EURÓPAI PARLAMENT Költségvetési Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT

2014 - 2019

Költségvetési Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság

2015/0009(COD) 25.3.2015

MÓDOSÍTÁS: 608 - 890 Jelentéstervezet José Manuel Fernandes, Udo Bullmann (PE551.765v02-00) az Európai Stratégiai Beruházási Alap, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosítása Rendeletre irányuló javaslat (COM(2015)0010 – C8-(2015)0010 – 2015/0009(COD))

AM\1055322HU.doc

HU

PE552.026v02-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegReport

PE552.026v02-00

HU

2/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 608 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „ESBA-megállapodás”: az a jogi eszköz, amelyben a Bizottság és az EBB rögzíti az ebben a rendeletben az ESBA működésére vonatkozóan meghatározott feltételeket; b) „nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény”: hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten, alapvetően nem üzleti alapon közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; c) „beruházási platform”: különleges célú gazdasági egység, kezelt számla, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmus, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmus, amelyen keresztül befektetők pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából, és amelyek között lehetnek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet összefogó nemzeti platformok, egy adott földrajzi térségben végrehajtott jelentős projektekben érdekelt több tagállamot összefogó, több országra kiterjedő vagy regionális platformok, valamint egy adott ágazat beruházási projektjeit összefogó tematikus platformok is; d) „kis- és középvállalkozás” (kkv): a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban

AM\1055322HU.doc

3/162

PE552.026v02-00

HU

meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás; e) „közepes piaci tőkeértékű vállalat”: olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; f) „ESBA-kedvezményezett”: az ESBAmegállapodás alapján az EBB által végrehajtott, EU által garantált pénzügyi eszközök bármely kölcsönfelvevője; g) „kockázatviselési képesség”: az ESBA előzetesen átvállalja egy meghatározott beruházási projektnek egy EBB által kezelt pénzügyi eszközön keresztül történő finanszírozásához kapcsolódó lehetséges hitelkockázat egy részét olyan módon, hogy a portfólió összesített hitelkockázata legfeljebb a portfólió uniós garancia által fedezett részével egyenlő; Or. en

Módosítás 609 Miguel Viegas Rendeletre irányuló javaslat 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. cikk Az ESBA-garanciára való jogosultság kritériumai (1) A finanszírozásban részesülő projekteknek: a)összhangban kell állniuk az Unió szakpolitikáival; b)gazdaságilag és technikailag életképeseknek kell lenniük; c) ki kell egészíteniük a magánberuházást, vagy olyan állami infrastruktúrákat kell finanszírozniuk, amelyek ösztönözhetik a

PE552.026v02-00

HU

4/162

AM\1055322HU.doc

magánberuházásokat. (2) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az alap az alábbi általános célok legalább egyikét követő beruházásokat támogatja: a) infrastruktúra-fejlesztés, különösen a közlekedés, az energia – elsősorban az energiahálózatok összekapcsolása – és a digitális hálózatok területén; b) beruházások az oktatás és képzés, az egészségügy, a kutatás-fejlesztés, az információs és kommunikációs technológia és az innováció terén; c) a megújuló energia terjesztése, valamint az energia- és erőforráshatékonyság fokozása; d) infrastrukturális projektek a környezetvédelem, a természeti erőforrások, a városfejlesztés terén és szociális területeken; e) pénzügyi támogatás nyújtása az 1. cikk (1) bekezdésében említett vállalkozások számára, ideértve a működőtőkekockázatfinanszírozást. (3) A finanszírozási politika – és azon belül a kockázatelemzés és -kezelés – meghatározását követően az ESBA irányítóbizottsága biztosítja a beruházások különböző ágazatok és különböző uniós országok és régiók közötti egyenlő eloszlását. Or. pt

Módosítás 610 Isabelle Thomas, Pervenche Berès Rendeletre irányuló javaslat 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. cikk

AM\1055322HU.doc

5/162

PE552.026v02-00

HU

Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) „ESBA-megállapodás”: az a jogi eszköz, amelyben a Bizottság és az EBB rögzíti az ebben a rendeletben az ESBA kezelésére vonatkozóan meghatározott feltételeket; b) „nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény”: hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten, alapvetően nem üzleti alapon közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; c) „beruházási platform”: különleges célú gazdasági egység, kezelt számla, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmus, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmus, amelyen keresztül befektetők pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából, és amelyek között lehetnek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet összefogó nemzeti platformok, egy adott földrajzi térségben végrehajtott jelentős projektekben érdekelt több tagállamot összefogó, több országra kiterjedő vagy regionális platformok, valamint egy adott ágazat beruházási projektjeit összefogó tematikus platformok is; d) „kis- és középvállalkozás” (kkv): a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás; e) „közepes piaci tőkeértékű vállalat”: olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; Or. fr PE552.026v02-00

HU

6/162

AM\1055322HU.doc

Indokolás A nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények működőképességének megőrzése érdekében, továbbá azon lehetőségek figyelembevétele érdekében, hogy közülük egyesek a piaci feltételek szerint végezhetik a körültekintő piacgazdasági befektetői tevékenységeiket, javasoljuk a kapcsolódó korlátozó fogalmak törlését.

Módosítás 611 Christian Ehler, Krišjānis Kariņš, Ivan Štefanec, Markus Pieper, Deirdre Clune, Iuliu Winkler Rendeletre irányuló javaslat 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. cikk Fogalommeghatározások 1. E rendelet alkalmazásában: a) „kis- és középvállalkozás” vagy „kkv”: a 2003/361/EK ajánlásban meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás; b) „kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalat”: olyan, legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; c) „közepes piaci tőkeértékű vállalat”: olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy, amely nem kkv; d) „addicionalitás”: az ESBA által az olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek – a piac kudarcával vagy – szuboptimális beruházási megoldásokkal foglalkoznak, és amelyeket nem lehetett volna végrehajtani – ebben az időszakban vagy – ésszerű feltételek mellett vagy

AM\1055322HU.doc

7/162

PE552.026v02-00

HU

– ugyanolyan mértékben a következők által kínált eszközök keretében: – regionális fejlesztési bankok; – nemzeti fejlesztési bankok; – kereskedelmi bankok; és – rendes befektetési politikája keretében az EBB. Következésképpen az uniós garancia összekapcsolható a meglévő uniós pénzügyi eszközökkel, illetve felhasználható azok kiegészítésére, felgyorsítására vagy megerősítésére. Or. en Indokolás A különböző típusú vállalkozásokra szabott pénzügyi eszközök céljából, valamint az addicionalitás jogilag biztos fogalmának meghatározása érdekében fogalommeghatározásokat kell bevezetni.

Módosítás 612 Danuta Jazłowiecka, Dariusz Rosati, Jan Olbrycht, Danuta Maria Hübner Rendeletre irányuló javaslat 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: „nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény”: hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen;

PE552.026v02-00

HU

8/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 613 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 1 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „ESBA-megállapodás”: az a jogi eszköz, amelyben a Bizottság és az EBB rögzíti az ebben a rendeletben az ESBA működésére vonatkozóan meghatározott feltételeket; b) „nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény”: hivatásos alapon pénzügyi tevékenységet folytató jogi személy, amely egy tagállamtól közmegbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten, nem üzleti alapon közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen, amelyeknek célja a piac hiányosságainak orvoslása; c) „beruházási platform”: különleges célú gazdasági egység, kezelt számla, szerződésen alapuló társfinanszírozási vagy kockázatmegosztási mechanizmus, vagy bármilyen más módon létrehozott mechanizmus, amelyen keresztül befektetők pénzügyi hozzájárulást nyújtanak több beruházási projekt finanszírozása céljából, és amelyek között lehetnek egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet összefogó nemzeti platformok, egy adott földrajzi térségben végrehajtott jelentős projektekben érdekelt több tagállamot összefogó, több országra kiterjedő vagy regionális platformok, valamint egy adott

AM\1055322HU.doc

9/162

PE552.026v02-00

HU

ágazat beruházási projektjeit összefogó tematikus platformok is; d) „kis- és középvállalkozás” (kkv): a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti, 250-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató mikro-, kis- és középvállalkozás; e) „kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalat”: a legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató jogi személy a C(2014) 34/2. számú bizottsági iránymutatásban meghatározottak szerint; 1 a f) „addicionalitás”: az ESBA által az olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek vagy a piac kudarcát orvosolják, vagy pedig közel vannak a piachoz, és majdnem életképesek, továbbá az olyan műveletekhez nyújtott támogatás, amelyek szuboptimális befektetési megoldásokkal foglalkoznak, és az ESBA támogatása nélkül a rendes EBB-eszközök keretében nem lettek volna végrehajthatók ebben az időszakban, illetve nem lettek volna ugyanolyan mértékben végrehajthatók az EBA és az uniós eszközök ezen időszaka alatt. Az ESBA által támogatott projektek célja a munkahelyteremtés és a növekedés előmozdítása, ugyanakkor kockázati profiljuk jellemzően magasabb, mint a szokásos EBB-műveletek keretében támogatott projekteké, és az ESBA portfóliója általánosságban magasabb kockázati profillal fog rendelkezni, mint az EBB által a szokásos befektetési politikája alapján támogatott beruházások jelenlegi portfóliójának kockázati profilja. A már tagállami garanciát élvező projektek nem tekinthetők magasabb kockázati profilú projekteknek. __________________ 1a

Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan.

PE552.026v02-00

HU

10/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 614 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás feltételei

Az ESZSBA-megállapodás feltételei Or. en

Módosítás 615 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – -1 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (-1b) A Bizottság megállapodást köt az Európai Beruházási Bankkal (EBB) az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) e rendelet előírásai szerinti létrehozásáról. Or. en Indokolás

Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. A megállapodásnak ezeket a döntéseket kell végrehajtania. Az ESBA-megállapodást a jogalkotó általi megfelelő felügyelet lehetővé tétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kell elfogadni.

Módosítás 616 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – -1 bekezdés (új) AM\1055322HU.doc

11/162

PE552.026v02-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (-1) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 17. cikknek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén az Unió nevében részt vegyen az ESBAmegállapodásban, amennyiben az megfelel e rendelet előírásainak. Or. en

Módosítás 617 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – -1 bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (-1) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 17. cikknek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén elfogadja az ESBA-megállapodás későbbi módosításait, amennyiben azok megfelelnek e rendelet előírásainak. Or. en Indokolás

Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. A megállapodásnak ezeket a döntéseket kell végrehajtania. Az ESBA-megállapodást a jogalkotó általi megfelelő felügyelet lehetővé tétele érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kell elfogadni. Ez a módosításokra is érvényes.

Módosítás 618 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész

PE552.026v02-00

HU

12/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás

Az ESBA-megállapodás tartalmazza mindenekelőtt a következőket:

Az ESZSBA-megállapodás tartalmazza mindenekelőtt a következőket: Or. en

Módosítás 619 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás tartalmazza mindenekelőtt a következőket:

Az ESBA-megállapodás tartalmazza a következőket: Or. en

Módosítás 620 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések;

törölve

Or. en Indokolás Detailedprovisions covering this aspect have been inserted below.

AM\1055322HU.doc

13/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 621 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 622 Isabelle Thomas Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására és a személyzetre vonatkozó rendelkezések; Or. fr

Módosítás 623 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


PE552.026v02-00

HU

a) az ESZSBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és egy külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések;

14/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 624 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések, amelyek tekintetében a Parlament és a Tanács az EUMSZ 319. cikkével, valamint a 996/2012/EU rendelet 164., 165. és 166. cikkével összhangban határozatban évente mentesíti az EBB-t és a Bizottságot; Or. en

Módosítás 625 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések, teljes összhangban az EBB által alkalmazott általános és ágazati projekttámogatási kritériumokkal; Or. en

AM\1055322HU.doc

15/162

PE552.026v02-00

HU

Indokolás Az ESBA keretében tiszteletben kell tartani az EBB valamennyi politikáját, az előírásokat és garanciákat is beleértve, például az energiapolitikát, amely kizárja az legnagyobb ÜHGkibocsátású fosszilis tüzelőanyag előállításra nyújtott hiteleket.

Módosítás 626 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla jogállására és létrehozására vonatkozó rendelkezések; Or. en

Módosítás 627 Beatrix von Storch Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és egy külön kezelt számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; Or. en

Indokolás Pontosítás annak fényében, hogy az ESBA-t nem kizárólag az EBB kezeli, hanem több szereplő (beruházási bizottság, irányítóbizottság, EBB stb.), amelyeknek beleszólásuk van a beruházási döntésekbe.

PE552.026v02-00

HU

16/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 628 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás aa) az ESBA létrehozásával kapcsolatos szabályok, valamint az EBB által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei, beleértve a következőket: i. az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható, az EBB által kezelt külön számlával rendelkező olyan garanciaeszköz létrehozását szabályozó rendelkezések, melynek műveleteit egyértelműen meg lehet különböztetni az EBB egyéb műveleteitől; ii. az EBB által az ESBA-n keresztül – legalább 5 000 000 000 EUR értékű, garancia vagy készpénz formájában – nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; iii. az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás vagy garanciák feltételei, amely legalább 5 500 000 000 euró; iv. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia által érintett műveletek árazásának összhangban kell lennie az EBB általános árazási politikájával; Or. en Indokolás

Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe.

AM\1055322HU.doc

17/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 629 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás aa) arra vonatkozó rendelkezések, hogy a Bizottság miként vállal teljes felelősséget az ESBA által kezelt uniós források tényleges felhasználásáért az EUMSZ 17. cikkének (1) bekezdésében és 317. cikkében előírtak szerint, és miként akadályozza meg az elszámoltathatóság fellazítását; Or. en

Módosítás 630 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei;

törölve

Or. en Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be.

Módosítás 631 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont

PE552.026v02-00

HU

18/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 632 Isabelle Thomas, Pervenche Berès Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) az EBB által az ESBA-n keresztül nyújtandó 10 000 000 000 eurós pénzügyi hozzájárulás feltételei; Or. fr

Módosítás 633 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) az EBB által az ESBA-n keresztül – legalább 5 000 000 000 EUR értékű, garancia vagy készpénz formájában – nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei, amely legalább 7 000 000 000 euró összegű garanciát nyújt; Or. en

Módosítás 634 Jonás Fernández, Ramón Jáuregui Atondo AM\1055322HU.doc

19/162

PE552.026v02-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) az EBB által az ESZSBA-n keresztül nyújtandó időszakos pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; Or. en

Módosítás 635 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) az ESBA-ra vonatkozó, 3. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az Európai Beruházási Bank alapokmányának sérelme nélkül, beleértve a következőket: i. az irányítóbizottság összetétele és tagjainak számra e rendelet 3. cikkével összhangban; ii. az ügyvezető igazgatónak és az ügyvezető igazgató helyettesének a kinevezésére szolgáló eljárás, az ügyvezető igazgató és helyettese javadalmazása és a munkájukra vonatkozó – az EBB személyzeti rendelkezéseivel összhangban álló – feltételek, továbbá a helyettesítésükkel és elszámoltathatóságukkal kapcsolatos szabályok és eljárások; iii. a beruházási bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó eljárás, javadalmazásuk és a munkájukra vonatkozó feltételek, a beruházási bizottságon belüli szavazási szabályok, a határozatképesség feltételeinek és az egyes tagok szavazatainak meghatározásával együtt, valamint a beruházási bizottság

PE552.026v02-00

HU

20/162

AM\1055322HU.doc

tagjainak összeférhetetlenségét megakadályozó szabályok; iv. rendelkezés arról, hogy az irányítóbizottságnak és a beruházási bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát; Or. en Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe.

