokat kell adni a fiatal mezőgazdasági termelőket segítő politikáknak és intézkedéseknek, és pénzügyileg támogatni kell e termelőknek a környezet megóvása érdekében kifejtett erőfeszítéseit; Or. el

Módosítás 132 Lily Jacobs Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(16) megállapítja, hogy a mezőgazdasági ágazat az egyetlen példája annak a gazdasági tevékenységnek, amelynek – a klorofilos fotoszintézisnek köszönhetően – sikerül megkötnie a szén-dioxidot (CO2), így csökkentve az üvegházhatást okozó gáztartalmat;

(16) megállapítja, hogy a mezőgazdasági és erdészeti ágazat az egyetlen példája annak a gazdasági tevékenységnek, amelynek – a klorofilos fotoszintézisnek köszönhetően – sikerül megkötnie a széndioxidot (CO2);

Or. nl

AM\719682HU.doc

65/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


(16) megállapítja, hogy a mezőgazdasági ágazat az egyetlen példája annak a gazdasági tevékenységnek, amelynek – a klorofilos fotoszintézisnek köszönhetően – sikerül megkötnie a szén-dioxidot (CO2), így csökkentve az üvegházhatást okozó gáztartalmat, ami alátámasztja a mezőgazdasági tevékenységek fenntartásának szükségességét; Or. fr


Módosítás


(16) megállapítja, hogy a mezőgazdasági ágazat az egyetlen példája annak a gazdasági tevékenységnek, amelynek – a klorofilos fotoszintézisnek köszönhetően – sikerül megkötnie a szén-dioxidot (CO2), részben felvéve így az általa termelt, üvegházhatást okozó gázmennyiséget; Or. fr

Módosítás 135 Willem Schuth Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 a bekezdés (új) PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

66/85

AM\719682HU.doc


Módosítás (16a) úgy véli, hogy a tejkvóta-rendszer megszűnésével szemben célszerű beruházási támogatásokat biztosítani a tejtermelők javára annak érdekében, hogy különösen a fiatal mezőgazdasági termelők számára megkönnyítsék a piacorientált és vállalkozói tejtermelésre való átállást; Or. de


Módosítás

(17) kéri, hogy a tervekbe foglalják bele az energia előállításához a mezőgazdasági tevékenységből származó egyéb források igénybevételét;

törölve

Or. de


Módosítás


AM\719682HU.doc

törölve

67/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Or. de


Módosítás


törölve

Or. nl


Módosítás


(17) kéri, hogy a tervekbe foglalják bele az energia előállításához a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységből származó egyéb források igénybevételét különös hangsúlyt helyezve a mezőgazdasági hulladékokból – így a trágyából – származó biogázokra; arra ösztönzi a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy növeljék a biomassza hő- és áramtermelési célú fenntartható és helyi használatához nyújtott pénzügyi és szervezési támogatásukat, főleg a fiatal mezőgazdasági termelők gazdasági kilátásainak javítása érdekében; Or. en


HU

68/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(17) kéri, hogy a tervekbe foglalják bele az energia előállításához a mezőgazdasági tevékenységből származó egyéb források igénybevételét, a napenergiától a biomasszáig valamennyi rendelkezésre álló energiaforrás integrálása céljából; Or. iiit


Módosítás


(17) kéri, hogy tanulmányozzák az energia előállításához a mezőgazdasági tevékenységből származó alternatív források igénybevételét, amelyek nem versenyeznének az élelmezési célú előállítással; Or. fr

Módosítás 142 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(17) kéri, hogy a tervekbe foglalják bele az energia előállításához a mezőgazdasági tevékenységből származó egyéb források AM\719682HU.doc

(17) úgy véli, hogy nagyobb dinamizmussal kell kezelni a mezőgazdasági tevékenységből származó 69/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

igénybevételét;

alternatív enegriaforrások használatát, és ekként környezeti szempontból hasznos tevékenységet végezni; Or. en


