EURÓPAI PARLAMENT
2004
2009
Gazdasági és Monetáris Bizottság
ECON_PV(2005)1128_1
JEGYZŐKÖNYV a 2005. november 28-án 15.00 és 18.30 óra között, a 2005. november 29-én 9.00 és 12.30 óra között, valamint a 2005. november 29-én 15.00 és 18.30 óra között tartott ülésről BRÜSSZEL
Az ülést 2005. november 28-án, hétfőn 15.00 órakor Pervenche Berès (elnök) elnökletével nyitották meg.
1.
A napirendtervezet elfogadása
ECON_OJ(2005)1128_1v01-00
A napirendtervezetet az e jegyzőkönyv szerinti formában fogadták el. 2.
Az elnök közleményei Az elnök közölte a képviselőkkel, hogy a MiFID-ről szóló Kauppi-jelentés megvitatása céljából november 30-án rendkívüli koordinátori ülést tartanak. A képviselőcsoportok jóváhagyták a munkaigényes szolgáltatásokkal kapcsolatos kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékre vonatkozó állásfoglalás-tervezetet, amely a 2005.11.30.–2005.12.1-jei plenáris ülés napirendjén szerepel. Az elnök röviden beszámoltatta az ECON küldöttséget a 2005. november 23–24-i bécsi látogatásról. A következő, 2005. december 8–9-én Vilniusba látogató küldöttség tagjait is tájékoztatta. Végezetül Pervenche Berès bejelentette, hogy levelet küldött McCreevy biztosnak az európai és amerikai számviteli standard egymáshoz közelítésével kapcsolatos helyzetről. A levelet az ülés előtt megküldték a képviselőknek.
PV\590334HU.doc
PE 365.038v01-00
Külső fordítás
HU
HU
3.
Makrogazdasági párbeszéd Eszmecsere Joaquín Almuniaval, a gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó biztossal. Felszólaltak: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Bizottság), Poul Nyrup Rasmussen, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Paolo Cirino Pomicino, Katerina Batzeli és Dariusz Rosati.
4.
Nyugdíj és biztosítás Eszmecsere Henrik Bjerre-Nielsennel, a CEIOPS (a biztosítás és foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottsága) elnökével és Elemer Tertakkal, a Bizottság Belső Piaci Főigazgatóságának igazgatójával, aki az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot (EIOPC) képviseli. Felszólaltak: Pervenche Berès, Henrik Bjerre-Nielsen (CEIOPS), Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Wolf Klinz, Astrid Lulling, Elemer Tertak (EIOPC) és Alexander Radwan.
5.
Innováció és versenyképesség (2007-2013) ECON/6/27661 PA - PE 362.822 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) AM - PE 364.718 A tervezet előterjesztője: Werner Langen A módosítások előterjesztésének határideje: 2005. október 19. 12.00 óra A módosítások megvitatása Felszólaltak: Werner Langen, Manuel António dos Santos, Wolf Klinz és Katerina Batzeli.
6.
A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó szabályozás javítása az EU-ban ECON/6/29935 2005/2055(INI) A tervezet előterjesztője: Ieke van den Burg Eszmecsere Felszólaltak: Ieke van den Burg, Alexander Radwan és Pervenche Berès.
7.
A hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása ECON/6/29936 2004/2224(INI) A tervezet előterjesztője: Eoin Ryan A véleménytervezet megvitatása
PA - PE 365.005
Felszólaltak: Eoin Ryan, Sharon Margaret Bowles és Pervenche Berès. PE 365.038v01-00 Külső fordítás 2/11
HU
PV\590334HU.doc
Az ülést 18.50 órakor rekesztették be. *** Az ülést 2005. november 29-én, kedden 9.00 órakor Pervenche Berès (elnök) elnökletével nyitották meg. 8. és 9. pont: együttes tárgyalás 8.
Nemzetközi Valutaalap Együttes tárgyalás a DEVE-vel - Eszmecsere szakértők részvételével
9.
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata ECON/6/27093 PR - PE 364.909 2005/2121(INI) Előadó: Benoît Hamon A módosítások előterjesztésének határideje: 2005. december 15. 12.00 óra Jelentéstervezet megvitatása Felszólaltak: Pervenche Berès, Agustín Carstens (IMF), Ngaire Woods (Oxford University), Mario Cafiero (argentin kongresszus), Hetty Kovach (EURODAD), Daniel Daco (Bizottság), Benoît Hamon, Anders Wijkman, Jean-Louis Bourlanges, John Purvis, Wolf Klinz, Lars Wohlin és Margarita Starkevičiūtė.
10.
Parlamenti párbeszéd az Eurogrouppal Eszmecsere Claude Junckerrel, az Eurogroup elnökével Felszólaltak: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroup), Astrid Lulling, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Poul Nyrup Rasmussen és Karsten Friedrich Hoppenstedt.
Az ülést 13.00 órakor rekesztették be. *** Az ülést 2005. november 29-én, kedden 15.05-kor John Purvis (3. alelnök) elnökletével nyitották meg. 11.
Államháztartás a GMU-ban, 2005 ECON/6/29597 Előadó: Dariusz Rosati
PV\590334HU.doc
3/11
PE 365.038v01-00
Külső fordítás
HU
Első eszmecsere Felszólaltak: Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Thomas Mann és Elena Flores (Bizottság). 12.
Vállalati adózás ECON/6/24449 PR - PE 357.530 2005/2120(INI) AM - PE 364.681 Előadó: Pier Luigi Bersani A módosítások előterjesztésének határideje: 2005. október 7. 12.00 óra Jelentéstervezet elfogadása Zárószavazás: A jelentéstervezetet 33 igen szavazattal, 5 nem ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadták.