Módosítás 636 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei;

törölve


Módosítás 637 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont

AM\1055322HU.doc

21/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 638 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 639 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


c) az EBB által az ESZSBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei; Or. en

Módosítás 640 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont PE552.026v02-00

HU

22/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


c) az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei a 7. cikk (1) és a 7. cikk (2) bekezdése szerint; Or. en

Módosítás 641 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ca) az EBB számára nyújtott feltétel nélküli, visszavonhatatlan, azonnal lehívható uniós garanciára vonatkozó szabályok, beleértve a következőket: i. az uniós garancia nyújtására vonatkozó – többek között a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra megállapított fedezettel és annak feltételeivel kapcsolatos – részletes szabályok a 7. cikknek megfelelően; ii. arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a befizetők között a kockázatvállalásuk kockázati arányában kell elosztani; iii. arra vonatkozó előírás, hogy az Uniót megillető pénzösszegek kifizetését, valamint az uniós garanciával kapcsolatos kifizetéseket a kellő időben végre kell hajtani, de a kifizetésekre csak évente egyszer, a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor; iv. az uniós garanciának az e rendelet 5. cikke szerinti igénybevételére, köztük a fizetési feltételekre – például konkrét határidőkre, az esedékes összegek

AM\1055322HU.doc

23/162

PE552.026v02-00

HU

kamataira – és a szükséges likviditási megállapodásokra vonatkozó előírások; v. a követeléseknek az EBB által történő behajtásával kapcsolatos rendelkezések és eljárások, a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően; Or. en Indokolás Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe.

Módosítás 642 Beatrix von Storch Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ca) arra vonatkozó előírás, hogy az ESBA minden beruházását a létrehozásának időpontját követő három éven belül el kell végezni (a továbbiakban: „beruházási időszak”); Or. en

Módosítás 643 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) az ESBA-ra vonatkozó, 3. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az Európai Beruházási Bank alapokmányának PE552.026v02-00

HU

törölve

24/162

AM\1055322HU.doc

sérelme nélkül; Or. en Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be.

Módosítás 644 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) az ESBA-ra vonatkozó, 3. cikk szerinti irányítási rendelkezések, az Európai Beruházási Bank alapokmányának sérelme nélkül;

törölve

Or. en

Módosítás 645 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – d a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás da) az uniós garancia egyes projektekhez e rendelettel és különösen a 2a. cikkel összhangban történő igénybevételére vonatkozó, a beruházási bizottság által nyújtandó jóváhagyás szabályai; Or. en Indokolás

Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely AM\1055322HU.doc

25/162

PE552.026v02-00

HU

kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe.

Módosítás 646 Younous Omarjee, Liadh Ní Riada a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – d a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás da) a beruházások kiegyensúlyozott és méltányos elosztásának biztosítására szolgáló módszertan, amely megfelelően biztosítja a közös rendelkezésekről szóló rendeletben meghatározott régiók valamennyi kategóriájában a beruházási szükségletek kielégítését; Or. en

Módosítás 647 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

e) az uniós garanciára vonatkozó, többek között a következőkre kiterjedő részletes szabályok a 7. cikknek megfelelően: a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra vonatkozó fedezeti felső korlát, az uniós garancia lehívása, amelyre – a saját tőke esetleges veszteségei kivételével – évente egyszer, a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor, valamint a garanciával összefüggő díjazás, és az arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a hozzájárulók PE552.026v02-00

HU

törölve

26/162

AM\1055322HU.doc

között a kockázatmegosztás arányában kell elosztani; Or. en Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az alábbiakban illesztették be.

Módosítás 648 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

e) az uniós garanciára vonatkozó, többek között a következőkre kiterjedő részletes szabályok a 7. cikknek megfelelően: a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra vonatkozó fedezeti felső korlát, az uniós garancia lehívása, amelyre – a saját tőke esetleges veszteségei kivételével – évente egyszer, a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor, valamint a garanciával összefüggő díjazás, és az arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a hozzájárulók között a kockázatmegosztás arányában kell elosztani;

törölve

Or. en

Módosítás 649 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e a pont (új)

AM\1055322HU.doc

27/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás e) a beruházási javaslatok benyújtására és az uniós garancia igénybevételére irányuló javaslatok jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket: i. a projekteknek a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás; ii. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia igénybevételére vonatkozó javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBBnek az Európai Beruházási Bank alapokmányában meghatározott döntéshozatali szabályait; iii. a 20. cikk szerinti átmeneti rendelkezéseket pontosító szabályok, különös tekintettel arra, hogy az EBB által a 20. cikkben említett időszak során aláírt műveleteket milyen módon vonják az uniós garancia hatálya alá. Or. en Indokolás

Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe.

Módosítás 650 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ea) a projektkiválasztási eljárás a 2a. cikkel összhangban, beleértve az EBB

PE552.026v02-00

HU

28/162

AM\1055322HU.doc

által a projektjavaslatok első értékelésében betöltött szerepet és a projektjavaslatok beruházási bizottságnak történő továbbítását is; Or. en

Módosítás 651 Beatrix von Storch Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás eb) az ESBA felszámolási eljárását megállapító szabályok, miután beruházási időszaka lejárt; Or. en

Módosítás 652 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

f) a követelések behajtásához kapcsolódó előírások és eljárások;

törölve


Módosítás 653 Sander Loones, Richard Ashworth

AM\1055322HU.doc

29/162

PE552.026v02-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

f) a követelések behajtásához kapcsolódó előírások és eljárások;

törölve

Or. en

Módosítás 654 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás fa) A beruházási javaslatok benyújtására és az uniós garancia igénybevételére irányuló javaslatok jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket: i. a projekteknek a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás; ii. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia igénybevételére vonatkozó javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBBnek az Európai Beruházási Bank alapokmányában meghatározott döntéshozatali szabályait; iii. a 20. cikk szerinti átmeneti rendelkezéseket pontosító szabályok, különös tekintettel arra, hogy az EBB által a 20. cikkben említett időszak során aláírt műveleteket milyen módon vonják az uniós garancia hatálya alá. Or. en Indokolás

Az ESBA-megállapodásnak kizárólag adminisztratív jellegűnek kell lennie, amely PE552.026v02-00

HU

30/162

AM\1055322HU.doc

kezdeményezés alapvető fontosságú elemeit a jogalkotóra bízza. Ezért az alkalmazandó rendelkezéseket a rendeletbe kell beépíteni, és nem az ESBA-megállapodásba. Ennek megfelelően részletes rendelkezéseket illesztettek be a rendeletbe.

Módosítás 655 Beatrix von Storch Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás fa) arra vonatkozó előírás, hogy az uniós garancia csak az ESBA beruházási időszaka alatt végrehajtott beruházásokra használható fel; Or. en Indokolás

Az ESBA-nak állandó jellegűnek kell lennie, ezért elő kell írni egy korlátozott időszakot, amely alatt forrásokat fektethet be.

Módosítás 656 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók;

törölve

Or. en Indokolás Az ezt a szempontot szabályozó részletes rendelkezéseket az fentiekben illesztették be.

AM\1055322HU.doc

31/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 657 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 658 Isabelle Thomas, Pervenche Berès Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott célok tiszteletben tartása, és a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók; Or. fr

Módosítás 659 Pablo Zalba Bidegain, Carlos Iturgaiz Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, többek között a PE552.026v02-00

HU

g) az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírások, így például az 5. cikk 32/162

AM\1055322HU.doc

meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók;

(2) és (2a) bekezdésében meghatározott célok és jogosultsági kritériumok teljesítése, valamint a meghatározott időkeretek és a fő teljesítménymutatók, ideértve a közvetlen munkahelyteremtést és a kkv-k bevonását; Or. es

Módosítás 660 Udo Bullmann Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – g a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ga) részletes szabályok annak biztosítására, hogy az EBB által aláírt támogatható finanszírozási és beruházási műveletek a 20. cikkben meghatározott átmeneti időszakban uniós garanciában részesüljenek; Or. en

Módosítás 661 Marco Valli, Marco Zanni Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – h pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

h) az EBTP számára szükséges finanszírozásra vonatkozó rendelkezések a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően;

törölve

Or. it

AM\1055322HU.doc

33/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 662 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – h pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 663 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – h pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


h) az EBTP jogi formájára, műveleti struktúrájára és finanszírozására vonatkozó rendelkezések a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően; Or. en

Módosítás 664 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – h a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ha) az EBB-nél az ESBA nevében felmerülő kiadások felső korlátjának feltétel nélküli meghatározására vonatkozó rendelkezések; Or. en

PE552.026v02-00

HU

34/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 665 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – i pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

i. az EBB ESBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteihez harmadik felek által nyújtott társfinanszírozás módjára vonatkozó rendelkezések;

törölve

Or. en

Módosítás 666 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – i pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

i. az EBB ESBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteihez harmadik felek által nyújtott társfinanszírozás módjára vonatkozó rendelkezések;

i. az EBB ESZSBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteihez harmadik felek által nyújtott társfinanszírozás módjára vonatkozó rendelkezések; Or. en

Módosítás 667 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – i a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ia) a projektek beruházási politikájára

AM\1055322HU.doc

35/162

PE552.026v02-00

HU

vonatkozó iránymutatásokról szóló nyilvános konzultációval kapcsolatos rendelkezések és eljárások; Or. en

Módosítás 668 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – j pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

j) az uniós garancia által nyújtott fedezet feltételei.

törölve


Módosítás 669 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – j pont A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

j) az uniós garancia által nyújtott fedezet feltételei.

törölve

Or. en

Módosítás 670 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – j a pont (új) PE552.026v02-00

HU

36/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás ja) bármely egyéb, az ESBA irányításához szükséges adminisztratív vagy szervezeti jellegű feltétel. Or. en

Módosítás 671 Alfred Sant, Costas Mavrides Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – j a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ja) arra vonatkozó rendelkezések, hogy az ESBA milyen módon szüntethető meg és a műveletei hogyan vezethetők ki; Or. en

Módosítás 672 Neena Gill, Clare Moody, Catherine Stihler, Richard Corbett Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – j a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ja) a finanszírozott projektek szellemitulajdon-jogára vonatkozó rendelkezések a Horizont 2020 szellemitulajdon-jogokra vonatkozó programjában előírtak szerint; Or. en

Módosítás 673 Sander Loones, Richard Ashworth AM\1055322HU.doc

37/162

PE552.026v02-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA létrehozásával kapcsolatos szabályok, valamint az EBB által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei, beleértve a következőket: i. az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések; ii. az EBB által az ESBA-n keresztül – legalább 5 000 000 000 EUR értékű, garancia vagy készpénz formájában – nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összege és feltételei; iii. az EBB által az ESBA-n keresztül az Európai Beruházási Alapnak (EBA) nyújtandó finanszírozás feltételei. Az EBA csak olyan mértékben vesz részt az ESBA munkájában, amennyiben az finanszírozza a kis- és középvállalkozásokat és a kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatokat. Or. en

Módosítás 674 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 b albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA-t érintő irányítási szabályok, beleértve a következőket: i. a beruházási bizottság összetétele, a tagok kinevezési és elbocsátási eljárásai az EBB rendelkezéseivel összhangban, javadalmazás;

PE552.026v02-00

HU

38/162

AM\1055322HU.doc

ii. az ügyvezető igazgatónak és az ügyvezető igazgató helyettesének a kinevezésére szolgáló eljárás, az ügyvezető igazgató és helyettese javadalmazása és a munkájukra vonatkozó – az EBB személyzeti rendelkezéseivel összhangban álló – feltételek, továbbá a helyettesítésükkel és elszámoltathatóságukkal kapcsolatos szabályok és eljárások; iii. a beruházási bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó eljárás, javadalmazásuk és a munkájukra vonatkozó feltételek, a beruházási bizottságon belüli szavazási szabályok, a határozatképesség feltételeinek és az egyes tagok szavazatainak meghatározásával együtt, valamint az eljárási szabályzat; iv. annak előírása, hogy – az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5.) jegyzőkönyvben megállapított rendelkezések értelmében – az ESBA által támogatott finanszírozási és beruházási műveleteket jóvá kell hagynia az EBB irányító szerveinek. Or. en

Módosítás 675 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 c albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az EBB számára nyújtott feltétel nélküli, visszavonhatatlan, azonnal lehívható uniós garanciára vonatkozó szabályok, beleértve a következőket: i. az uniós garancia nyújtására vonatkozó – többek között a meghatározott eszköztípusokból álló portfóliókra megállapított fedezettel és annak feltételeivel kapcsolatos – részletes

AM\1055322HU.doc

39/162

PE552.026v02-00

HU

szabályok a 7. cikknek megfelelően; ii. arra vonatkozó előírás, hogy a kockázatvállalás díját a befizetők között a kockázatvállalásuk arányában kell elosztani. Az Uniót megillető pénzösszegek kifizetését, valamint az uniós garanciával kapcsolatos kifizetéseket a kellő időben végre kell hajtani, de a kifizetésekre csak a műveletek nyereségének és veszteségének nettósítását követően kerülhet sor; iii. az uniós garanciának az e rendelet 5. cikke szerinti igénybevételére, köztük a fizetési feltételekre – például konkrét határidőkre, az esedékes összegek kamataira – és a szükséges likviditási megállapodásokra vonatkozó előírások; iv. a követeléseknek az EBB által történő behajtásával kapcsolatos rendelkezések és eljárások, a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően. Or. en

Módosítás 676 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 d albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az uniós garancia egyes projektekhez, vagy beruházási platformokon, nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken keresztül e rendelettel és különösen a 2a. cikkel összhangban történő igénybevételére vonatkozó, a beruházási bizottság által nyújtandó jóváhagyás szabályai; Or. en

