EURÓPAI PARLAMENT. Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2004

       

2009

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2007/2285(INI) 26.3.2008

MÓDOSÍTÁS 1–344 Jelentéstervezet Adriana Poli Bortone (PE398.631v01-00) Fehér könyv a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről (2007/2285(INI))

AM\702355HU.doc

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

HU

AM_Com_NonLegReport

PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

2/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 1 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány Cím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről

a táplálkozással, túlsúllyal, elhízással, valamint a hiányos és helytelen táplálkozással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről Or. de

Módosítás 2 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2007. december 56-i következtetéseire a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló EU-s stratégia megvalósítását illetően, Or. en

Módosítás 3 Lambert van Nistelrooij és Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és

AM\702355HU.doc

3/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Fogyasztásügyi Tanács 2007. december 6i következtetéseire a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos európai stratégiát illetően, Or. en

Módosítás 4 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a Bizottság városi mobilitásról szóló zöld könyvére (COM(2007)0551), Or. en

Módosítás 5 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a Bizottság városi mobilitásról szóló zöld könyvére (COM(2007)0551), Or. en

Módosítás 6 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre 4/171

AM\702355HU.doc

nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz,

nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul az elhalálozások és a megbetegedések vezető okaihoz, Or. en

Módosítás 7 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz,

A. mivel a túlsúly, az elhízás és a táplálkozással kapcsolatos betegségek egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul az elhalálozások és a megbetegedések vezető okaihoz, Or. en

Módosítás 8 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


A. mivel a túlsúly, az elhízás és a táplálkozással kapcsolatos betegségek egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz, Or. en

AM\702355HU.doc

5/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 9 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre gyakoribb jelenség, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz,

Or. de

Módosítás 10 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul az elhalálozások és a megbetegedések vezető okaihoz, Or. en

Módosítás 11 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

A. mivel a túlsúly és az elhízás, valamint 6/171

AM\702355HU.doc

nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz,

az alultápláltság és a helytelen táplálkozás egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenséggé válik, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz, Or. de

Módosítás 12 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


A. mivel a túlsúly és az elhízás egyre nagyobb léptéket öltő, járványszerű jelenség, és Európában nagymértékben hozzájárul a megbetegedések vezető okaihoz, Or. en

Módosítás 13 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel a túlsúly/elhízás a dohányzással, a zsíranyagcserezavarokkal, a magas vérnyomással, a cukorbetegséggel, a helytelen táplálkozással, az ülő életmóddal, a stresszel és a légköri szennyezéssel együtt a szív- és érrendszeri megbetegedések általános kockázatának több mint 92%áért felel, és vezeti az elhalálozási okok listáját Európában (évente 1,9 millió haláleset az EU-25 országaiban),

AM\702355HU.doc

7/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Or. it

Módosítás 14 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel több mint 3 millió gyermek elhízott, csaknem 22 millióan pedig túlsúlyosak, és ezek a számok gyorsan emelkednek,

C. mivel több mint 5 millió gyermek elhízott, csaknem 22 millióan pedig túlsúlyosak, és ezek a számok gyorsan emelkednek, és így várhatóan 2010-ig évente további 1,3 millió gyerek válik túlsúlyossá vagy elhízottá, Or. en

Módosítás 15 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel az elhízáshoz és a túlsúlyhoz kapcsolódó betegségek vélhetően az egészségügyi ellátással kapcsolatos kormányzati kiadások 6%-át teszik ki szerte Európában; mivel az ezzel kapcsolatos közvetett költségek jóval magasabbak, például a csökkent termelékenység és a betegszabadság miatt, Or. en


HU

8/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 16 Edite Estrela Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel tudományosan elismert tény, hogy a hasi elhízás az egyik fő előjele számos túlsúlyhoz kapcsolódó betegségnek, mint például a szív- és érrendszeri betegségek és a 2-es típusú cukorbetegség, Or. en

Módosítás 17 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a gyermekkorban kialakult étkezési szokások gyakran felnőttkorban is megmaradnak, valamint a kutatások szerint az elhízott gyerekekből sokkal nagyobb valószínűséggel válik elhízott felnőtt, Or. en

Módosítás 18 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a gyerekek otthon körüli mozgástere jelentősen leszűkült, mivel a

AM\702355HU.doc

9/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

mindennapi utakat egyre ritkábban teszik meg gyalog vagy kerékpárral, és a meglévő mozgási lehetőségeket gyakran nem tartják vonzónak, illetve nem ismerik el mint mozgási lehetőségeket, Or. de

Módosítás 19 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az európai polgárok az elhízást elősegítő („obezogén”) környezetben élnek, amelyben az energiadús termékek bevitele és az ülő életmód megnövelte az elhízás kockázatát,

D. mivel az európai polgárok az elhízást elősegítő („obezogén”) környezetben élnek, amelyben az ülő életmód megnövelte az elhízás kockázatát,

Or. de

Módosítás 20 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az európai polgárok az elhízást elősegítő („obezogén”) környezetben élnek, amelyben az energiadús termékek bevitele és az ülő életmód megnövelte az elhízás kockázatát,


HU

D. mivel az európai polgárok és leginkább a gyerekek az elhízást elősegítő („obezogén”) környezetben élnek, amelyben az energiadús termékek bevitele és az ülő életmód megnövelte az elhízás kockázatát, figyelembe véve, hogy a táplálkozással kapcsolatos – akár testi vagy lelki – betegségek jelenleg kiugróan magas előfordulása különösen a népesség fiatalabb rétegét érinti,

10/171

AM\702355HU.doc

Or. en

Módosítás 21 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel a szegényes étrend igen jelentős kockázati tényező az egyéb táplálkozással kapcsolatos betegségek tekintetében, amelyek szerte Európában a fő halálokok közé tartoznak – mint például a koszorúér-betegség, a rák, a cukorbetegség és az agyvérzés, Or. en

Módosítás 22 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel a szegényes étrend igen jelentős kockázati tényező az egyéb táplálkozással kapcsolatos betegségek tekintetében, amelyek szerte Európában a fő halálokok közé tartoznak – mint például a koszorúér-betegség, a rák és az agyvérzés, Or. en

Módosítás 23 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) AM\702355HU.doc

11/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) az egészség európai helyzetéről szóló 2005. évi jelentése (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, szélsőséges testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a testmozgás hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében azonos fontosságot kell tulajdonítani az egészség ezen meghatározó tényezőinek, Or. en

Módosítás 24 Anne Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. figyelembe véve, hogy az elsődleges megelőzés a túlsúly ellen a testmozgás, és aggodalommal véve tudomásul, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve,

E. figyelembe véve, hogy az elsődleges megelőzés a túlsúly ellen a testmozgás, kiegyensúlyozott étrenddel társulva, és aggodalommal véve tudomásul, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve, és az európaiak közül sokan nem követnek kiegyensúlyozott étrendet, Or. fr


HU

12/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 25 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


E. figyelembe véve, hogy az elsődleges megelőzés a túlsúly ellen a testmozgás és egy egészséges, kiegyensúlyozott étrend szerinti táplálkozás, és aggodalommal véve tudomásul, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve, Or. en

Módosítás 26 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


E. figyelembe véve, hogy az elsődleges megelőzés a túlsúly ellen a testmozgás és egy egészségesebb étrend, és aggodalommal véve tudomásul, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve, Or. en

Módosítás 27 Péter Olajos Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés

AM\702355HU.doc

13/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


E. figyelembe véve, hogy az elsődleges megelőzés a túlsúly ellen a helyes táplálkozás mellett a testmozgás, és aggodalommal véve tudomásul, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve, Or. hu

Módosítás 28 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


E. figyelembe véve, hogy az elsődleges megelőzés a túlsúly ellen a testmozgás, és tudomásul véve, hogy három európai közül egy egyáltalán nem mozog szabadidejében, míg az átlagos európai naponta több mint öt órát tölt ülve, Or. de

Módosítás 29 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel jelenleg a szakértők széles körében elismert, hogy a hasi elhízás a kardiometabolikus rendellenességek leggyakoribb oka, ami növeli a szív- és érrendszeri megbetegedés és a 2-es típusú


HU

14/171

AM\702355HU.doc

cukorbetegség kockázatát, Or. en

Módosítás 30 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel kizárólag az egészséges táplálkozás és a testmozgás közötti összefüggésekről szerzett ismeretek révén lehet magatartási változásokat előidézni, Or. de

Módosítás 31 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel a legutóbbi évtizedben a testnevelésórák száma csökkent az általános iskolákban és a középiskolákban egyaránt, és jelentős eltérés van a tagállamok között a rendelkezésre álló létesítmények és felszerelések tekintetében, Or. de

Módosítás 32 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) AM\702355HU.doc

15/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás Fa. mivel az egészséges étrendet úgy kell tekinteni, mint ami bizonyos mennyiségi és minőségi tulajdonságokkal rendelkezik, szorosan kapcsolódik az egyéni igényekhez, és mindig szigorúan ragaszkodik a táplálkozási elvekhez, Or. en

Módosítás 33 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány F b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fb. mivel egy étrendbe a következő, „egészségügyi értékkel” bíró kritériumkategóriákat is be kell építeni: (1) tápanyag- és energiatartalom (tápérték), (2) egészségügyi és toxikológiai kritériumok (élelmiszer-biztonság), (3) természetes élelmiszer jelleg („esztétikus/ízléses” és „emésztést elősegítő” tulajdonság), (4) az élelmiszergyártás ökológiai jellege (fenntartható mezőgazdaság), Or. en

Módosítás 34 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. figyelemmel arra, hogy a túlsúlyt és az elhízást több kormányzati politikai PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

G. figyelemmel arra, hogy a túlsúlyt és az elhízást átfogó megközelítéssel kell 16/171

AM\702355HU.doc

kezelni, nem feledkezve meg a politikai megoldások korlátairól,

területen és több kormányzati szinten fellépve, különösen nemzeti és helyi szinten, átfogó megközelítéssel kell kezelni,

Or. sv

Módosítás 35 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. figyelemmel arra, hogy a túlsúlyt és az elhízást több kormányzati politikai területen és több kormányzati szinten fellépve, különösen nemzeti és helyi szinten, átfogó megközelítéssel kell kezelni,

G. figyelemmel arra, hogy a túlsúlyt, az elhízást, az alultápláltságot és a helytelen táplálkozást több kormányzati politikai területen és több kormányzati szinten fellépve, különösen nemzeti, regionális és helyi szinten, átfogó megközelítéssel kell kezelni, Or. de

Módosítás 36 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. figyelemmel arra, hogy a túlsúlyt és az elhízást több kormányzati politikai területen és több kormányzati szinten fellépve, különösen nemzeti és helyi szinten, átfogó megközelítéssel kell kezelni,

G. figyelemmel arra, hogy a túlsúlyt és az elhízást több kormányzati politikai területen és több kormányzati szinten fellépve, különösen nemzeti és helyi szinten, átfogó megközelítéssel kell kezelni, kellően figyelembe véve a szubszidiaritást, Or. de

AM\702355HU.doc

17/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 37 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel nem szabad figyelmen kívül hagyni a – magas kalóriatartalmú – alkohol és a dohányzás jelentőségét, lévén, mindkettő torzítja az étel és ital iránti természetes vágyat, és számos ismert egészségügyi kockázatot hordoz, Or. en

Módosítás 38 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel az élelmiszerek irányában egészséges hozzáállásra van szükség azok részéről, akik túl sokat vagy túl keveset esznek, Or. en

Módosítás 39 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

H. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a 18/171

AM\702355HU.doc

túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; aggodalommal állapítva meg, hogy az elhízás mélyítheti az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket,

túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható,

Or. de

Módosítás 40 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; aggodalommal állapítva meg, hogy az elhízás mélyítheti az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket,

H. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; aggodalommal állapítva meg, hogy az elhízás mélyítheti az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket, mivel a gazdaságilag hátrányos helyzetű emberek nem engedhetik meg maguknak a friss élelmiszertermékeket, következésképpen sokkal több egészségtelen élelmiszert („junk food”) fogyasztanak, amelyek nátrium-glutamátot (MSG) tartalmaznak; aggodalommal állapítva meg, hogy az elhízás mélyítheti ezeket az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket, Or. en

AM\702355HU.doc

19/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 41 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


H. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a túlsúly és az elhízás mellett az alultápláltság, a helytelen táplálkozás és a kiszáradás legnagyobb előfordulási gyakorisága is az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; aggodalommal állapítva meg, hogy ennek következményeként elmélyülhetnek az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségek, Or. de

Módosítás 42 Evangelia Tzampazi Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

Η. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; aggodalommal állapítva meg, hogy az elhízás mélyítheti az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket,

Η. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; aggodalommal állapítva meg, hogy az elhízás mélyítheti az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket, különösen a legsérülékenyebb népességcsoportok tekintetében, mint a fogyatékossággal élő személyek, Or. el


HU

20/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 43 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


H. figyelemmel a probléma társadalmi dimenziójára, és különösen arra, hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb előfordulási gyakorisága az alsóbb szociális és gazdasági csoportokban tapasztalható; megállapítva, hogy az elhízás mélyítheti az egészségügyi, valamint szociális és gazdasági egyenlőtlenségeket, Or. de

Módosítás 44 Adamos Adamou és Dimitrios Papadimoulis Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel több új népességkategória, mint a serdülő korú fiatalok, a kisgyermekes felnőttek, az idősebb emberek és a bevándorlók tűnnek az új veszélyeztetett csoportoknak, Or. en

Módosítás 45 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új)

AM\702355HU.doc

21/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás Ha. mivel a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek más dimenziói is megnyílnak a nyersanyagárak emelkedésével (pl. gabona, vaj, tej stb.), ami példátlan mind az érintett termékek számát, mind a növekedés mértékét tekintve, Or. en

Módosítás 46 Evangelia Tzampazi Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ηa. mivel a fogyatékkal élők az EU aktív népességének 15%-át teszik ki; mivel ezenfelül a tanulmányok szerint a fogyatékkal élők sokkal inkább ki vannak téve az olyan jellegű elhízás kockázatának, amelyet többek között az energia-anyagcserében és a test összetételében bekövetkező kórélettani változások, valamint az izomsorvadás és a testi tehetetlenség okoznak, Or. el