16.00 órakor Pervenche Berès (elnök) foglalta el az elnöki széket. 13.
Innováció és versenyképesség (2007–2013) ECON/6/27661 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) A tervezet előterjesztője: Werner Langen A véleménytervezet elfogadása
PA - PE 362.822 AM - PE 364.718
Zárószavazás: A véleménytervezetet 38 igen szavazattal, 1 nem ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadták. 14.
A pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információk ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Előadó: Udo Bullmann Első eszmecsere Felszólaltak: Udo Bullmann, Joseph Muscat, John Purvis és Ceu Pereira (Bizottság).
15.
Állami támogatások reformja, 2004–2009 ECON/6/29595 PR - PE 364.780 COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) Előadó: Gunnar Hökmark A módosítások előterjesztésének határideje: 2005. december 7. 12.00 óra A jelentéstervezet megvitatása Felszólaltak: Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg és
PE 365.038v01-00 Külső fordítás 4/11
HU
PV\590334HU.doc
Alain Alexis (Bizottság). 16.
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ECON/6/27602 ***I - COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) Előadó: Hans-Peter Martin Első eszmecsere: Felszólaltak: Hans-Peter Martin és Arto Luhtio (Bizottság).
17.
Jelentés a versenypolitikáról, 2004 ECON/6/29596 2005/2209(INI) - SEC(2005)0805 Előadó: Alain Lipietz
PR - PE 362.754
A napirendi pontot elnapolták. 18.
A következő ülés időpontja és helye 2006. január 23., 15.00–18.30 2006 január 24., 9.00–12.30 Brüsszel
Az ülést 17.45 órakor rekesztették be.
PV\590334HU.doc
5/11
PE 365.038v01-00
Külső fordítás
HU
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (P)(1/2), José Manuel García-Margallo y Marfil (VP)(2), Guntars Krasts (VP)(1/2), John Purvis (VP)(1/2)
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Zsolt László Becsey (1/2), Pier Luigi Bersani (1/2), Sharon Margaret Bowles (1/2), Udo Bullmann (1/2), Ieke van den Burg (1/2), Paolo Cirino Pomicino (1/2), Jan Christian Ehler (2), Jonathan Evans (1/2), Elisa Ferreira (1/2), Jean-Paul Gauzès (1/2), Benoît Hamon (2), Gunnar Hökmark (1/2), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1/2), Ian Hudghton (2), Sophia in 't Veld (1/2), Piia-Noora Kauppi (2), Wolf Klinz (1/2), Christoph Konrad (1/2), Astrid Lulling (1/2), Hans-Peter Martin (1/2), Gay Mitchell (1/2), Cristobal Montoro Romero (2), Joseph Muscat (1/2), John Purvis (1/2), Alexander Radwan (1/2), Bernhard Rapkay (1/2), Dariusz Rosati (1/2), Eoin Ryan (1/2), Antolín Sánchez Presedo (1/2), Manuel António dos Santos (1/2), Peter Skinner (2), Margarita Starkevičiūtė (1/2), Ivo Strejček (1/2), Sahra Wagenknecht (1), Lars Wohlin (1/2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Katerina Batzeli (1), Mia De Vits (2), Harald Ettl (2), Robert Evans (2), Ján Hudacký (1/2), Sergej Kozlík (1/2), Werner Langen (1/2), Vladimír Maňka (1), Thomas Mann (2), Tobias Pflüger (2), Poul Nyrup Rasmussen (1/2), Gilles Savary (2), Andreas Schwab (2), Charles Tannock (2), Corien Wortmann-Kool (1/2)
178 (2) Holger Krahmer (2), Martine Roure (2), Thomas Wise (2)
183 (3)
46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Jean-Louis Bourlanges (2)(9), Toomas Savi (2)(9), Anders Wijkman (2)(9)
Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Conina Cretu (1/2), Evgeni Kirilov (1/2), Serban Nicolae (1), Vlad Gabriel Hogea (1/2)
PE 365.038v01-00 Külső fordítás 6/11
HU
PV\590334HU.doc
Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 28.11.2005 (2) 29.11.2005
PV\590334HU.doc
7/11
PE 365.038v01-00
Külső fordítás
HU
Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Mario Cafiero, Agustín Carstens, Jean-Claude Juncker, Hetty Kovach, Ngaire Woods
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Alain Alexis, Joaquín Almunia, Daniel Daco, Elena Flores, Arto Luhtio, Ceu Pereira, Elemer Tertak
Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσµικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PE 365.038v01-00 Külső fordítás 8/11
HU
PV\590334HU.doc
PPE-DE
David Batt, Jose Botella, Christina Scheinert
PSE
Santina Bertulessi, Deren Derya, Ute Müller
ALDE
Federica Terzi
Verts/ALE
Inès Trepant
GUE/NGL
Andreas Wehr
IND/DEM UEN NI
PV\590334HU.doc
9/11
PE 365.038v01-00
Külső fordítás
HU
Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES
Radek Pilar
DG IPOL
Christine Bahr, Josina Kamerling, Charalampos Ipektsidis
DG EXPO DG INFO
Thomas Dudrap, Ralph Pine
DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anders Neergaard
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter
* (P)
=
(VP) =
Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
PE 365.038v01-00 Külső fordítás 10/11
HU
PV\590334HU.doc
(M) = (F)
=
Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\590334HU.doc
11/11
PE 365.038v01-00
Külső fordítás
HU
