EURÓPAI PARLAMENT Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT

2014 - 2019

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2013/0442(COD) 17.3.2015

MÓDOSÍTÁS: 380 - 476 Jelentéstervezet Andrzej Grzyb (PE546.891v01-00) A közepes tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozása Irányelvre irányuló javaslat (COM(2013)0919 – C8-0003/2014 – 2013/0442(COD))

AM\1053244HU.doc

HU

PE551.872v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegReport

PE551.872v01-00

HU

2/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás 380 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat I melléklet – 2 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. A közepes tüzelőberendezés típusa;

2. A közepes tüzelőberendezés típusa (dízelmotor, gázturbina, kettős üzemű motor, más motor, más tüzelőberendezés); Or. en


Módosítás

4. A közepes tüzelőberendezés üzembe helyezésének időpontja;

4. A közepes tüzelőberendezés üzembe helyezésének időpontja vagy az, hogy az üzembe helyezés időpontja későbbre esike, mint [három évvel az átültetés dátumát követően]; Or. en


Módosítás

6. A közepes tüzelőberendezés várható üzemóráinak száma és használat közbeni átlagos terhelése;

törölve

Or. en AM\1053244HU.doc

3/96

PE551.872v01-00

HU


Módosítás

7. Az 5. cikkben meghatározott időponttól az alkalmazandó kibocsátási határértékek, valamint az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést e határértékeken belül üzemelteti;

törölve

Or. en

Módosítás 384 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat I melléklet – 8 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

8. Az 5. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést évente legfeljebb 300 órán át üzemelteti;

törölve

Or. en


Módosítás

8. Az 5. cikk (2) bekezdése második PE551.872v01-00

HU

8. Az 5. cikk (2) bekezdése harmadik 4/96

AM\1053244HU.doc

albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést évente legfeljebb 300 órán át üzemelteti;

albekezdésének vagy (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést egy ötéves időszak mozgó átlagát tekintve évente legfeljebb 1500 órán át üzemelteti; Or. en

Módosítás 386 Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Simona Bonafè, Damiano Zoffoli Irányelvre irányuló javaslat I melléklet – 8 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

8. Az 5. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést évente legfeljebb 300 órán át üzemelteti;

8. Az 5. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének vagy (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést egy ötéves időszak mozgó átlagát tekintve évente legfeljebb 500 órán át üzemelteti; Or. en

Módosítás 387 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és

Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő

AM\1053244HU.doc

5/96

PE551.872v01-00

HU

gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom.

tüzelőberendezések, valamint motorok és gázturbinák esetében 3 %-os O2-tartalom.

Or. en Indokolás Justification for the whole annex II Medium Combustion Plants shall be required to apply best available techniques as it is the case for larger installations and as it is already required in some Member States. This would create a level playing field for the sector concerned. Justification on NOx The Commission’s proposal’s emission limit values for NOx are extremely weak compared to what is already required in several national legislations and compared to what is nowadays technically achievable. NOx emissions can be significantly reduced with the use of several exsiting abatement techniques. End of pipe technology such as SCR and SNCR lead to emissions below 100 mg/Nm3. In the case of natural gas fired boilers, an emission limit value of 70 mg/Nm3 can be achieved simply with the help of primary abatement technology such as low NOx-burners. For engines, existing abatement techniques can lead to NOx emissions below 30 mg/Nm3. Justification on PM PM emissions can be significantly reduced with the use of fabric filters or electrostatic precipitators. With such equipment in place, plants can easily reach PM levels below 10 mg/Nm3, and even 1 mg/Nm3 for the best performing filters. Tight PM emission limits are particularly important from a health point of view, PM being the pollutant with the highest estimated impact on human health. Justification on SO2 For boilers using liquid and solid fuel, the use of low sulphur fuel combined existing abatement techniques such as dry sorbent injection can lead to emissions below 150mg/Nm³ and 100 mg/Nm³ respectively. Biomass and gas boilers emit relatively low SO2 emissions. Engines using liquid fuel should be required to use fuel with a low sulphur (0.05% sulphur content) as a way to reach emission levels < 5 mg/Nm³. Low sulphur fuel leads to reduced SO2 emissions into the air. A fuel quality requirement is therefore an effective and costeffective way of reducing SO2 emissions. Justification on additional pollutants The Commission left out a wide range of pollutants which can be emitted by medium combustion plants and have a harmful effect on human health and the environment. The proposed emission limits are based on existing technology and would ensure a more PE551.872v01-00

HU

6/96

AM\1053244HU.doc

comprehensive approach to reducing air pollution from medium combustion plants. Justification on mercury Mercury is a highly toxic metal, in particular when it turns into methylmercury, its most dangerous form. Methylmercury has the capacity to accumulate in organisms and concentrate in food chains, especially in fish. Even at low doses, it can seriously affect the nervous system and harm immune and reproductive systems. It has serious effects on brain development and can pass through both the placental and blood-brain barriers. Children and women of childbearing age are therefore most at risk. Existing abatement techniques can result in monthly average emissions below 10 µg/Nm3 or 3 µg/Nm³, depending on the equipment used.

Módosítás 388 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

Egyéb szilárd tüzelőanyago k

A nehéz fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanyago k

Nehéz fűtőolaj

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapo tú tüzelőanyago k

SO2

200

400

170

350

-

35

NOx

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében

Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Névleges Szilárd hőteljesít biomassza mény (MW)

AM\1053244HU.doc

Egyéb szilárd tüzelőanyagok

A nehéz Nehéz fűtőolaj fűtőolajtól eltérő folyékony

7/96

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapotú

PE551.872v01-00

HU

tüzelőanyagok

tüzelőanyagok

1–5

200 (1a)(1b)

1100

Szennyező anyag: SO2 170 350 (1c)

-

200 (1d)

> 5–20

200 (1a)(1b)

1100

170

350 (1g)

-

35 (1f)

400

170

350

-

35 (1f)

> 20–50 200

(1a)(1b)

1–50

650

650

Szennyező anyag: NOX 200 650

250

250

1–5

50 (1e)

50 (1e)

Szennyező anyag: por 50 50

-

-

> 5–20

50

50

30

30

-

-

> 20–50 30

30

30

30

-

-

__________________ (1a)

Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre.

(1b)

300 mg/Nm3 a szalmával üzemelő berendezések esetében.

(1c)

2035. január 1-ig 1700 mg/Nm3.

(1d)

400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar).

(1e)


(1f)

170 mg/Nm3 biogáz esetében.

(1g)


Or. en

Módosítás 389 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

PE551.872v01-00

HU

Egyéb szilárd tüzelőanya gok

A nehéz fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanya gok

8/96

Nehéz fűtőolaj

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazálla potú tüzelőanya gok

AM\1053244HU.doc

SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-


Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő, 1 és 5 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű, meglévő tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza


Gázolaj

Gázolajtól eltérő folyékony tüzelőanya gok

Földgáz


SO2

200 (1a) (1b)

1100

-

350 (1c)

-

200 (1d)

NOX

650

650

200

650

250

250

Szálló por

50(1e)

50(1e)

-

50

-

-

(1a) Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre. (1b) 300 mg/Nm3 a szalmával üzemelő berendezések esetében. (1c) 2035. január 1-jéig 1700 mg/Nm3 a nehéz fűtőolajjal üzemelő berendezések esetében. (1d) 400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (1e) 2035. január 1-ig 100 mg/Nm3.

Or. en

Módosítás 390 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³)

AM\1053244HU.doc

9/96

PE551.872v01-00

HU

Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOx

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-


Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

Egyéb szilárd tüzelőanya gok (1a)

A nehéz fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanya gok (1a)

Nehéz Földgáz (1a) fűtőolaj


SO2

50

100

100

100

-

30

NOX

100

100 (1b)

100 (1b)

100 (1b)

70

70

Szálló por

10

10

5

5

-

-

Higany (1c)

10

10

-

-

-

-

Dioxinok és furánok (1d)

0,1

0,1

0,1

0,1

-

-

Szénmonoxid

200

100

-

-

-

-

Összes szerves szén

10

10

-

-

-

-

(1a) a tüzelőanyagok kéntartalma legfeljebb 0,05 % lehet (1b) 350 mg/Nm³ abban az esetben, ha kibocsátáscsökkentő technikák alkalmazása műszakilag kivitelezhetetlen (1c) µg/Nm³-ben kifejezett kibocsátási határértékek (1d) ng/Nm³-ben kifejezett kibocsátási határértékek Or. en PE551.872v01-00

HU

10/96

AM\1053244HU.doc

Indokolás Vö. a II. melléklet (1) bekezdésének indoklásával

Módosítás 391 Jytte Guteland Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

100

100

100

100

-

30

AM\1053244HU.doc

11/96

PE551.872v01-00

HU

NOx

100

100

100

100

70

70

Szálló por

100(1)

10

5

5

-

-

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. xm Indokolás A határértékeket az elérhető legjobb technikák figyelembevételével kell meghatározni; ez a módszer nagyobb berendezéseknél már használatos, emellett számos tagállamban kötelezően alkalmazandó. A bio-tüzelőanyagokkal üzemelő kisebb berendezések által kibocsátott szálló porra vonatkozó határértékeket úgy kell megállapítani, hogy ne korlátozzák a biotüzelőanyagok használatát. A túlzottan alacsony határértékek az olaj és a gáz használatának kedveznének, ami ugyan kisebb szállópor-kibocsátással jár, de egyúttal nagyobb fosszilis eredetű CO2-emissziót okoz.

Módosítás 392 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por 1

(1)

30 3

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó PE551.872v01-00

HU

12/96

AM\1053244HU.doc

kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

50

100

200

200

25

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás For NOx limits, the ELVs presented in Annex II of the MCP Directive Proposal are significantly higher than those found in many existing member states' legislation. Some proposed figures are higher than the raw exhaust emission values for many systems in operation today. The proposed values lag behind existing market practice and behind existing technology, and far from the levels needed to improve European citizens’ air quality. The values in the proposed amendment reflect existing emission values that are well within the range of proven and commercially available NOx abatement techniques.