PE552.026v02-00

HU

40/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 677 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 e albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A beruházási javaslatok benyújtására és az uniós garancia igénybevételére irányuló javaslatok jóváhagyására vonatkozó eljárások, beleértve a következőket: i. a projekteknek a beruházási bizottság elé terjesztésére vonatkozó eljárás; ii. arra vonatkozó rendelkezés, hogy az uniós garancia igénybevételére vonatkozó javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárás nem sértheti az EBBnek az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5.) jegyzőkönyvben, és különösen annak 19. cikkében meghatározott döntéshozatali szabályait; iii. a 20. cikk szerinti átmeneti rendelkezéseket pontosító szabályok, különös tekintettel arra, hogy az EBB által a 20. cikkben említett időszak során aláírt műveleteket milyen módon vonják az uniós garancia hatálya alá. Or. en

Módosítás 678 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 f albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA-val kapcsolatos jelentéstételi, nyomon követési és elszámoltathatósági szabályok, beleértve a következőket:

AM\1055322HU.doc

41/162

PE552.026v02-00

HU

i. az EBB-re vonatkozó és adott esetben az EBA-val együttműködésben teljesítendő operatív jelentéstételi kötelezettségek, e rendelet 10. cikkével összhangban; ii. az ESBA-val kapcsolatban felmerülő pénzügyi jelentéstételi kötelezettségek; iii. a pénzügyi ellenőrzésre és a csalás elleni intézkedésekre vonatkozó szabályok, e rendelet 14. és 15. cikkével összhangban; iv. fő teljesítménymutatók, különösen az uniós garancia alkalmazása, a 2a. cikkben megállapított általános célkitűzések teljesítése, a magántőke mozgósítása és az ESBA makrogazdasági – és ezzel együtt a beruházások támogatására gyakorolt – hatása tekintetében. Or. en

Módosítás 679 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 g albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás a megállapodásnak a Bizottság vagy az EBB kezdeményezésére történő módosítására vonatkozó eljárás és a módosításhoz szükséges feltételek, melyeknek tartalmazniuk kell a módosításról a Tanács és az Európai Parlament felé történő jelentéstételre vonatkozó követelményt; Or. en

Módosítás 680 Sander Loones, Richard Ashworth PE552.026v02-00

HU

42/162

AM\1055322HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 1 h albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás bármely egyéb, az ESBA kezeléséhez szükséges adminisztratív vagy szervezeti jellegű feltétel, amennyiben lehetővé teszi az uniós garancia megfelelő alkalmazását. Or. en

Módosítás 681 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni.

törölve


Módosítás 682 José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. AM\1055322HU.doc

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. Ezért az EBB-nek biztosítania kell, hogy az ESBA 43/162

PE552.026v02-00

HU

tevékenységeit külön jelentésben mutatják be. Or. en

Módosítás 683 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják.

Az ESBA-megállapodás előírja azt is, hogy:

a) az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják. Or. en

Módosítás 684 Sander Loones Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják.

(2) Az ESBA-megállapodás előírja azt is, hogy:

a) az EBA által végrehajtott ESBAtevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják; b) az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető összegeket az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, majd ezt követően a költségek levonása után kell teljesíteni, az 5. cikk (3) PE552.026v02-00

HU

44/162

AM\1055322HU.doc

bekezdése és az ESBA-megállapodás szerint. (3) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni. (4) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy a projektek kiválasztásának összhangban kell lennie az addicionalitás elvével, ami azt jelenti, hogy gazdaságilag és technikailag várhatóan életképesek, de más forrásokból nem áll rendelkezésükre ésszerű feltételek mellett finanszírozás. (5) Az ESBA-megállapodás a 2a. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját, a beruházási platformok kezelését és az ESBA kockázati profilját. Or. en

Módosítás 685 Burkhard Balz Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA-megállapodás rögzíti a beruházási bizottság függetlenségét a műveletek és projektek kiválasztása, a kiválasztási eljárás és a beruházási iránymutatások alkalmazása során. Or. en

Módosítás 686 Sander Loones AM\1055322HU.doc

45/162

PE552.026v02-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor.

törölve

Or. en

Módosítás 687 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor. Ez a díjazás az ESBA-nál marad a műveleti költségek finanszírozása, az uniós garancia növelése és a közvetlen finanszírozás nyújtása céljából. Or. en

Módosítás 688 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés PE552.026v02-00

HU

46/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazásra az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti költségek levonását követően kerül sor egy feltétel nélküli felső korlátig. Or. en

Módosítás 689 Christian Ehler, Petri Sarvamaa, Markus Pieper Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) az ESBA által támogatott műveletek után az Uniót megillető díjazást az uniós garancia lehívásakor teljesítendő kifizetések levonását követően vezetik be az Unió általános költségvetésébe, és az belső címzett bevételnek minősül, amelyet arányosan újra hozzá kell rendelni azokhoz a programokhoz, amelyek keretösszegét az ESBA garanciaalap létrehozása céljából csökkentették. Or. en

Indokolás Az EBB korábbi kihelyezéseiből befolyó többletbevételeket és az uniós garancia célösszegét meghaladó bevételeket újra be kell vezetni az Unió általános költségvetésébe, és újra hozzá kell rendelni azokhoz a költségvetési tételekhez, amelyek eredetileg hozzájárultak a garanciaalaphoz.

AM\1055322HU.doc

47/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 690 Udo Bullmann Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB az uniós garanciát is felhasználja azzal, hogy garanciát nyújt a nemzeti fejlesztési bankoknak vagy intézményeknek, a beruházási platformoknak vagy alapoknak, amennyiben biztosított az e rendeletnek való megfelelés, és megszerzik a beruházási bizottság jóváhagyását. Or. en

Módosítás 691 Janusz Lewandowski Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: „nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény”: hivatásos alapon pénzügyi tevékenységeket folytató jogi személy, amely egy tagállamtól megbízást kap arra, hogy központi, regionális vagy helyi szinten közcélú fejlesztési tevékenységeket végezzen; Or. en

Módosítás 692 Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen

PE552.026v02-00

HU

48/162

AM\1055322HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Az uniós garancia igénybevételére vonatkozó támogathatósági kritériumok (1) Az ESBA-megállapodásban elő kell írni, hogy az ESBA olyan projekteket támogathat, amelyek: a) összhangban állnak az uniós politikákkal; b) gazdasági és technikai szempontból életképesek; c) addicionalitást biztosítanak; és d) amennyiben lehetséges, a lehető legnagyobb mértékben mobilizálnak tőkét a magánszektorból. Or. en

Módosítás 693 Marco Zanni, Marco Valli Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség AM\1055322HU.doc

törölve

49/162

PE552.026v02-00

HU

igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. it

Módosítás 694 Krišjānis Kariņš, Antonio Tajani Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás.

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás, figyelembe véve a tagállamok különbségeit, különös tekintettel azokra, amelyek kevésbé fejlett tőkepiacokkal rendelkeznek.. Or. en

Módosítás 695 Clare Moody, Anneliese Dodds, Richard Corbett, Catherine Stihler, Neena Gill Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

50/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, a magánszektor beruházásainak vonzása, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. en

Módosítás 696 Maria João Rodrigues Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, a beruházási platformok fejlesztése, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és

AM\1055322HU.doc

51/162

PE552.026v02-00

HU

igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás.

magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. en

Módosítás 697 Karin Kadenbach Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a környezetvédelmi szempontból megalapozott és társadalmilag elfogadható beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. en

Módosítás 698 Tamás Deutsch, Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

52/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve és azt kiegészítve, lehetőleg decentralizált módon – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az ESBA keretében megvalósuló projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben – és a Bizottság uniós jog alkalmazásának felügyeletével kapcsolatos hatáskörének sérelme nélkül – az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. en

Módosítás 699 Peter Jahr, Albert Deß, Elisabeth Köstinger Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára.

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP), anélkül azonban, hogy további bürokráciát vagy új ellenőrzési rendszereket vezetnének be. Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és

AM\1055322HU.doc

53/162

PE552.026v02-00

HU

Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás.

kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. de

Módosítás 700 Victor Negrescu Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani a nyílvános Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Az ESBA megfelelő megvalósítása érdekében, tájékoztatáshoz és támogatáshoz az EBB, EBTB-hez kapcsolódó feladatokat teljesítő személyi állománnyal bővített helyi irodáit kell igénybe venni.

PE552.026v02-00

HU

54/162

AM\1055322HU.doc

Or. ro

Módosítás 701 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Az EBTP szolgáltatásait a más uniós programok keretében már rendelkezésre álló szolgáltatásokon felül biztosítja. Az EBTP által nyújtott szolgáltatások a következőkre terjednek ki: Or. en

Módosítás 702 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova, Siegfried Mureșan, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés

AM\1055322HU.doc

55/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – helyi szinten decentralizálva tanácsadással segítse a beruházási projektek meghatározását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Or. en

Módosítás 703 Miguel Viegas Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és magánszférabeli partnerség

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP). Az EBTP célja, hogy – az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve – térítésmentes tanácsadással segítse a beruházási projektek azonosítását, előkészítését és kidolgozását, és központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára. Ebbe beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, az innovatív pénzügyi eszközök és a köz- és

PE552.026v02-00

HU

56/162

AM\1055322HU.doc

igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás.

magánszférabeli partnerség igénybevételének támogatása, valamint adott esetben az uniós jogszabályok releváns kérdéseihez nyújtott tanácsadás. Ez az Európai Beruházási Tanácsadó Platform hálózatot alkot, és fizikailag jelen van az összes tagállamban, földrajzi elhelyezkedéstől függetlenül biztosítva az összes – akár állami, akár magán – gazdasági szereplő számára a hozzáférhetőséget. Or. pt

Módosítás 704 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – i pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás i. egyablakos ügyintézés biztosítása a hatóságok és a projektgazdák által igénybe vehető technikai segítségnyújtáshoz; Or. en

Módosítás 705 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – ii pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ii. segítségnyújtás a projektgazdáknak adott esetben abban, hogy projektjeiket úgy fejlesszék tovább, hogy azok megfeleljenek az e rendelet szerinti támogathatósági feltételeknek; Or. en

AM\1055322HU.doc

57/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 706 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – iii pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás iii. a helyi ismeretekre való építés az ESBA által nyújtott támogatás Uniószerte történő előmozdítása érdekében; Or. en

Módosítás 707 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – iv pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás iv. platform biztosítása szakértői tapasztalatcseréhez és a projektek kidolgozásával kapcsolatos know-how megosztásához. Or. en

Módosítás 708 Marco Valli, Marco Zanni Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak PE552.026v02-00

HU

törölve

58/162

AM\1055322HU.doc

szakértelmét. Or. it

Módosítás 709 Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét.

E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti és regionális fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét. Or. fr

Módosítás 710 Herbert Dorfmann Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti és regionális fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét. Or. en

Módosítás 711 Ramon Tremosa i Balcells

AM\1055322HU.doc

59/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás



Módosítás 712 Mercedes Bresso, Isabelle Thomas Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás



Módosítás 713 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok

E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok

PE552.026v02-00

HU

60/162

AM\1055322HU.doc

irányító hatóságainak szakértelmét.

irányító hatóságainak és monitoringbizottságainak szakértelmét, és az 1303/2013/EU rendelet 5. cikkének megfelelően partnereket von be. Or. en Indokolás

Az ESBA-ról szóló rendelettervezet megemlíti az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságait. Azonban az európai strukturális és beruházási alapok közös rendelkezéseiről szóló 1303/2013/EU rendelet sokkal tágabb értelemben működteti a partnerség alapvető fontosságú elvét: „partnereket” említ, akiket szakértelmük miatt nagyon hasznos lenne bevonni. Partnerek bevonása az egyik legjobb módszer az elkötelezettség erősítésére és a beruházás eredményeinek maximalizálására.

Módosítás 714 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét. Az EBTP nemzeti szinten együttműködik a hasonló struktúrákkal, például a nemzeti fejlesztési bankok vagy nemzeti fejlesztési ügynökségek által biztosított struktúrákkal. Or. en

Módosítás 715 Peter Jahr, Elisabeth Köstinger, Albert Deß Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés

AM\1055322HU.doc

61/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális, mezőgazdasági és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét. Or. de

Módosítás 716 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova, Siegfried Mureșan, Milan Zver, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB és annak meglévő technikai segítségnyújtási eszközei, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét. Or. en

Módosítás 717 Krišjānis Kariņš Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az EBTP szolgáltatásait a más uniós programok keretében már rendelkezésre álló szolgáltatásokon felül biztosítja. Az EBTP által nyújtott szolgáltatások a következőkre terjednek ki:

E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak PE552.026v02-00

HU

62/162

AM\1055322HU.doc

szakértelmét. i. egyablakos ügyintézés biztosítása a hatóságok és a projektgazdák által igénybe vehető technikai segítségnyújtáshoz; iii. segítségnyújtás a projektgazdáknak adott esetben abban, hogy projektjeiket úgy fejlesszék tovább, hogy azok megfeleljenek az e rendelet szerinti támogathatósági feltételeknek; iii. a helyi ismeretekre való építés az ESBA által nyújtott támogatás Uniószerte történő előmozdítása érdekében; iv. platform biztosítása szakértői tapasztalatcseréhez és a projektek kidolgozásával kapcsolatos know-how megosztásához. E célkitűzések megvalósítása érdekében az EBTP felhasználja az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságainak szakértelmét. Or. en


Módosítás

A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi AM\1055322HU.doc

Törölve

63/162

PE552.026v02-00

HU

keretekbe foglalt rendelkezésekhez. Or. it

Módosítás 719 Gerolf Annemans Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez.

törölve

Or. nl Indokolás Az EBTP-nek a meglévő kapcsolattartási pontokat kell felváltania és azokra épülnie. Ennélfogva nincs szükség új finanszírozásra. Ha az EBTP létrejön, a jövőben a finanszírozás egyéb kapcsolattartási pontokon keresztül is elérhető, amelyek az EBTP megalakulásával (bizonyos mértékig) feleslegessé válnak.


Módosítás

A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió PE552.026v02-00

HU

A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió 64/162

AM\1055322HU.doc

biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez.

biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében.

Or. pt

Módosítás 721 Petri Sarvamaa Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A 2018. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. 2018 előtt felülvizsgálatot kell végezni, hogy értékeljék az EBTP sikerét és hozzáadott értékét, mielőtt jóváhagynák a 2019. január 1. és 2020. december 31. közötti második finanszírozási időszakot. A 2020at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódhat a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez. Or. en

Módosítás 722 Clare Moody, Anneliese Dodds, Richard Corbett, Catherine Stihler, Neena Gill Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés

AM\1055322HU.doc

65/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez. A Bizottság minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy szinergiákat hozzon létre az Unió számos finanszírozási és beruházási tanácsadó szolgáltatása között. Az EBTP-nek képesnek kell lennie arra, hogy jelezze az összes többi uniós finanszírozási áramlást. Or. en

Módosítás 723 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A 2020. június 30-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 10 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében.