Módosítás


(17) kéri, hogy a tervekbe foglalják bele az energia előállításához a mezőgazdasági hulladékok igénybevételét;

Or. nl

Módosítás 144 Roselyne Lefrançois Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(17) kéri, hogy támogassák a mezőgazdasági üzemben elképzelhető valamennyi alternatív energia igénybevételét; Or. fr

Módosítás 145 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

70/85

AM\719682HU.doc


Módosítás

(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a KAP reformja szerint orientálják az alkalmazott kutatást;

(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a KAP reformja szerint orientálják az alkalmazott kutatást; úgy véli, hogy az európai mezőgazdasági termelőknek könnyebben kell hozzájutniuk a kutatási eredményekhez, azzal a feltétellel, hogy létrehozzák az e munkákból származó adatok cseréjének hálózatait, továbbá a kutatás nemzeti és európai szintű összehangolásának köszönhetően; Or. es


Módosítás


(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a KAP reformja szerint orientálják az alkalmazott kutatást, támogassák a technológiaátadást és javítsák a mezőgazdasági termelőknek a termelési módokra és eszközökre vonatkozó kutatási eredményekhez és legújabb újításokhoz való hozzáférését; Or. fr

Módosítás 147 Elisabeth Jeggle Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés

AM\719682HU.doc

71/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a KAP reformja szerint orientálják az alkalmazott kutatást és annak szükségességét, hogy javítsák a fiatal mezőgazdasági termelők kutatási eredményekhez való hozzáférését; Or. de


Módosítás


(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a KAP reformja szerint orientálják az alkalmazott kutatást, és azt, hogy a gazdálkodás szintjén támogassák a kutatási eredmények átadását; Or. it


Módosítás


(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a KAP reformja szerint orientálják az alkalmazott kutatást; annak fontosságát is hangsúlyozza, hogy e kutatási eredményeket tegyék a fiatal mezőgazdasági termelők számára


HU

72/85

AM\719682HU.doc

hozzáférhetővé; Or. nl


Módosítás


(18) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mezőgazdasági ágazatban a különböző ágazatok jelenlegi és jövőbeni szükségletei szerint orientálják az alkalmazott kutatást; Or. fr

Módosítás 151 Elisabeth Jeggle Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (18a) megállapítja, hogy feltétlenül szükséges a tudomány és a felhasználói közötti csere annak érdekében, hogy átültessék a gyakorlatba a kutatási eredményeket, és hogy a kutatás kielégíthesse a mezőgazdasági ágazat igényeit; Or. de

Módosítás 152 Vincent Peillon Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés AM\719682HU.doc

73/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

(19) hangsúlyozza, hogy fontos a Leonardo da Vinci program végrehajtásának folytatása és javítása, valamint a tartós képzés biztosítását szolgáló eszközök alkalmazása;

(19) hangsúlyozza, hogy az Uniónak gazdasági (a termelékenység javítása) és környezetvédelmi (a „zöld” gyakorlatokra vonatkozó ismeretek naprakésszé tétele) érdeke, hogy jobban támogassa a mezőgazdasági termelők egész életen át tartó képzését; különösen ösztönzi a fiatalok Unión belüli mobilitását támogató programokat (például Leonardo da Vinci); külön kiemeli, hogy létre kell hozni olyan eszközöket, amelyek lehetővé teszik a fiatalok számára, hogy a képzések időtartamára elhagyhassák gazdaságukat; Or. fr


Módosítás


(19) hangsúlyozza, hogy fontos a Leonardo da Vinci program végrehajtásának folytatása és javítása, valamint a tartós képzés biztosítását szolgáló eszközök alkalmazása a mezőgazdasági termelők elméleti és gyakorlati ismereteinek a vállalkozás, a gazdaság, a termékminőség, az értékesítés és a környezetbarát termelés területén történő növelése érdekében; Or. en

Módosítás 154 Elisabeth Jeggle Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