Módosítás 393 Christel Schaldemose Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

AM\1053244HU.doc

13/96

PE551.872v01-00

HU

NOX Szálló por

650 (1)

30

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-


Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapot ú tüzelőanyago k

SO2

300 (1a)

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

30

(1)

(1a) 300 mg/Nm3 a szalmával üzemelő berendezések esetében. (1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás Straw contains more sulfur than wood and the sulfur content can vary quite a lot. It can be foreseen that the SO2 emission from existing plants will be higher than the emission limit value in the proposal of the directive in case of using straw with high sulfur content as fuel. Compliance with an emission limit value on 200 mg SO2/m3 would imply investments in retrofit of flue gas cleaning device on existing straw-fired plants, which might not be economically viable for the specific plant. The straw-fired plants are an important part of heat and combined heat and power production in for example Denmark, which is a prioritised mean to reduce fossil fuel consumption. For these reasons separate emission limit values is proposed for SO2 for existing straw fired boilers, which is 300 mg/Nm3 at 6 % O2.

Módosítás 394 Valentinas Mazuronis Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat PE551.872v01-00

HU

14/96

AM\1053244HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

1

3

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

150(1)

30

30

30

-

-

(1) 150 mg/Nm3 a fő tüzelőanyagként szilárd biomasszával üzemelő, legfeljebb 10 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében, ha az 5a. cikkben foglalt követelmények teljesülnek Or. en Indokolás Locally sourced biomass is a widely used energy source in several sparsely populated member states with large forest areas. Biomass is often a dominant fuel for heating in smaller communities outside of the main urban areas. In these small communities centralised use of biomass in district heating has improved the local air quality by replacing individual heating AM\1053244HU.doc

15/96

PE551.872v01-00

HU

systems with higher emissions and lower stacks. There is no evidence that centrally used biomass has worsened air quality significantly. The Commission proposal sets relatively low dust emission limit values for all solid fuel combustion, achievable only by costly secondary flue gas treatment either with fabric filter or electrostatic precipitator. The investment cost of an electrostatic precipitator is approximately 50 000-350 000 euros for a 1-10 MW plant and the total costs of retrofitting these technologies to existing plants are estimated to be 2-3 times the equipment cost. The poor cost efficiency for retrofits to existing plants has been demonstrated in several cost calculations. The situation is particularly problematic in rural areas where the potential human health gains are relatively low compared to urban areas. Emission limit value 150 mg/Nm3could be achieved with multicyclones. In majority of the cases this emission limit value would require replacement of the existing multicyclones or other dust abatement techniques with modern multicyclones. The investment cost for multicyclones is approximately 20% of the investment cost of the electrostatic precipitator.

Módosítás 395 Christofer Fjellner Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

1

3

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási PE551.872v01-00

HU

16/96

AM\1053244HU.doc

határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35(1a)

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

50(1c)

30

30

30

-

-

(1b)

(1a)

400 mg/Nm3 kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm3 nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (1b)

300 mg/Nm3 kokszolókemencéből vagy nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (1c)

200 mg/Nm3 a legfeljebb 10 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás (1) The ELVs for solid biomass boilers 1-10 MW should allow for the use of multicyclones as abatement technique. Emission. Regarding For solid biomass plants between 10 and 50 MW, the ELV should be 50 mg/Nm3 in line with the Gothenburg Protocol. The increased use of bioenergy is part of actions to reach the general EU objectives of reducing the emissions of greenhouse gases. Emissions from biomass are considered carbon neutral. Biomass is renewable and can substitute fossil carbon fuels and products. As the use of bioenergy is beneficial from a climate aspect, its use should be promoted and not hindered, e.g. by introducing too stringent ELV on existing small biomass fuelled combustion plants. The new installations are able to meet the stricter requirements. (2)(3) Iron and steel gases are produced in the normal operation of the steelmaking process in mainly two different facilities: Coke ovens (Coke oven gas - COG) and Blast Furnaces (Blast Furnace gas - BFG). The primary task of the energy management in the steel industry is to reduce the primary energy consumption by using these gases and avoiding simple flaring (waste of resources). The particularities of these gases need to be addressed, in line with the Industrial Emissions Directive, and ensure coherence in the MCPD, due to its origin, treatment and composition. The main driver for the SOx emissions is direct linked with the composition of the I&S process gases.

Módosítás 396 Nils Torvalds AM\1053244HU.doc

17/96

PE551.872v01-00

HU

Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-


Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

50(1)

30

30

30

-

-

(1) 150 mg/Nm3 a fő tüzelőanyagként szilárd biomasszával üzemelő, legfeljebb 10 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében, feltéve, hogy a Bizottság jóváhagyta az 5a. cikk szerinti mentességet arra a zónára vagy zónán belüli igazgatási területre vonatkozóan, ahol a tüzelőberendezés elhelyezkedik Or. en

PE551.872v01-00

HU

18/96

AM\1053244HU.doc

Indokolás Locally sourced biomass is a widely used energy source in several sparsely populated member states with large forest areas. Biomass is often a dominant fuel for heating in smaller communities outside of the main urban areas. In these small communities centralised use of biomass in district heating has improved the local air quality by replacing individual heating systems with higher emissions and lower stacks. There is no evidence that centrally used biomass has worsened air quality significantly. The Commission proposal sets relatively low dust emission limit values for all solid fuel combustion, achievable only by costly secondary flue gas treatment either with fabric filter or electrostatic precipitator. The investment cost of an electrostatic precipitator is approximately 50 000-350 000 euros for a 1-10 MW plant and the total costs of retrofitting these technologies to existing plants are estimated to be 2-3 times the equipment cost. The poor cost efficiency for retrofits to existing plants has been demonstrated in several cost calculations. The situation is particularly problematic in rural areas where the potential human health gains are relatively low compared to urban areas. Emission limit value 150 mg/Nm3could be achieved with multicyclones. In majority of the cases this emission limit value would require replacement of the existing multicyclones or other dust abatement techniques with modern multicyclones. The investment cost for multicyclones is approximately 20% of the investment cost of the electrostatic precipitator.

Módosítás 397 Roberts Zīle Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések

AM\1053244HU.doc

19/96

PE551.872v01-00

HU

esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

1100

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

350

30

30

-

-

Szálló por

30

(1)

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás The emission limit values in Annexes II shall be amended in order to set less stringent values for both new and existing medium combustion plants, especially for those plants using biomass (including peat) as a domestic energy source. The originally proposed emission limit values are set too high and would require disproportional additional costs for operators of smaller and medium plants to meet these limits. That could lead to generally increased costs of heat energy supply for society, as one should take into account that notable part of those plants are being used, for instance, in hospitals, schools and various establishment of social services. The amended values are set taking into account calculations on emissions of plants using peat.

Módosítás 398 Merja Kyllönen, Anneli Jäätteenmäki Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó PE551.872v01-00

HU

20/96

AM\1053244HU.doc

kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30


Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

50(1)

30

30

30

-

-

1

3

( ) 150 mg/Nm a fő tüzelőanyagként szilárd biomasszával üzemelő, legfeljebb 10 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás The dust emission limit value for existing 15–50 MW biomass plants should be more in line with the Gothenburg protocol (30 mg/Nm³ in 11 % excess O2 for these plants, which is 45 mg/Nm³ in 6 % excess O2). Emission limit value 50 mg/Nm3 has been widely applied in national legislation in several MS and it can be achieved using a multiple technologies. In biomass combustion there is high potential to utilise flue gas condensation with additional heat recovery. With this technology emission limit value 50 mg/Nm3 could be achieved. In order to achieve current lower emission limit values electrostatic precipitators or fabric filters need to be used. Locally sourced biomass is a widely used energy source in several sparsely populated member states with large forest areas. Biomass is often a dominant fuel for heating in smaller AM\1053244HU.doc

21/96

PE551.872v01-00

HU

communities outside of the main urban areas. In these small communities centralised use of biomass in district heating has improved the local air quality by replacing individual heating systems with higher emissions and lower stacks. There is no evidence that centrally used biomass has worsened air quality significantly. The Commission proposal sets relatively low dust emission limit values for all solid fuel combustion, achievable only by costly secondary flue gas treatment either with fabric filter or electrostatic precipitator. The investment cost of an electrostatic precipitator is approximately 50 000–350 000 euros for a 1–10 MW plant and the total costs of retrofitting these technologies to existing plants are estimated to be 2–3 times the equipment cost. The poor cost efficiency for retrofits to existing plants has been demonstrated in several cost calculations. The situation is particularly problematic in rural areas where the potential human health gains are relatively low compared to urban areas. Emission limit value 150 mg/Nm3 could be achieved with multicyclones. In majority of the cases this emission limit value would require replacement of the existing multicyclones or other dust abatement techniques with modern multicyclones. The investment cost for multicyclones is approximately 20 % of the investment cost of the electrostatic precipitator.

Módosítás 399 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por 1

(1)

30 3

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek PE551.872v01-00

HU

22/96

AM\1053244HU.doc

1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400(-1a)

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(-1a)

3

500 mg/Nm tőzeg használata esetén

1

( ) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás A tőzeg magasabb kéntartalma miatt némileg nagyobb a kibocsátás

Módosítás 400 Yana Toom Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

AM\1053244HU.doc

23/96

PE551.872v01-00

HU

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-


Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(1)

Amennyiben a környezeti levegő minőségéről szóló 2008/50/EK irányelv szálló porra (PM2,5 és PM10) vonatkozó előírásai teljesülnek, a határérték 150 mg/Nm3. Or. en Indokolás Estonia is a forest-rich country: approximately half of our territory is covered with forests that are managed in a sustainable way. Thus, bioenergy plays an important role in our energy production and meeting the renewable energy use and greenhouse gas reduction targets. Energy production from solid biomass (mainly wood) is currently ca 8,3 TWth per year with a potential to rise up to 18 TWth per year. Therefore, Estonia has supported and promoted the usage of solid biomass and other renewable energy sources in heat and electricity production over the past years and foresees a further increase in the post-2030 energy strategy. To that end, Estonian operators have retrofitted their combustion plants accordingly. The Proposal for the MCP Directive as it stands right now foresees extremely strict emission limit values for dust that would affect mostly already existing smaller plants in rural areas (out of 1000 MCPs in Estonia, 80% of them fall into the category of 1-5 MWth) and thus, this would mean heavy investments all over again. Estonia has one of the best air quality levels in the world and the contribution of MCP-s to the air pollution is insignificant (they provide only 13% of sulphur dioxide (SO2) emissions, 6% of nitrogen oxide (NOx) emissions and 10-15% of dust emissions). PE551.872v01-00

HU

24/96

AM\1053244HU.doc

Therefore, to justify the investments already made, new emission limit values for dust from solid biomass for existing plants should be achievable when using multicyclone (e.g. dust emission limit of 150 mg/Nm3). An alternative would be to allow higher emission values (up to 150 mg/Nm3) only in those regions where the overall ambient air quality does not exceed the limits set in the Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC.