Módosítás 47 Anne Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ηa. figyelemmel az EU 2007. évi inflációs rátájára, néhány tagállamban a


HU

22/171

AM\702355HU.doc

vásárlóerő csökkenésére, valamint a magasabb élelmiszerárakra, különösen a gyümölcs és a zöldségek esetében, Or. fr


Módosítás

Módosítás 48 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány H b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hb. mivel a nyersanyagárak növekedése, összekapcsolódva néhány tagállamban a nagykereskedelmet szabályozó rendelkezések átláthatóságának hiányával, az olyan alapvető élelmiszerek, mint a gyümölcs és a zöldségek, valamint a cukormentes tejtermékek árára is kiterjedt, ami felemészti a EU-s háztartások többségének költségvetését, és mivel az EU-nak válaszolnia kell ezekre a kihívásokra, Or. fr

Módosítás 49 Holger Krahmer Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. figyelembe véve a különböző hagyományos konyhák fontosságát, AM\702355HU.doc

J. mivel a különböző hagyományos konyhákat kulturális örökségünk részeként 23/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

amelyeket kulturális örökségünk részeként meg kell őriznünk, és amelyeket a gyorsételek és a félkész ételek fogyasztási kultúrájának megalapozott alternatívájaként népszerűsíteni kell,

népszerűsíteni kell, ugyanakkor azonban intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a fogyasztók ismerjék azok egészségre gyakorolt tényleges hatását, ezáltal lehetővé téve, hogy megalapozott döntést hozhassanak, Or. de

Módosítás 50 Anne Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. figyelembe véve a különböző hagyományos konyhák fontosságát, amelyeket kulturális örökségünk részeként meg kell őriznünk, és amelyeket a gyorsételek és a félkész ételek fogyasztási kultúrájának megalapozott alternatívájaként népszerűsíteni kell,

J. figyelembe véve a különböző hagyományos konyhák fontosságát, amelyeket kulturális örökségünk részeként meg kell őriznünk; mivel az élelmiszertermékek és az ételek minősége és változatossága fontos tényezőnek számít az egészséges étkezési szokások kialakításában, Or. fr

Módosítás 51 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


J. figyelembe véve a különböző hagyományos konyhák fontosságát, amelyeket kulturális örökségünk részeként meg kell őriznünk, és amelyeket – mint a magas tápértékű, molekuláris és lassú ételeket – a gyorsételek és a félkész ételek fogyasztási kultúrájának megalapozott alternatívájaként népszerűsíteni kell a


HU

24/171

AM\702355HU.doc

kiegyensúlyozott táplálkozás biztosítása érdekében, Or. en

Módosítás 52 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


J. figyelembe véve a különböző hagyományos konyhák fontosságát, amelyeket kulturális örökségünk részeként meg kell őriznünk,

Or. de

Módosítás 53 Holger Krahmer és Anja Weisgerber Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel az európai fogyasztóknak hozzáférést kell biztosítani a szükséges információkhoz, lehetővé téve számukra, hogy az egyéni életmódjuknak és egészségi állapotuknak megfelelően kiválaszthassák az optimális táplálkozáshoz szükséges legjobb tápanyagforrásokat, Or. de

AM\702355HU.doc

25/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 54 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. figyelembe véve a családi vacsorák visszaállításának fontosságát, amelyek biztosítanák, hogy az elfogyasztott ételek egészségesebbek legyenek, mivel azok otthon készülnek és a családtagok időt fordítanak az étel elfogyasztására és élvezésére, ami nagyobb valószínűséggel vezet elégedettséghez, megakadályozva ezáltal a túlfogyasztást, Or. en

Módosítás 55 Holger Krahmer Állásfoglalásra irányuló indítvány J b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jb. mivel ha kiegyensúlyozott táplálkozás keretében alkalmanként kerül sor gyorséttermek látogatására, valamint cukortartalmú italok és zsíros ételek fogyasztására, az biztosítja a jó közérzetet és nem káros; Or. de

Módosítás 56 Pilar Ayuso Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés


HU

26/171

AM\702355HU.doc


Módosítás

K. figyelemmel a marketingszektor helyzetének romlására és arra, hogy a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a videojátékokat és az internetes interaktív játékokat,

K. mivel a reklám-önszabályozásra vonatkozó legutóbbi ipari kezdeményezések a kiegyensúlyozott táplálkozás és a természetes élelmiszerek és italok reklámozására fog irányulni; tudomásul véve, hogy az önszabályozó intézkedéseknek ki kell terjedniük a marketing összes új formájára és különösen az Interneten és az egyéb új médián keresztül végzett marketingtevékenységekre,

Or. en

Módosítás 57 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. figyelemmel a marketingszektor helyzetének romlására és arra, hogy a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a

K. figyelemmel arra, hogy a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a videojátékokat és az internetes interaktív

AM\702355HU.doc

27/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

videojátékokat és az internetes interaktív játékokat,

játékokat,

Or. en

Módosítás 58 Avril Doyle és Lambert van Nistelrooij Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


K. mivel a reklám-önszabályozásra vonatkozó legutóbbi ipari kezdeményezéseknek elő kell mozdítaniuk a természetes ételek és italok reklámozására való áttérést, valamint foglalkozniuk kell azzal, hogy a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a videojátékokat és az internetes interaktív játékokat, valamint az új média egyéb formáit; Or. en

Módosítás 59 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés


HU

28/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


törölve

Or. sv

Módosítás 60 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. figyelemmel a marketingszektor helyzetének romlására és arra, hogy a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a

K. figyelemmel arra, hogy a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és egyértelműen bizonyított, hogy a tévéreklámok befolyásolják a 2–11 éves gyerekek rövid távú fogyasztási mintáit; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a

AM\702355HU.doc

29/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

videojátékokat és az internetes interaktív játékokat,

videojátékokat és az internetes interaktív játékokat, Or. en

Módosítás 61 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


K. mivel számos élelmiszergyártó vállalat, reklám- és marketingcég, valamint egészség- és fogyasztóvédelmi szövetség komoly elkötelezettséget mutat a táplálkozásra, a testmozgásra és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform keretében, valamint máris sikeres tanulmányokra és projektekre hívhatják fel a figyelmet,

Or. de

Módosítás 62 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. figyelemmel a marketingszektor helyzetének romlására és arra, hogy a PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

K. figyelemmel a marketingszektor helyzetének romlására és arra, hogy – mint 30/171

AM\702355HU.doc

gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a videojátékokat és az internetes interaktív játékokat,

például Olaszországban – a gyermekek tévénézési ideje alatt bemutatott valamennyi reklám körülbelül felét élelmiszerreklámok adják, és ezek háromnegyede kalóriadús és alacsony tápértékű élelmiszereket népszerűsít; aggodalommal véve tudomásul a marketing új formáinak – különösen az úgynevezett reklámjátékoknak (advergame) – az alkalmazását, amelyek minden technológiai eszközt felhasználnak, beleértve a mobiltelefonokat, az azonnali üzenetküldést (instant messaging), a videojátékokat és az internetes interaktív játékokat, Or. de

Módosítás 63 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de AM\702355HU.doc

31/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 64 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. figyelembe véve, hogy az élelmiszertermékekre vonatkozó szabványosított, átfogó és átlátható jelölési rendszer javítaná a fogyasztók képességét, hogy megértsék a táplálkozással kapcsolatban nyújtott információkat, továbbá segítené őket abban, hogy választásaik az egészségesebb táplálkozás felé irányuljanak, Or. en

Módosítás 65 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel a marketing szektor jelenlegi fellépése és magatartása folyamatos javításra szorul, és mivel a modern marketing média, mint például a mobiltelefonok, az azonnali üzenetküldések, a videojátékok és az internetes interaktív játékok általánosságban negatív hatással vannak a gyerekekre, Or. de


HU

32/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 66 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel a különösképpen az idősebb embereket érintő alultápláltság az európai egészségügyi rendszerek számár hasonló költségeket jelent, mint a túlsúly és az elhízás, Or. en

Módosítás 67 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. üdvözli a táplálkozásról szóló fehér könyvet mint Európában az elhízás terjedésének megállítását szolgáló kiindulópontot;

1. üdvözli a táplálkozásról szóló fehér könyvet mint Európában az elhízás terjedésének megállítását és a táplálkozással kapcsolatos krónikus betegségek – mint például a szív- és érrendszeri megbetegedések, beleértve a szívbetegségeket és az agyvérzést, a rák és a cukorbetegség – kezelését szolgáló kiindulópontot; Or. en

Módosítás 68 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés

AM\702355HU.doc

33/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


1. üdvözli a táplálkozásról szóló fehér könyvet mint Európában az elhízás terjedésének megállítását és a táplálkozással kapcsolatos krónikus betegségek – mint például a szív- és érrendszeri megbetegedések, beleértve a szívbetegségeket és az agyvérzést, a rák és a cukorbetegség – kezelését szolgáló kiindulópontot; Or. en

Módosítás 69 Anne Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. üdvözli a táplálkozásról szóló fehér könyvet mint Európában az elhízás és a túlsúly terjedésének megállítását szolgáló kiindulópontot; Or. fr

Módosítás 70 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



HU

1. üdvözli a táplálkozásról szóló fehér könyvet mint Európában az elhízás terjedésének megállítását szolgáló globális stratégia egyik fontos lépését;

34/171

AM\702355HU.doc

Or. en

Módosítás 71 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. üdvözli a táplálkozásról szóló fehér könyvet mint Európában az elhízás terjedésének megállítását és ezáltal a táplálkozással kapcsolatos krónikus betegségek – mint például a szív- és érrendszeri megbetegedések, beleértve a szívbetegségeket és az agyvérzést, a rák és a cukorbetegség – számának visszaszorítását szolgáló kiindulópontot; Or. en

Módosítás 72 Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. felszólítja az összes tagállamot, hogy az elhízást hivatalosan is ismerje el krónikus betegségként annak érdekében, hogy megakadályozzák az elhízott emberek bármilyen módon történő megbélyegzését; felszólítja az összes tagállamot annak biztosítására, hogy az elhízott embereket nem különböztetik meg hátrányosan, és az egészségbiztosítási rendszer teljes mértékben kiterjed rájuk; Or. en

AM\702355HU.doc

35/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 73 Adamos Adamou és Dimitrios Papadimoulis Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. sajnálatát fejezi ki a fehér könyv sürgető jellegének hiánya miatt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy minden intézkedést felfüggesztettek a 2010-es felülvizsgálatig, amíg további kutatást folytatnak; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy elsődlegesen javasoljon konkrét lépéseket az elhízás és a táplálkozással kapcsolatos betegségek terjedésének megakadályozás érdekében; Or. en

Módosítás 74 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy a politikai intézkedéseket soha nem lehet saját egészségünkért vállalt egyéni elkötelezettséggel helyettesíteni; Or. sv

Módosítás 75 Péter Olajos Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új)


HU

36/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 1a. a túlsúly a test zsírtartalmának kóros mértékű növekedését jelenti. A test zsírtartalma azonban rendkívül eltérő: a teljes testtömeg 12%-a és 30%-a között változhat. Közvetlen mérése a mindennapi gyakorlatban nem megoldható, ezért közvetett módon, indexértékek segítségével definiálhatjuk: - testtömegindex alapján: amennyiben az életkornak és nemnek megfelelő BMI értéke 97 percentil feletti; - testmagasságra vonatkoztatott testsúly (%) alapján: amennyiben az érték 120% feletti; - bőrredővastagság mérése alapján: amennyiben az életkornak és nemnek megfelelő értéke 95 percentil feletti; Or. hu

Módosítás 76 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. úgy véli, hogy a többszintű és átfogó megközelítés az EU lakosságának körében az elhízás elleni küzdelem legjobb útja;

2. úgy véli, hogy az Európai Unió állampolgárai olyan érzékeny emberek, akik képesek gondot viselni önmagukra, egyedül dönteni az életüket alakító választásaikról és megválasztani étrendjüket; Or. sv

AM\702355HU.doc

37/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

2. úgy véli, hogy a többszintű és átfogó megközelítés az EU lakosságának körében az elhízás elleni küzdelem legjobb útja;

2. úgy véli, hogy a többszintű és átfogó megközelítés az EU lakosságának körében az elhízás elleni küzdelem legjobb útja, továbbá rámutat, hogy sok olyan európai (kutatási, egészségügyi, oktatási és egész életen át tartó tanulási) program van, amely segíthet minket e valódi veszély leküzdésében; Or. en

Módosítás 78 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kellene szentelni a polgárok rendelkezésére álló egészségügyi szakirodalom javítására, képessé téve őket ezáltal arra, hogy hatékony döntéseket hozzanak a saját és gyermekeik táplálkozásával kapcsolatban; Or. en

Módosítás 79 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új)


HU

38/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 2a. támogatja a táplálkozásra, a testmozgásra és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform folytatását; hangsúlyozza annak biztosításának szükségességét, hogy a platform keretében tett önkéntes kötelezettségvállalásokat hatékonyan ellenőrizzék és független szervezeten keresztül értékeljék; felszólítja a Bizottságot, hogy minden évben nyújtson be jelentést a Parlamentnek a platform munkájáról; Or. en

Módosítás 80 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. ismételten felszólítja az összes tagállamot, hogy (Portugália példáját követve) az elhízást krónikus betegségként ismerjék el annak érdekében, hogy megakadályozzák az elhízott emberek bármilyen módon való megbélyegzését és hátrányos megkülönböztetését; Or. en

Módosítás 81 Dorette Corbey Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új)

AM\702355HU.doc

39/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 2a. úgy véli, hogy az élelmiszerek minőségével kapcsolatos politika jelentősen hozzájárulhat az egészség támogatásához és az elhízás csökkentéséhez, valamint hogy a címkéken található érhető információk kulcsfontosságúak abból a szempontból, hogy képessé tegyék a fogyasztókat a jó, a jobb és a kevésbé jó ételek közötti választásra; Or. nl

Módosítás 82 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. jóváhagyja a táplálkozással és testmozgással foglalkozó magas szintű csoport intézményét és az egészségügyi adatfelvételes felmérés (EHIS) ellenőrzési rendszerének létrehozását, amelyek a politikai döntéshozók és valamennyi érintett szereplő hatékony eszközei a tudás javítására és a legjobb gyakorlat cseréjére;.