74/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(19) hangsúlyozza, hogy fontos a Leonardo da Vinci program végrehajtásának folytatása és javítása, valamint a tartós képzés biztosítását szolgáló eszközök alkalmazása és az, hogy e program pénzügyi eszközei nem elegendőek ahhoz, hogy kielégítsék a mezőgazdasági ágazat sajátos igényeit; Or. de


Módosítás


(19) hangsúlyozza, hogy fontos a Leonardo da Vinci program végrehajtásának folytatása és javítása, valamint a vállalkozószellem terjesztését középpontba állító tartós képzés biztosítását szolgáló eszközök alkalmazása; Or. it


Módosítás

(19) hangsúlyozza, hogy fontos a Leonardo da Vinci program végrehajtásának folytatása és javítása, valamint a tartós képzés biztosítását AM\719682HU.doc

(19) kéri, hogy vezessék be az Európai Unióban a fiatal mezőgazdasági termelők önálló közösségi csereprogramját és hozzanak létre a jövő nemzetközi 75/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

szolgáló eszközök alkalmazása;

kihívásainak – mint a fenntarthatóság, a bioenergia, az éghajlatváltozás és a versenyképesség – kezelését a középpontba helyező képzési hálózatot; úgy véli, hogy ezeknek a kezdeményezéseknek fel kell készíteniük a fiatal gazdálkodókat arra a küldetésükre, hogy választ adjanak a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban jelentkező új kihívásokra; Or. nl


Módosítás (19a) javasolja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők javára hozzanak létre a bevált mezőgazdasági gyakorlatok cseréjét szolgáló programot; Or. de

Módosítás 158 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (19a) úgy véli, hogy azoknak a fiataloknak, akik mezőgazdasági üzemet kívánnak átvenni vagy elindítani, meghatározott időtartamú képzést és személyre szabott segítséget kellene kapniuk alapképzettségük, gazdálkodási profiljuk stb. függvényében;


HU

76/85

AM\719682HU.doc

Or. ro

Módosítás 159 Esther Herranz García Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (19a) úgy véli, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők számára csereprogramot kell létrehozni, amely megkönnyítené a bevált gyakorlatok megosztását; Or. es

Módosítás 160 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (20a) úgy véli, hogy a mezőgazdasági földterületek fenntartásának témája szorosan kapcsolódik a fiatal mezőgazdasági termelők indulásának kérdéséhez, és olyan politikát kell folytatni, amely lehetővé teszi, hogy előnyben részesítsék azokat a fiatalokat, akik földdel akarnak foglalkozni; felkéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a földdel kapcsolatos problémakörről a gazdaságok fiatalok által történő átvételének szemszögéből; Or. fr

AM\719682HU.doc

77/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 161 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – lehetőleg a társaságoknak, a földtulajdon feldarabolásának korlátozása céljából;

törölve

Or. it

Módosítás 162 Willem Schuth Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de


Módosítás

(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – lehetőleg a társaságoknak, a földtulajdon PE404.657v02-00 Külső fordítás

HU

törölve

78/85

AM\719682HU.doc

feldarabolásának korlátozása céljából; Or. nl


Módosítás


(21) az a véleménye, hogy jobban kell segíteni a társasági formában történő indulást az e formára vonatkozó olyan egyedi intézkedések végrehajtása révén, amelyek nem csak az indulás költségeit csökkenthetik a fiatalok számára, hanem elősegítik a gazdaságok életképességét segítő munkaszervezést is; Or. fr


Módosítás


(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – és a kamattámogatások gyakorlatát, egyenlően kezelve a gazdálkodás különféle jogi formáit, valamint a kis, közepes és nagy gazdaságokat; Or. fr

AM\719682HU.doc

79/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – az egyéni gazdálkodóknak, de a társaságokba szerveződött gazdálkodóknak is, meggyőző fejlesztési terv benyújtása alapján, a földtulajdon feldarabolásának korlátozása céljából; Or. de