Módosítás 401 Nils Torvalds, Anneli Jäätteenmäki Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-


Módosítás 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza és származékai (bioolajok)



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

AM\1053244HU.doc

25/96

PE551.872v01-00

HU

Szálló por

30(1)

1

3

30

30

30

-

-

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás A fosszilis fűtőolajok (nehéz és könnyű fűtőolaj) fűtőkazánokban helyettesíthetők folyékony bio-tüzelőanyagokkal, amennyiben elsődleges kibocsátáscsökkentő intézkedések megengedettek. A biomassza magas nitrogén- és hamutartalma azonos mértékű NOx- és szállópor-kibocsátást eredményez, mint az a szilárd biomassza esetében tapasztalható. A folyékony bio-tüzelőanyagokat (például a pirolízisolajat) azért a kibocsátási határértékek tekintetében szilárd biomasszaként kell kezelni.

Módosítás 402 Elisabeth Köstinger Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³)

PE551.872v01-00

HU

26/96

AM\1053244HU.doc

Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200(-1a)

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

450

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30

(-1a)

Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre. (1)

75 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en

Módosítás 403 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) AM\1053244HU.doc

27/96

PE551.872v01-00

HU

Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

(1)

Szálló por

30

30

30

30

-

-

CO

450

450

100

100

100

100

1

3

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás A CO-határértékekért lásd az (új) (11a) preambulumbekezdés módosítását. Az értékeket az uniós tagállamok bevált módszerei és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 404 Elisabetta Gardini Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében PE551.872v01-00

HU

28/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Névleges hőteljesít Szilárd mény biomassza (MW)

A nehéz fűtőolajtól Egyéb szilárd eltérő Nehéz tüzelőanyago folyékony fűtőolaj k tüzelőanyago k

Földgáz


Szennyező anyag: SO2 1–5

200 (1a)(1b)

1100

350

350 (1c)

-

200 (1d)

> 5–15

200 (1a)(1b)

1100

350

350 (1c)

-

35 (1d) (1f)

400

350

350 (1g)

-

35 (1d) (1f)

650

650

650

200 (1h)

250 (1i)

> 15–50 200 (1a)(1b)

Szennyező anyag: NOX 1–50

650

Szennyező anyag: por 1–5

50 (1e)

50 (1e)

50

50

-

-

> 5–15

50

50

40

40

-

-

> 15–50 50

40

40

40

-

-

(1a) Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre. (1b) 300 mg/Nm3 a szalmával üzemelő berendezések esetében. (1c) 2035. január 1-ig 1700 mg/Nm3. (1d) 400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (1e) 2035. január 1-ig 200 mg/Nm3 a legfeljebb 10 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében (1f) 170 mg/Nm3 biogáz esetében. (1g) 2035. január 1-ig 850 mg/Nm3 (1h) 350 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében (1i) 300 mg/Nm3 kokszolókemencéből vagy nagyolvasztóból (vas- és acélipar) kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és olyan tüzelőberendezéseknél, amelyek 2002. november 27. előtt kaptak engedélyt, vagy amelyek üzemeltetője ezen időpont előtt nyújtott be teljes engedélykérelmet, feltéve, hogy a berendezést legkésőbb 2003. november 27-ig üzembe helyezték, ha 2002 novembere előtt engedélyt kapott.

Or. en Indokolás A bizottsági javaslatban az SO2-re vonatkozóan megállapított kibocsátási határértékek AM\1053244HU.doc

29/96

PE551.872v01-00

HU

kibocsátáscsökkentő technikák alkalmazását tennék szükségessé a nehéz fűtőolajjal működő közepes tüzelőberendezések üzemeltetői számára, ami túlzottan költséges lenne. Számos ilyen tüzelőberendezést kis- és középvállalkozások üzemeltetnek többek között a háztartási fűtési, a vegyianyag-, a cement-, a papír-, a közüzemi, az élelmiszer- vagy más feldolgozó ágazatban.

Módosítás 405 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30


Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

PE551.872v01-00

HU

30/96

AM\1053244HU.doc

CO

450

450

100

100

100

100

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás Ismételt hivatkozással a (11a) preambulumbekezdés módosítására. Az értékeket az uniós tagállamok „bevált módszerei” és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 406 Yana Toom Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

30

30

30

-

-

Szálló por

(1)

30


Szilárd biomassza

AM\1053244HU.doc

Egyéb szilárd tüzelőanyago

A nehéz fűtőolajtól eltérő

31/96

Nehéz fűtőolaj

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapo

PE551.872v01-00

HU

k

folyékony tüzelőanyago k

tú tüzelőanyago k

SO2

200

400

170

350

-

35(-1a)

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

(-1a)

3

800 mg/Nm az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv I. melléklete 1.4. pontjának b) alpontjában meghatározott tevékenységből származó gázhalmazállapotú melléktermékekkel üzemelő tüzelőberendezések esetében. (1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás The oil shale industry is of great importance for Estonia - in addition to socioeconomic effects, it is a sector closely linked to our energy security, export, energy mix etc. Due to large scale shale oil production in Estonia, the new emission limits for gaseous fuels other than natural gas would affect the sector remarkably. Namely – the by-product of the shale oil production – retort gases – is used as a source of fuel in nearby heating and electricity plants. This is the most optimal way to use these by-product gases (which in essence is an indigenous fuel). The proposed SO2 emission limit value for gaseous fuels other than natural gas – 35 mg/Nm3 – is not achievable in these circumstances, due to the consistency of the retort gases. We have two medium size combustion plants using retort gases as a fuel. Estonia proposes to raise emission limit value of SO2 for gaseous fuels, other than natural gas. The Industrial Emission Directive foresees a higher SO2 emission limit values for large combustion plants put in operation significantly before the implementing date of the Directive itself (Annex V, Part I, point 3 of IED). Thus, there is no reason to treat smaller plants under the MCP Directive more strictly, especially if they have started operating long before the ongoing discussions on the MCP Directive (as is the Estonian case).

Módosítás 407 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1 a táblázat (új) A Bizottság által javasolt szöveg

PE551.872v01-00

HU

32/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás Motoroktól és gázturbináktól eltérő, 5 MW feletti teljes névleges bemenő hőteljesítményű, meglévő tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm3) Motoroktól és gázturbinákt ól eltérő berendezése k Szennyező anyag

Szilárd biomassza

Egyéb szilárd tüzelőanyag ok

Gázolaj

Gázolajtól eltérő folyékony tüzelőanyag ok

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállap otú tüzelőanyag ok

SO2

200 (1a) (1b)

400 (1c)

-

350 (1d)

-

35 (1e) (1f)

NOx

650

650

200

650

250

250

-

30

-

-

Szálló por

30

(1g)

30

(1g)

(1a) Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre. (1b) 300 mg/Nm3 a szalmával üzemelő berendezések esetében. (1c) 1100 mg/Nm3 az 5 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében. (1d) 2035. január 1-jéig 850 mg/Nm3 a nehéz fűtőolajjal üzemelő, 5 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében. (1f) 400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (1e) 170 mg/Nm3 biogáz esetében. (1f) 50 mg/Nm3 az 5 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében.

Or. en

Módosítás 408 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

A berendezés típusa

Folyékony tüzelőanyago k

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapotú tüzelőanyagok

SO2

Motorok és gázturbinák

60

-

15

NOX Szálló por

(1)

(2)

190 (2)

Motorok

190

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

AM\1053244HU.doc

33/96

190

PE551.872v01-00

HU

(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag


Folyékony tüzelőanyag ok (1a)

Földgáz


SO2


5

-

15

NOx

Motorok

30

30

30

Gázturbinák (3)

30

30

30

Szálló por


5

-

-

Formaldehidek


1

1

1

Metán


300

300

300

Szén-monoxid


35

35

35

(1a) a tüzelőanyagok kéntartalma legfeljebb 0,05 % lehet (3) a kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak Or. en Indokolás Vö. a II. melléklet első francia bekezdésének indoklásával

Módosítás 409 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat

PE551.872v01-00

HU

34/96

AM\1053244HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

Szálló por

(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Meglévő motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm3) Szennyező anyag

A Gázola tüzelőberendez j és típusa

Gázolajtól eltérő folyékony tüzelőanyagok

Földgáz


SO2


-

120

-

15 (-1a) (-1b)

NOx

Motorok

190(-1c)

190 (1) (1a)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

200

150

200

-

-

Szálló por (-1a)


-

10

(3a)

60 mg/Nm³ biogáz esetében.

(-1b)

130 mg/Nm3 kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 65 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (-1c)

250 mg/Nm³ az 1 és 5 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű motorok és az olyan dízelmotorok esetében, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött. (1)

1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében:

AM\1053244HU.doc

35/96

PE551.872v01-00

HU

i.

dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött;

ii.

kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban.

(1a)

250 mg/Nm³ a nehéz fűtőolajjal üzemelő, 1 és 5 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű motorok és 225 mg/Nm³ a nehéz fűtőolajjal üzemelő, 5 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében. (2)

380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.

(3)

A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak.

(3a)

20 mg/Nm3 az 1 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében Or. en

Módosítás 410 Elisabetta Gardini Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

Szálló por 1

( ) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

PE551.872v01-00

HU


Folyékony tüzelőanyagok

36/96

Földgáz


AM\1053244HU.doc

-

15 (3a)(3b)

190 (1)

230 (2)

190 (2)

200

200

200

-

-

SO2

Motorok és gázturbinák 120

NOX

Motorok Gázturbinák (3)

Szálló por (1)

Motorok és gázturbinák 10

(3c)


i.

dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött;

ii.

kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban.