3. jóváhagyja a táplálkozással és testmozgással foglalkozó magas szintű csoport és az európai egészségügyi felmérés intézményét, amelyek a politikai döntéshozók és valamennyi érintett szereplő hatékony eszközei a tudás javítására és a legjobb gyakorlat cseréjére;

Or. de

Módosítás 83 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. jóváhagyja a táplálkozással és PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

3. jóváhagyja a táplálkozással és 40/171

AM\702355HU.doc

testmozgással foglalkozó magas szintű csoport intézményét és az egészségügyi adatfelvételes felmérés (EHIS) ellenőrzési rendszerének létrehozását, amelyek a politikai döntéshozók és valamennyi érintett szereplő hatékony eszközei a tudás javítására és a legjobb gyakorlat cseréjére;

testmozgással foglalkozó magas szintű csoport intézményét és az egészségügyi adatfelvételes felmérés (EHIS) ellenőrzési és az egészségvizsgálati felmérés (HES) rendszerének létrehozását, amelyek keretében bizonyos fizikai és biológiai mérési eredményeket, például antropometriai mérési eredményeket gyűjtenek, és amelyek a politikai döntéshozók és valamennyi érintett szereplő hatékony eszközei a tudás javítására és a legjobb gyakorlat cseréjére az elhízás elleni küzdelemben; Or. en

Módosítás 84 Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. elismeri az önszabályozás lényeges szerepét és hatékonyságát;

4. elismeri az önszabályozásnak az elhízás fokozottabb leküzdését célzó stratégia részeként esetlegesen játszott lényeges szerepét és hatékonyságát; hangsúlyozza, hogy az élelmiszeriparnak sokkal többet kellene foglalkoznia az elhízás problémájával; Or. en

Módosítás 85 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. elismeri az önszabályozás lényeges AM\702355HU.doc

4. elismeri az önszabályozás lényeges 41/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

szerepét és hatékonyságát;

szerepét és hatékonyságát; üdvözli a táplálkozásra, a testmozgásra és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platformnak a termékek összetevőinek megváltoztatása, a gyermekeknek szóló reklámok csökkentése, a kiegyensúlyozott táplálkozás címkézés és más eszközök használatán keresztüli előmozdítása tekintetében tett széleskörű kötelezettségvállalásait; úgy véli, hogy a platform tagságát ki kellene terjeszteni a számítógépes játékok és kezelőfelületek készítőire és az Internet-szolgáltatókra is; Or. en

Módosítás 86 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. elismeri az önszabályozás szerepét és – bizonyos körülmények között elért – hatékonyságát; hangsúlyozza, hogy a hatékony önszabályozás egyértelmű és határozott célokat igényel, amelyhez független ellenőrző rendszer kapcsolódik; Or. en

Módosítás 87 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. elismeri az önszabályozás lényeges szerepét és hatékonyságát; PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

4. elismeri az önszabályozás lényeges szerepét és hatékonyságát, megállapítja 42/171

AM\702355HU.doc

azonban, hogy néha szükség van szabályozásra ahhoz, hogy tartós és jelentős változás menjen végbe valamennyi iparágban, különösen, ha gyermekekről van szó; Or. en

Módosítás 88 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. elismeri az önszabályozás bizonyos területeken betöltött szerepét és hatékonyságát; úgy véli azonban, hogy az önkéntes intézkedéseket függetlenül ellenőrizni kell, és ehhez kapcsolódóan a Parlamenthez rendszeres értékelési jelentéseket kell benyújtani; Or. en


Módosítás


AM\702355HU.doc

4. elismeri az önszabályozás lényeges szerepét és hatékonyságát, valamint nagy érdeklődéssel tekint a különböző élelmiszeripari szereplők és nem kormányzati szervezetek által tett 203 kötelezettségvállalásra, amelyeket a táplálkozásra, a testmozgásra és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform keretében kezdtek el 43/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

megvalósítani; Or. en


Módosítás


4. elismeri az önszabályozás szerepét, hangsúlyozza azonban, hogy az nem képes önmagában megoldani az összes problémát, és hogy a jogszabályok végrehajtása és a szabályok kiigazítása biztosíthatja a fogyasztóvédelmet és a magas szintű közegészséget; Or. fr

Módosítás 91 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. fenntartás nélkül elismeri az önszabályozás lényeges szerepét és hatékonyságát; Or. de

Módosítás 92 Adamos Adamou és Dimitrios Papadimoulis Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

44/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 4a. hangsúlyozza, hogy a hatékony önszabályozáshoz az összes érintett fél tekintetében egyértelmű és határozott célokra és e célok nyomon követésére van szükség; Or. en

Módosítás 93 Péter Olajos Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív azonban fel, amelyek különösen a gyermekeket és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba, például az időseket, különösen a nőket, a fogyatékkal élőket, valamint a szegényeket és a munkanélkülieket;

5. kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív azonban fel, amelyek különösen a gyermekeket és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba, például az időseket, különösen a nőket, a fogyatékkal élőket, a serdülő korú fiatalokat, valamint a szegényeket és a munkanélkülieket; Or. hu

Módosítás 94 Adamos Adamou és Dimitrios Papadimoulis Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív azonban fel, amelyek különösen a gyermekeket és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba, például az időseket, különösen a nőket, a fogyatékkal élőket, valamint a szegényeket és a

5 kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív azonban fel, amelyek különösen a gyermekeket és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba, például az időseket, különösen a nőket, a fogyatékkal élőket, a szegényeket és a munkanélkülieket, valamint a serdülő

AM\702355HU.doc

45/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

munkanélkülieket;

korú fiatalokat; Or. en


Módosítás


5. kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív fel, amelyek különösen a csökkenő vásárlóerő által leginkább érintett társadalmi csoportokat, és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba, például az időseket, a nőket és a gyermekeket, a fogyatékkal élőket, valamint a szegényeket és a munkanélkülieket; Or. fr


Módosítás


5. kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív azonban fel, amelyek különösen a gyermekeket és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba, például az időseket, a bevándorlókat, különösen a nőket, a fogyatékkal élőket, valamint a munkanélkülieket, az alulképzetteket és a szegényeket; Or. de


HU

46/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


5. kézzelfoghatóbb intézkedésekre hív azonban fel, amelyek különösen a gyermekeket és a kockázatnak kitett csoportokat veszik célba;

Or. de

Módosítás 98 Edite Estrela Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy az egészségügyi kampányok hatékonysága azok egyes célcsoportokhoz való eljuttatásától függ; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a táplálkozási nevelést és támogassák a különböző célcsoportok egyedi igényeihez igazított kampányokat: gyermekek, serdülőkorú fiatalok, várandós nők, szoptató vagy a változó korban lévő nők, idősebb polgárok és a hátrányos helyzetű csoportok; Or. pt

AM\702355HU.doc

47/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 5a. úgy véli, hogy gondoskodni kell annak elkerüléséről, hogy megbélyegezzék azokat a személyeket vagy csoportokat, akik/amelyek a kulturális tényezőkből eredően, betegségek (mint a cukorbetegség) vagy kóros evészavarok (mint az anorexia vagy a bulimia) miatt veszélyeztetettebbek a táplálkozással, túlsúllyal vagy elhízással kapcsolatos egészségügyi problémák által; Or. en

Módosítás 100 Jules Maaten és Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy a hatékony önszabályozáshoz az összes érintett fél tekintetében egyértelmű és határozott célokra és e célok elérésének független ellenőrzésére van szükség; Or. en

Módosítás 101 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új)


HU

48/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 5a. sürgeti a Bizottságot, hogy a táplálkozással kapcsolatban egy sokkal holisztikusabb megközelítést kövessen, valamint az elhízás mellett a helytelen táplálkozásnak is biztosítson alapvető elsőbbséget a táplálkozás és az egészségügy területén, lehetőség szerint beépítve azt az EU által támogatott kutatási kezdeményezésekbe és EU-s szintű partnerségekbe; Or. en


Módosítás

6. sajnálja, hogy a fehér könyvből hiányoznak azok a határozott kezdeményezések, amelyek arra irányulnának, hogy a WHO kérése szerint a következő négy vagy öt évben jelentősen csökkentsék az elhízás növekedési ütemét;

6. rámutat arra, hogy a testi, lelki és környezeti hajtóerők együttes kölcsönhatásából ered az, hogy mennyit eszünk, illetve mennyit mozgunk; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a testmozgás ösztönzése érdekében sürgősen alakítsák át a meglévő környezetet, amely jelenleg egy elhízást elősegítő társadalomnak tekinthető; Or. en

Módosítás 103 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés

AM\702355HU.doc

49/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

6. sajnálja, hogy a fehér könyvből hiányoznak azok a határozott kezdeményezések, amelyek arra irányulnának, hogy a WHO kérése szerint a következő négy vagy öt évben jelentősen csökkentsék az elhízás növekedési ütemét;

törölve

Or. de


Módosítás 6a. hangsúlyozza, hogy az elhízás sokkal gyakoribb az alacsonyabb társadalmigazdasági csoportokhoz tartozó emberek körében; felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy az alacsonyabb jövedelmű polgárok számára biztosítsanak ingyenes hozzáférést a sporttevékenységekhez; Or. en


Módosítás 6a. üdvözli a platform érdekelt felei által tett önkéntes kötelezettségvállalásokat; hangsúlyozza annak biztosításának szükségességét, hogy az ilyen kötelezettségvállalásokat hatékonyan


HU

50/171

AM\702355HU.doc

ellenőrizzék; megállapítja, hogy létfontosságúak a megbízható értékelések annak biztosításához, hogy a folyamat megfelelően mérhető legyen, illetve ahhoz, hogy szükség esetén lehetővé tegyék a további EU-s intézkedések vagy jogalkotási javaslatok megfontolását; felszólítja a Bizottságot, hogy évente készítsen jelentést az Európai Parlament részére a Platform eredményeiről; Or. en

Módosítás 106 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6b. úgy véli, hogy az európai fogyasztóknak hozzá kellene férniük minden olyan szükséges információhoz, amelyek segítségével kiválaszthatják a szükségleteiknek megfelelő legjobb tápanyagforrásokat, ezáltal elérve és fenntartva az egyéni életmódjukhoz és egészégi állapotukhoz leginkább igazodó optimális táplálékbevitelt; Or. en


Módosítás

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki AM\702355HU.doc

7. felhívja a tagállamokat, a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy tegyenek több 51/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

„mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg;

előzetes intézkedést a „mozgásbarát közösségek” kialakítása területén, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, több helyi iskola, tömegközlekedési eszköz és elérhető sportlétesítmény támogatásával, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg; Or. en


Módosítás

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a


HU

52/171

AM\702355HU.doc

gyermekek és az idősek körében;

testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg;

Or. sv

Módosítás 109 Holger Krahmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg;

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, felkéri továbbá az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg;

AM\702355HU.doc

53/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Or. de

Módosítás 110 Daciana Octavia Sârbu Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint az autóktól való függőség csökkentését, illetve a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosítása révén a gyalogos közlekedés ösztönzését és előmozdítását célzó helyi szintű intézkedések bevezetésével érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg; Or. en

Módosítás 111 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

54/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: felszólítja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló költségvetési kereteken és a jelenlegi támogatási programokon belül 2008. december 31-ig nyújtson be javaslatokat a sport bevonására vonatkozóan azzal a céllal, hogy a tagállamokban fokozottan támogassák a sportlétesítmények karbantartását és építését; felszólítja a Bizottságot, hogy a sportot építsék be a meglévő cselekvési programokba; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg; Or. de


Módosítás

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, a parkok és szabadidős létesítmények, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok

AM\702355HU.doc

55/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg;

és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek, a nők és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg;

Or. de


Módosítás

7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassák a „Városok az egészséges életmódért” hálózatot, amely az elhízás elleni PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

törölve

56/171

AM\702355HU.doc

küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg; Or. de

Módosítás 114 Antonio De Blasio Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. felhívja a régiókat és a helyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki „mozgásbarát közösségeket”, különösen a városfejlesztés keretében: ez a kereskedelmi és lakáscélú fejlesztések vegyítésével, az iskolák, tömegközlekedési eszközök és elérhető sportlétesítmények szervezésével, valamint a kerékpáros sávok és gyalogátkelőhelyek biztosításával érhető el, a „környezeti kockázati tényezők” egyidejű elkerülésével, amilyen például a gyorséttermek koncentrációja, a testmozgás akadályai és a járdák, parkok és rekreációs létesítmények hiánya; elismeri, hogy a bűnözés visszaszorítása szintén fontos eszköz a szabadtéri testmozgás népszerűsítésében, különösen a gyermekek és az idősek körében; felkéri az önkormányzatokat, hogy támogassanak minden olyan hálózatot és kezdeményezést, amely az elhízás elleni küzdelem érdekében közös fellépéseket határoz meg; Or. hu

AM\702355HU.doc

57/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 7a. sürgeti a középfokú iskolákat és a középületek tulajdonosait, hogy az édességárusítók helyére óvszerautomatákat telepítsenek; Or. en

Módosítás 116 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az aktív ingázási hajlandóságot mind az iskolás gyerekek, mind pedig a munkavállalók tekintetében; ösztönzi a helyi hatóságokat, hogy elsődleges szempontként vegyék figyelembe ezt a hajlandóságot a városi közlekedés értékelésekor és tervezésekor; Or. en


Módosítás 7a. felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a rendszeres testmozgást


HU

58/171

AM\702355HU.doc

biztosító sportlétesítményekhez való hozzáférést a testmozgáshoz kapcsolódó költségekre vonatkozó jövedelemadókedvezmények bevezetésével; Or. pt

Módosítás 118 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. felszólítja az illetékes hatóságokat, hogy a várostervezés során a gyerek és a fiatalok érdekeit, valamint a tervezés egyéb szempontjait egyformán vegyék figyelembe, továbbá az egész várost egy játszásra, élmény- és tapasztalatszerzésre szolgáló területként szemléljék annak érdekében, hogy figyelembe vegyenek minden olyan szabad közterületet, ahol a gyerekek mozoghatnak; Or. de

Módosítás 119 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. felszólítja a helyi kormányszerveket, hogy a várostervezés során a testmozgást előmozdító településekről gondoskodjanak, ahol a lakó-, üzleti és bevásárló területek olyan elfogadható elosztásban vannak jelen, hogy a célpontok gyalogosan is elérhetők