Módosítás


(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – valamennyi társasági vagy jogi formában üzemelő mezőgazdasági vállalkozásnak, ideértve a családi gazdaságokat is; Or. de

Módosítás 168 Ilda Figueiredo Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés


HU

80/85

AM\719682HU.doc


Módosítás


(21) felkéri a Bizottságot, hogy – egyedi támogatások révén – támogassa az elindulási támogatás odaítélését valamelyik örökösnek annak érdekében, hogy az kártalaníthassa a többi örököst, a földtulajdon feldarabolásának korlátozása céljából; Or. pt


Módosítás


(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – lehetőleg a társaságoknak, a földtulajdon feldarabolásának korlátozása és a versenyképesség megerősítése céljából; Or. es


Módosítás


(21) felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az elindulási támogatás odaítélését – egyedi támogatásoknak köszönhetően – a fiatal mezőgazdasági termelők által indított valamennyi gazdálkodási forma

AM\719682HU.doc

81/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

számára; Or. fr

Módosítás 171 Joseph Daul Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 a bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (21a) kéri az indulást, a mezőgazdasági üzemek és a vidéki területek tulajdonátruházását megfigyelő európai szervezet létrehozását; Or. fr


Módosítás (21a) nagyobb rugalmasság bevezetését javasolja az indulási és a gazdaságátruházási eljárásokba a következő eszközök révén: fokozatos indulás, a tevékenység megkezdését tervező személy korábban megszerzett szakmai tapasztalatainak figyelembevétele – amennyiben nem rendelkezik a megkívánt szintű képzettséggel –, mentesség a korhatárra vonatkozó követelmény alól megvalósítható indulási tervet benyújtása esetén, különösen a hátrányos helyzetű mezőgazdasági övezetekben stb.; Or. fr


HU

82/85

AM\719682HU.doc

Módosítás 173 Ilda Figueiredo Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (21a) úgy véli, el kell fogadni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az indulástámogatási rendszer keretében támogassák, kísérjék és tanácsokkal lássák el a fiatal mezőgazdasági termelőket, célkitűzésként határozva meg a sikeres indulások számának növelését és ezzel párhuzamosan a tevékenységgel való felhagyás és a csődök esetszámának csökkentését vagy megszüntetését; Or. pt

Módosítás 174 Giuseppe Castiglione Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (21a) javasolja a Város és vidék közötti párbeszéd európai évének létrehozását; Or. it


Módosítás (21a) felkéri a Bizottságot, hogy általánosan támogassa a tevékenység

AM\719682HU.doc

83/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

megkezdését tervező fiatal mezőgazdasági termelőket hiteles politika, a valósághoz igazodó adminisztratív eljárások és a vállalkozás irányításához nyújtott maximális támogatás bevezetésével, Or. de

Módosítás 176 Elisabeth Jeggle Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (21b) kéri a Bizottságot, hogy ésszerű határidőn belül nyújtson be időközi jelentést a fiatal mezőgazdasági termelők helyzetéről, valamint folytasson konzultációt a fiatal mezőgazdasági termelők érintett szervezeteivel; Or. de


Módosítás (21b) hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők az indulásuk utáni esztendőkben követő támogatást kapjanak, továbbá jöjjön létre külön tartalékalap azzal a céllal, hogy segítséget kapjanak az indulás során előre nem látható problémák megoldásához, így például a termést károsító súlyos időjárási esemény vagy a terhek jelentős növekedése esetén;


HU

84/85

AM\719682HU.doc

Or. fr

Módosítás 178 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (22a) kéri a Bizottságot, hogy gondolkodjon az innovatív termelési technikák és a gazdaságirányítás terén bevált gyakorlatoknak az összes új európai mezőgazdasági termelő közötti megosztását lehetővé tevő módszerekről; Or. en

AM\719682HU.doc

85/85

PE404.657v02-00

Külső fordítás

HU

EURÓPAI PARLAMENT. Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Recommend Documents