700mg/Nm3 azon motorok esetében, amelyek NOx-kibocsátása elsődleges intézkedések alkalmazása révén korlátozott (2)


(3)

A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak.

(3a)


(3b)

130 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 65 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (3c)

20 mg/Nm3 az 1 és 15 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében. Or. en

Módosítás 411 Nils Torvalds Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

Szálló por 1

( ) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött;

AM\1053244HU.doc

37/96

PE551.872v01-00

HU

ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

A tüzelőberendezés típusa

Gázolaj


Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapot ú tüzelőanyagok

SO2


-

120(3a)

-

120

NOx

Motorok(3b)(3c)(3d)

190(1)

190(1)

190(2)

190(2)

Gázturbinák (3)

200

200

150

200

-

-

Szálló por


(3e)

-

50

(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak (3a) 5 MW feletti teljesítményű tüzelőberendezések esetében 2025. január 1., egyébként 2030 után 295 mg/Nm3 a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízel- és a kettős üzemű motoroknál (3b) Az évente legfeljebb 1500 órát üzemelő motorok kivételt képezhetnek e kibocsátási határértékek alól, amennyiben NOx-kibocsátásuk elsődleges intézkedések alkalmazása révén korlátozott, és betartják a (6), (7) lábjegyzetben foglalt kibocsátási határértékeket. (3c) 2006. május 18. előtti gyártású motorok esetében: 2000 mg/Nm3 a folyékony üzemmódban működő, kettős üzemű motoroknál; 1900 mg/Nm3 a legfeljebb 20 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, 1200-nál kisebb percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében és 2000 mg/Nm3 a 20 MW feletti teljes névleges bemenő hőteljesítményű dízelmotorok esetében; 750 mg/Nm3 az 1200-nál nagyobb percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében. (3d) 2006. május 18. utáni gyártású motorok esetében: 1850 mg/Nm3 a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében; 1300 mg/Nm³ a legfeljebb 1200 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, legfeljebb 20 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében és 1850 mg/Nm³ a 20 MW feletti teljes névleges bemenő hőteljesítményű dízelmotorok esetében; 750 mg/Nm³ az 1200-nál nagyobb percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében. (3e) 2025. január 1-ig 75 mg/Nm3 a szigetüzemben működő mikrorendszerek és a kis, szigetüzemben működő rendszerek esetében.

PE551.872v01-00

HU

38/96

AM\1053244HU.doc

Or. en Indokolás A meglévő tüzelőberendezésekre vonatkozó határértékek nem lehetnek szigorúbbak, mint az új berendezésekre vonatkozóak.

Módosítás 412 Jytte Guteland Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

Szálló por (1)


i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2)


(3)

A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás

2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


5

-

15

NOx

Motorok

30 (1)

30 (2)

30 (2)

Gázturbinák (3)

30

30

30


5

-

-

Szálló por

(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: AM\1053244HU.doc

39/96

PE551.872v01-00

HU

i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en

Módosítás 413 Christofer Fjellner Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX Szálló por

1

2

Motorok

190 ( )

190 ( )

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

1




Földgáz


SO2


60

-

15(-1a)

NOx

Motorok

190 (1)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200

PE551.872v01-00

HU

40/96

AM\1053244HU.doc

Szálló por


-1a

10

-

-

3

( ) 130 mg/Nm kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 65 mg/Nm3 nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en

Módosítás 414 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX Szálló por

1

2

Motorok

190 ( )

190 ( )

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

1



AM\1053244HU.doc

Folyékony tüzelőanyago

41/96

Földgáz


PE551.872v01-00

HU

k SO2


60

-

15

Motorok

190 ( )

190 ( )

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200

Szálló por


10

-

-

CO

Motor

100

200

200

Gázturbinák

-

50

-

NOx

1

2

(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en Indokolás Ismételt hivatkozással a (11a) preambulumbekezdés módosítására. Az értékeket az uniós tagállamok „bevált módszerei” és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 415 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

190 (2)

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200


10

-

-

Szálló por 1

( ) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében:

PE551.872v01-00

HU

42/96

AM\1053244HU.doc

i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

Motorok

190 ( )

190 ( )

190 (2)

Gázturbinák (3)

200

150

200

Szálló por


10

-

-

CO

Motor

100

200

200

Gázturbinák

-

50

-

NOx

1

2

(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében: i. dízelmotorok, amelyeknek gyártása 2006. május 18. előtt megkezdődött; ii. kettős üzemű motorok folyékony üzemmódban. (2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en Indokolás For CO limits see amendment on Recital 11 a new. Figures come from the good practice and experiences of EU member states. For NOx limits, the ELVs presented in Annex II of the MCP Directive Proposal are significantly higher than those found in many existing member states' legislation. Some proposed figures are higher than the raw exhaust emission values for many systems in operation today. The proposed values lag behind existing market practice and behind existing technology, and far from the levels needed to improve European citizens’ air quality. The values in the proposed amendment reflect existing emission values that are well within the range of proven and commercially available NOx abatement techniques.

AM\1053244HU.doc

43/96

PE551.872v01-00

HU

Módosítás 416 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

(1)

Szálló por

20

(1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szilárd Névleges hőteljesítmény biomassza (MW)

Egyéb szilárd tüzelőanyagok

A nehéz Nehéz fűtőolaj fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanyagok

Földgáz


Szennyező anyag: SO2 1–5

200 (1a)

1100

170 (1b)

350 (1b)

-

110 (1c)

> 5–20

200 (1a)

1100

170 (1b)

350 (1b)

-

35 (1c)(1d)

> 20–50

200 (1a)

400

170 (1b)

350 (1b)

-

35 (1c)(1d)

500

300

300 (1e)

100

200

300

300

300

(1e)

100

200

Szennyező anyag: NOX 1–5

500

> 5–50

300

Szennyező anyag: por 1–5

50

50

50

50

-

-

> 5–20

30

30

20

20

-

-

PE551.872v01-00

HU

44/96

AM\1053244HU.doc

> 20–50

20

20

20

20

-

-

__________________ (1a)

Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre. (1b)

2025. január 1-jéig 1700 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében. (1c)

400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (1d)


(1e)

2025. január 1-jéig a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében 450 mg/Nm³, ha a tüzeléshez használt nehéz fűtőolaj N-tartalma 0,2 %–0,3 %, illetve 360 mg/Nm³, ha a tüzeléshez használt nehéz fűtőolaj Ntartalma kevesebb, mint 0,2 %. Or. en

Módosítás 417 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza


A nehéz fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanyag ok

Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

Szálló por

20(1)

20

20

20

-

-

1

3

( ) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében

AM\1053244HU.doc

45/96

PE551.872v01-00

HU

Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő, 1 és 5 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű, új tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza


Gázolaj

Gázolajtól eltérő folyékony tüzelőanya gok

Földgáz


SO2

200(1a)

1100

-

350 (1b)

-

110 (1c)

NOx

500

500

200

300 (1d)

100

200

Szálló por

50

50

-

50

-

-

(1a)

Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre. (1b)

2025. január 1-jéig 1700 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében. (1c)

400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (1d)

2025. január 1-jéig a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében 450 mg/Nm³, ha a tüzeléshez használt nehéz fűtőolaj N-tartalma 0,2 %–0,3 %, illetve 360 mg/Nm³, ha a tüzeléshez használt nehéz fűtőolaj N-tartalma kevesebb, mint 0,2 %. Or. en

Módosítás 418 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező

Szilárd

PE551.872v01-00

HU

Egyéb

A nehéz

46/96

Nehéz

Földgáz

A földgáztól

AM\1053244HU.doc

anyag

biomassza

szilárd tüzelőanyago k

fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanyago k

fűtőolaj

SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

(1)

Szálló por

20

1

eltérő gázhalmazállapo tú tüzelőanyago k

3

( ) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

Egyéb szilárd tüzelőanyago k (1a)

A nehéz fűtőolajtól eltérő folyékony tüzelőanyago k (1a)

Nehéz fűtőolaj (1a)

Földgáz


SO2

50

100

100

100

-

30

NOX

70

70

70

70

70

70

5

5

5

5

-

-

Szálló por 1b

Higany ( )

3

3

-

-

-

-

Dioxinok és furánok (1c)

0,1

0,1

0,1

0,1

-

-

Szénmonoxid

200

100

-

-

-

-

Összes szerves szén

10

10

-

-

-

-

(1a) a tüzelőanyagok kéntartalma legfeljebb 0,05 % lehet (1b) µg/Nm³-ben kifejezett kibocsátási határértékek (1c) ng/Nm³-ben kifejezett kibocsátási határértékek

Or. en Indokolás Vö. a II. melléklet első francia bekezdésének indoklásával

AM\1053244HU.doc

47/96

PE551.872v01-00

HU

Módosítás 419 Jytte Guteland Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

650

650

200

650

200

250

Szálló por

30(1)

30

30

30

-

-

1

3

( ) 45 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

50

100

100

100

-

30

NOX

70

70

70

70

70

70

5

5

5

-

-

Szálló por

(1)

50

(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. xm

PE551.872v01-00

HU

48/96

AM\1053244HU.doc

Indokolás A határértékeket az elérhető legjobb technikák figyelembevételével kell meghatározni; ez a módszer nagyobb berendezéseknél már használatos, emellett számos tagállamban kötelezően alkalmazandó. A bio-tüzelőanyagokkal üzemelő berendezések által kibocsátott szálló porra vonatkozó határértékeket úgy kell megállapítani, hogy ne korlátozzák a bio-tüzelőanyagok használatát. A túlzottan alacsony határértékek az olaj és a gáz használatának kedveznének, ami ugyan kisebb szállópor-kibocsátással jár, de egyúttal nagyobb fosszilis eredetű CO2emissziót okoz.