AM\702355HU.doc

59/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

legyenek, azonban mindenféleképpen adottak legyenek a járművek által megközelíthető infrastruktúrák és menekülési útvonalak; Or. de

Módosítás 120 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. felszólítja a helyi és regionális hatóságokat annak biztosítására, hogy az új infrastruktúrák alkalmazásának tervezésekor kapjon elsőbbséget annak szükségessége, hogy emberek napi rendszerességgel testmozgást végezzenek; ösztönzi egy átfogó és biztonságos gyalogos és kerékpáros úthálózat kiépítését a kis- és nagyvárosokban; Or. en

Módosítás 121 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. rámutat arra, hogy az olyan területek rendelkezésre bocsátása, ahol a gyermekek és fiatalok megtapasztalhatják a természetet, hagyományos szabadidős alternatívákat kínál, és ugyanakkor fejleszti a fantáziájukat és a kreativitásukat, valamint serkenti felfedezőkedvüket;


HU

60/171

AM\702355HU.doc

Or. de


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a tagállamok közötti koordináció előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése;

8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése; Or. en


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy a túlsúly és az elhízás ellen helyi szinten lehet a leghatékonyabban küzdeni, ezért az EU felelősségének rendkívül korlátozottnak kell maradnia, és a tagállamok elsődleges feladata e munka végrehajtása;

AM\702355HU.doc

61/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Or. sv

Módosítás 124 Adamos Adamou Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában, folyamatosan kapcsolatot tartva a WTO-val, és a tagállamok közötti koordináció előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése; Or. el

Módosítás 125 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a tagállamok közötti koordináció előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az

8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a tagállamok közötti koordináció előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, az európai mutatók (mint a derékméret ) és a (különösen a hasi) elhízáshoz kapcsolódó minden egyéb


HU

62/171

AM\702355HU.doc

élelmiszerek címkézése;

kockázati tényező kidolgozása, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése; Or. fr


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a tagállamok közötti koordináció előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése és a transzzsírtartalom feltüntetése; Or. hu

Módosítás 127 Evangelia Tzampazi Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a tagállamok közötti koordináció előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték

8. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kellene vállalnia a közös megközelítés kialakításában és a helyes gyakorlatok tagállamok közötti előmozdításában; meggyőződése, hogy fontos európai hozzáadott érték

AM\702355HU.doc

63/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése;

biztosítható az olyan területeken, mint a fogyasztók tájékoztatása, a táplálkozással kapcsolatos nevelés, a médiában való hirdetés, a mezőgazdasági termelés és az élelmiszerek címkézése; Or. el

Módosítás 128 Dorette Corbey Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. hangsúlyozza, hogy az élelmiszerek minőségének és az étkezésnek kulturális alapjai is vannak, továbbá a nemzeti információs központoknak ezért fontos szerepet kell játszaniuk; támogatja a táplálkozási információs központok létrehozását, ezáltal valamennyi tagállamban megbízható és elérhető információkat nyújtva a táplálkozással, az egészséggel és a testsúllyal kapcsolatos kérdésekről; Or. nl

Módosítás 129 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. javasolja, hogy a táplálkozásra, a testmozgásra és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform fogalmazzon meg olyan működési célkitűzéseket, amelyek segítenének a


HU

64/171

AM\702355HU.doc

kötelezettségvállalásokra összpontosítani, továbbá javasolja, hogy hatékonysága szempontjából értékeljék a platformot, mint új politikai eszközt; Or. en

Módosítás 130 Edite Estrela Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. hangsúlyozza a kkv-k számára biztosított külön finanszírozás szükségességét, hogy képessé tegyék e szereplőket arra, hogy új termékek, információs rendszerek és címkézés kidolgozásával hozzá tudjanak járulni az elhízás csökkentésének célkitűzéséhez;

9. hangsúlyozza a kkv-k számára biztosított külön finanszírozás szükségességét, hogy képessé tegyék e szereplőket arra, hogy új, tápanyagban gazdag élelmiszertermékek, és egyértelmű információs rendszerek és címkézés kidolgozásával hozzá tudjanak járulni az elhízás csökkentésének célkitűzéséhez, lehetővé téve, hogy a fogyasztók tájékozottan választhassanak; Or. pt


Módosítás

9. hangsúlyozza a kkv-k számára biztosított külön finanszírozás szükségességét, hogy képessé tegyék e szereplőket arra, hogy új termékek, információs rendszerek és címkézés kidolgozásával hozzá tudjanak járulni az elhízás csökkentésének célkitűzéséhez; AM\702355HU.doc

9. hangsúlyozza a kkv-k számára biztosított külön finanszírozás vagy egyéb ösztönzők, mint például adókedvezmények szükségességét, hogy képessé tegyék e szereplőket arra, hogy új termékek, információs rendszerek és címkézés kidolgozásával hozzá tudjanak járulni az 65/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

elhízás csökkentésének célkitűzéséhez; Or. el


Módosítás


törölve

Or. sv


Módosítás


9. hangsúlyozza, hogy a magánszektornak szerepet kell játszania az elhízás csökkentésében új és egészségesebb termékek kifejlesztése révén; úgy véli azonban, hogy szükség van a magánszektor ösztönzésének fokozására az információs rendszerek kidolgozása és a címkézés javítása érdekében; Or. fr


HU

66/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


törölve

Or. de


Módosítás 9a. elismeri az étrend-kiegészítők hozzájárulását ahhoz, hogy a fogyasztók képesek legyenek elérni és fenntartani az egészséges életmódhoz szükséges optimális táplálkozást; Or. en

Módosítás 136 Jules Maaten és Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. meg van győződve arról, hogy a fogyasztók tájékoztatásának, a

AM\702355HU.doc

67/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

táplálkozási nevelésnek és az élelmiszerek címkézésének tükrözniük kell a fogyasztók óhajait; Or. en


Módosítás

10. felhívja a Bizottságot és valamennyi szereplőt, hogy tekintse prioritásnak az elhízás elleni küzdelem korai életszakaszban való megkezdését;

10. felhívja a Bizottságot és valamennyi szereplőt, hogy tekintse prioritásnak az elhízás elleni küzdelem korai életszakaszban való megkezdését, nem feledkezve meg arról, hogy a gyermekkorban kialakult étkezési szokások gyakran több év elteltével is megmaradnak; Or. en


Módosítás 10a. szorgalmazza a HÉA-irányelv felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszertermékekre az általános HÉA vonatkozzon; sürgeti a tagállamokat, hogy az egészséges termékekre csökkentett HÉA-t alkalmazzanak; Or. en


HU

68/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 10a. felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki arra irányuló politikákat, beleértve a jogszabályokat is, hogy védjék a gyermekeket az olyan üzleti hatásoktól, amelyek például a magas energiatartalmú élelmiszerekhez és a gyorséttermekhez kapcsolódó marketingtevékenységekből és márkajelzésekből erednek; Or. en

Módosítás 140 Alfonso Andria Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás és a legalább hat hónapig tartó kizárólagos szoptatás fontosságával kapcsolatban; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők esetében összességében 31%-kal csökken a kockázat;

11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott, egészséges táplálkozás és a legalább hat hónapig tartó kizárólagos szoptatás fontosságával kapcsolatban; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők esetében összességében 31%kal csökken a kockázat; Or. it

AM\702355HU.doc

69/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 141 Dorette Corbey Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők és a partnereik körében, illetve a társadalmi elfogadás – beleértve a munkáltatóik és a kollégáik részéről való elfogadást is – céljával növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás és a legalább hat hónapig tartó kizárólagos szoptatás fontosságával kapcsolatban; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők esetében összességében 31%-kal csökken a kockázat; Or. nl


Módosítás


11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot azzal kapcsolatban, hogy a szoptatás, az elválasztás megkezdésének a csecsemő hat hónapos koráig való elhalasztása, a gyermek egészséges ételekkel való megismertetése, valamint az adagok ellenőrzése összességében segíthet annak megakadályozásában, hogy a gyerekek túlsúlyossá váljanak vagy elhízzanak; Or. en


HU

70/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás fontosságával kapcsolatban maguk és a magzat szempontjából egyaránt; felszólítja a tagállamokat, hogy a várandós nők körében növeljék a szoptatással kapcsolatos tudatosságot; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az elhízás elleni küzdelemnek a szoptatás nem az egyetlen módja, továbbá hogy a kiegyensúlyozott étkezési szokások kialakításához hosszú idő szükséges; hangsúlyozza, hogy a tudatosító kampányoknak fel kell hívniuk a figyelmet arra, hogy a szoptatás magánügy, és tiszteletben kell tartaniuk a nők szabad akaratát és választását; Or. fr


Módosítás

11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás és a legalább hat hónapig tartó kizárólagos szoptatás fontosságával kapcsolatban; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők

11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás és a legalább hat hónapig tartó kizárólagos szoptatás fontosságával kapcsolatban, nem feledkezve meg arról, hogy az anyatej-helyettesítő tápszerek

AM\702355HU.doc

71/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

esetében összességében 31%-kal csökken a kockázat;

általában rejtett formában egy vagy több glutamátot tartalmaznak; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők esetében összességében 31%kal csökken a túlsúlyossá válás kockázata; Or. en

Módosítás 145 Anja Weisgerber Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


11. szorgalmazza, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás, a terhesség ideje alatt bizonyos tápanyagok optimális bevitele és a szoptatás fontosságával kapcsolatban; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők esetében összességében 31%-kal csökken a kockázat; Or. de


Módosítás

11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás és a legalább hat hónapig tartó kizárólagos szoptatás fontosságával kapcsolatban; emlékeztet arra, hogy a kilenc hónapon át szoptatott csecsemők PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

11. tájékoztató kampányokat szorgalmaz, hogy a várandós nők körében növeljék a tudatosságot a kiegyensúlyozott táplálkozás és a szoptatás fontosságával kapcsolatban;

72/171

AM\702355HU.doc

esetében összességében 31%-kal csökken a kockázat; Or. en

Módosítás 147 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. szorgalmazza, hogy az Unió polgárai számára tegyék lehetővé, hogy saját felelősségüket, illetve szülőként a gyermekeik iránti felelősségüket gyakorolhassák; Or. de


Módosítás

12. sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok adjanak szakértők által készített iránymutatásokat arra nézve, hogyan javítsák a testmozgást már az iskoláskor előtt, és hogyan mozdítsák elő a táplálkozással kapcsolatos nevelést már ebben a korai szakaszban;

12. sürgeti, hogy a tagállamok adjanak szakértők által készített iránymutatásokat arra nézve, hogyan javítsák a testmozgást már az iskoláskor előtt, és hogyan mozdítsák elő a táplálkozással kapcsolatos nevelést már ebben a korai szakaszban;

Or. en

AM\702355HU.doc

73/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás

12. sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok adjanak szakértők által készített iránymutatásokat arra nézve, hogyan javítsák a testmozgást már az iskoláskor előtt, és hogyan mozdítsák elő a táplálkozással kapcsolatos nevelést már ebben a korai szakaszban;

12. sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok javasoljanak szakértők által készített iránymutatásokat arra nézve, hogyan javítsák a testmozgást már az iskoláskor előtt, és hogyan mozdítsák elő a táplálkozással kapcsolatos nevelést már ebben a korai szakaszban; Or. de

Módosítás 150 Evangelia Tzampazi Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. felszólítja a tagállamokat, hogy modernizálják és javítsák a testnevelési politikájukat, valamint részesítsék elismerésben azokat a létesítményeket és szervezeteket, amelyek lehetővé teszik a sportprogramok iskolai beépítését; Or. el

Módosítás 151 Anne Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új)


HU

74/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 12a. úgy véli, hogy a szülők táplálkozási kérdésekről való tájékoztatását és oktatását megfelelő szakemberekkel (tanárok, kulturális szervezők, egészségügyi szakemberek) kellene végezni a megfelelő helyszíneken; Or. fr


Módosítás

13. úgy véli, hogy elsősorban az iskola szintjén kell lépéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy a testmozgás és a kiegyensúlyozott táplálkozás a gyermek magatartásának részévé váljon; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az iskolai táplálkozáspolitika tárgyában és a táplálkozással kapcsolatos nevelés előmozdítása érdekében;

13. úgy véli, hogy elsősorban az iskola szintjén kell lépéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy a testmozgás és a kiegyensúlyozott táplálkozás a gyermek magatartásának részévé váljon; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az iskolai táplálkozáspolitika tárgyában és a táplálkozással kapcsolatos nevelés előmozdítása érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tantervbe építsék be a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás előnyeit; Or. en

Módosítás 153 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés

AM\702355HU.doc

75/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


13. úgy véli, hogy elsősorban az iskola szintjén kell lépéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy a testmozgás és a kiegyensúlyozott táplálkozás a gyermek magatartásának részévé váljon; felhívja a táplálkozással és testmozgással foglalkozó magas szintű csoportot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az iskolai táplálkozáspolitika tárgyában és a táplálkozással kapcsolatos nevelés előmozdítása érdekében; Or. en


Módosítás


13. úgy véli, hogy elsősorban az iskola szintjén kell lépéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy a testmozgás és a kiegyensúlyozott táplálkozás a gyermek magatartásának részévé váljon;

Or. de

Módosítás 155 Adamos Adamou Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

76/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


13. úgy véli, hogy elsősorban az iskola szintjén kell lépéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy a testmozgás és a kiegyensúlyozott táplálkozás a gyermek magatartásának részévé váljon; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az iskolai táplálkozáspolitika tárgyában és a táplálkozással kapcsolatos nevelés előmozdítása, valamint annak az iskolát követő időszakban való folytatása érdekében; Or. el


Módosítás 13a. felszólítja a tagállamokat, hogy a tantervbe vegyék fel a táplálkozástant, a mezőgazdasági és a konyhai ismereteket; Or. de

Módosítás 157 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. felszólítja a tagállamokat, hogy a fiúk és lányok kötelező általános iskolai tantárgyai közé vegyék fel a táplálkozástant és a háztartási