Or. en

PE552.026v02-00

HU

66/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 40 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez. Or. en


Módosítás


A 2020. december 31-ig tartó időszakban az EBTP részbeni finanszírozását az Unió biztosítja évi legfeljebb 20 000 000 EUR összegig az EBTP által az EBB meglévő technikai segítségnyújtásán felül biztosított további szolgáltatások esetében. A 2020-at követő évek tekintetében az uniós hozzájárulás közvetlenül kapcsolódik a jövőbeli többéves pénzügyi keretekbe foglalt rendelkezésekhez. Az EBTP emellett célzott tanácsadást is nyújt, melyhez figyelembe veszi a kevésbé fejlett pénzügyi piacokkal rendelkező tagállamok sajátosságait és igényeit. Az EBB 2016. szeptember 1-ig, azt követően pedig évente jelentést nyújt be az

AM\1055322HU.doc

67/162

PE552.026v02-00

HU

Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EBTP által nyújtott szolgáltatásokról és költségvetésének végrehajtásáról. Or. en


Módosítás Az EBTP létrehozza a tanácsadó szolgáltatások nyújtásáért járó díjak és támogatások rendszerét. Az EBTP szakértelmét igénybe vevő projektgazdák a költségek legfeljebb 50%-át, kivételes esetekben legfeljebb 80%-át fedező támogatásra jogosultak. Or. en

Módosítás 727 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) Az EBTP által nyújtott szolgáltatások a következőkre terjednek ki: a) egyablakos ügyintézés biztosítása a hatóságok és a projektgazdák által igénybe vehető technikai segítségnyújtáshoz; b) segítségnyújtás a projektgazdáknak adott esetben abban, hogy projektjeiket úgy fejlesszék tovább, hogy azok

PE552.026v02-00

HU

68/162

AM\1055322HU.doc

megfeleljenek az e rendelet szerinti támogathatósági feltételeknek; c) a helyi ismeretekre való építés az ESBA által nyújtott támogatás Unió-szerte történő előmozdítása érdekében; d) platform biztosítása szakértői tapasztalatcseréhez és a projektek kidolgozásával kapcsolatos know-how megosztásához; e) decentralizált technikai segítségnyújtási platform biztosítása az energiahatékonyság terén a kis projektek, nevezetesen a városok és kkv-k által vezetett projektek nagyobb bankképes projektekké történő összevonásához; f) makroregionális, nemzeti vagy helyi energiahatékonysági alapok létrehozásának támogatása; g) decentralizál technikai segítségnyújtási platformok biztosítása a kkv-k, köztük a start-up és különváló vállalkozások projektfejlesztésének támogatására, valamint az egyetemekkel és kutatószervezetekkel folytatott együttműködésük támogatására. Or. en

Módosítás 728 Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában AM\1055322HU.doc

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg. A nemzeti pénzügyi 69/162

PE552.026v02-00

HU

tehetik meg.

hozzájárulásokat, köztük a beruházási platformoknak nyújtott esetleges hozzájárulásokat a Bizottság nem veszi figyelembe sem a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága, sem a korrekciós ága költségvetési kiigazításainak meghatározásakor. Or. fr

Módosítás 729 Alfred Sant, Costas Mavrides Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg.

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában, vagy pedig a strukturális alapok programjai keretében hozzájuk rendelt és felhasználatlan források ESBAba való átcsoportosításán keresztül. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg. Or. en

Módosítás 730 Ramon Tremosa i Balcells Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB PE552.026v02-00

HU

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak és harmadik feleknek képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az 70/162

AM\1055322HU.doc

számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg.

EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában.

Or. en

Módosítás 731 Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg. A tagállamok hozzájárulásaira a Stabilitási és Növekedési Paktum teljes meglévő szabálykészletét alkalmazni kell. Or. en

Módosítás 732 Alessia Maria Mosca, Renato Soru, Daniele Viotti, Pina Picierno, Isabella De Monte, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a AM\1055322HU.doc

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak 71/162

PE552.026v02-00

HU

hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg.

készpénz formájában tehetik meg.

Or. en Indokolás E módosítás azt kívánja elkerülni, hogy az EBB értékelje a tagállamok hitelképességét, és/vagy a hitelképességük alapján rangsorolja őket. Ez az értékelés politikailag érzékeny pontot érintene, és nem lenne összeegyeztethető az EBB politikáival, amely a hitelképesség alapján nem tagadja meg a hitelfolyósítást a tagállamok számára.

Módosítás 733 Eider Gardiazabal Rubial, Isabelle Thomas Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg. A Bizottság nem veheti figyelembe a tagállamok pénzügyi hozzájárulásait – köztük a beruházási platformokhoz való hozzájárulásokat –, amikor meghatározza a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ága szerinti költségvetési kiigazításokat. Or. en Indokolás

Ösztönöznünk kell minél több tagállam részvételét az ESBA-ban az európai gazdaságra gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálása érdekében. E tekintetben a tagállamok hozzájárulásai miatt, a beruházási platformokhoz nyújtott hozzájárulásokat is beleértve, nem szabad túlzottdeficit-eljárást indítani. PE552.026v02-00

HU

72/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 734 Jonás Fernández, Ramón Jáuregui Atondo Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(3) A tagállamoknak az ESZSBAmegállapodás részes feleivé kell válniuk, és hozzájárulást kell nyújtaniuk, mindenekelőtt készpénz vagy az Európai Bizottság és az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Az egyes tagállami hozzájárulások összegét az ESZSBA-megállapodásban kell meghatározni. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg. Or. en

Módosítás 735 Danuta Jazłowiecka, Jan Olbrycht Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


AM\1055322HU.doc

(3) Az ESBA-megállapodás részes feleivé váló tagállamoknak képeseknek kell lenniük hozzájárulást nyújtani, mindenekelőtt készpénz vagy az EBB számára elfogadható garanciavállalás formájában. Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg. A Bizottság nem veheti figyelembe a tagállamok pénzügyi hozzájárulásait – köztük a beruházási platformokhoz való hozzájárulásokat –, amikor meghatározza a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ága szerinti költségvetési 73/162

PE552.026v02-00

HU

kiigazításokat. A deficitre vonatkozó referenciaérték túllépése esetén a Bizottság nem indít túlzottdeficit-eljárást, ha ez a túlzott deficit a hozzájárulásnak tudható be, kismértékű, és várhatóan átmeneti lesz. Hasonlóképpen nem indítanak eljárást az adósságra vonatkozó referenciaérték túllépésének értékelésekor abban az esetben, ha ez a túlzott eladósodottság az ESBA-hoz való hozzájárulásnak tudható be. Or. en

Módosítás 736 Theodor Dumitru Stolojan Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) Az ESBA elkerüli az egy adott ágazaton vagy földrajzi területen belüli nagy kitettséget. Azon tagállamok számára, ahol a tőkepiacok kevésbé fejlettek, megfelelő technikai segítségnyújtást kell biztosítani. Az EBTPnek bátorítania kell ezeket a tagállamokat a nemzeti beruházási tanácsadó platformok felállítására. Or. en

Módosítás 737 Dominique Riquet, Nils Torvalds, Philippe De Backer, Sylvie Goulard, Simona Bonafè Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) Amikor biztosítótársaságok és viszontbiztosítók közvetlenül

PE552.026v02-00

HU

74/162

AM\1055322HU.doc

hozzájárulnak az ESBAmegállapodáshoz, illetve az ESBA-val közösen társfinanszíroznak infrastrukturális projekteket, akkor ezt a közvetlen hozzájárulást és társfinanszírozást 1. típusú kitettségnek kell tekinteni a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről szóló, 2014. október 10-i 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. címe I. fejezetének V. szakaszában meghatározott szavatolótőkeszükséglet kiszámítása céljából. Az ESBA támogatásában részesülő infrastrukturális beruházási projekteket szintén 1. típusú kitettségnek kell tekinteni a szavatolótőkeszükséglet kiszámításakor. Or. en

Módosítás 738 Sylvie Goulard, Sophia in 't Veld, Dominique Riquet, Philippe De Backer Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) A Bizottság felel az uniós költségvetés végrehajtásáért. Or. en Indokolás

Az Európai Számvevőszék véleménye alapján.

Módosítás 739 Ingeborg Gräßle

AM\1055322HU.doc

75/162

PE552.026v02-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 2 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. cikk Pénzügyi szabályok Az ESBA-ra és az EBTP-re alkalmazandó pénzügyi szabályokat az irányítóbizottság fogadja el. Ezek a szabályok nem térhetnek el a 966/2012/EK, Euratom rendelettől. Az ESBA-megállapodásról folytatott tárgyalások keretében az ESBA létrehozása előtt vagy az irányítóbizottság hivatalos felkérésére a Bizottságot fel lehet hatalmazni arra, hogy kellően indokolt esetekben átmeneti pénzügyi szabályok formájában az EUMSZ 290. cikke és az e rendelet 17. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján lehetővé tegye az eltéréseket. Ezek az átmeneti pénzügyi szabályok legfeljebb három évig, illetve addig az időpontig érvényesek, amikor a Parlament és a Tanács az ESBA különleges követelményeinek beépítése céljából módosítja a 966/2012/EK, Euratom rendeletet. Or. en

Módosítás 740 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 2 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. cikk A javasolt beruházások értékelése

PE552.026v02-00

HU

76/162

AM\1055322HU.doc

(1) Az irányítóbizottság projektpontozási rendszert dolgoz ki, amely lehetővé teszi a javasolt beruházások értékelését és rangsorolását a következőkhöz való hozzájárulásuk tekintetében: i. az Unió EUSZ 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott gazdasági célkitűzései; ii. az EU 2020 stratégia célkitűzései. A beruházási bizottság elsőbbséget ad azoknak a potenciális projekteknek, amelyek a legmagasabb pontszámot érik el, azzal a feltétellel, hogy – a projekt hozzájárul mind az i., mind pedig a ii. pont céljainak legalább egyikéhez; és – a projekt eleget tesz a (6) bekezdésben említett addicionalitás kritériumának. (2) Amikor értékelik potenciális projekteknek az EU 2020 stratégia célkitűzéseihez való hozzájárulását, a pontozási rendszernek megfelelő mutatókkal kell rendelkeznie az 5 kiemelt célkitűzéshez való hozzájárulás meghatározása céljából: 1. a 75–20 éves nők és férfiak foglalkoztatási rátájának 64 %-ra emelése, többek között a fiatalok, az idősebb munkavállalók és az alacsony képzettségű munkavállalók nagyobb mértékű foglalkoztatása, valamint a legális migránsok fokozottabb integrációja révén; 2. a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, különösen azt célozva, hogy e területen a köz- és a magánszféra beruházásainak együttes mértéke a GDP 3 %-a legyen; 3. az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 20%-kal és akár 30%-kal való csökkentése az 1990-es szinthez képest; a megújuló energiaforrások arányának 20%-ra való növelése a teljes energiafogyasztásban; az AM\1055322HU.doc

77/162

PE552.026v02-00

HU

energiahatékonyság 20%-os javítása; 4. a képzettségi szint javítása, különösen törekedve a korai iskolaelhagyás arányának kevesebb mint 10 %-ra való csökkentésére, és legalább 30 %-ra növelve a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel rendelkező 34–40 éves korúak arányát; 5. a társadalmi befogadás elősegítése, mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén legalább 20 millió embert emelve ki a szegénységi küszöb és a kirekesztődés általi fenyegetettségből. A Bizottság az EBB-vel folytatott konzultációt követően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a részletes mutatók további meghatározása céljából. (3) Amikor értékelik a potenciális projekteknek a makrogazdasági célkitűzésekhez való hozzájárulását, a pontozási rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia: i. a növekedésre gyakorolt határhatás, amelyet a következők felhasználásával mérnek: 1. a várható hozzáadott érték a projekt GDP-hez való hozzájárulása alapján; 2. a kibocsátási rés azon gazdaságok tekintetében, ahol a beruházást végrehajtják; ii. a munkahelyteremtésre gyakorolt határhatás, amelyet a következők felhasználásával mérnek: 3. a projekt által létrehozott munkahelyek várható száma teljes munkaidős egyenértékben kifejezve; 4. a munkanélküliség szintje azon gazdaságokban, ahol a beruházást végrehajtják. A Bizottság az EBB-vel folytatott konzultációt követően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a részletes mutatók további meghatározása céljából. PE552.026v02-00

HU

78/162

AM\1055322HU.doc

(4) A (2) és (3) bekezdés szerint kidolgozott pontozási rendszert nyilvánosságra hozzák. (5) A mérlegelésre benyújtott összes projekthez egy értékelést kell csatolni, amelyet a projekt benyújtója készít a (4) bekezdésben említett közzétett kritériumok alapján. (6) A beruházási bizottság csak olyan projektek finanszírozását engedélyezik, amelyek addicionalitást biztosítanak. (7) A beruházási bizottság biztosítja, hogy a beruházások portfóliója a kockázati tényezők szerint megfelelően diverzifikált. Ez nem jelenti az adott beruházás ágazatok vagy tagállamok szerinti korlátozását. Or. en

Módosítás 741 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 2 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. cikk Az uniós garancia igénybevételére vonatkozó támogathatósági kritériumok Az ESBA-megállapodásban elő kell írni, hogy az ESBA olyan projekteket támogathat, amelyek: a) összhangban vannak az Unió politikáival, és kulcsszerepet játszanak abban, hogy az Unió gazdasága az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés irányába alakuljon át; b) gazdasági és technikai szempontból életképesek; c) addicionalitást biztosítanak; és

AM\1055322HU.doc

79/162

PE552.026v02-00

HU

d) a lehető legnagyobb mértékben mobilizálnak tőkét a magánszektorból. (2) Emellett az ESBAmegállapodásban elő kell írni, hogy az ESBA olyan projekteket támogathat, amelyek az alábbi általános célok valamelyikére irányulnak: a) kutatás-fejlesztés és innováció, többek között a kutatási infrastruktúra, a kísérleti és demonstrációs létesítmények, a felsőoktatás és az ipar közötti együttműködés, a kutatási eredmények hasznosítása és piaci bevezetése, a szabadalmak és a technológiatranszfer pénzügyi támogatásán keresztül; b) infrastruktúra-fejlesztés, többek között a közlekedés területén, mindenekelőtt az ipari központokban; infrastrukturális projektek a környezetvédelem, a természeti erőforrások, a városfejlesztés terén és szociális területeken; c) információs és kommunikációs technológia, a digitális infrastruktúrát is beleértve, különös tekintettel a széles sávú és digitális infrastruktúrára a kulturális és kreatív ágazat számára; d) az energiaszektor fejlesztése, az energiainfrastruktúrát is beleértve, különösen az energiahálózatok összekapcsolása, a megújuló energia bővítése és az energia- és erőforráshatékonyság; e) pénzügyi támogatás nyújtása a legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások és egyéb szervezetek számára, különös hangsúlyt helyezve a kis- és középvállalkozásokra; f) beruházások az oktatásba és képzésbe, az egészségügybe, innovációba, kreativitásba és kultúrába. Or. en

PE552.026v02-00

HU

80/162

AM\1055322HU.doc

Indokolás Egyértelmű támogathatósági kritériumokat kell meghatározni a rendeletben. A meghatározott célkitűzésekhez való hozzájárulásnak részét kell képeznie a projektjavaslatok támogathatóságát megállapító folyamatnak. Az ESBA célkitűzéseit ezért szintén ebbe a cikkbe helyezték át.