Módosítás 420 Roberts Zīle Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

Szálló por

20(1)

20

20

20

-

-

3

(1) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

AM\1053244HU.doc



49/96

Nehéz fűtőolaj

Földgáz


PE551.872v01-00

HU

SO2

200

1100

170

350

-

35

NOX

300

650

200

300

100

200

530

20

20

-

-

Szálló por 1

(1)

20 3

( ) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás The emission limit values in Annexes II shall be amended in order to set less stringent values for both new and existing medium combustion plants, especially for those plants using biomass (including peat) as a domestic energy source. The originally proposed emission limit values are set too high and would require disproportional additional costs for operators of smaller and medium plants to meet these limits. That could lead to generally increased costs of heat energy supply for society, as one should take into account that notable part of these plants are being used, for instance, in hospitals, schools and various establishments of social services. The amended values are set taking into account calculations on emissions of plants using peat.

Módosítás 421 Christofer Fjellner Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20


PE551.872v01-00

HU

50/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35(-1a)

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20

(-1a) 400 mg/Nm3 kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm3 nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás Műszakilag semmi nem indokolja, hogy a kibocsátási határértékek a vas- és acélipari technológiai gázokkal üzemelő közepes tüzelőberendezések esetében magasabbak legyenek, mint a hasonló üzemű nagy tüzelőberendezéseknél, továbbá megjegyzendő, hogy az SO2kibocsátás fő oka közvetlenül összefügg a vas- és acélipari technológiai gázok összetételével.

Módosítás 422 Nils Torvalds, Anneli Jäätteenmäki Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

AM\1053244HU.doc

Egyéb szilárd tüzelőanyago

A nehéz fűtőolajtól eltérő

51/96

Nehéz fűtőolaj

Földgáz

A földgáztól eltérő gázhalmazállapo

PE551.872v01-00

HU

k

folyékony tüzelőanyago k

tú tüzelőanyago k

SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

Szálló por

20(1)

20

20

20

-

-

3


Szilárd biomassza és származékai (bioolajok)



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20

(1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás A fosszilis fűtőolajok (nehéz és könnyű fűtőolaj) fűtőkazánokban helyettesíthetők folyékony bio-tüzelőanyagokkal, amennyiben elsődleges kibocsátáscsökkentő intézkedések megengedettek. A biomassza magas nitrogén- és hamutartalma azonos mértékű NOx- és szállópor-kibocsátást eredményez, mint az a szilárd biomassza esetében tapasztalható. A folyékony bio-tüzelőanyagokat (például a pirolízisolajat) azért a kibocsátási határértékek tekintetében szilárd biomasszaként kell kezelni.

Módosítás 423 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat PE551.872v01-00

HU

52/96

AM\1053244HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

Szálló por

20(1)

20

20

20

-

-

1

3

( ) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400 (-1a)

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20

(-1a) 500 mg/Nm3 tőzeg használata esetén (1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás A tőzeg magasabb kéntartalma miatt némileg nagyobb a kibocsátás.

AM\1053244HU.doc

53/96

PE551.872v01-00

HU

Módosítás 424 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

Szálló por

20(1)

20

20

20

-

-

3


Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

50

100

100

100

25

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20

(1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en

PE551.872v01-00

HU

54/96

AM\1053244HU.doc

Indokolás A közepes tüzelőberendezésekről szóló irányelvre vonatkozó javaslat II. mellékletében szereplő kibocsátási határértékek a NOx esetében az sokkal magasabbak a hatályos tagállami jogszabályokban foglaltaknál, és jóval meghaladják a műszakilag kivitelezhető és gazdaságilag ésszerű szintet is. A javasolt módosításban foglalt értékek a meglévő kibocsátási határértékeket tükrözik, amelyek bőven a bevált és kereskedelmileg hozzáférhető NOxcsökkentési technikákra vonatkozó tartományon belül vannak.

Módosítás 425 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20

(1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

AM\1053244HU.doc

55/96

PE551.872v01-00

HU

NOX

300 (1)

300

200

300

100

200

Szálló por

20

20

20

20

-

-

CO

300

300

100

100

100

100

1

3

( ) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás A CO-határértékekért lásd az (új) (11a) preambulumbekezdés módosítását. Az értékeket az uniós tagállamok bevált módszerei és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 426 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

20

20

20

-

-

Szálló por

(1)

20

(1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Módosítás Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek 1. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³)

PE551.872v01-00

HU

56/96

AM\1053244HU.doc

Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Nehéz fűtőolaj

Földgáz


SO2

200

400

170

350

-

35

NOX

300

300

200

300

100

200

(1)

Szálló por

20

20

20

20

-

-

CO

300

300

100

100

100

100

1

3

( ) 25 mg/Nm a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében Or. en Indokolás Ismételt hivatkozással a (11a) preambulumbekezdés módosítására. Az értékeket az uniós tagállamok „bevált módszerei” és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 427 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 1 a táblázat (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. Motoroktól és gázturbináktól eltérő, 5 MW feletti teljes névleges bemenő hőteljesítményű, új tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm3) Szennyező anyag

Szilárd biomassza

Egyéb szilárd tüzelőanyag ok

Gázolaj


Földgáz


SO2

200 (1a)

400 (1b)

-

350 (1c)

-

35 (1d) (1e)

NOx

300

300

200

300 (1f)

100

200

Szálló por

20 (1g)

20 (1g)

-

20

-

-

(1a) Az érték nem alkalmazandó a kizárólag fás szárú szilárd biomasszával üzemelő berendezésekre.

AM\1053244HU.doc

57/96

PE551.872v01-00

HU

(1b) 1100 mg/Nm3 az 5 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében (1c) 2025. január 1-jéig 1700 mg/Nm³ a 2009/72/EK irányelvben meghatározott kis, szigetüzemben működő rendszerek és szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében. (1d) 400 mg/Nm³ kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 200 mg/Nm³ nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (vas- és acélipar). (1e) 100 mg/Nm3 biogáz esetében. (1f) 2025. január 1-jéig a 2009/72/EK irányelvben meghatározott kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében 450 mg/Nm³, ha a tüzeléshez használt nehéz fűtőolaj N-tartalma 0,2 %–0,3 %, illetve 360 mg/Nm³, ha a tüzeléshez használt nehéz fűtőolaj N-tartalma kevesebb, mint 0,2 %. (1g) 30 mg/Nm3 az 5 és 20 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében.

Or. en

Módosítás 428 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

95 (2)

190

Gázturbinák ( )

75

50

75


10

-

-

3

Szálló por

(1) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Új motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag


Gázolaj

Gázolajtól eltérő

folyékony tüzelőanya gok PE551.872v01-00

HU

58/96

Földgáz


AM\1053244HU.doc

SO2


-

120(-1a)

-

15 (-1b)

NOX

Motorok(-1c)-(1d)

190(1)

190 (1)(1a)

95 (2)

190

(3a)

50

75

(3b)(3c)

-

-

Gázturbinák Szálló por

(3)

75

75


10

-

(-1a) 2025. január 1-jéig 590 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízelmotorok esetében. (-1b) 40 mg/Nm3 biogáz esetében. (-1c) Az évente 500–1500 órát üzemelő motorok kivételt képezhetnek e kibocsátási határértékek alól, amennyiben NOx-kibocsátásuk elsődleges intézkedések alkalmazása révén korlátozott, és megfelelnek a (15) lábjegyzetben foglalt kibocsátási határértékeknek. (-1d) 2025. január 1-jéig a kis, szigetüzemben működő rendszerekben és a szigetüzemben működő mikrorendszerekben 1850 mg/Nm3 a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében és 380 mg/Nm3 a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében; 1300 mg/Nm³ a legfeljebb 1200 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, legfeljebb 20 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében és 1850 mg/Nm³ a 20 MW feletti teljes névleges bemenő hőteljesítményű dízelmotorok esetében; 750 mg/Nm³ az 1200-nál nagyobb percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében. (1) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (1a) 225 mg/Nm³ a legfeljebb 20 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, legfeljebb 1200 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. (3a) 2025. január 1-jéig 550 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező berendezések esetében. (3b) 2025. január 1-jéig 75 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízelmotorok esetében. (3c) 20 mg/Nm3 az 1 és 5 MW közötti teljes névleges bemenő hőteljesítményű berendezések esetében. Or. en

Módosítás 429 Nils Torvalds Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg

AM\1053244HU.doc

59/96

PE551.872v01-00

HU

2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX Szálló por

1

2

Motorok

190 ( )

95 ( )

190

Gázturbinák (3)

75

50

75


10

-

-

(1) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag


Gázolaj

Gázolajtól eltérő

Földgáz

folyékony tüzelőanya gok


SO2


-

120(3b)(3e)

-

NOX

Motorok (3a) (3c)

190(1)

190(1)(2)

190(3f)

190(3f)

Gázturbinák (3)

75

50

75


-

-

-

Szálló por

75 50(3d)

120

1

( ) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 225 mg/Nm³ a legfeljebb 20 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, legfeljebb 1200 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. (3a) Az évente legfeljebb 1500 órát üzemelő motorok kivételt képezhetnek e kibocsátási határértékek alól, amennyiben NOx-kibocsátásuk elsődleges intézkedések alkalmazása révén korlátozott, és betartják a (3c) lábjegyzetben foglalt kibocsátási határértékeket. (3b)2025. január 1-jéig 590 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízel- és a kettős üzemű motorok esetében (3c)

2025. január 1-jéig a kis, szigetüzemben működő rendszerekben és a szigetüzemben működő mikrorendszerekben 1850 mg/Nm3 a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében és 380mg/Nm3 a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében; 1300 mg/Nm³ a legfeljebb 1200 MW teljes névleges bemenő PE551.872v01-00