AM\702355HU.doc

77/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

ismereteket; Or. de


Módosítás

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának korlátozását kéri; ehelyett azt pártolja, hogy tegyék elérhetőbbé a friss gyümölcsöt és zöldségeket; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére és a meglévő iskolai sportlétesítmények megóvására vonatkozó terveket; Or. en

Módosítás 159 Avril Doyle és Lambert van Nistelrooij Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák 78/171

AM\702355HU.doc

az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a táplálkozási nevelés fokozását és a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának korlátozását kéri; ehelyett azt pártolja, hogy tegyék elérhetőbbé a friss gyümölcsöt és zöldségeket; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. en


Módosítás


törölve

Or. sv

AM\702355HU.doc

79/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben heti három órát szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. en


Módosítás

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; arra ösztönöz, hogy a magas zsír-, só- vagy cukortartalmú ételeket és italokat árusító automaták alkalmazásáról térjenek át a


HU

80/171

AM\702355HU.doc

automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

friss gyümölcs és zöldségek árusítására és népszerűsítésére; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket. Or. en


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az óvodai- és iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. hu

Módosítás 164 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés

AM\702355HU.doc

81/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú és alacsony tápértékű ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. it

Módosítás 165 Daciana Octavia Sârbu Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét, biztosítva a konyhai személyzetnek szóló képzést és iránymutatást, az élelmezők minőségellenőrzését és az egészséges menzaételekre vonatkozó iránymutatásokat; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon 82/171

AM\702355HU.doc

nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. en

Módosítás 166 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, az adagok méretét pedig igazítsák a szükségletekhez; kéri, hogy a magas zsír-, só- és cukortartalmú, és ezzel egyidejűleg alacsony tápértékű ételek és italok iskolai kínálatánál vegyék figyelembe a tudományos ismereteket; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. de

AM\702355HU.doc

83/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben hetente legalább három órát szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket, figyelembe véve annak fontosságát, hogy megakadályozzák a privatizált sportlétesítmények számának növekedését; Or. en


Módosítás

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas


HU

84/171

AM\702355HU.doc

zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri az illetékes hatóságokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra;

Or. de


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, vizsgálják felül az adagok méretét, és az étkezésekbe építsék be a gyümölcsöt és a zöldségeket is; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. en

AM\702355HU.doc

85/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 170 Evangelia Tzampazi Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános és a fogyatékkal élők számára is hozzáférhető sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. el


Módosítás




HU

86/171

AM\702355HU.doc

automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, a sportról szóló fehér könyv célkitűzéseinek megfelelően az oktatási intézményekben tegyék kötelezővé a mindennapi testmozgást és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. hu


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

Or. de

AM\702355HU.doc

87/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; kéri, hogy a gyerekek számára biztosítsanak oktatást a kiegyensúlyozott táplálkozásról; ehelyett azt pártolja, hogy árusító helyeken friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket; Or. de


Módosítás

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; a magas zsír-, só- és cukortartalmú ételek és italok iskolai árusításának teljes tilalmát kéri; ehelyett azt pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és

14. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai étkezések minőségét és tápértékre vonatkozó előírásait, és vizsgálják felül az adagok méretét; pártolja, hogy árusító automatákon keresztül friss gyümölcsöt és zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai


HU

88/171

AM\702355HU.doc

zöldségeket tegyenek elérhetővé; felkéri a tagállamokat annak szavatolására, hogy az iskolai órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

órarendekben több időt szenteljenek testmozgásra, és határozzanak meg új, nyilvános sportlétesítmények építésére vonatkozó terveket;

Or. de


Módosítás 14a. felszólítja a tagállamok helyi hatóságait, hogy mozdítsák elő a szabadidős létesítmények elérhetőségét és megfizethetőségét, valamint a helyi környezetben támogassák az olyan lehetőségek megteremtését, amelyek arra ösztönzik az embereket, hogy szabadidejükben testmozgást végezzenek; Or. en


Módosítás 14a. úgy véli, hogy a gyermekek oktatásáért felelős személyek – általában az iskolákkal együtt – a gyermekek elhízási folyamatának megfordítását célzó küzdelem élharcosai közé tartoznak, és ezért őket kell megcélozni azokkal a különleges tájékoztató kampányokkal,

AM\702355HU.doc

89/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

amelyek célja azoknak a legjobb gyakorlatoknak a terjesztése, amelyek könnyen beépíthetők a gyermekek mindennapi életébe; Or. pt

Módosítás 177 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. emlékezteti a tagállamokat arra a korábbi kérésére, hogy a testnevelést tegyék kötelezővé az általános és középiskolában, valamint fogadják el alapelvként, hogy a tanterv legalább heti három testnevelés órát tartalmazzon, szorgalmazza továbbá az iskolák azt célzó támogatását, hogy lehetőség szerint meghaladják e kötelező minimumszintet; Or. de

Módosítás 178 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. üdvözli az EU által támogatott lehetséges „gyümölcs az iskolában” programot; Or. de


HU

90/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 179 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót;

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta alacsony tápértékű, úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót; Or. it


Módosítás


15. úgy véli, hogy a tagállamoknak fontolóra kellene venniük az iskolákban az úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálás és hirdetés betiltását; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót; Or. en

AM\702355HU.doc

91/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


15. úgy véli, hogy minden sportszervezet és csapat előmozdítja a kiegyensúlyozott táplálkozást és a testmozgást; másfelől hangsúlyozza, hogy az európai sportmozgalom nem hibáztatható az Európában jelentkező túlsúlyért és elhízásért; úgy véli, hogy a probléma elsősorban nem az alacsony tápértékű élelmiszerek szponzorálásában és hirdetésében rejlik, hanem abban, hogy túl kevés ember sportol vagy mozog; Or. sv


Módosítás


15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta étellel és itallal kapcsolatos szponzorálására, hirdetésére kizárólag az iskolai hatóság kérése vagy kifejezett megbízása alapján kerülhet sor; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót;


HU

92/171

AM\702355HU.doc

Or. en

Módosítás 183 Urszula Krupa Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű és a genetikailag módosított élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót; Or. pl


Módosítás

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos

AM\702355HU.doc

15. sürgeti a tagállamokat, a helyi intézményeket és iskolai hatóságokat, hogy tiltsák be az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálás és hirdetés alkalmazását; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony 93/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

szponzorációt és promóciót;

tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót. Or. en


Módosítás


15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta élelmiszerrel és itallal kapcsolatos szponzorálást és úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos hirdetést fokozatosan betiltsanak az iskolai hatóságokkal egyetértésben, valamint az iskolai szülői munkaközösséggel és a helyi üzlettulajdonosokkal folytatott együttműködést követően; ugyanakkor azonban üdvözli azt a tényt, hogy néhány iskolában már sikeres partnerségek jöttek létre a sportegyesületek és az ipar között a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás támogatása céljával; Or. en


Módosítás

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést 94/171

AM\702355HU.doc

betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót;

betiltsanak;

Or. de


Módosítás


törölve

Or. de


Módosítás

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel AM\702355HU.doc

15. valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a 95/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót;

kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót;

Or. de


Módosítás


15. alapvetőnek tartja, hogy mindenfajta élelmiszerrel és itallal kapcsolatos szponzorálást és hirdetést csak az iskolai vezetés kérésére vagy kifejezett beleegyezésével engedélyezhessenek; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót; Or. de


Módosítás

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

15. alapvetőnek tartja, hogy az iskolákban 96/171

AM\702355HU.doc

mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót;

mindenfajta úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálást és hirdetést betiltsanak; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében, és sürgeti őket, hogy kerüljék az alacsony tápértékű élelmiszerekkel kapcsolatos szponzorációt és promóciót; felszólítja az iskolákat, hogy tartsanak elméleti és gyakorlati órákat az ízekről és az ételekről az egészségügyi szakemberekkel és híres szakácsokkal együttműködve; Or. fr

Módosítás 191 Lambert van Nistelrooij Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


15. úgy véli, hogy a tagállamoknak célul kell kitűzniük az úgynevezett HSSF(magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékkel kapcsolatos szponzorálás és hirdetés korlátozását, amely során minden esetben kellően figyelembe kell venni az alkalmazandó nemzeti és nemzetközi táplálkozási iránymutatásokat, és amelyre kizárólag oktatási céllal, az iskolai hatóságok kérésére vagy kifejezett beleegyezésével kerülhet sor; valamennyi sportszervezet és csapat önkéntes kötelezettségvállalását kéri a kiegyensúlyozott táplálkozás és a testmozgás népszerűsítése érdekében; Or. en

AM\702355HU.doc

97/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 15a. a tagállamokat, a helyi intézményeket és az iskolai hatóságokat annak biztosítására kéri, hogy az iskolai automaták egészséges kínálattal rendelkezzenek, valamint az iskolai szponzorálások ne kapcsolódjanak az olyan snackek és élelmiszerek népszerűsítéséhez, amelyeket nem fogyaszthatók túl gyakran; a magán- és közszféra közötti iskolai partnerségeknek átláthatónak kell lenniük, valamint azokat független harmadik feleknek kell körültekintően ellenőrizniük; Or. en

Módosítás 193 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 15a. támogatja az Európai Unió kezdeményezését, hogy a jelenlegi iskolatej-programhoz hasonlóan az iskolákban gyümölcsöt és zöldségeket lehessen vásárolni; Or. en


HU

98/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 15a. alapvetőnek tartja, hogy általában semmilyen terméket ne reklámozzanak az iskolákban; Or. de

Módosítás 195 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 15b. úgy véli, hogy a sportszervezeteknek és a csapatoknak példaként kell szolgálniuk a testmozgás és az egészséges táplálkozás tekintetében; Or. de

Módosítás 196 Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 15b. úgy véli, hogy az önszabályozásnak azt kell eredményeznie, hogy az egészséges termékek szembetűnő helyre kerüljenek a boltokban, míg az egészségtelen élelmiszerek kevésbé szembetűnő helyen legyenek;

AM\702355HU.doc

99/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Or. en

Módosítás 197 Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 15c. hangsúlyozza a víz fontosságát a testsúly kontrollálása szempontjából; felszólítja az Európai Uniót és a tagállamait, hogy mindenkinek biztosítsák a víz elérhetőségét; Or. en

Módosítás 198 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát; a biogazdálkodás nagyobb támogatását szorgalmazza;

Módosítás 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát;

Or. en

Módosítás 199 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

100/171

AM\702355HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát; a biogazdálkodás nagyobb támogatását szorgalmazza;

Módosítás 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát; a biogazdálkodás nagyobb támogatását szorgalmazza, figyelembe véve a glutamátok jelenléte körültekintő ellenőrzésének és azoknak az élelmiszerek címkéin való feltüntetésének fontosságát; Or. en

Módosítás 200 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát; a biogazdálkodás nagyobb támogatását szorgalmazza;

Módosítás 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát;

Or. de

Módosítás 201 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés

AM\702355HU.doc

101/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát; a biogazdálkodás nagyobb támogatását szorgalmazza;

Módosítás 16. üdvözli a piac közös szervezésének reformját, amely lehetővé teszi, hogy az iskolákban több gyümölcsöt és zöldséget szolgáljanak fel, azzal a feltétellel, hogy ellenőrzik ezeknek a termékeknek a minőségét és kémiai biztonságát; a biogazdálkodás megfelelő támogatását szorgalmazza; Or. de


Módosítás 16a. szorgalmazza olyan megoldások keresését, amelyekkel – néhány tagállam kérésének megfelelően – 2008-ban is folytatható a gyümölcs és zöldségek ingyenes terjesztése az iskolákban és a jótékonysági intézményeknél mindaddig, amíg 2009. január 1-jén meg nem kezdik az iskolai gyümölcsprogram alkalmazását; Or. en

Módosítás 203 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 16b. sürgeti az EU-t és különösen az ECOFIN Tanácsot, hogy tekintsenek


HU

102/171

AM\702355HU.doc

sokkal rugalmasabban a tagállamok által a társadalmi, gazdasági, környezetvédelmi vagy egészségügyi természetű szükséghelyzetek esetében alkalmazott alacsonyabb hozzáadottérétkadómértékekre; e tekintetben felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek még nem tettek így, hogy csökkentsék a gyümölcsre és zöldségekre vonatkozó HÉA-t, emlékeztetve arra, hogy a közösségi jog erre felhatalmazást ad; szorgalmazza továbbá, hogy a hatályos közösségi jogszabályokat módosítsák annak lehetővé tétele érdekében, hogy a gyümölcs és zöldségek esetében nagyon alacsony (5% alatti) HÉA-mértéket alkalmazhassanak; Or. fr


Módosítás

17. üdvözli az EU kezdeményezéseit, például az „EU Mini-chefs” (az EU kis szakácsai) weboldal létrehozását és az „egészséges étkezés és főzés európai napját” 2007. november 8-án; tájékoztató kampányok szervezését javasolja az energiadús termékek és az ezekből származó kalóriák elégetéséhez szükséges testmozgás időbeli egyenértéke közötti kapcsolat tudatosságának javítása érdekében;

17. úgy véli, hogy az „EU Mini-chefs” (az EU kis szakácsai) weboldal* létrehozása az EU kezdeményezések egy olyan példája, amelynek hasznossága, hatása és alkalmassága komolyan megkérdőjelezhető; úgy véli, hogy egy ilyen internetes programnak a polgárok egészségére gyakorolt hatása rendkívül korlátozott, miközben fennáll annak a kockázata, hogy fokozódhat az EU-val kapcsolatos kétkedés amiatt, hogy ezt a polgárok az uniós források elfecsérléseként érzékelik; * (http://eu.mini-chefs.eu) Or. sv

AM\702355HU.doc

103/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 205 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében;

Módosítás 18. üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében; ösztönzi az élelmiszergyártókat, hogy továbbra is foglalkozzanak a magas energiatartalmú, tápanyagszegény élelmiszerek összetevőinek megváltoztatásával annak érdekében, hogy csökkentsék zsír-, cukor- és sótartalmukat, valamint fokozzák rost-, gyümölcs és zöldségtartalmukat; szorgalmazza az új receptek alapos vizsgálatát annak biztosítás érdekében, nehogy az egészségtelen ételeket egyszerűen ugyanolyan veszélyes összetevőkkel helyettesítsék; Or. en