Módosítás 742 José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht Rendeletre irányuló javaslat 2 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. cikk Az uniós garancia igénybevételére vonatkozó támogathatósági kritériumok Az ESBA a meglévő rendes EBB-eszközök által támogatott projekteknél általában magasabb kockázati profillal rendelkező projekteket céloz meg, hogy kiegészítse a meglévő műveleteket. Az ESBA olyan projekteket támogat, amelyek: a) összhangban vannak az Unió politikáival, és hozzájárulnak az Unió célkitűzéseinek eléréséhez, például az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez; b) az ESBA támogatása nélkül a rendes EBB-eszközök keretében nem lettek volna végrehajthatók ebben az időszakban, illetve nem lettek volna ugyanolyan mértékben végrehajthatók az EBA és az uniós eszközök ezen időszaka alatt, és ésszerű feltételek mellett a piac sem finanszírozta volna őket; c) gazdasági és technikai szempontból életképesek. Or. en

AM\1055322HU.doc

81/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 743 Inese Vaidere Rendeletre irányuló javaslat 2 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2a. cikk A beruházási bizottság Azoknak a szabályoknak, amelyek alapján a beruházási bizottság az uniós garancia felhasználásáról dönt, összhangban kell lenniük az általános célkitűzésekkel és a támogathatósági kritériumokkal. Or. en

Módosítás 744 Inese Vaidere Rendeletre irányuló javaslat 2 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 2b. cikk Jelentéstétel A megállapodás részletesen előírja az Európai Parlamenttel szembeni jelentéstételre, ellenőrzésre és elszámoltathatóságra vonatkozó rendelkezéseket, mint például az alapvető teljesítménymutatókat, különös tekintettel – de nem kizárólag – a következőkre: – az uniós garancia felhasználása; – az általános célkitűzések teljesítése; – a magántőke mobilizálása; – az ESBA makrogazdasági hatása. Or. en

PE552.026v02-00

HU

82/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 745 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA irányítása

Az ESZSBA irányítása Or. en

Módosítás 746 Sander Loones Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt.

törölve

Or. en Indokolás Az EBB már rendelkezik a megfelelő struktúrákkal, így az irányítóbizottság felesleges. Emellett el kell kerülni az átpolitizálást.

Módosítás 747 Marco Valli, Marco Zanni AM\1055322HU.doc

83/162

PE552.026v02-00

HU

Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1). Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt.

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az Európai Beruházási Bank (EBB), az Európai Bizottság és a tagállamok egy-egy képviselőjéből álló irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt, és az Európai Parlament kötelező erejű jóváhagyásával működik.. Or. it

Módosítás 748 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) 1. Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja.

2. Az irányítóbizottság e rendelettel összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, PE552.026v02-00

HU

84/162

AM\1055322HU.doc

valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját, és e célból az uniós garancia nyújtására vonatkozóan a beruházási bizottság által alkalmazandó beruházási iránymutatásokat készít. Or. en Indokolás A beruházási iránymutatások az ESBA végrehajtásának alapvető és döntő fontosságú elemeit tartalmazzák, ezért azokat meg kell említeni ebben a rendeletben. A jogalkotó általi felügyeletet úgy kell biztosítani, hogy az iránymutatásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadják el.

Módosítás 749 Georgios Kyrtsos Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


AM\1055322HU.doc

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottságtól a beruházási és kockázati politika meghatározásakor elvárják, hogy elkerülje a projektek egy adott ágazaton vagy földrajzi területen belül túlzott koncentrációját. Az irányítóbizottságnak az uniós garancia nyújtására vonatkozóan a beruházási bizottság által alkalmazandó beruházási iránymutatásokat kell elfogadnia. A beruházási 85/162

PE552.026v02-00

HU

iránymutatásokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni. Or. en

Módosítás 750 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy a Bizottság és az EBB az ESBA által kezelt összes alappal és garanciával való gazdálkodás tekintetében közvetlenül felel és elszámoltatható a költségvetési hatósággal szemben. E célból az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 751 José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a PE552.026v02-00

HU

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a 86/162

AM\1055322HU.doc

stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt.

stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját, a beruházási platformok kezelését és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottságnak az uniós garancia nyújtására vonatkozóan a beruházási bizottság által alkalmazandó beruházási iránymutatásokat kell elfogadnia. A beruházási iránymutatásokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni. Or. en

Módosítás 752 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely a 2a. cikkben meghatározott értékeléssel és az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 753 Miguel Viegas

AM\1055322HU.doc

87/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amelyben helyet foglalnak a tagállamok képviselői, és amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. pt

Módosítás 754 Gunnar Hökmark Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


PE552.026v02-00

HU

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Az irányítóbizottság felelős azon beruházások kiválasztásáért, amelyek megtérülhetnek, és további befektetések vonzásával gazdasági növekedést hozhatnak létre. Az irányítóbizottság felelős annak felügyeletéért, hogy a beruházásokra 88/162

AM\1055322HU.doc

vonatkozó kritériumok a megtérülés, a kereskedelmi életképesség és a gazdasági fenntarthatóság szükségességén alapuljanak, elkerülve az ESBA erőforrásait erodáló veszteségeket. Or. en

Módosítás 755 Roberto Gualtieri Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) és (2a) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, különös figyelmet fordítva azokra az országokra, ahol a beruházások hiánya a legmagasabb, és a pénzügyi piacok kudarcot vallottak, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját, azzal a céllal, hogy biztosítsa az ESBA-garancia által támogatott beruházások addicionalitását. Az irányítóbizottság határozza meg a támogatható beruházási platformokra vonatkozó beruházási politikát is. Az irányítóbizottság határozza meg az uniós garancia árazási politikáját, kellően figyelembe véve azt, hogy foglalkozni kell az EU-ban a beruházások hiányával és a pénzügyi széttagoltsággal. Or. en

Módosítás 756 Eva Kaili AM\1055322HU.doc

89/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az ESBA által nyújtott támogatásokra vonatkozó befektetési politika és kockázati politika meghatározásakor az irányítóbizottságnak figyelembe kell vennie, hogy el kell kerülni a projektek egy-egy ágazaton vagy egy-egy földrajzi területen belüli túlzott koncentrációját. Az irányítóbizottságnak az uniós garancia nyújtására vonatkozóan a beruházási bizottság által alkalmazandó iránymutatásokat kell elfogadnia. A beruházási iránymutatásokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni. Az irányítóbizottság elnöke tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a beruházási iránymutatások tartalmáról. Or. en

Módosítás 757 Giorgos Grammatikakis, Miltiadis Kyrkos Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt PE552.026v02-00

HU

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely meghatározza a stratégiai 90/162

AM\1055322HU.doc

célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt.

orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az ESBA által támogatható projektek beruházási politikájának és az ESBA kockázati profiljának meghatározásakor az irányítóbizottság figyelembe veszi, hogy lényegesen nagyobb kockázatvállalásra van szükség, mint a rendes EBBműveleteknél, annak érdekében, hogy a piaci kudarcok és a magas ágazat- és országspecifikus kockázatok kezelésével az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban hatékonyan csökkentsék a beruházások hiányát. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 758 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova, Tomáš Zdechovský Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t független irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban részletes beruházási iránymutatásokat rögzít, meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

AM\1055322HU.doc

91/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 759 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) 1. Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. A fent említett politikák és eljárások elfogadását követően az irányítóbizottság közli azokat az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 760 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a PE552.026v02-00

HU

(1) Az ESZSBA-megállapodás előírja, hogy az ESZSBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESZSBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESZSBA kockázati profilját. Az 92/162

AM\1055322HU.doc

tagok közül választ elnököt.

irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 761 Tamás Deutsch, Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az ESBA-támogatások beruházási politikájának és kockázati profiljának meghatározásakor az irányítóbizottság figyelembe veszi a túlzott földrajzi koncentráció elkerülésének szükségességét. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 762 Renato Soru, Isabella De Monte, Daniele Viotti, Alessia Maria Mosca, Pina Picierno, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, AM\1055322HU.doc

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, 93/162

PE552.026v02-00

HU

amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt.

amely a növekedés és munkahelyteremtés maximalizálása érdekében az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

Módosítás 763 Elisa Ferreira Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


PE552.026v02-00

HU

(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, különös figyelmet fordítva azokra az országokra, ahol a beruházások hiánya a legmagasabb, és a pénzügyi piacok kudarcot vallottak, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság a beruházási bizottság javaslata alapján az 5. cikkel összhangban minden egyes projekt tekintetében jóváhagyja a műveletekre nyújtott uniós garanciát is; meghatározza továbbá a támogatható beruházási platformokkal kapcsolatos politikát, és illetékes szervként működik a beruházási platformok és nemzeti fejlesztési bankok támogathatóságának jóváhagyása, valamint számukra az „ESBA” vagy 94/162

AM\1055322HU.doc

„Európai Stratégiai Beruházási Alap” megjelölés használatának engedélyezése tekintetében. Az irányítóbizottság határozza meg az uniós garancia árazási politikáját, kellően figyelembe véve azt, hogy foglalkozni kell az EU-ban a beruházások hiányával és a pénzügyi széttagoltsággal. Or. en

Módosítás 764 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(1) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-t irányítóbizottság irányítja, amely az 5. cikk (2) és (2a) bekezdésében foglalt célokkal összhangban meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, különös figyelmet fordítva azokra az országokra, ahol a beruházások hiánya a legmagasabb, és a pénzügyi piacok kudarcot vallottak, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek beruházási politikáját és az ESBA kockázati profilját. Az irányítóbizottság határozza meg a támogatható beruházási platformokra vonatkozó beruházási politikát is. Or. en Indokolás

A projektek finanszírozásakor figyelembe kell venni az üzleti ciklusok feltételeit és a beruházási hiányokat, amikor azok Európa-szerte felszínre kerülnek. Ahogy azt Juncker elnök is jelezte, „a terv különösen előnyös lesz a válság által leginkább sújtott országok számára”.

AM\1055322HU.doc

95/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 765 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 17. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadja a beruházási iránymutatásokat. Or. en Indokolás

A beruházási iránymutatások az ESBA végrehajtásának alapvető és döntő fontosságú elemeit tartalmazzák. A jogalkotó általi felügyeletet ezért úgy kell biztosítani, hogy az iránymutatásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadják el.

Módosítás 766 Neena Gill, Clare Moody, Catherine Stihler, Richard Corbett Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Az ESBA ebben a cikkben említett irányító szervei az e rendelet által rájuk bízott feladataik elvégzésekor függetlenül és az ESBA érdekében járnak el, és nem fogadhatnak el vagy kérhetnek utasítást egyetlen állami vagy magánszervezettől sem. Or. en

Módosítás 767 Daniele Viotti, Pina Picierno, Renato Soru, Isabella De Monte, Alessia Maria Mosca, Jonás Fernández, Flavio Zanonato PE552.026v02-00

HU

96/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás (1a) Az ESBA által nyújtott támogatásokra vonatkozó befektetési politika és kockázati politika meghatározásakor az irányítóbizottságnak különös figyelmet kell fordítania a beruházások hiányának megszüntetésére és az Európa-szerte jellemző üzleti ciklusok feltételeire. Or. en

Módosítás 768 Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Az ESBA által nyújtott támogatásokra vonatkozó befektetési politika és kockázati politika meghatározásakor az irányítóbizottságnak különös figyelmet kell fordítania a szuboptimális beruházási helyzetekre és az Európa-szerte jellemző üzleti ciklusok feltételeire. Or. en

Módosítás 769 Elisa Ferreira Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 a bekezdés (új)

AM\1055322HU.doc

97/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás (1a) Az ESBA által nyújtott támogatásokra vonatkozó befektetési politika és kockázati politika meghatározásakor az irányítóbizottságnak figyelembe kell vennie, hogy el kell kerülni az egy adott ágazaton belüli túlzott kitettséget vagy egy már fejlett földrajzi területen belüli koncentrációt. Or. en

Módosítás 770 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1b) Az irányítóbizottság tagjai biztosok. Az irányítóbizottság egyik tagja a kutatásért, a tudományért és az innovációért felelős biztos. Or. en

Módosítás 771 Christian Ehler Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 c bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1c) Az irányítóbizottság a tagok közül választ elnököt. Or. en

PE552.026v02-00

HU

98/162

AM\1055322HU.doc

Indokolás A fentiekben törölték, itt újra beillesztésre került.

Módosítás 772 Philippe De Backer Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.

törölve

Az irányítóbizottság konszenzussal hoz határozatot. Or. en

Módosítás 773 Sander Loones Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.

törölve

Az irányítóbizottság konszenzussal hoz határozatot. Or. en AM\1055322HU.doc

99/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás

Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.

Törölve

Or. it

Módosítás 775 Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az irányítóbizottság tagságát a Bizottság és az EBB között kell elosztani.

Or. en

Módosítás 776 Claudia Tapardel Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

100/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az irányítóbizottságnak öt tagja van: két tagot a Bizottság jelöl, kettőt a Parlament, egyet pedig az EBB. Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg elnökét hároméves megújítható időtartamra.

Or. en

Módosítás 777 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, az irányítóbizottságnak négy tagja van: a Bizottság egyik tagja, a Bizottság további két képviselője, valamint az EBB igazgatója. Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg elnökét hároméves megújítható időtartamra. Or. en

Módosítás 778 Ramon Tremosa i Balcells Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás

Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás

AM\1055322HU.doc

101/162

PE552.026v02-00

HU

formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.

formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. Emellett szavazati jog nélkül az Európai Parlamentnek is képviseltetve kell lennie az irányítóbizottságban. Or. en

Módosítás 779 Krišjānis Kariņš, Antonio Tajani Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. Az irányítóbizottság tagjait átlátható eljárásban, külső beavatkozás nélkül a Bizottság és az EBB nevezi ki. Or. en


Módosítás


Az irányítóbizottságnak négy tagja van: három tagot a Bizottság jelöl, egyet pedig az EBB. Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg elnökét hároméves megújítható időtartamra.