HU

60/96

AM\1053244HU.doc

hőteljesítményű, legfeljebb 20 percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében és 1850 mg/Nm³ a 20 MW feletti teljes névleges bemenő hőteljesítményű dízelmotorok esetében; 750 mg/Nm³ az 1200-nál nagyobb percenkénti fordulatszámú dízelmotorok esetében. (3d) 2025. január 1-jéig 75 mg/Nm³ a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízelmotorok esetében (3e) 2025. január 1. után 295 mg/Nm3 a kis, szigetüzemben működő rendszerek és a szigetüzemben működő mikrorendszerek részét képező dízel- és a kettős üzemű motorok esetében (3f) 380 mg/Nm³ kettős üzemű motorok üzemeltetése esetén, ha a gáz-halmazállapotú tüzelőanyag metánszáma 80 alatt van Or. en Indokolás For SO2 in the column “Gaseous fuel other than natural gas" The sulphur emission limit value for gas engines running on gaseous fuel other natural gas are too strict, much stricter than today's national laws.The sulphur level in the exhaust gas is directly dependent upon the sulphur level in the fuel, e.g. biogas has higher and varying sulphur levels compared to natural gas. Strict limits would prevent the use of biogas in certain cases. For NOx in the column "Natural gas" A lower NOx emission tuning of the gas engine will result in higher unburned gaseous emissions and increased fuel consumption and vice versa. Thus, the NOx value should be increased to 190 mg/Nm3 (15 % O2) in order to have an optimal operation both in respect of emissions and fuel consumption. The strict value of 190 mg/Nm3 requires the application of secondary abatement techniques for a diesel engine in gas mode. For (2, 3a, 3c): NOx In order to achieve a cost efficient balance between environment and economical aspects, additional flexibilities as included in the Gothenburg Protocol for new stationary engine need to be introduced also into MCP. For (3f): NOx Natural gas quality has a big impact on engine performance regarding output and emissions. For Dual Fuel (DF) engines a higher NOx limit of 380 mg/Nm3 (15 % O2) is thus a BAT associated limit value. Justification Liquid Fuels Engines For (3d): Particulate Matter limit

AM\1053244HU.doc

61/96

PE551.872v01-00

HU

The proposed particulate matter (PM) emission limit value for medium/slow speed liquidfired engines is even stricter than the current values set for large combustion plants (LCP) in the EU best available technology reference document (LCP BREF, 2006) i.e. beyond BAT. Currently available stationary medium/slow speed engine plants (by applying primary or secondary emission abatement measures) running on the light-fuel oil or heavy fuel oil cannot fulfil the proposed particulate matter emission limit value. PM reduction technologies based on catalysts, such as Diesel Particulate Filters (DPFs) for engines are very sensitive to the sulphur content of the fuel. This technology is used on smaller high-speed engines designed to operate on ULSD (ultra-low sulphur Diesel with 10 ppm (= 0.001 wt-%) sulphur), typically in the automotive industry. The technology is not suitable for the current stationary engine fuel sulphur levels. For (3b), (3e): SO2 limit in SIS, MIS The MCP proposal of 60 mg/Nm3 for SO2 means that diesel and dual fuel engines operating on HFO have to install a FGD (Flue Gas Desulphurization) unit or transfer to a lo sulfur light fuel oil (LFO). A pre-requisite for FGD is a good existing infrastructure for end product disposal/recycling, availability of big amounts of clean water (depending on FGD method) which is not sustainable in arid areas, spare parts, etc. SO2 (in 5) limit based on current allowed high fuel oil sulphur content in EU.

Módosítás 430 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

95 (2)

190

Gázturbinák ( )

75

50

75


10

-

-

3

Szálló por

(1) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak.

PE551.872v01-00

HU

62/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag


Folyékony tüzelőanya gok (1a)

Földgáz

A földgáztól eltérő gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok

SO2


5

-

15

NOx

Motorok

30

30

30

Gázturbinák (3)

30

30

30

Szálló por


5

-

-

Formaldehidek


1

1

1

Metán


300

300

300

Szén-monoxid


35

35

35

(1a) a tüzelőanyagok kéntartalma legfeljebb 0,05 % lehet (3) a kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak Or. en Indokolás Vö. a II. melléklet első francia bekezdésének indoklásával

Módosítás 431 Jytte Guteland Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag


AM\1053244HU.doc


63/96

Földgáz


PE551.872v01-00

HU

SO2 NOX


1

Motorok

15 2

190 ( )

95 ( )

190

Gázturbinák ( )

75

50

75


10

-

-

3

Szálló por

-

60




Földgáz


SO2


5

-

15

NOX

1

Motorok

30 ( )

30 ( )

30

Gázturbinák ( )

30

30

30


10

-

-

3

Szálló por

2

1

( ) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en

Módosítás 432 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

95 (2)

190

75

50

75

3

Gázturbinák ( )

PE551.872v01-00

HU

64/96

AM\1053244HU.doc

Szálló por


10

-

-

1

( ) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

20

20

20

Gázturbinák ( )

20

20

20


10

-

-

3

Szálló por

(3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en Indokolás A közepes tüzelőberendezésekről szóló irányelvre vonatkozó javaslat II. mellékletében szereplő kibocsátási határértékek a NOx esetében az sokkal magasabbak a hatályos tagállami jogszabályokban foglaltaknál, és jóval meghaladják a műszakilag kivitelezhető és gazdaságilag ésszerű szintet is. A javasolt módosításban foglalt értékek a meglévő kibocsátási határértékeket tükrözik, amelyek bőven a bevált és kereskedelmileg hozzáférhető NOx-csökkentési technikákra vonatkozó tartományon belül vannak.

Módosítás 433 Christofer Fjellner Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag


AM\1053244HU.doc

Folyékony tüzelőanyago

65/96

Földgáz


PE551.872v01-00

HU

k SO2 NOX


1

Motorok

15 2

190 ( )

95 ( )

190

Gázturbinák ( )

75

50

75


10

-

-

3

Szálló por

60

1

( ) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Módosítás 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15(-1a)

NOX

Motorok

190 (1)

95 (2)

190

Gázturbinák ( )

75

50

75(3a)


10

-

-

3

Szálló por

(-1a) 130 mg/Nm3 kokszolókemencéből kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében és 65 mg/Nm3 nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében (1) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. (3a) 200 mg/Nm3 kokszolókemencéből vagy nagyolvasztóból kibocsátott alacsony fűtőértékű gázok esetében Or. en Indokolás Az kibocsátás fő oka közvetlenül összefügg a vas- és acélipari technológiai gázok összetételével, ezért a vas- és acélipari technológiai gázokkal tüzelő új létesítményekre vonatkozóan a meglévő létesítményekével azonos kibocsátási határértéket kell meghatározni.

Módosítás 434 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat PE551.872v01-00

HU

66/96

AM\1053244HU.doc

II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

1

Motorok

190 ( )

95 ( )

190

Gázturbinák ( )

75

50

75


10

-

-

3

Szálló por

2




Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

1

2

Motorok

190 ( )

95 ( )

190

Gázturbinák (3)

75

50

75

Szálló por


10

-

-

CO

Motorok

75

110

110

Gázturbinák

-

50

-

1

( ) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en Indokolás A CO-határértékekért lásd az (új) (11a) preambulumbekezdés módosítását. Az értékeket az uniós tagállamok bevált módszerei és tapasztalatai alapján határozták meg.

AM\1053244HU.doc

67/96

PE551.872v01-00

HU

Módosítás 435 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg 2. Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


SO2


60

-

15

NOX Szálló por

1

2

Motorok

190 ( )

95 ( )

190

Gázturbinák (3)

75

50

75


10

-

-




Földgáz


SO2


60

-

15

NOX

Motorok

190 (1)

95 (2)

190

Gázturbinák ( )

75

50

75

Szálló por


10

-

-

CO

Motorok

75

110

110

Gázturbinák

-

50

-

3

1

( ) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében. (3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak. Or. en Indokolás Ismételt hivatkozással a (11a) preambulumbekezdés módosítására. Az értékeket az uniós PE551.872v01-00

HU

68/96

AM\1053244HU.doc

tagállamok „bevált módszerei” és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 436 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat III melléklet A Bizottság által javasolt szöveg Referenciaértékek az 5. cikk (4) bekezdésében említett szigorúbb kibocsátási határértékekhez Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag

Névleges hőteljesítm ény (MW)

Szilárd biomassza

Egyéb Folyékony Földgáz A földgáztól eltérő gázszilárd tüzelőanya halmazállapotú tüzelőanya gok tüzelőanyagok gok NOX 1–5 200 100 120 70 120 > 5–50 145 100 120 70 120 Szálló por 1–5 10 10 10 > 5–50 5 5 5 Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező A berendezés típusa Folyékony Földgáz A földgáztól eltérő gázanyag tüzelőanyag halmazállapotú ok tüzelőanyagok NOX Motorok 150 35 35 1 Gázturbinák ( ) 50 20 50 (1) A referenciaérték kizárólag 70 %-nál nagyobb terhelésre vonatkozik.

Módosítás törölve Or. en

Módosítás 437 Peter Liese, Karl-Heinz Florenz, Norbert Lins, Annie Schreijer-Pierik, Elisabeth Köstinger AM\1053244HU.doc

69/96

PE551.872v01-00

HU

Irányelvre irányuló javaslat III melléklet A Bizottság által javasolt szöveg Referenciaértékek az 5. cikk (4) bekezdésében említett szigorúbb kibocsátási határértékekhez Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Szilárd biomassza


Folyékony tüzelőanya gok

Földgáz


NOx

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

> 5–50

5

5

5

-

-

Szálló por

Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Folyékony tüzelőanyag ok

Földgáz


NOx

Motorok

150

35

35

Gázturbinák (1)

50

20

50

(1) A referenciaérték kizárólag 70 %-nál nagyobb terhelésre vonatkozik.


Módosítás 438 Ivo Belet Irányelvre irányuló javaslat

PE551.872v01-00

HU

70/96

AM\1053244HU.doc

III melléklet A Bizottság által javasolt szöveg Referenciaértékek az 5. cikk (4) bekezdésében említett szigorúbb kibocsátási határértékekhez Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Szilárd biomassza



Földgáz


NOx

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

> 5–50

5

5

5

-

-

Szálló por




Földgáz


NOx

Motorok

150

35

35

Gázturbinák (1)

50

20

50



Módosítás 439 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat III melléklet

AM\1053244HU.doc

71/96

PE551.872v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg Referenciaértékek az 5. cikk (4) bekezdésében említett szigorúbb kibocsátási határértékekhez Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom. Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Szilárd biomassza



Földgáz


NOx

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

> 5–50

5

5

5

-

-

Szálló por




Földgáz


NOx

Motorok

150

35

35

Gázturbinák (1)

50

20

50


Módosítás törölve Or. en Indokolás Szigorúbb rendelkezéseket tartalmazó, különálló melléklet elfogadása nem szolgálná ezen irányelv céljait. Egyrészről, ha bizonyos zónákban már eleve problémákba ütközik a levegő minőségére vonatkozó előírások teljesítése, akkor nehezen érthető, hogyan lehetne még szigorúbb előírásoknak megfelelni. Másrészről egy ilyen melléklet nem teremtene egyenlő versenyfeltételeket, mivel egyes tagállamok úgy értelmezhetnék, hogy a többiek túlteljesítésére sarkallja őket.