Módosítás 206 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében;


HU

Módosítás 18. úgy véli, hogy a termék összetevőinek megváltoztatása hatékony eszköz az étkezések során a zsír, a cukor és a só bevitelének csökkentésében, valamint melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében; felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozza ki 104/171

AM\702355HU.doc

az összetevők megváltoztatásával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjének rendszerét, valamint fogadja el a tagállamok és az érdekelt felek által kitűzött önkéntes célokat; Or. en

Módosítás 207 Antonio De Blasio Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében;

Módosítás 18. melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében, az önkéntes kötelezettségvállalások mellett azonban hangsúlyozza az állami szerepvállalás fontosságát, ezért javasolja, hogy a tagállamok adókedvezmények és egyéb anyagi ösztönzők alkalmazásával motiválják a gyártókat egészséges élelmiszerek előállítására; Or. hu

Módosítás 208 Anja Weisgerber Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 18. melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében;

AM\702355HU.doc

Módosítás 18. melegen üdvözli a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásait az élelmiszerek összeállítása során a táplálkozási kritériumok végrehajtása tekintetében; felszólítja a tagállamokat annak 105/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

biztosítására, hogy az ételek és az élelmiszerek semmilyen formáját ne különböztessék meg sehol az EU-ban; Or. de


Módosítás 18a. hangsúlyozza, hogy a hús, a tejtermékek és a tojás nagymértékben hozzájárul a zsír beviteléhez, és ezáltal az elhízáshoz; felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat és az élelmiszeripart, hogy ezt az információt építsék be az összes, egészséges táplálkozásra vonatkozó kampányukba; Or. en


Módosítás 18a. szorgalmazza az élelmiszerek minőségének véletlen mintavétel alkalmazásával való rendszeres ellenőrzését az összes tagállamban; javasolja, hogy ezt az információt használják fel az ételek minőségének javításához; Or. nl


HU

106/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 211 Dan Jørgensen Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18a. hangsúlyozza, hogy a tápértékjelölésnek kötelezőnek és egyértelműnek kell lennie, hogy segítse a fogyasztókat az egészséges élelmiszerek kiválasztásában; ezért azt javasolja, hogy a tápértékjelölést 100g/100ml-ben kell kifejezni annak érdekében, hogy a fogyasztók képesek legyenek összehasonlítani a különböző élelmiszerek tápanyagtartalmát. Or. en

Módosítás 212 Antonio De Blasio Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18a. felkéri továbbá a tagállamokat, hogy közvetlen vagy közvetett anyagi juttatások formájában támogassák azokat az oktatási intézményeket, amelyek kifejezetten egészséges ételeket biztosítanak a tanulóknak az iskolai étkezdében és/vagy büfében; Or. hu

AM\702355HU.doc

107/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 213 Holger Krahmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18a. felszólítja a tagállamokat, hogy jogszabályi eszközökkel biztosítsák, hogy az ételek és az élelmiszerek semmilyen formáját ne különböztessék meg sehol az EU-ban; Or. de

Módosítás 214 Alfonso Andria Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fogyasztók rendelkezésére bocsássanak minden olyan információt, amelyre az életmódjukkal és egészségi állapotukkal összhangban szükségük van optimális tápértékek megfelelő megállapításához; Or. it

Módosítás 215 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

Módosítás 19. szorgalmazza a nem természetes transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes 108/171

AM\702355HU.doc

élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy tekintettel az élelmiszercímkézési szabályokra az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a kiváló minőségű, természetes, hagyományos termékek számára, figyelembe véve azok összes összetevőit és tápértékét; Or. en

Módosítás 216 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását az EU egész területén, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. en

Módosítás 217 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés AM\702355HU.doc

109/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás törölve

Or. sv

Módosítás 218 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. szorgalmazza a transzzsírsavak EU-s szintű betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatot az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom), valamint felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy programot a legjobb gyakorlatok EU tagállamai közötti cseréjére; mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. en


HU

110/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 219 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. szorgalmazza a mesterséges transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. en

Módosítás 220 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. szorgalmazza az ipari transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. it

AM\702355HU.doc

111/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 221 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés), az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) és a HKT (hagyományos különleges termékek), valamint a hagyományos termékek egyéb fajtái számára; ebből a célból nagy reményeket fűz a „Minőségpolitika a mezőgazdaságban: a minőség javítása és az FJ-rendszer védelme” témával foglalkozó jövőbeni zöld könyvhöz; Or. en

Módosítás 222 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

Módosítás 19. sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló 112/171

AM\702355HU.doc

biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Or. de

Módosítás 223 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását az EU egész területén, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); a cél, hogy megváltoztassák az élelmiszerek összetételét és megújítsák a termékeket; mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. en


AM\702355HU.doc

113/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;


Or. de

Módosítás 225 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. első lépésként szorgalmazza a nem természetes transzzsírsavak csökkentését, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. de


HU

114/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 226 Dan Jørgensen Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

Módosítás 19. szorgalmazza az iparilag előállított transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára; Or. en


Módosítás

19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, a tejzsírból származó természetes transzzsírsavak kivételével, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy külön mentességet kell biztosítani a mezőgazdasági termékek számára;


115/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 228 Johannes Lebech Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

19. szorgalmazza a transzzsírsavak betiltását, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom); mindazonáltal rámutat arra, hogy az eredeti receptek megőrzése érdekében külön mentességet kell biztosítani az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), valamint a hagyományos termékek számára;

19. szorgalmazza a transzzsírsavak, különösen az előállított transzzsírsavak betiltását, ami alól kivételt képeznek a kis mennyiségben természetes nyersanyagokban előforduló transzzsírsavak, és sürgeti az EU tagállamait, hogy kövessenek helyes gyakorlatokat az élelmiszerekben található anyagok mennyiségének ellenőrzése során (pl. sótartalom);

Or. en


Módosítás 19a. hangsúlyozza, hogy a tudományos ismeretek jelenlegi állása azt mutatja nekünk, hogy a transzzsírsavak túlzott fogyasztásához (a teljes energiabevitel 2%-a fölött) jelentősen magasabb szív- és érrendszeri kockázatok társulnak; ezért mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mindezidáig egyetlen európai kormány sem tett semmit azért, hogy csökkentsék az európai fogyasztók mesterséges transzzsírsavakkal és telített zsírsavakkal szembeni halmozott kitettségét, amelyek számos feldolgozott, alacsony tápértékű


HU

116/171

AM\702355HU.doc

termékben jelen vannak; Or. fr


Módosítás

20. felkéri a tagállamokat, hogy mozdítsák elő olyan friss gyümölcsre és zöldségekre szóló jegyek kiosztását az alacsony jövedelműek, különösen az idősek és a gyermekes nők számára, amelyeket a termékek táplálkozási minőségének szavatolása érdekében kizárólag jóváhagyott helyi élelmiszerpiacokon lehetne felhasználni;

20. felkéri a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra olyan friss gyümölcsre és zöldségekre szóló jegyek alacsony jövedelműek – különösen az idősek és a gyermekes nők – számára történő kiosztásának előmozdítását, amelyeket a termékek táplálkozási minőségének szavatolása érdekében kizárólag jóváhagyott helyi élelmiszerpiacokon lehetne felhasználni; Or. en


Módosítás


20. rámutat, hogy az elmúlt száz évben – minden tagállamban – bekövetkezett gazdasági fejlődés azt jelenti, hogy jelenleg a pénzügyi lehetőségek minden polgár esetében nagyobbak, mint valaha, hogy képesek legyenek elsőbbséget adni az egészséges élelmiszereknek a mindennapi életükben;

AM\702355HU.doc

117/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Or. sv


Módosítás


20. felkéri a tagállamokat, hogy növeljék a tudatosságot az egészséges táplálkozáshoz társuló előnyökkel kapcsolatban és mozdítsák elő a fogyasztók táplálkozással, legjobb tápanyagforrásokkal és egyéb hasznos élelmiszer-összetevőkkel – mint a friss gyümölccsel és zöldségekkel – kapcsolatos véleményét, ezáltal biztosítva az európai fogyasztók, különösen az idősek és a gyermekes nők számára az azzal kapcsolatos választást, hogy hogyan valósíthatják meg és tarthatják fenn az egyéni életmódjuknak és egészségi állapotuknak leginkább megfelelő, optimális tápanyagbevitelt; Or. en

Módosítás 233 Frédérique Ries és Jules Maaten Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

20. felkéri a tagállamokat, hogy mozdítsák elő olyan friss gyümölcsre és zöldségekre szóló jegyek kiosztását az alacsony jövedelműek, különösen az idősek és a gyermekes nők számára, amelyeket a termékek táplálkozási minőségének szavatolása érdekében kizárólag jóváhagyott helyi élelmiszerpiacokon PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

törölve

118/171

AM\702355HU.doc

lehetne felhasználni; Or. en


Módosítás


törölve

Or. de


Módosítás


törölve


119/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


20. felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik az alacsony jövedelmű társadalmi csoportok számára, hogy elfogadható áron vásároljanak gyümölcsöt és zöldségeket, valamint – általánosabb értelemben – kiegyensúlyozottabb étrendet kövessenek;

Or. fr

Módosítás 237 Holger Krahmer és Anja Weisgerber Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. de


HU

120/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 20a. felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a teljes lakosság, különösen a hátrányos helyzetű csoportok egészséges táplálkozáshoz való hozzáférésének javítását a tápanyagokban kiegyensúlyozott élelmiszertermékekre vonatkozó HÉA-mértékek csökkentése révén; Or. pt


Módosítás 20a. felszólítja a tagállamokat, hogy a szociális programok keretében biztosítsák, hogy a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok is hozzáférjenek a kiváló minőségű élelmiszerekhez; Or. de

Módosítás 240 Holger Krahmer és Anja Weisgerber Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új)

AM\702355HU.doc

121/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 20a. felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a fogyasztók táplálkozással, jó tápanyagforrásokkal és egyéb hasznos táplálék-összetevőkkel – mint a friss gyümölccsel és zöldségekkel – kapcsolatos véleményét, hogy az európai fogyasztók, különösen az idősek és a gyermekes anyák, az egyéni életmódjuk és egészségi állapotuk figyelembevételével maguk választhassák meg optimális étrendjük kialakításának és fenntartásának módját; Or. de


Módosítás

21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból; felhívja az élelmiszerboltokat, éttermeket és a gyorsétkezdék működtetőit az ésszerű árú biotermékek elérhetőségének előmozdítására;

21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból;

Or. en


Módosítás

21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az

21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az


HU

122/171

AM\702355HU.doc

egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból; felhívja az élelmiszerboltokat, éttermeket és a gyorsétkezdék működtetőit az ésszerű árú biotermékek elérhetőségének előmozdítására;

egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból;

Or. en


Módosítás


21. felhívja az élelmiszerboltokat és az éttermeket az ésszerű árú biotermékek elérhetőségének előmozdítására;

Or. fr


Módosítás


21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból; felhívja az élelmiszerboltokat, éttermeket és a gyorsétkezdék működtetőit a fogyasztói választás és az ésszerű árú friss élelmiszertermékek – beleértve a biotermékeket is – széles választéka

AM\702355HU.doc

123/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

elérhetőségének előmozdítására. Or. en

Módosítás 245 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból; felhívja az élelmiszerboltokat, éttermeket és a gyorsétkezdék működtetőit az ésszerű árú biotermékek elérhetőségének előmozdítására;


Or. de

Módosítás 246 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 21. felhívja az ipart, hogy vizsgálja felül az egyszeri adagok méretét, és biztosítson szélesebb választékot a kisebb adagokból; felhívja az élelmiszerboltokat, éttermeket és a gyorsétkezdék működtetőit az ésszerű árú biotermékek elérhetőségének előmozdítására;


Or. de


HU

124/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 21a. egy olyan egységes és átlátható címkézési rendszer kialakítását kéri, amely nem csak a súlyt, hanem az adagokat is alapul veszi, valamint egyértelművé teszi a fogyasztók számára, hogy a termék egészséges-e; Or. en


Módosítás 21a. a helyi élelmiszerpiacokon felhasználható, friss gyümölcsre és zöldségre váltható jegy mintájára javasolja a tagállamoknak, hogy biztosítsanak olyan sporttevékenységre lehetőséget nyújtó jegyek kiosztását, amely szociális helyzet és egészségi állapot felmérése alapján kerülne juttatásra; Or. hu

Módosítás 249 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés

AM\702355HU.doc

125/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen;


Or. en


Módosítás

22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen;

22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen és nem legyen félrevezető; Or. el

Módosítás 251 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK 1

22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK

HL L 276., 1990.10.6., 40. o.


HU

Módosítás

126/171

AM\702355HU.doc

tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen;

tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen, beleértve a tápértékek csomagolás elején, színkód alkalmazásával történő kötelező feltüntetését; Or. en

Módosítás 252 Anne Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen;

Módosítás 22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára látható, olvasható és könnyen érthető legyen; Or. fr


Módosítás

22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a

22. üdvözli a Bizottság új javaslatát, amely az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv2 felülvizsgálatára irányul, valamint sürgeti a Bizottságot annak

1 2

HL L 276., 1990.10.6., 40. o. HL L 276., 1990.10.6., 40. o.

AM\702355HU.doc

127/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen;

biztosítására, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen; Or. en


Módosítás

22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen;

22. arra kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv1 felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy a címkézés a fogyasztók számára informatív és könnyen érthető legyen; hangsúlyozza továbbá az egyéni élelmiszer-fogyasztást befolyásoló allergia és függőség meghatározó szerepét, és ebből adódóan a táplálkozás egyénre szabásának fontosságát; Or. en

Módosítás 255 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 22a. szorgalmazza az irányelv felülvizsgálatát azzal a céllal, hogy az minimálisan kiterjedjen mind a nyolc fő tápanyag (zsír, telített zsírok, só, cukor, rost, szénhidrátok, energia és protein) kötelező jelölésére és a mesterséges transzzsírok különálló jelölésére.