PE552.026v02-00

HU

102/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 781 Siegfried Mureșan Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az igazgatótanács négy tagból áll: három tagot a Bizottság jelöl, egyet pedig az EBB. Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg elnökét hároméves megújítható időtartamra.

Or. en

Módosítás 782 Younous Omarjee a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. Az irányítóbizottságon belül az Európai Parlament és az Európai Tanács további tagsági képviseletet és szavazati jogokat kap. Or. en

AM\1055322HU.doc

103/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 783 Othmar Karas Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA igazgatótanácsának egyedüli tagjai az Unió és az EBB, a tagjaik és szavazataik számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A többi tagállam vagy harmadik fél készpénz vagy garanciavállalás formájában hozzájárulhat az ESBA-hoz. Or. en

Indokolás A tagállamok vagy harmadik felek önkéntes alapon hozzájárulhatnak az ESBA-hoz.

Módosítás 784 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az irányítóbizottság tagságát az EBB és a Bizottság között kell elosztani.

Or. en

Módosítás 785 Marian-Jean Marinescu PE552.026v02-00

HU

104/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az irányítóbizottság 4 tagból áll, hármat a Bizottság nevez ki, egyet pedig az EBB.

Or. en

Módosítás 786 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova, Lambert van Nistelrooij Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.


Or. en

Módosítás 787 Gérard Deprez Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon

Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, az irányítóbizottságnak négy tagja van:

AM\1055322HU.doc

105/162

PE552.026v02-00

HU

belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.

három tagot a Bizottság jelöl, egyet pedig az EBB. Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg elnökét hároméves, egyszer megújítható időtartamra. Or. en

Módosítás 788 Marco Zanni, Marco Valli Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az irányítóbizottság konszenzussal hoz határozatot.

Módosítás Az irányítóbizottság konszenzussal hoz határozatot, és határozatait nyilvánosságra hozza és hozzáférhetővé teszi. Or. it

Módosítás 789 Alfred Sant, Costas Mavrides Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Minden tagállam kijelöl egy képviselőt, amely nem résztvevő és szavazati joggal nem rendelkező megfigyelőként jelen van az irányítóbizottság ülésein. Or. en

Módosítás 790 Sander Loones Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés

PE552.026v02-00

HU

106/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás

(3) Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBAmegállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.

törölve

Az irányítóbizottság arra törekszik, hogy határozatait konszenzussal hozza meg. Amennyiben az irányítóbizottság az elnök által megállapított határidőig nem tud konszenzussal dönteni, az irányítóbizottság egyszerű többséggel hoz határozatot. Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni. Or. en

Módosítás 791 José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBAmegállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak AM\1055322HU.doc

törölve

107/162

PE552.026v02-00

HU

és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani. Az irányítóbizottság arra törekszik, hogy határozatait konszenzussal hozza meg. Amennyiben az irányítóbizottság az elnök által megállapított határidőig nem tud konszenzussal dönteni, az irányítóbizottság egyszerű többséggel hoz határozatot. Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni. Or. en

Módosítás 792 Marco Zanni, Marco Valli Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.

Módosítás Törölve

Or. it

Módosítás 793 Philippe De Backer

PE552.026v02-00

HU

108/162

AM\1055322HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.

Módosítás törölve

Or. en

Módosítás 794 Siegfried Mureșan Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.


Or. en

AM\1055322HU.doc

109/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 795 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.


Or. en

Módosítás 796 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.


Or. en PE552.026v02-00

HU

110/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 797 Elisa Ferreira Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.

Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulást figyelembe véve kell újraszámítani, figyelembe véve a következő feltételeket:

a) A Bizottság és az EBB szavazati jogainak együttesen mindig az összes szavazat 51%-át kell kitenniük. b) Az ESBA-megállapodáshoz csatlakozó egyes harmadik feleknek legalább 250 000 000 EUR összegű hozzájárulást kell nyújtaniuk ahhoz, hogy helyet kapjanak az irányítóbizottságban, azonban a tőkebefizetésüktől függetlenül sohasem rendelkeznek az összes szavazat 10%-át meghaladó szavazati joggal. Or. en

Módosítás 798 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének AM\1055322HU.doc

Módosítás Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének 111/162

PE552.026v02-00

HU

megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.

megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát adott esetben a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani. Or. en

Módosítás 799 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.

Or. en

Módosítás 800 Victor Negrescu Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

112/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ESBA-megállapodáshoz más felek is csatlakoznak, az irányítóbizottságon belül a tagok és a szavazatok számát a hozzájárulók által a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani, minden tagállamnak egy minimális, az Európai Unió földrajzi egyensúlyát tükröző képviselet biztosításával. A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani. Or. ro

Módosítás 801 Othmar Karas Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA-megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy az ESBA-t tanácsadó testület segíti, amely a 4. cikk értelmében uniós garanciával fedezett nemzeti szintű vagy határokon átnyúló projektekben részt vevő nemzeti fejlesztési bankok képviselőiből áll. Or. en Indokolás

A bevált gyakorlatok rendszeres cseréjének biztosítása érdekében tanácsadó testületet kell felállítani. A tanácsadó testület összetétele olyan, hogy működőképes maradjon.

AM\1055322HU.doc

113/162

PE552.026v02-00

HU

Módosítás 802 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az irányítóbizottság arra törekszik, hogy határozatait konszenzussal hozza meg. Amennyiben az irányítóbizottság az elnök által megállapított határidőig nem tud konszenzussal dönteni, az irányítóbizottság egyszerű többséggel hoz határozatot.

törölve

Or. en


Módosítás

Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.

Törölve

Or. it

Módosítás 804 Jonás Fernández, Ramón Jáuregui Atondo Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.

PE552.026v02-00

HU

Módosítás Amennyiben a Bizottság az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.

114/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 805 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.

Módosítás Amennyiben az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni. Or. en

Módosítás 806 Enrique Calvet Chambon Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.

Módosítás Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni. Amennyiben erre sor kerül, az ellenszavazatot meg kell indokolni az irányítóbizottság tagjai előtt. Or. en

Módosítás 807 Alfred Sant, Costas Mavrides Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 3 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az igazgatótanács üléseinek jegyzőkönyvét közzé kell tenni, amint azt

AM\1055322HU.doc

115/162

PE552.026v02-00

HU

az igazgatótanács jóváhagyta. Or. en

Módosítás 808 Sylvie Goulard, Petr Ježek, Ramon Tremosa i Balcells, Sophia in 't Veld, Philippe De Backer, Dominique Riquet, Michael Theurer, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 3 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Ha egy nemzeti számvevőszék vagy tagállam független tanácsa vagy korrupcióellenes testülete aggályokat fogalmazott meg egy projekttel, egy beruházástípussal vagy egy közpénzek befektetéséért felelős testülettel kapcsolatban, és ezeket az aggályokat közli az ESBA-val, akkor az irányítóbizottságnak figyelembe kell vennie a megfogalmazott véleményeket, és a szavazatok háromnegyedes többségével határozatot kell hoznia. Or. en

Módosítás 809 Udo Bullmann Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 bekezdés – 3 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA beruházási iránymutatásai tekintetében a Bizottság által követett prioritásoknak tükrözniük kell az Unió célkitűzéseit, és összhangban kell lenniük e rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjával. A prioritásokat az ESBAmegállapodás hatálybalépése előtt kell meghatározni, és adott esetben felül kell

PE552.026v02-00

HU

116/162

AM\1055322HU.doc

vizsgálni. A prioritásokat nyilvánosságra kell hozni. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 17. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e célból. Mandátumának az ESBA irányítóbizottságán belüli gyakorlása során a Bizottságnak az előző albekezdésnek megfelelően meghatározott és módosított prioritásokat kell előmozdítania, és ezekkel összhangban kell szavaznia. Or. en

Módosítás 810 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) Az ESBA-megállapodásnak létre kell hoznia egy tanácsadó testületet, amely a 4. cikk értelmében uniós garanciával fedezett nemzeti vagy helyi szintű projektekben részt vevő összes bank, köztük a nemzeti fejlesztési bankok képviselőiből állhat. A tanácsadó testület az EBB szervezésében évente egyszer ülésezik Luxembourgban az EBB helyiségeiben. A tanácsadó bizottság tagjai közötti minden egyéb kapcsolatfelvétel írásban történik, amelyet egy év után közzétesznek. A tanácsadó testület kutatással támogathatja az irányítóbizottságot, a beruházási bizottságot és az ügyvezető igazgatót az ESBA műveleteinek folyamatos javítása érdekében. A testület valamennyi költségét és utazási kiadását azok a szervezetek viselik, amelyek képviseltetve kívánnak lenni a testületben.

AM\1055322HU.doc

117/162

PE552.026v02-00

HU

Or. en

Módosítás 811 Fabio De Masi, Rina Ronja Kari, Marisa Matias, Paloma López Bermejo, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 3 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (3a) Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA-nak egy tanácsadó testülete van, amely az európai szociális partnerek képviselőiből, valamint az ágazat mindkét fele részéről a szociális partnerek nemzeti szervezeteinek képviselőiből áll. Az irányítóbizottság tagjai részt vesznek a szociális tanácsadó testület ülésein. Or. en

Módosítás 812 Jonás Fernández Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA élére ügyvezető igazgatót kell kinevezni, akinek feladata az ESBA napi szintű irányítása, valamint az (5) bekezdésben említett beruházási bizottság üléseinek előkészítése és az elnöki teendők ellátása. Az ügyvezető igazgató munkáját a helyettes ügyvezető igazgató segíti.

Az ESZSBA-megállapodásban elő kell írni, hogy az ESZSBA élére ügyvezető igazgatót kell kinevezni, akinek feladata az ESZSBA napi szintű irányítása, valamint az (5) bekezdésben említett beruházási bizottság üléseinek előkészítése és az elnöki teendők ellátása. Az ügyvezető igazgató munkáját a helyettes ügyvezető igazgató segíti. Or. en

PE552.026v02-00

HU

118/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA élére ügyvezető igazgatót kell kinevezni, akinek feladata az ESBA napi szintű irányítása, valamint az (5) bekezdésben említett beruházási bizottság üléseinek előkészítése és az elnöki teendők ellátása. Az ügyvezető igazgató munkáját a helyettes ügyvezető igazgató segíti.

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA élére ügyvezető igazgatót kell kinevezni, akinek feladata az ESBA napi szintű irányítása, valamint az (5) bekezdésben említett beruházási bizottság üléseinek előkészítése és az elnöki teendők ellátása. Az ügyvezető igazgató munkáját a helyettes ügyvezető igazgató segíti. Or. en

Módosítás 814 Tom Vandenkendelaere Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét az EBB eljárásrendjének megfelelően lefolytatott nyílt és átlátható kiválasztási eljárás alapján az EBB elnöke nevezi ki. A megbízatás határozott idejű, három évre szól, egy alkalommal megújítható. Or. en

Módosítás 815 Philippe De Backer Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés

AM\1055322HU.doc

119/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás

Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az irányítóbizottságnak.

Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az irányítóbizottságnak és az Európai Parlamentnek. Or. en


Módosítás


Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az irányítóbizottságnak, és a Parlament és a Tanács mentesítési határozatot hoz róla – valamint az EBB igazgatójáról és az illetékes biztosról – az ESBA keretében kezelt összes alap tekintetében. Or. en


Módosítás


Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az irányítóbizottságnak, és a jelentést nyilvánosságra hozza. Or. en

PE552.026v02-00

HU

120/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az ügyvezető igazgató negyedévente jelentést tesz az ESBA tevékenységéről az EBB Igazgatótanácsának. Or. en

Módosítás 819 Aldo Patriciello Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, legfeljebb háromszor megújítható megbízással. Or. it

Módosítás 820 Isabelle Thomas Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható AM\1055322HU.doc

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki harminc hónapra, határozott idejű, 121/162

PE552.026v02-00

HU

megbízatással.

megújítható megbízatással. Or. fr

Módosítás 821 Marco Valli, Marco Zanni Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján, az Európai Parlament jóváhagyását követően az irányítóbizottságnak kell kineveznie. A megbízatás határozott idejű, három évre szól, egy alkalommal megújítható. Or. it

Módosítás 822 Claudia Tapardel Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

A Bizottság, az EBB és az Európai Parlament elkészíti az ügyvezető igazgatói és az ügyvezetőigazgató-helyettesi tisztségekre jelölt személyek listáját. E javaslat jóváhagyását követően az irányítóbizottság hároméves megújítható időtartamra kinevezi az ügyvezető igazgatót és helyettes ügyvezető igazgatót. Or. en

PE552.026v02-00

HU

122/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 823 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

Módosítás Az EBB eljárásaival összhangban lefolytatott nyílt kiválasztási eljárás alapján a Bizottság az EBB jóváhagyásával átadja az Európai Parlamentnek az ügyvezető igazgatói és az ügyvezetőigazgató-helyettesi tisztségekre jelölt személyek listáját. Az Európai Parlament 4 héten belül minden tisztségre kiválaszt a listából egy jelöltet. Az EBB elnöke a két kiválasztott jelöltet kinevezi három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással. Or. en

Módosítás 824 José Manuel Fernandes Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

AM\1055322HU.doc

Módosítás Az EBB eljárásaival összhangban lefolytatott nyílt kiválasztási eljárás alapján a Bizottság az EBB jóváhagyásával átadja az Európai Parlamentnek az ügyvezető igazgatói tisztségre jelölt három személy listáját és az ügyvezetőigazgató-helyettesi tisztségre jelölt három személy külön listáját. Az Európai Parlament egy hónapon belül minden tisztségre kiválaszt a listákból egy jelöltet. A két kiválasztott jelöltet három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással nevezik ki.

123/162

PE552.026v02-00

HU

Or. en

Módosítás 825 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, összesen legfeljebb 6 évre megújítható megbízatással. Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét nyílt és átlátható kiválasztási eljárás alapján kell kinevezni. Or. en

Módosítás 826 Sander Loones Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét az EBB eljárásrendjének megfelelően lefolytatott nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően Bizottság és az EBB Igazgatótanácsának együttes javaslata alapján az EBB elnöke nevezi ki három évre, határozott idejű, egyszermegújítható megbízatással. Or. en

Módosítás 827 Marian-Jean Marinescu PE552.026v02-00

HU

124/162

AM\1055322HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással.