PE551.872v01-00

HU

72/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás 440 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat III melléklet – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Szilárd biomassza



Földgáz


NOX

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

> 5–50

5

5

5

-

-

Szálló por

Módosítás Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag

Szilárd biomassza



Földgáz


Szálló por

5

5

5

-

-

Or. en Indokolás A 2008/50/EK irányelvben meghatározott uniós levegőminőségi határértékeknek meg nem felelő zónákban szigorúbb kibocsátási határértékeket kell alkalmazni az ott élők magas légszennyezettségnek való kitettségének csökkentése, valamint a 2008/50/EK irányelv előírásainak mielőbbi teljesítése érdekében.

Módosítás 441 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat AM\1053244HU.doc

73/96

PE551.872v01-00

HU

III melléklet – 1 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Szilárd biomassza



Földgáz


NOX

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

> 5–50

5

5

5

-

-

Szálló por



Szilárd biomassza



Földgáz


NOX

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

300

300

100

100

100

Szálló por CO

Or. en Indokolás Ismételt hivatkozással a (11a) preambulumbekezdés módosítására. Az értékeket az uniós tagállamok „bevált módszerei” és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 442 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat III melléklet – 1 táblázat PE551.872v01-00

HU

74/96

AM\1053244HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Szilárd biomassza



Földgáz


NOX

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

> 5–50

5

5

5

-

-

Szálló por



Szilárd biomassza



Földgáz


NOX

1–5

200

100

120

70

120

> 5–50

145

100

120

70

120

1–5

10

10

10

-

-

300

300

100

100

100

Szálló por CO

Or. en Indokolás A CO-határértékekért lásd az (új) (11a) preambulumbekezdés módosítását. Az értékeket az uniós tagállamok bevált módszerei és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 443 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat III melléklet – 2 táblázat

AM\1053244HU.doc

75/96

PE551.872v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

150

35

35

50

20

50

1

Gázturbinák ( )

(1) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik.

Módosítás Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag


Földgáz

NOX

Gázturbinák (1)

20

1

( ) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. Or. en Indokolás A 2008/50/EK irányelvben meghatározott uniós levegőminőségi határértékeknek meg nem felelő zónákban szigorúbb kibocsátási határértékeket kell alkalmazni az ott élők magas légszennyezettségnek való kitettségének csökkentése, valamint a 2008/50/EK irányelv előírásainak mielőbbi teljesítése érdekében.

Módosítás 444 Nils Torvalds Irányelvre irányuló javaslat III melléklet – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei PE551.872v01-00

HU

76/96

AM\1053244HU.doc

(mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

150

35

35

Gázturbinák (1)

50

20

50

1

( ) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. Módosítás Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

190

95(1a)

190

50

20

50

1

Gázturbinák ( )

(1) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. (1a) 190 kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés esetén. Or. en Indokolás For NOx in the column "Natural Gas": Proposed NOx limits are very tight for zones with degraded ambient air quality. Gas engines running on natural gas can achieve such low emission limits only by application of efficient secondary abatement technique. The strict Gothenburg Protocol option (95 mg/Nm³ (15%O2) offers a cost-effective solution for medium combustion equipped with “gas engines” where application of selective catalytic reduction is not commercially viable. The strict value of 95 mg/Nm3 already requires the application of secondary abatement techniques for dual fuel (DF) and diesel engines in gas mode. For 2: CHP Setting a value of 35 mg/Nm3 (15 % O2) substantially increases the total investment and operating cost for CHP plant, to the extent that these plants may no longer be attractive to operators. CHP plants can have very high overall efficiency and are a powerful tool in AM\1053244HU.doc

77/96

PE551.872v01-00

HU

reducing greenhouse gas emissions. Engines running on "Gaseous fuels other than natural gas" (e.g. biogas): Due to impurities in the gas, gas engines running on "other gases" cannot apply secondary abatement as the selective catalytic reduction will be destroyed. Therefore, the limit value proposed by the commission is technically not achievable for such engines. For NOx in the column "Liquid fuels": The value of 190 mg/Nm3 already requires the application of secondary abatement techniques.

Módosítás 445 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat III melléklet – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

150

35

35

50

20

50

1

Gázturbinák ( )

(1) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. Módosítás Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

150

35

35

Gázturbinák (1)

50

20

50

PE551.872v01-00

HU

78/96

AM\1053244HU.doc

CO

Motorok

75

110

110

Gázturbinák

-

50

-

(1) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. Or. en Indokolás A CO-határértékekért lásd az (új) (11a) preambulumbekezdés módosítását. Az értékeket az uniós tagállamok bevált módszerei és tapasztalatai alapján határozták meg.

Módosítás 446 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat III melléklet – 2 táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

150

35

35

Gázturbinák (1)

50

20

50

1

( ) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. Módosítás Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³) Szennyező anyag



Földgáz


NOX

Motorok

150

35

35

50

20

50

1

Gázturbinák ( )

AM\1053244HU.doc

79/96

PE551.872v01-00

HU

CO

Motorok

75

110

110

Gázturbinák

-

50

-

(1) A referenciaérték kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkozik. Or. en Indokolás Ismételt hivatkozással a (11a) preambulumbekezdés módosítására. Az értékek az uniós tagállamok „bevált módszerei” és tapasztalatai alapján kerültek meghatározásra.

Módosítás 447 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A kibocsátás ellenőrzése

A kibocsátás ellenőrzése és a megfelelés értékelése Or. en Indokolás

A folyamatos ellenőrzés a legtöbb szennyező anyag és berendezés esetében műszakilag kivitelezhető, és elengedhetetlen az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosításához. Kisebb berendezéseknél, illetve bizonyos szennyező anyagoknál nehézségekbe ütközhet, és/vagy költséges lehet a folyamatos ellenőrzés. Ebben az esetben rendszeresen végzett időszakos ellenőrzés írható elő.

Módosítás 448 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A kibocsátás ellenőrzése

PE551.872v01-00

HU

A kibocsátás ellenőrzése és a megfelelés értékelése 80/96

AM\1053244HU.doc

Or. en

Módosítás 449 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 1 a alcím (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1. rész: ellenőrzési módszerek Or. en Indokolás


Módosítás 450 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 1 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A SO2-, a NOx- és a szállóporkibocsátás időszakos mérését az 1 MW-nál nagyobb, de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a 20 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni.

1. A SO2-, a NOx-, a szállópor-, a szénmonoxid-, az összes szervesszén- és az ammóniakibocsátást közepes tüzelőberendezések esetében folyamatosan mérni kell.

Or. en

AM\1053244HU.doc

81/96

PE551.872v01-00

HU

Indokolás A folyamatos ellenőrzés a legtöbb szennyező anyag és berendezés esetében műszakilag kivitelezhető, és elengedhetetlen az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosításához. Kisebb berendezéseknél, illetve bizonyos szennyező anyagoknál nehézségekbe ütközhet, és/vagy költséges lehet a folyamatos ellenőrzés. Ebben az esetben rendszeresen végzett időszakos ellenőrzés írható elő.

Módosítás 451 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 1 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A SO2-, a NOx- és a szállóporkibocsátás időszakos mérését az 1 MW-nál nagyobb, de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a 20 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni.

1. A SO2-, a NOx- és a porkibocsátás időszakos mérését a cseppfolyós és/vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal üzemelő, 1 MW-nál nagyobb, de 20 MWnál kisebb teljes névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a 20 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb teljes névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések, valamint a szilárd tüzelőanyaggal üzemelő, 1 MW-nál nagyobb teljes névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni. Or. en

Módosítás 452 Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Simona Bonafè, Damiano Zoffoli Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 1 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A SO2-, a NOx- és a szállópor-kibocsátás időszakos mérését az 1 MW-nál nagyobb,

1. A SO2-, a NOx- és a szállópor-kibocsátás időszakos mérését az 1 MW-nál nagyobb,

PE551.872v01-00

HU

82/96

AM\1053244HU.doc

de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a 20 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni.

de 5 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább kétévente, az 5 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni. Or. en

Módosítás 453 Karin Kadenbach Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 1 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. A SO2-, a NOx- és a szállópor-kibocsátás időszakos mérését az 1 MW-nál nagyobb, de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a 20 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni.

1. A SO2-, a NOx-, a CO- és a szállóporkibocsátás időszakos mérését az 1 MW-nál nagyobb, de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a 20 MW-nál nagyobb, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig évente el kell végezni. Or. en

Módosítás 454 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 2 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

2. Csak azon szennyező anyagokra vonatkozóan van szükség mérésre, amelyekre a II. melléklet az érintett berendezéssel összefüggésben kibocsátási AM\1053244HU.doc

2. A higanykibocsátás folyamatos mérésére a legalább 20 MW névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében, legalább 83/96

PE551.872v01-00

HU

határértékeket határoz meg.

havi mérésére pedig a 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében van szükség. Folyamatos mérések esetén az automatizált mérési rendszereket a referencia-módszerekkel végzett párhuzamos mérésekkel évente legalább egyszer ellenőrizni kell, és az üzemeltetőnek értesítenie kell az illetékes hatóságot az ilyen ellenőrzések eredményéről. Or. en Indokolás



Módosítás

2. Csak azon szennyező anyagokra vonatkozóan van szükség mérésre, amelyekre a II. melléklet az érintett berendezéssel összefüggésben kibocsátási határértékeket határoz meg.