HU

128/171

AM\702355HU.doc

Or. en

Módosítás 256 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 22a. üdvözli a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatot, amely köztelező tápértékjelölést vezet be a feldolgozott élelmiszerek tekintetében; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a Bizottság javaslata nem terjed tovább arra, hogy az európai fogyasztók számára egyértelmű és érthető címkézési rendszert biztosítson; Or. en


Módosítás 22a. kéri továbbá a Bizottságot, hogy végezze el a KAP egészségügyi hatásainak átfogó felülvizsgálatát annak megállapítása érdekében, hogy vajon végrehajthatók-e olyan politikai változtatások, amelyek Európa-szerte lehetővé tennék a táplálkozás javítását; Or. en

AM\702355HU.doc

129/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás 22a. felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy európai szintű programot, „Termeszd magad – főzd meg magad – készítsd el magad” címmel. Or. de

Módosítás 259 Linda McAvan Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 22b. támogatja a csomagolás elején található egyszerűsített jelölési rendszert az összetett, feldolgozott élelmiszertermékek és italok tekintetében, amelyek tartalmaznak egy olyan meghatározó elemet, amely jelzi bizonyos élelmiszer-összetevők – beleértve a zsírt, a sót és a cukrot – viszonylag alacsony, közepes vagy magas jelenlétét; Or. en

Módosítás 260 Magor Imre Csibi Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. felhívja a médiaszektor valamennyi PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

Módosítás 23. felhívja a médiaszektor valamennyi 130/171

AM\702355HU.doc

szereplőjét, hogy tegyen önkéntes lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását;

szereplőjét, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a médiában – a média új formáit is beleértve – a gyermekeket és a serdülőket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását; Or. en


Módosítás

23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy tegyen önkéntes lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását;

23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy tegyen önkéntes lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos;

Or. sv

Módosítás 262 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. felhívja a médiaszektor valamennyi AM\702355HU.doc

Módosítás 23. felhívja a médiaszektor valamennyi 131/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

szereplőjét, hogy tegyen önkéntes lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását;

szereplőjét, hogy a tagállamokkal és a sportszervezetekkel együttműködve minden médiában alkalmazzanak további ösztönzőket a testmozgás gyakoriságának növelésére és egy sportág megkezdésére;

Or. de

Módosítás 263 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy tegyen önkéntes lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását;


Or. de

Módosítás 264 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy tegyen önkéntes PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

Módosítás 23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy tegyen önkéntes 132/171

AM\702355HU.doc

lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását;

lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos;

Or. de

Módosítás 265 Lambert van Nistelrooij Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy tegyen önkéntes lépéseket a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta marketinggyakorlat elkerülése érdekében, amely „egészségtelen élelmiszerekkel” kapcsolatos; sürgeti, hogy a szellemi tulajdonjogok birtokosai ne engedélyezzék rajzfilmfigurák ilyenfajta élelmiszer hirdetésére való felhasználását;

Módosítás 23. felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy ragaszkodjon az önkéntes intézkedésekhez és szükség esetén tegyen továbbiakat a médiában a gyermekeket célba vevő mindenfajta felelőtlen, étellel és itallal kapcsolatos marketinggyakorlat elkerülése érdekében;

Or. en

Módosítás 266 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel

AM\702355HU.doc

Módosítás 24. emlékeztet a média fontosságára az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel

133/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; mindazonáltal úgy véli, hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslatban1 elfogadott önkéntes megközelítés nem elégséges;

kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során, valamint a testről alkotott sztereotip képek megteremtésében betöltött szerepére;

Or. en


Módosítás

24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; mindazonáltal úgy véli, hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslatban2 elfogadott önkéntes megközelítés nem elégséges;

24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; mindazonáltal úgy véli, hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben3 elfogadott önkéntes megközelítés nem elégséges; szorgalmazza a magas zsír-, cukor- és sótartalmú ételek gyerekeknek vagy serdülőknek szóló programokhoz kapcsolódó vagy azok részét képező reklámjainak a betiltását az EU-ban; Or. en

Módosítás 268 Lambert van Nistelrooij és Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés

1

COM(2005)0646 és COM(2007)0170 – 2005/0260(COD). COM(2005)0646 és COM(2007)0170 – 2005/0260(COD). 3 Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/65/EK irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.). 2


HU

134/171

AM\702355HU.doc


Módosítás


24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; üdvözli a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben2 elfogadott megközelítést, amely a reklámokra vonatkozóan egyértelmű szabályozási keretet állapít meg, továbbá felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ösztönözze a médiaszolgáltatókat az élelmiszertermékekkel és az italokkal kapcsolatos nem megfelelő audiovizuális kereskedelmi kommunikációra vonatkozó magatartási kódexek kidolgozására; Or. en


Módosítás


24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; rámutat arra, hogy a média meghatározó irányzatteremtő szerepet játszik mind a megjelenés, mind a táplálkozás szempontjából;

Or. sv 1

COM(2005)0646 és COM(2007)0170 – 2005/0260(COD). Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/65/EK irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.). 3 COM(2005)0646 és COM(2007)0170 – 2005/0260(COD). 2

AM\702355HU.doc

135/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; mindazonáltal úgy véli, hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben2 elfogadott önkéntes megközelítés nem elégséges; kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egy átlátható rendszert az önkéntes megközelítés ellenőrzésére, amihez olyan kötelezettségvállalás társul, hogy amennyiben az irányelv 2010-es felülvizsgálatánál kiderül, hogy az önkéntes megközelítés eredménytelen maradt, jogalkotási javaslatot terjeszt be; Or. en

Módosítás 271 Frédérique Ries és Jules Maaten Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; mindazonáltal úgy véli,

24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; úgy véli, hogy a határok

1

COM(2005)0646 és COM(2007)0170 – 2005/0260(COD). Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/65/EK irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.). 2


HU

136/171

AM\702355HU.doc

hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslatban1 elfogadott önkéntes megközelítés nem elégséges;

nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben2 elfogadott önkéntes megközelítés egy megfelelő irányba történő lépést jelent, továbbá felszólítja az üzemeltetőket, hogy nemzeti szinten tegyenek konkrét intézkedéseket az említett irányelvben elfogadott rendelkezések végrehajtására vagy megerősítésére; Or. en


Módosítás

24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; mindazonáltal úgy véli, hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslatban elfogadott önkéntes megközelítés nem elégséges;

24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során;

Or. de


1

COM(2005)0646 és COM(2007)0170 – 2005/0260(COD). Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/65/EK irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.). 2

AM\702355HU.doc

137/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során;

Or. de


Módosítás


24. tisztában van a média fontosságával az egészséges és kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos tájékoztatás, nevelés és meggyőzés során; úgy véli, hogy a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslatban elfogadott önkéntes megközelítés elégséges; Or. de


Módosítás 24a. üdvözli az élelmiszerek és italok EU-s reklámjainak több mint 50%-át képviselő magánvállalatok által tett önkéntes, de


HU

138/171

AM\702355HU.doc

szilárd kötelezettségvállalásokat, amelyek arra irányulnak, hogy betiltsanak minden, 12 éves kor alatti gyerekeknek szóló termékreklámot, ez alól azonban kivételt képeznek azok a termékek, amelyek megfelelnek az elfogadott tudományos bizonyítékokon és/vagy hatályos nemzeti és nemzetközi táplálkozási iránymutatásokon alapuló egyedi táplálkozási kritériumoknak; úgy véli, hogy elég időt kell hagyni e kötelezettségvállalások gyakorlatban jelentkező hatásainak ellenőrzésére; Or. en


Módosítás 24a. sürgősen megoldandó kérdésként szorgalmazza, hogy az EU egész területén az este 9 órát határozzák meg határvonalként a gyerekeknek készült, magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek reklámjai tekintetében; Or. en


Módosítás 24a. rámutat, hogy az új médiát és új marketingfogásokat alkalmazó,

AM\702355HU.doc

139/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

gyerekeket célzó reklámtevékenységek, mint például a mobiltelefonon küldött szöveges üzenetek, online játékok és játszóterek szponzorálása, nem képeznek kivételt a hagyományos média tekintetében kidolgozott előírások alól, szorgalmazza továbbá, hogy EU-s szinten mielőbb tegyenek hatékony intézkedéseket ezen új gyakorlatok figyelembevételére; Or. en

Módosítás 278 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24b. ugyanakkor kedvezőnek tartja a 11 élelmiszeripari „óriás” által nemrégiben tett önkéntes kötelezettségvállalásokat (azaz uniós vállalásokat), amelyek az Európai Unióban a 12 éves kor alatti gyerekeket célzó, az élelmiszerek és italok televízióban, nyomtatott sajtóban és az interneten megjelenő reklámjainak korlátozására irányulnak, hangsúlyozza azonban annak biztosításának szükségességét, hogy az ilyen kötelezettségvállalásokat független szerveknek hatékonyan ellenőrizniük kell annak érdekében, hogy a folyamat kellő mértékben és biztosan értékelhető legyen; Or. en

Módosítás 279 Kathalijne Maria Buitenweg Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

140/171

AM\702355HU.doc


Módosítás

25. védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni;

25. védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjainak betiltását kéri; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni;

Or. en


Módosítás


25. védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér; úgy véli, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is kellene foglalkozni;

Or. en

Módosítás 281 Lambert van Nistelrooij és Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

25. védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat

25. szorgalmazza, hogy az ipar különös gondossággal járjon el, amikor különösen gyermekeket célzó élelmiszertermékeket

AM\702355HU.doc

141/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

kér; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni;

reklámoz; továbbá védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni; Or. en


Módosítás


25. védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér, gondoskodva annak biztosításáról, hogy ezek a korlátozások kiterjednek az új médiaformákra, mint az online játékok, az interneten megjelenő előugró ablakok és a szöveges üzenetek; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni. Or. en

Módosítás 283 Frédérique Ries és Jules Maaten Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 25. védett időket és az egészségtelen PE400.376v01-00 Külső fordítás

HU

Módosítás törölve 142/171

AM\702355HU.doc

élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni; Or. en


Módosítás


25. arra ösztönzi a médiaszolgáltatókat, hogy dolgozzanak ki magatartási kódexeket a gyermekprogramokat kísérő vagy az azokban megjelenő nem megfelelő audiovizuális kereskedelmi kommunikáció tekintetében, amelyek táplálkozási vagy pszichológiai hatással bíró olyan tápanyagokat vagy anyagokat tartalmazó élelmiszerekre vagy italokra irányulnak, mint különösen a zsír, a transzzsírsavak, a só/nátrium és a cukor, amelyek általános étkezések keretében történő túlzott fogyasztása nem ajánlott; Or. de

Módosítás 285 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 25. védett időket és az egészségtelen AM\702355HU.doc

Módosítás 25. védett időket kér; meggyőződése, hogy 143/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

foglalkozni kell az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával;

élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér; meggyőződése, hogy az alacsony tápértékű termékek filmekben és rajzfilmekben való rejtett elhelyezésének problémájával is európai szinten kellene foglalkozni;

Or. de


Módosítás


25. védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér;

Or. de

Módosítás 287 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;


Or. en


HU

144/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 288 Lambert van Nistelrooij és Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;

Módosítás 26. felszólítja a Bizottságot, az ipart és a táplálkozásra, a testmozgásra és az egészségre vonatkozó európai cselekvési platform egyéb érdekelt feleit, hogy következő lépésként gondoskodjanak a fórum keretében tett önkéntes kötelezettségvállalások átlátható, részvételt elősegítő és független ellenőrzéséről, valamint rendszeresen készítsenek jelentést a fejleményekről; Or. en

Módosítás 289 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;


Or. sv

Módosítás 290 John Bowis Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés

AM\702355HU.doc

145/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;


Or. en

Módosítás 291 Horst Schnellhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;


Or. de

Módosítás 292 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;

Módosítás 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását, figyelembe véve, hogy ezt a feladatot egy semleges, a reklámágazathoz semmilyen formában nem kapcsolódó szervnek kell ellátnia; Or. en


HU

146/171

AM\702355HU.doc

Módosítás 293 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;


Or. de

Módosítás 294 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 26. szorgalmazza a média gyermekeket célzó hirdetéseivel foglalkozó eseti megfigyelőrendszer felállítását;


Or. de

Módosítás 295 Pilar Ayuso Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 26a. ismételten felszólítja a tagállamokat, hogy krónikus betegségként ismerjék el az elhízást annak érdekében, hogy megakadályozzák az elhízott emberek megbélyegzését, tanácsolja továbbá a tagállamoknak annak biztosítását, hogy az érintett személyek nemzeti egészségügyi rendszerük keretében hozzáférjenek a

AM\702355HU.doc

147/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

megfelelő kezeléshez; Or. en


Módosítás 26a. szorgalmazza annak betiltását, hogy a magas zsír-, cukor- vagy sótartalmú élelmiszerek hirdetéséhez gyermekek által bálványozott személyeket alkalmazzanak; Or. en


Módosítás 26a. hangsúlyozza az élelmiszertermékekkel kapcsolatos félrevezető reklámokkal szemben a fogyasztók, különösen a gyerekek védelmének szükségességét; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak hatékony ellenőrzést és sújtsák büntetéssel azokat a kereskedelmi gyakorlatokat, amelyek félrevezethetik a fogyasztókat; Or. pt


HU

148/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 26a. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Európa-szerte indítsanak el egy általános, az egészséges táplálkozásra és a testmozgásra irányuló médiakampányt; Or. de

Módosítás 299 Philip Bushill-Matthews Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben;

Módosítás 27. elismeri, hogy az egészségügyi szakemberekben tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és úgy véli, hogy élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben; Or. en

Módosítás 300 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai AM\702355HU.doc

Módosítás 27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly és a szívés érrendszeri betegségek kockázatának 149/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben;

kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése és a nem fertőző betegségek elleni küzdelemben; Or. en


Módosítás

27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben;

27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben; közösségi szintű intézkedések kidolgozása céljából európai mutatók meghatározását szorgalmazza, mint például a derékméret és a (különösen a hasi) elhízással kapcsolatos minden egyéb kockázati tényező; Or. fr


Módosítás


27. elismeri, hogy az egészségügyi szakemberekben tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben;


HU

150/171

AM\702355HU.doc

Or. en

Módosítás 303 Christa Klaß Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


27. elismeri, hogy a háziorvosokban és különösen a gyermekorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben; Or. de