Módosítás Az ügyvezető igazgatót és a helyettesét a Bizottság és az EBB együttes javaslata alapján egy átlátható eljárást követően az irányítóbizottság nevezi ki három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással. Or. en


Módosítás (4a) Az irányítóbizottság meghallgatását követően, az EBB jóváhagyásával a Bizottság az Európai Parlament elé terjeszti az ügyvezető igazgatói és helyettes ügyvezető igazgatói posztra javasolt jelöltek szűkített listáját. Az EBB jóváhagyását követően a Bizottság jóváhagyás céljából az Európai Parlament elé terjeszti az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kinevezésére irányuló javaslatot. E javaslat jóváhagyását követően az irányítóbizottság hároméves megújítható időtartamra kinevezi az ügyvezető igazgatót és helyettes ügyvezető igazgatót. Or. en

Módosítás 829 Othmar Karas AM\1055322HU.doc

125/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás (4a) Az EBB eljárásaival összhangban lefolytatott nyílt kiválasztási eljárás alapján a Bizottság az EBB jóváhagyásával átadja az Európai Parlamentnek az ügyvezető igazgatói és az ügyvezetőigazgató-helyettesi tisztségre jelölt személyek listáját. Az Európai Parlament 3 héten belül minden tisztségre kiválaszt a listákból egy jelöltet. Az EBB elnöke a két kiválasztott jelöltet kinevezi három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással. Or. en Indokolás

Az Európai Parlament kiválasztási eljárásba való demokratikus részvételének biztosítása érdekében az új kinevezési eljárás helyénvalóbbnak tűnik.

Módosítás 830 Antonio Tajani, Fulvio Martusciello Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére.

Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. A beruházási bizottság véleménye a kiválasztott műveletek jóváhagyása tekintetében nem kötelező.

PE552.026v02-00

HU

126/162

AM\1055322HU.doc

Or. en Indokolás Mivel az Európai Beruházási Bank már felel a projektek kiválasztásáért és a pénzügyi támogatás nyújtásának eljárásaiért, pontosítani kell a beruházási bank felelősségi körét és a projektek általa végzett elemzését, hogy elkerüljék a szükségtelen párhuzamos munkavégzést az EBB részéről.


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, elsőbbséget adva a válság által különösen érintett területeken történő beruházásoknak. Or. it

Módosítás 832 Isabelle Thomas Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén AM\1055322HU.doc

Módosítás Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális projektek és műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a 127/162

PE552.026v02-00

HU

történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére.

műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. Or. fr

Módosítás 833 Elisa Ferreira Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint javaslattétel az irányítóbizottság számára a műveletek uniós garancia révén történő támogatására az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. Or. en

Módosítás 834 Claudia Tapardel Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a PE552.026v02-00

HU

Módosítás Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális projektek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a projektek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, a projektek Unión 128/162

AM\1055322HU.doc

műveletek földrajzi elhelyezkedésére.

belüli igazságos elosztásának elve alapján. Ezen túlmenően, a beruházási bizottság az illetékes szerv a beruházási platformok és nemzeti fejlesztési bankok támogathatóságának jóváhagyása, valamint számukra az „ESBA” vagy „Európai Stratégiai Beruházási Alap” megjelölés használatának engedélyezése tekintetében. Or. en


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek Európai Unión belüli földrajzi elhelyezkedésére. Or. en

Indokolás A módosítás azt kívánja biztosítani, hogy az ESBA projektjeiben részt vevő partnerek közül legalább egy az Európai Unión belül legyen.

Módosítás 836 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

AM\1055322HU.doc

129/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. A beruházási bizottság az illetékes szerv a beruházási platformok és nemzeti fejlesztési bankok támogathatóságának jóváhagyása, valamint számukra az „ESBA” vagy „Európai Stratégiai Beruházási Alap” megjelölés használatának engedélyezése, továbbá annak biztosítása tekintetében, hogy ezek a platformok folyamatosan megfeleljenek az ESBA-források felhasználására bevezetett feltételeknek. Or. en

Módosítás 837 Cora van Nieuwenhuizen Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. A beruházási bizottság teljesen függetlenül,

PE552.026v02-00

HU

130/162

AM\1055322HU.doc

az e rendeletben meghatározott kritériumok szerint látja el feladatait, mivel ez kulcsfontosságú a magánszektor bizalmának és a beruházási tervben való részvételének biztosításához és az EBB hitelminősítésének garantálásához. A beruházási bizottság nem fogad el utasításokat harmadik felektől az ESBA által finanszírozandó egyes projektek kiválasztásával kapcsolatban, azonban elszámoltatható az ESBA irányítóbizottságával szemben, amely felügyeli az ESBA célkitűzéseinek teljesítését. Or. en

Módosítás 838 Burkhard Balz Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek Európai Unión belüli földrajzi elhelyezkedésére. A beruházási bizottság független a műveletek és projektek kiválasztása, a kiválasztási eljárás és a beruházási iránymutatások alkalmazása során. Or. en

Módosítás 839 Andrey Novakov, Vladimir Urutchev, Eva Paunova, Tomáš Zdechovský AM\1055322HU.doc

131/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. A beruházási bizottság a tagállamokkal közösen kidolgozott és elfogadott egyértelmű kritériumok és módszertan alapján értékeli a projektjavaslatokat. Or. en


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása e rendelet rendelkezéseinek megfelelően. A beruházási bizottság jóváhagyja a javaslatok európai beruházási projektportfólióba való felvételét, és előkészíti a végleges beruházási projektcsomagot. A beruházási bizottság figyelembe veszi, hogy el kell kerülni egy adott ágazaton vagy földrajzi térségen belüli túlzott kitettséget.

PE552.026v02-00

HU

132/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 841 Tamás Deutsch, Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. A beruházási bizottság tizenkettő, nyílt és átlátható kiválasztási eljárással kiválasztott független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén, valamint alaposan ismerniük kell az uniós ágazatokat és földrajzi piacokat; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza. Or. en

Módosítás 842 Victor Negrescu Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés

AM\1055322HU.doc

133/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően. Or. ro


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, a finanszírozott projektek földrajzi egyensúlyára tekintettel. Or. ro

Módosítás 844 Daniele Viotti, Pina Picierno, Renato Soru, Isabella De Monte, Alessia Maria Mosca, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

134/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


Az ESBA-megállapodásban elő kell írni, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata minden potenciális művelet vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, beleértve az addicionalitás kritériumát is az irányítóbizottság által az 5. cikk (2a) bekezdése szerint meghatározottak szerint, valamint a műveletek uniós garancia révén, e rendelet értelmében történő támogatásának jóváhagyása. Or. en

Módosítás 845 Maria João Rodrigues Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint a műveletek uniós garancia révén történő támogatásának jóváhagyása az 5. cikknek megfelelően, tekintet nélkül a műveletek földrajzi elhelyezkedésére. A különösen jelentős munkahely-teremtési potenciállal rendelkező műveleteket a beruházási bizottság gyorsított eljárásban vizsgálja meg. Or. en

Módosítás 846 Tom Vandenkendelaere AM\1055322HU.doc

135/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA keretében beruházási bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata a potenciális műveletek vizsgálata az ESBA beruházási szabályainak megfelelően, valamint az uniós garancia támogatásának jóváhagyása. Ezen túlmenően, a beruházási bizottság az illetékes szerv a beruházási platformok és nemzeti fejlesztési bankok támogathatóságának jóváhagyása az uniós garancia felhasználása tekintetében, amelyet az EBB-n keresztül az Unió ellengaranciája mellett nyújtanak. A valamely nemzeti fejlesztési bankon vagy intézményen, illetve több mögöttes projektet összefogó beruházási platformon keresztül végrehajtandó finanszírozási vagy beruházási műveletek által érintett projekteket főszabályként együtt kell jóváhagyásra benyújtani a beruházási bizottsághoz, kivéve ha a beruházási bizottság másként határoz. A beruházási bizottságnak határoznia kell arról, hogy be kell-e nyújtani számára jóváhagyásra azokat a nemzeti fejlesztési bankon vagy intézményen, illetve beruházási platformon keresztül végrehajtandó új műveleteket, amelyek tekintetében már jóváhagyta az uniós garancia EBB általi igénybevételét. Or. en

Módosítás 847 Tamás Deutsch, Ildikó Gáll-Pelcz Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új)

PE552.026v02-00

HU

136/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás A beruházási bizottság figyelembe veszi az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó célját és kerüli az Unió régiói közötti további egyensúlytalanságokat. Or. en

Módosítás 848 Antonio Tajani, Fulvio Martusciello Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

A beruházási bizottság öt független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Indokolás Nem egyértelmű, hogy szükség van egy ilyen beruházási bizottságra, és fennáll a kockázata, hogy egy ilyen struktúra lelassítja az ESBA alá tartozó projektek teljes jóváhagyási folyamatát. Ezért helyénvalónak tűnik csökkenteni a beruházási bizottság részét képező szakértők számát.

Módosítás 849 Krišjānis Kariņš Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés

AM\1055322HU.doc

137/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. A szakértőket nyílt és átlátható kiválasztási eljárás keretében kell kinevezni. A beruházási bizottság minden indokolatlan befolyásolástól mentesen hozza meg döntését. Or. en

Módosítás 850 Jean-Paul Denanot Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; a civil társadalomból kell kikerülniük, különös figyelmet fordítva a helyi és regionális döntéshozatali szintek képviseletére; közülük kettőnek az infrastrukturális projektek és szociális innovációk területe szakértőjének kell lennie. E szakértőket az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. fr

PE552.026v02-00

HU

138/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 851 Herbert Dorfmann Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

Módosítás A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás, valamint a regionális gazdasági és szociális fejlesztés terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Módosítás 852 Philippe De Backer Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

Módosítás A beruházási bizottság szakértőit nyílt és átlátható kiválasztási eljárás alapján kell kinevezni. A beruházási bizottság szakértőinek kinevezése során az irányítóbizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a beruházási bizottság összetétele a 2a. cikkben említett ágazatokra és az Unió földrajzi piacaira vonatkozó ismeretek tekintetében minél sokoldalúbb szakértelmet biztosítson. Az ESBA irányítóbizottságának nyomon kell követnie az ESBA célkitűzéseinek teljesülését. A beruházási bizottság tagjainak a bizottság tevékenységében való részvételük során pártatlanul, az ESBA érdekeit szem

AM\1055322HU.doc

139/162

PE552.026v02-00

HU

előtt tartva kell végezniük a munkájukat. Az irányítóbizottság által elfogadott iránymutatások végrehajtásakor és az uniós garancia igénybevételével kapcsolatos döntéshozatalkor a beruházási bizottság tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más közvagy magánszervezettől. A beruházási bizottság működési függetlenségének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy megfelelő szervezeti szabályok álljanak rendelkezésre, amelyek azonban nem érinthetik az EBB személyzete által a beruházási bizottságnak nyújtandó elemzési, logisztikai és adminisztratív támogatást. Or. en

Módosítás 853 Marco Valli, Marco Zanni Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

Módosítás A beruházási bizottságnak nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek komoly szakértelemmel kell rendelkezniük az innovatív és magas környezeti és társadalmi értékkel rendelkező projektek értékelése és finanszírozása terén; az Európai Parlament jóváhagyását követően az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, egy alkalommal megújítható megbízással három évre. Or. it

PE552.026v02-00

HU

140/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 854 Claudia Tapardel Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás, valamint a makroökonómia, a közigazgatás és az államháztartási gazdálkodás terén. A beruházási bizottságnak multidiszciplináris felépítésűnek kell lennie, és különböző ágazatokban szerzett széles körű szakértelmet kell felölelnie, többek között a kutatás és fejlesztés, a közlekedés és a kis- és középvállalkozások területén. A beruházási bizottságot az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Indokolás Ezek a készségek hivatottak biztosítani, hogy a kiválasztott projektek nagy társadalmigazdasági eredményeket tudjanak elérni regionális szinten, figyelembe véve a szubszidiaritás elvét is.

Módosítás 855 Ingeborg Gräßle Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és AM\1055322HU.doc

Módosítás A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és 141/162

PE552.026v02-00

HU

releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. E célból az irányítóbizottság összeállít egy legalább 16 szakértőből álló listát (ebből 8 férfi és 8 nő), és benyújtja azt az Európai Parlamentnek. A listán szereplő szakértők meghallgatását követően az Európai Parlament határozatot fogad el, amelyben a szakértők közül nyolcat kinevezésre javasol az irányítóbizottságnak. Or. en


Módosítás


A beruházási bizottság az ügyvezető igazgatóból és számos független szakértőből áll, akik felölelik az e rendelet szerint támogatható beruházásra jogosult lehetséges projektek körét. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektek terén. A szakértőknek biztosítaniuk kell a multidiszciplináris megközelítést, és lennie kell köztük legalább egy szakértőnek, aki jártas a környezetvédelmi célú beruházásokban, továbbá egy szakértőnek, aki a szociális és szolidáris gazdaság beruházásai terén jártas; a szakértőknek teljes mértékben függetlennek kell lenniük a magánszektor érdekeitől. Az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

PE552.026v02-00

HU

142/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 857 Younous Omarjee, Liadh Ní Riada a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

Módosítás A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás, valamint az állami és állam irányítású projektberuházások terén. Az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Módosítás 858 Clare Moody, Neena Gill, Catherine Stihler, Richard Corbett, Anneliese Dodds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

AM\1055322HU.doc

Módosítás A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás, valamint a makroökonómia terén. A beruházási bizottságnak különböző ágazatokban szerzett széles körű szakértelmet kell felölelnie, többek között a kutatás, fejlesztés és innováció, a kkv-k és a közlekedés területén. Emellett mind a 143/162

PE552.026v02-00

HU

hosszú, mind a rövid távú beruházások terén is szakértelemmel kell rendelkeznie. A beruházási bizottságot az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en


Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás terén. A beruházási bizottságnak összességében multidiszciplináris felépítésűnek kell lennie, és különböző ágazatokban szerzett széles körű szakértelmet kell felölelnie, többek között a kutatás és fejlesztés, a közlekedés és a kis- és középvállalkozások területén, valamint széles körű ismeretekkel kell rendelkeznie az Unión belüli földrajzi piacokról. A beruházási bizottságot egy nyílt, átlátható kiválasztási eljárást követően az irányítóbizottság nevezi ki legfeljebb három évre, határozott idejű, megújítható megbízatással. Or. en

Módosítás 860 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

144/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll, akik pártatlanul látják el feladataikat. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre, összességében legfeljebb 6 évre. A beruházási bizottság szakértőit nyílt és átlátható kiválasztási eljárás alapján kell kinevezni. Or. en


Módosítás


A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás és az 5. cikk (2) bekezdésében említett általános célkitűzések terén; az EBB Igazgatótanácsa nevezi ki őket határozott idejű, egy alkalommal három évre megújítható megbízatással három évre. A beruházási bizottság szakértőit nyílt és átlátható kiválasztási eljárás alapján kell kinevezni. A beruházási bizottság szakértőinek kinevezésekor biztosítani kell a 2a. cikkben meghatározott ágazatok széles körű ismeretét. Or. en