2. A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy a szén-monoxid (CO) mérésére is sor kerüljön.

Or. en

Módosítás 456 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 2 a pont (új) PE551.872v01-00

HU

84/96

AM\1053244HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. A dioxinok és furánok, a formaldehidek és a metán időszakos mérését legalább évente kell elvégezni. Or. en Indokolás


Módosítás 457 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 3 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

3. Az első méréseket a berendezés engedélyezésétől számított három hónapon belül kell elvégezni.

3. Az első méréseket a berendezés engedélyezésétől, illetve a működés kezdetének időpontjától számított 12 hónapon belül kell elvégezni, attól függően, hogy melyik következett be később. Or. en


Módosítás

3. Az első méréseket a berendezés engedélyezésétől számított három hónapon

3. Az 1. pontban említett első méréseket a berendezés engedélyezésétől számított

AM\1053244HU.doc

85/96

PE551.872v01-00

HU

belül kell elvégezni.

három hónapon belül kell elvégezni. Or. en

Módosítás 459 Karin Kadenbach Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 3 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 3a. A 15 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket és gázturbinákat a füstgáz szén-monoxid-koncentrációjának, szállópor-koncentrációjának, oxigéntartalmának és hőmérsékletének folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en

Módosítás 460 Karin Kadenbach Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 3 b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 3b. A 30 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket és gázturbinákat a füstgáz nitrogén-oxid-koncentrációjának, kén-dioxid-koncentrációjának, oxigéntartalmának és hőmérsékletének folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en

PE551.872v01-00

HU

86/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás 461 Karin Kadenbach Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 3 c pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 3c. A 3a. és 3b. pont szerinti folyamatos mérés helyettesíthető egyéb olyan, megfelelő vizsgálatokkal, amelyekkel biztosítható az adott kibocsátási határértékeknek való megfelelés (például a füstgáztisztító rendszereknek, a felhasznált tüzelőanyagok összetételének vagy a folyamatparamétereknek a folyamatos működési vizsgálatával). Or. en

Módosítás 462 Karin Kadenbach Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 3 d pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 3d. A 3a–3c. pontban említett, folyamatos mérést végző összes készüléket az új tüzelőberendezések gyártásakor kell beszerelni. Or. en

Módosítás 463 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 4 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. Az 1. pontban említett SO2-mérés AM\1053244HU.doc

4. Az 5 MW-nál nagyobb névleges 87/96

PE551.872v01-00

HU

alternatívájaként az illetékes hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott egyéb eljárások is alkalmazhatók a SO2-kibocsátás meghatározására.

bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket a szabad oxigén és a szén-monoxid folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel, az eltávozó gáz hőmérsékletének mérése céljából pedig érzékelővel kell felszerelni. Or. en

Indokolás Folyamatos ellenőrzéssel lehet a legjobb eredményeket elérni a kibocsátás terén. Az előírt követelmények emellett műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatók, amint az a legtöbb mintaértékű európai környezetben tapasztalható.

Módosítás 464 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 4 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. Az 1. pontban említett SO2-mérés alternatívájaként az illetékes hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott egyéb eljárások is alkalmazhatók a SO2-kibocsátás meghatározására.

4. Az 5 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket a szabad oxigén és a szén-monoxid folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel, az eltávozó gáz hőmérsékletének mérése céljából pedig érzékelővel kell felszerelni. Or. en


Módosítás 465 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza

PE551.872v01-00

HU

88/96

AM\1053244HU.doc

Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 4 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4. Az 1. pontban említett SO2-mérés alternatívájaként az illetékes hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott egyéb eljárások is alkalmazhatók a SO2-kibocsátás meghatározására.

4. Az 1. pontban említett SO2-mérés alternatívájaként a rendkívül alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok használatáról szóló tanúsítvány is felhasználható a SO2kibocsátás meghatározására és az 1. pontban előírt folyamatos mérés alóli kivétel engedélyezésére. Or. en

Indokolás A folyamatos ellenőrzés a legtöbb szennyező anyag és berendezés esetében műszakilag kivitelezhető, és elengedhetetlen az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosításához. Kisebb berendezéseknél, illetve bizonyos szennyező anyagoknál nehézségekbe ütközhet, és/vagy költséges lehet a folyamatos ellenőrzés. Ebben az esetben rendszeresen végzett időszakos ellenőrzés írható elő.

Módosítás 466 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4a. Az 5 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű, biomasszával üzemelő tüzelőberendezéseket a NOx folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. A 20 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű, biomasszával üzemelő tüzelőberendezéseket a szálló por folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en

AM\1053244HU.doc

89/96

PE551.872v01-00

HU


Módosítás 467 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4a. Az 5 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű, biomasszával üzemelő tüzelőberendezéseket a NOx folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. A 20 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű, biomasszával üzemelő tüzelőberendezéseket a szálló por folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en Indokolás

Folyamatos ellenőrzéssel lehet a legjobb eredményeket elérni a kibocsátás terén. Az előírt követelmények emellett műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatók, amint az a legtöbb mintaértékű európai környezetben tapasztalható.

Módosítás 468 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4b. A 4a. pontban említettektől eltérő, 10 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket a

PE551.872v01-00

HU

90/96

AM\1053244HU.doc

NOx folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en Indokolás Folyamatos ellenőrzéssel lehet a legjobb eredményeket elérni a kibocsátás terén. Az előírt követelmények emellett műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatók, amint az a legtöbb mintaértékű európai környezetben tapasztalható.

Módosítás 469 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4b. A 4a. pontban említettektől eltérő, 10 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket a NOx folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en Indokolás


Módosítás 470 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 c pont (új)

AM\1053244HU.doc

91/96

PE551.872v01-00

HU


Módosítás 4c. A 20 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű, nehéz tüzelőanyaggal üzemelő tüzelőberendezéseket a szálló por folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en Indokolás


Módosítás 471 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 c pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4c. A 20 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű, nehéz tüzelőanyaggal üzemelő tüzelőberendezéseket a szálló por folyamatos mérése és rögzítése céljából elemzőkészülékkel kell felszerelni. Or. en Indokolás


PE551.872v01-00

HU

92/96

AM\1053244HU.doc

Módosítás 472 Seb Dance Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 d pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4d. A 4a–4c. pontban említett, folyamatos mérést végző összes készüléket a meglévő tüzelőberendezések esetében az ezen irányelv 5. cikkében meghatározott időpontoknak és névleges bemenő hőteljesítményeknek megfelelően kell beszerelni. A 4a–4c. pontban említett, folyamatos mérést végző összes készüléket az új tüzelőberendezések gyártásakor kell beszerelni. Or. en Indokolás


Módosítás 473 Alberto Cirio Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 4 d pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 4d. A 4a–4c. pontban említett, folyamatos mérést végző összes készüléket a meglévő tüzelőberendezések esetében az ezen irányelv 5. cikkében meghatározott időpontoknak és névleges bemenő hőteljesítményeknek megfelelően kell beszerelni. A 4a–4c. pontban említett, folyamatos mérést végző összes készüléket az új tüzelőberendezések gyártásakor kell beszerelni.

AM\1053244HU.doc

93/96

PE551.872v01-00

HU

Or. en Indokolás Folyamatos ellenőrzéssel lehet a legjobb eredményeket elérni a kibocsátás terén. Az előírt követelmények emellett műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatók, amint az a legtöbb mintaértékű európai környezetben tapasztalható.

Módosítás 474 Jadwiga Wiśniewska Irányelvre irányuló javaslat IV. melléklet – 5 pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

5. A szennyező anyagok mintavételezését és elemzését, a folyamatparaméterek mérését, valamint a 4. pont szerint alkalmazott alternatív vizsgálatokat a CEN-szabványokkal összhangban kell végezni. Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan ISO-s, országos vagy egyéb nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.

5. A szennyező anyagok mintavételezését és elemzését, a folyamatparaméterek mérését, valamint a 4. pont szerint alkalmazott alternatív vizsgálatokat a CEN-szabványokkal összhangban kell végezni. A mintavételezés során a berendezésnek állandó feltételek és reprezentatív egyenletes terhelés mellett kell üzemelnie, az indítási és leállítási időszak nem vehető figyelembe. Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan ISO-s, országos vagy egyéb nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani. Or. en

Módosítás 475 Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Simona Bonafè, Damiano Zoffoli Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 5 a pont (új)

PE551.872v01-00

HU

94/96

AM\1053244HU.doc


Módosítás 5a. Az 1. pontban említett időszakos mérések alternatívájaként a tagállamok előírhatnak folyamatos méréseket is. Folyamatos mérések esetén az automatizált mérési rendszereket a referencia-módszerekkel végzett párhuzamos mérésekkel évente legalább egyszer ellenőrizni kell, és az üzemeltetőnek értesítenie kell az illetékes hatóságot az ilyen ellenőrzések eredményéről. Or. en

Módosítás 476 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Irányelvre irányuló javaslat IV melléklet – 2 rész (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2. rész: A megfelelés értékelése 1. A 3. pont szerinti időszakos mérések esetén az 5. cikkben említett kibocsátási határértékek akkor tekinthetők teljesítettnek, ha az egyes mérések eredménye nem haladja meg a vonatkozó kibocsátási határértéket. 2. Folyamatos mérések esetén az 5. cikkben említett kibocsátási határértékeknek való megfelelést a 2010/75/EU irányelv V. melléklete 4. részének 1. pontjában foglaltak szerint kell értékelni. Az érvényesített átlagértékek meghatározása a 2010/75/EU irányelv V. melléklete 3. részének 9. és 10. pontjában meghatározottak szerint történik. Az átlagos kibocsátási határértékek kiszámításakor figyelembe kell venni az 5.

AM\1053244HU.doc

95/96

PE551.872v01-00

HU

cikk (6) és (7) bekezdésében foglalt időszakok alatt, valamint az indítási és a leállítási időszakban végzett méréseket. Or. en Indokolás A folyamatos ellenőrzés a legtöbb szennyező anyag és berendezés esetében műszakilag kivitelezhető, és elengedhetetlen az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosításához. Kisebb berendezéseknél, illetve bizonyos szennyező anyagoknál nehézségekbe ütközhet, és/vagy költséges lehet a folyamatos ellenőrzés. Ebben az esetben rendszeresen végzett időszakos ellenőrzés írható elő.

PE551.872v01-00

HU

96/96

AM\1053244HU.doc

EURÓPAI PARLAMENT Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Recommend Documents