Módosítás


27. elismeri, hogy a háziorvosoknak és gyógyszerészeknek tudatában kell lenniük, hogy a túlsúly kockázatának kitett betegek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemre irányuló együttműködési erőfeszítésekben; Or. it

AM\702355HU.doc

151/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU


Módosítás


27. elismeri, hogy az egészségügyi szakemberekben tudatosítani kell, hogy a túlsúly és a szív- és érrendszeri betegségek kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése és a nem fertőző betegségek elleni küzdelemre irányuló együttműködésekben; ezenfelül úgy véli, hogy az EU-nak támogatnia kell az oktatást, tudományosan megalapozott információkkal szolgálva a magatartásbeli változások előmozdításáról és képzést nyújtva a dietetikus és táplálkozási szakembereknek, valamint nagyobb pénzügyi támogatást kell nyújtania az egészségügyi szakembereknek, hogy több időt fordíthassanak a megelőzésre; Or. en


Módosítás


27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben; ezért hangsúlyozza az egyéb kardiometabolikus kockázati tényezők vizsgálatával kapcsolatban a


HU

152/171

AM\702355HU.doc

rendszeres és módszeres antropometriai mérések végzésének fontosságát annak érdekében, hogy az alapellátás szintjén kiértékeljék az elhízáshoz/túlsúlyhoz kapcsolódó betegségeket; Or. en

Módosítás 307 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 27. elismeri, hogy a háziorvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben;


Or. de


Módosítás


27. elismeri, hogy az egészségügyi szakemberekben tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett emberek korai azonosításában alapvető szerepet töltenek be, és élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben; javasolja, hogy az egészségügyi szakemberek támogatása érdekében tegyék elérhetővé a magatartási terápiákra vonatkozó továbbképzéseket és tudományos információkat;

AM\702355HU.doc

153/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Or. de


Módosítás 27a. arra ösztönzi az egészségügyi szakembereket és a tudományos közösségeket, hogy a hasi elhízást tekintsék a kardiometabolikus rendellenességek egyik fő tényezőjének, valamint hogy mérjék, értékeljék és kezeljék az elhízás e típusát; Or. en

Módosítás 310 Dan Jørgensen Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 27a. hangsúlyozza, hogy az iparilag előállított transzzsírsavak komoly, kellően dokumentált és szükségtelen egészségkárosodást okoznak az európaiak körében, és ezzel a problémával megfelelő jogalkotási kezdeményezésen keresztül kell foglalkozni, hatékonyan törekedve arra, hogy az iparilag feldolgozott transzzsírsavakat mellőzzék élelmiszertermékekből; Or. en


HU

154/171

AM\702355HU.doc


Módosítás 27a. felhívja a figyelmet a helytelen táplálkozás problémájára, amelynek során az elégtelen, a mértéktelen vagy a kiegyensúlyozatlan táplálkozás mérhetően káros hatást gyakorol a szövetekre, a test formájára és működésére; megállapítja továbbá, hogy a helytelen táplálkozás jelentős akadályokat jelent mind a személy jóléte, mind a társadalom, de különösen az egészségügyi rendszer tekintetében, valamint hogy a halálozási arány növekedéséhez, hosszabb kórházi tartózkodásokhoz, gyakoribb komplikációkhoz és a betegek életszínvonalának csökkenéséhez vezet; emlékeztet arra, hogy a helytelen táplálkozás következményeként a kórházban töltött plusz napok és a komplikációk kezelése évente több milliárd eurós költséget jelent a közfinanszírozás számára; Or. nl


Módosítás 27a. javasolja továbbá, hogy a megelőző intézkedéseken túlmenően a média adta lehetőségeket kihasználva pozitív reklámokkal, az egészséges táplálkozást és a rendszeres mozgást követendő, vonzó

AM\702355HU.doc

155/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

példaként bemutató anyagokkal szoktassa a gyermekeket az egészséges életmódra; Or. hu


Módosítás 27a. úgy véli, hogy a gyakorló orvosokban tudatosítani kell, hogy a túlsúly kockázatának kitett személyek korai azonosításában vezető szerepet töltenek be, valamint hogy élen kell járniuk az elhízás terjedése elleni küzdelemben; Or. de

Módosítás 314 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét;


Or. sv


HU

156/171

AM\702355HU.doc


Módosítás

28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét;

28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét; úgy véli, hogy az ilyen szakemberek képzése során kellő figyelmet kell szentelni az általános népességen belüli nemi, kulturális, etnikai és életkorbeli különbségeknek;

Or. it


Módosítás

28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét;

28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok vagy más egészségügyi, egészségvédelmi szakemberek jelenlétét; Or. hu

AM\702355HU.doc

157/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 317 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét;

Módosítás 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő a jelenlétüket, ezáltal könnyebben elérhetővé téve őket a lakosság számára; Or. en

Módosítás 318 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét;

Módosítás 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését;

Or. de

Módosítás 319 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés


HU

158/171

AM\702355HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat, hogy az iskolákban és valamennyi munkahelyen mozdítsák elő az ilyenfajta orvosok jelenlétét;

Módosítás 28. meggyőződése, hogy teljes mértékben el kell ismerni az orvos szakemberek „klinikai dietetikusi” és „táplálkozási tanácsadói” képesítését; sürgeti a tagállamokat ennek előmozdítására;

Or. de

Módosítás 320 Avril Doyle Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, például az Európai Egészségügyi Fórumon keresztül; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Or. en

Módosítás 321 Adamos Adamou Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, AM\702355HU.doc

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, 159/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják; tudomásul veszi, hogy a nemzeti kórházakban hasznos lenne az elhízás elleni küzdelmet célzó programokat és előadásokat szervezni; Or. el

Módosítás 322 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat, figyelmet szentelve a szívés érrendszeri kockázatoknak; tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják; Or. fr

Módosítás 323 Miroslav Mikolášik Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés


HU

160/171

AM\702355HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a klinikailag bizonyított súlycsökkentő gyógykezelések lehetséges szerepének vizsgálatát, adott esetben az egészséges étrend és a testmozgás kiegészítéseként; Or. en

Módosítás 324 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat, valamint támogassa az egészségügyi szakembereknek szánt megelőző képzési kampányokat és a különböző szív- és érrendszeri kockázati tényezők megelőzésére irányuló lakossági tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják; Or. it

AM\702355HU.doc

161/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

Módosítás 325 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, például az Európai Egészségügyi Fórumon keresztül, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény vagy felügyelet nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják; Or. en

Módosítás 326 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;


HU

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják; felszólítja a Bizottságot fordítson nagyobb figyelmet az alultápláltság, a helytelen táplálkozás és a kiszáradás problémájára;

162/171

AM\702355HU.doc

Or. de

Módosítás 327 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 29. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják;

Módosítás 29. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki európai antropometriai mutatókat és iránymutatásokat az elhízáshoz társuló kardiometabolikus kockázati tényezőkkel kapcsolatosan annak érdekében, hogy előmozdítsák a legjobb orvosi gyakorlatokat, valamint az elhízással kapcsolatos kockázatokkal és különösen a hasi elhízással foglalkozó tájékoztató kampányokat; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az otthoni diéták veszélyeiről, különösen, ha ezek orvosi rendelvény nélkül szedett, elhízás elleni szerek használatát is magukban foglalják; Or. en

Módosítás 328 Pilar Ayuso Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 29a. elismeri, hogy számos európai polgárnak a testsúlyuk sikeres kontrollálására irányuló erőfeszítését aláássák az olyan fogyókúrás termékek és programok, amelyek nem megbízható klinikai ismeretekre támaszkodnak, félrevezető követelményeket támasztanak, illetve orvosilag nem engedélyezettek; felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen

AM\702355HU.doc

163/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

mélyreható vizsgálatokat a súlycsökkentő programok és termékek piacán, majd azokat egyértelműen válassza külön aszerint, hogy klinikailag bizonyítottak-e vagy sem; Or. en


Módosítás 29a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az elhízás és a krónikus betegségek, például a rák és a cukorbetegség, közötti összefüggésekre irányuló kutatásokat, mivel az epidemiológiai kutatásnak azonosítania kell azokat a tényezőket, amelyek a leginkább összefüggésben állnak az elhízás gyakoriságának növekedésével; szorgalmazza továbbá tanulmányok készítését, amelyek összehasonlítják és értékelik a különböző beavatkozások hatékonyságát; Or. en

Módosítás 330 Anja Weisgerber Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 29a. megállapítja, hogy számos európai polgárnak a testsúlyuk sikeres kontrollálására irányuló erőfeszítését


HU

164/171

AM\702355HU.doc

aláássák a nem megbízható klinikai vizsgálatokra támaszkodó fogyókúrás termékek és programok, mivel azok megtévesztő információkat adnak, és orvosilag nem engedélyezettek; felszólítja a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg a súlycsökkentő termékek és programok piacát, és ennek során egyértelműen tegyen különbséget a klinikailag bizonyított termékek és az egyéb termékek között; Or. de

Módosítás 331 Antonios Trakatellis Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 29a. felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy rendszert, hogy biztosítsák a túlsúly, az elhízás és a kapcsolódó krónikus betegségek megelőzésére, szűrésére és kezelésére irányuló szolgáltatások minőségét és az azokhoz való hozzáférést; Or. en

Módosítás 332 Kathy Sinnott Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 29b. felszólítja az Európai Parlamentet és a Bizottságot, hogy támogassák az elhízás és a krónikus betegségek, például a rák,

AM\702355HU.doc

165/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

közötti összefüggések vizsgálatára irányuló alapkutatásokat és a különböző beavatkozások összehasonlításával és értékelésével foglalkozó tanulmányokat; epidemiológiai kutatást kell végezni annak érdekében, hogy azonosítsák azokat a tényezőket, amelyek a leginkább összefüggésben állnak az elhízás gyakoriságának növekedésével, valamint – vizsgálati tanulmányok és pszichológiai kutatások bevonásával – azokkal a tényezőkkel, amelyek az azonosítandó változást befolyásolhatják; Or. en


Módosítás

30. üdvözli, hogy az egészségnek szentelt 7. keretprogramba prioritásként felvették a cukorbetegséget és az elhízást;

30. üdvözli, hogy az egészségnek szentelt 7. keretprogramba prioritásként felvették a cukorbetegséget és az elhízást, mivel a cukorbetegség olyan krónikus betegség, amelyhez gyakran elhízás, különösen hasi elhízás társul; Or. fr


Módosítás

30. üdvözli, hogy az egészségnek szentelt 7. keretprogramba prioritásként felvették a

30. üdvözli, hogy az egészségnek szentelt 7. keretprogramba prioritásként felvették a


HU

166/171

AM\702355HU.doc

cukorbetegséget és az elhízást;

cukorbetegséget és az elhízást, valamint szorgalmazza, hogy az egyéb szív- és érrendszeri betegségek kockázati tényezőit is vegyék fel a programba; Or. it


Módosítás

30. üdvözli, hogy az egészségnek szentelt 7. keretprogramba prioritásként felvették a cukorbetegséget és az elhízást;

30. üdvözli, hogy az egészségnek szentelt 7. keretprogramba prioritásként felvették a cukorbetegséget és az elhízást, továbbá felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az alapkutatásokat, úgymint a hatástani alcsoportokban a többváltozós biológiai markerek azonosítását és értékelését, hogy megmagyarázzák az elhízáshoz vezető biológiai mechanizmusokat; Or. en


Módosítás 30a. hangsúlyozza azokat a becsléseket, amelyek szerint a kórházi betegek 40%-a, illetve az idősotthonokban élő emberek 40–80%-a alultáplált; felszólítja a tagállamokat, hogy a kórházakban és az idősotthonokban javítsák az ételek mennyiségét és minőségét, ami a kórházban töltött idő csökkenését fogja

AM\702355HU.doc

167/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

eredményezni; Or. en

Módosítás 337 Adamos Adamou Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30a. ösztönözi a hasi elhízással kapcsolatos további tudományos kutatásokat és vizsgálatokat az EU kutatási keretprogramja keretében; Or. el


Módosítás 30a. ösztönözi a hasi elhízással kapcsolatos további tudományos kutatásokat és vizsgálatokat az EU kutatási keretprogramja keretében; Or. en

Módosítás 339 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 31 bekezdés


HU

168/171

AM\702355HU.doc


Módosítás

31. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

31. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a tagjelölt országoknak és az Egészségügyi Világszervezetnek. Or. en

Módosítás 340 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30a. sürgeti a Bizottságot, hogy a táplálkozással kapcsolatban egy sokkal holisztikusabb megközelítést kövessen, valamint az elhízás mellett a helytelen táplálkozásnak is biztosítson alapvető elsőbbséget a táplálkozás és az egészségügy területén, lehetőség szerint beépítve azt az EU által támogatott kutatási kezdeményezésekbe és EU-s szintű partnerségekbe; Or. en


Módosítás 30a. meggyőződése, hogy az egészséges táplálkozás és a szélesebb értelemben vett egészséges életmód kialakítása és

AM\702355HU.doc

169/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

népszerűsítése, valamint a jelenlegi problémák megoldása – tekintettel azok multiszektoriális jellegére – horizontális megközelítést kíván meg mind az Európai Unió, mind a tagállamok szintjén; Or. hu

Módosítás 342 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30b. felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák az orvosi/egészségügyi szakemberekre irányuló képzéseket és fellépéseket, amelyek célja a hasi elhízás szűrésének, azonosításának és kezelésének előmozdítása; Or. it

Módosítás 343 Antonio De Blasio Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30b. hangsúlyozza a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos probléma horizontális megközelítésének fontosságát, különös tekintettel az Európai Unió közös agrárpolitikájára, amelyen belül jelenleg még számos esetben a közösségi támogatások megítélése során nem veszik figyelembe a támogatott programok egészségre gyakorolt hatását;


HU

170/171

AM\702355HU.doc

Or. hu

Módosítás 344 Adriana Poli Bortone Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30c. felszólítja a Bizottságot, hogy Európa-szerte mozdítsák elő a teljes lakosságra és különösen az orvosi szakközönségre irányuló, a hasi elhízás kockázatának tudatosítását célzó tájékoztató kampányokat; Or. it

AM\702355HU.doc

171/171

PE400.376v01-00

Külső fordítás

HU

EURÓPAI PARLAMENT. Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Recommend Documents