AM\1055322HU.doc

145/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; egy átlátható eljárást követően az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Módosítás 863 Petri Sarvamaa Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás, valamint a makroökonómia terén; a beruházási bizottságot az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. A szakértőket nyílt és átlátható kiválasztási eljárás keretében kell kinevezni. A beruházási bizottság minden indokolatlan befolyásolástól mentesen hozza meg döntését. Or. en

PE552.026v02-00

HU

146/162

AM\1055322HU.doc

Módosítás 864 Gérard Deprez Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás és az ESBA általános célkitűzéseire irányuló műveletek terén. A beruházási bizottságot az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, egyszer megújítható megbízatással három évre. Or. en

Módosítás 865 Pina Picierno, Alessia Maria Mosca, Isabella De Monte, Renato Soru, Daniele Viotti, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás, valamint a makroökonómia terén. A beruházási bizottságnak multidiszciplináris felépítésűnek kell lennie, és különböző ágazatokban szerzett széles körű szakértelmet kell felölelnie, többek között a kutatás és fejlesztés, a közlekedés és a kis- és középvállalkozások területén. A beruházási bizottságot az irányítóbizottság

AM\1055322HU.doc

147/162

PE552.026v02-00

HU

nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. A bizottság kinevezésekor az irányítóbizottság figyelembe veszi a tagok körében a nemek közötti egyensúlyt. Or. en

Módosítás 866 Danuta Jazłowiecka, Dariusz Rosati, Danuta Maria Hübner Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság tizenkét független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A különböző tagállamokból érkező független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén, továbbá alaposan ismerniük kell az érintett ágazatokat és azok sajátosságait, valamint a helyi piacokat; egyedül az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Módosítás 867 Neena Gill, Clare Moody, Catherine Stihler, Richard Corbett Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén;

A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén;

PE552.026v02-00

HU

148/162

AM\1055322HU.doc

az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Legalább a beruházási bizottság többsége tapasztalattal rendelkezik „az oktatási és képzési befektetések” és a „kutatás-fejlesztés és innováció” területén. Or. en


Módosítás


A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén, a társadalmi és környezeti normák, valamint a területi kohézió európai elveinek és értékeinek alapos ismeretével, bizonyított becsületességgel és feddhetetlenséggel; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. A beruházási bizottság tagjait állandó értékelés alá kell vetni és feddhetetlenségüket évente tett nyilatkozatukkal igazolják. Or. ro

Módosítás 869 Inese Vaidere Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés

AM\1055322HU.doc

149/162

PE552.026v02-00

HU


Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. A szakértőket nyílt és átlátható kiválasztási eljárás keretében kell kinevezni. A beruházási bizottság minden indokolatlan befolyásolástól mentesen hozza meg döntését. Or. en

Módosítás 870 Tibor Szanyi Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás, a tagállami szociálpolitikák, valamint a makroökonómia területén. A beruházási bizottságnak multidiszciplináris felépítésűnek kell lennie, és különböző ágazatokban szerzett széles körű szakértelmet kell felölelnie, többek között a kutatás és fejlesztés, az oktatás, a közlekedés és a kis- és középvállalkozások területén. A beruházási bizottságot az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. hu

PE552.026v02-00

HU

150/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás


A beruházási bizottság legalább hat, különböző országból és a vonatkozó tudományos közösségekből érkező független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértők között helyet kell foglalniuk a foglalkoztatási és szociális terület képviselőinek, és egyidejűleg jelentős és releváns piaci szakértelmet kell biztosítaniuk az e rendeletben prioritásként meghatározott területekkel kapcsolatos projektfinanszírozás terén, képviselve a foglalkoztatás és a szociális ügyek és a környezetvédelem területét, és képviselve a tudományos közösséget; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. pt

Módosítás 872 Tom Vandenkendelaere Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással

A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással

AM\1055322HU.doc

151/162

PE552.026v02-00

HU

három évre.

három évre. Ezeket a szakértőket nyílt és átlátható kiválasztási eljárás keretében, politikai beavatkozástól mentesen kell kinevezni. Or. en

Módosítás 873 Fabio De Masi, Rina Ronja Kari, Marisa Matias, Paloma López Bermejo, Matt Carthy Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A beruházási bizottság nyolc független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns szakértelemmel kell rendelkezniük a projektstrukturálás és projektfinanszírozás, valamint a makroökonómia terén. A beruházási bizottságnak multidiszciplináris felépítésűnek kell lennie, és különböző ágazatokban szerzett széles körű szakértelmet kell felölelnie, többek között a kutatás és fejlesztés, a közlekedés és a kis- és középvállalkozások területén. A beruházási bizottságba független szakértőként egy szociálpolitikai és egy környezetvédelmi politikai szakembert kell kinevezni. A beruházási bizottságot az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en

Módosítás 874 Isabelle Thomas, Guillaume Balas Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés

PE552.026v02-00

HU

152/162

AM\1055322HU.doc

A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

Módosítás A beruházási bizottság 9 független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. 6 szakértőt a projektfinanszírozás területével kapcsolatos jelentős és releváns piaci szakértelem alapján, egy szakértőt a projektek makrogazdasági hatásának és megoszlásának értékelése érdekében a jelentős és releváns makrogazdasági tapasztalat alapján, egy szakértőt a szociális területtel kapcsolatos jelentős és releváns tapasztalat alapján, egyet pedig az éghajlatváltozás és az energetika területeivel kapcsolatos jelentős és releváns tapasztalat alapján választanak ki. A beruházási bizottság tagjait az irányítóbizottság nevezi ki határozott idejű, megújítható megbízatással harminc hónapra. Or. fr Indokolás

A beruházási bizottság szerepének megerősítése következtében növelni kell az abban részt vevő szakértők számát. E szakértők közül egyeseknek az ESBA pontosan meghatározott céljaival kapcsolatos szakértelemmel kell rendelkezniük annak érdekében, hogy a gazdasági életképességükön túl a projektek szociális, környezeti és területi hozzáadott értékét is értékelni tudják.

Módosítás 875 Nicola Caputo Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell AM\1055322HU.doc

Módosítás A beruházási bizottság hat független szakértőből és az ügyvezető igazgatóból áll. A független szakértőknek jelentős és releváns piaci szakértelemmel kell 153/162

PE552.026v02-00

HU

rendelkezniük a projektfinanszírozás terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre.

rendelkezniük a projektfinanszírozás, a kutatás, a környezetvédelem és területi kohéziós politika terén; az irányítóbizottság nevezi ki őket határozott idejű, megújítható megbízatással három évre. Or. en


Módosítás A beruházási bizottság tagjaira az Európai Beruházási Bank tesz javaslatot, és az ESBA irányítóbizottság nevezi ki őket. A tagokat nyílt kiválasztási eljárás keretében választják ki azon elismert személyek közül, akik magas szintű releváns piaci tapasztalatokkal, makrogazdasági szakértelemmel és projektfinanszírozási ismeretekkel rendelkeznek, és akik nem az uniós intézmények vagy a tagállamok képviselői. Or. en

Módosítás 877 Younous Omarjee, Liadh Ní Riada a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az ESBA irányítóbizottsága elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek és az Európai Tanácsnak, amelyek felügyelik az ESBA célkitűzéseinek és az Unió

PE552.026v02-00

HU

154/162

AM\1055322HU.doc

társadalmi, gazdasági és területi kohéziós céljainak való megfelelését, egyidejűleg biztosítva a közérdek teljes körű védelmét. Or. en

Módosítás 878 Younous Omarjee, Liadh Ní Riada a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 2 b albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Az irányítóbizottság hathavonta értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ESBA irányítóbizottsága által az ESBA végrehajtása terén elért eredményekről, valamint az ESBA célkitűzéseinek és az Unió társadalmi, gazdasági és területi kohéziójára vonatkozó célkitűzések teljes körű teljesítéséről. Részletesen elemezni kell különösen a munkahelyteremtésre és növekedésre gyakorolt regionális és nemzeti hatásokat és a közérdekű beruházások előtérbe helyezését. Ezen értékelő jelentés alapján az Európai Parlament a Tanács ajánlására mentesítést ad a Bizottságnak az ESBA végrehajtása, és az ESBA célkitűzéseinek és az Unió társadalmi, gazdasági és területi kohéziójára vonatkozó célkitűzéseknek való megfelelés tekintetében. A Tanács és az Európai Parlament ebből a célból megvizsgálja az értékelő jelentést. Az Európai Parlament az irányítóbizottságnak adott mentesítést megelőzően és az ESBA végrehajtására vonatkozó hatáskörének gyakorlásával összefüggő bármely célból felkérheti a beruházási bizottságot és az irányítóbizottságot, hogy nyújtson be

AM\1055322HU.doc

155/162

PE552.026v02-00

HU

bizonyítékot az EFSA végrehajtásáról. A beruházási bizottság és az irányítóbizottság megteszi a megfelelő lépéseket a mentesítést megadó határozatban tett ajánlások, illetve az Európai Parlament részéről az ESBA végrehajtásával kapcsolatban tett más észrevételek tárgyában történő eljárás érdekében. Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére a beruházási bizottság és az irányítóbizottság beszámol az észrevételekre és a megjegyzésekre figyelemmel megtett intézkedésekről. Or. en

Módosítás 879 Marco Zanni, Marco Valli Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.

Módosítás A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza; határozatait nyilvánosságra hozza és hozzáférhetővé teszi. Or. it

Módosítás 880 Jutta Steinruck Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.

PE552.026v02-00

HU

Módosítás A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza. A beruházási bizottság egyik képviselője felel a projekteknek az 156/162

AM\1055322HU.doc

Unió szociális célkitűzései szerinti szociális hatásvizsgálatáért. A szakértők kiválasztásakor kritériumnak kell lennie, rendelkeznek-e tapasztalattal a szociális projektek finanszírozása terén. Or. de

Módosítás 881 Isabelle Thomas Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.

Módosítás A beruházási bizottság döntéseit kétharmados többséggel hozza. Or. fr

Módosítás 882 Sander Loones, Richard Ashworth Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza.

Módosítás A beruházási bizottság döntéseit egyszerű többséggel hozza. A beruházási bizottság tagjainak a bizottság tevékenységében való részvételük során pártatlanul, az ESBA érdekeit szem előtt tartva kell végezniük a munkájukat. Az ESBA-megállapodás iránymutatásainak végrehajtásakor és az uniós garancia igénybevételével kapcsolatos döntéshozatalkor a beruházási bizottság tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más közvagy magánszervezettől. A beruházási

AM\1055322HU.doc

157/162

PE552.026v02-00

HU

bizottság működési függetlenségének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy megfelelő szervezeti szabályok álljanak rendelkezésre, amelyek azonban nem érinthetik az EBB személyzete által a beruházási bizottságnak nyújtandó elemzési, logisztikai és adminisztratív támogatást. Or. en

Módosítás 883 Fulvio Martusciello Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 1 pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1) A beruházási bizottság figyelembe veszi az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó célját annak érdekében, hogy csökkentse az Unió régiói közötti további egyensúlytalanságokat. Or. en Indokolás

A módosítás annak biztosításához szükséges, hogy az európai stratégiai beruházási terv és különösen a beruházási bizottság úgy működjön, hogy előmozdítsa Európa gazdasági, társadalmi és területi kohézióját, annak ellenére, hogy eleget kell tennie annak a döntésnek, hogy az erőforrásokat nem földrajzilag osztják el.

Módosítás 884 Burkhard Balz Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 bekezdés – 3 a albekezdés (új)

PE552.026v02-00

HU

158/162

AM\1055322HU.doc


Módosítás A beruházási bizottság tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más köz- vagy magánszervezettől. Or. en

Módosítás 885 Elisa Ferreira Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Feladataik ellátása során a beruházási bizottság tagjainak függetlenül kell eljárniuk, és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más köz- vagy magánszervezettől. Az EBB személyzete mindig segíti munkájukat elemzési, logisztikai és igazgatási támogatással. Az EBB személyzete által elvégzett projektértékelés azonban nem kötelező a beruházási bizottságra nézve. Or. en

Módosítás 886 Ramon Tremosa i Balcells Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Feladataik ellátása során a beruházási bizottság tagjainak függetlenül

AM\1055322HU.doc

159/162

PE552.026v02-00

HU

kell eljárniuk, és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más köz- vagy magánszervezettől. Or. en


Módosítás (5 a) A beruházási bizottság minden egyes tagjának önéletrajzát és érdekeltségi nyilatkozatát nyilvánossá kell tenni, azokat folyamatosan aktualizálni kell, érvényességüket pedig a Bizottság és az EBB alaposan ellenőrzi. Or. en

Módosítás 888 Younous Omarjee a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Ha az Európai Parlament nem adja meg a mentesítést az ESBA-nak, az ezt az elutasítást követő hat hónap során a Parlament elnöke és az Európai Tanács elnöke az irányítóbizottság teljes jogú tagjává válik. Ebben az időszakban az irányítóbizottság a Bizottság, az EBB, a Parlament elnöke és az Európai Tanács elnöke közötti konszenzus nélkül nem fogadhat el határozatot.

PE552.026v02-00

HU

160/162

AM\1055322HU.doc

Or. en

Módosítás 889 Pina Picierno, Daniele Viotti, Renato Soru, Alessia Maria Mosca, Isabella De Monte, Flavio Zanonato Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Feladataik ellátása során a beruházási bizottság tagjai pártatlanul, jóhiszeműen, valamint az ESBA és az Európai Unió célkitűzéseinek érdekében járnak el. A tagokat olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez nem fér kétség, és nincs összeférhetetlenségük. A tagok nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat az EBB-től, az uniós intézményektől, a tagállamoktól, vagy bármely más köz- vagy magánszervezettől. Az EBB személyzete segítheti munkájukat elemzési, logisztikai és igazgatási támogatással. Az EBB személyzete által elvégzett projektértékelés azonban nem kötelező a beruházási bizottságra nézve. Or. en

Módosítás 890 Bas Eickhout, Ernest Maragall a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (5a) Az ESBA-megállapodás előírja a beruházások javítására szolgáló civil társadalmi platformot, amelynek felépítése megfelel a beruházási

AM\1055322HU.doc

161/162

PE552.026v02-00

HU

bizottságénak. A platform feladata az ESBA finanszírozási műveleteinek nyomon követése, különösen a rendelet 1. és 5. cikkének teljesítése tekintetében, valamint ajánlások megfogalmazása a beruházási bizottság részére. Or. en

PE552.026v02-00

HU

162/162

AM\1055322HU.doc

EURÓPAI PARLAMENT Költségvetési Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság

Recommend Documents