Instruction de montage et d'utilisation Beépítési és Üzemeltetési Utasítás Instruction de montage et d'utilisation
Automatikus vízlágyító berendezés
EUROMAT 25 - 50 - 75 Z
típus
( idővezérelt )
SE ( mennyiségvezérelt )
típus
2. oldal, összesen: 5 Az EUROMAT típusú automatikus vízlágyító berendezések kifejezetten lakossági célra készülnek, elsősorban vezetékes ivóvíz kezelésére. A készülékbe beépített keverőszelep segítségével a kezelt víz maradékkeménysége egyszerűen beszabályozható. Az EUROMAT egy kompakt felépítésű berendezés, mely az alábbi részegységekből áll (A és B ábra): 1 Vezérlőfej és elektronikus vezérlőegység 2 Villamos hálózati csatlakozás: 230 VAC, 50 Hz 3 Lágyító oszlop ioncserélő műgyantával töltve 4 Kabinetegység, a regenerálósó-tartállyal kombinálva 5 Sólétartály 6 Túlfolyó, 12/16-os flexibilis tömlő (nem tartozék) 7 Zárófedél 8 Öblítővíz-elvezetés csatlakozása 9 Sóléfelszívó cső (4/6-os cső, tartozék) 10 Nyersvíz bemenet, Rp 1" 11 Kezelt víz kimenet, Rp 1" 13 Maradékkeménység beszabályozó egység 16 Sólé szelep TELEPÍTÉSI FELTÉTELEK Az EUROMAT berendezés telepítésekor maradéktalanul figyelembe kell venni a helyi előírásokat és szabványokat. Mindenképp be kell tartani az általános és eseti higiéniás, biztonsági építési-műszaki rendszabályokat BEÉPÍTÉSI ELŐÍRÁSOK Az EUROMAT berendezés telepítéséhez szükséges egy, a berendezés közelében elhelyezett szabványos 230 VAC/50 Hz-es dugalj, valamint az üzemeltetés során folyamatosan biztosítani kell az előírt minimális ráfolyási nyomást. A berendezés nincs ellátva vízütés elleni, illetve vízhiány elleni védelemmel, ezért, ha ilyesmi előfordulhat, a szükséges védelemről külön kell gondoskodni. Egy lebegőanyag-szűrő beépítése a berendezés elé minden esetben szükséges! Az öblítővíz elvezetésére legalább 50 mm átmérőjű csatornacsonkot kell biztosítani a berendezés közvetlen közelében. Amennyiben szükséges, és a bejövő nyomás nagyobb, mint 2,1 bar, az öblítővíz csonk max. 1,5 m-el a berendezés felett is elhelyezhető. Ekkor azonban a regenerálási időt meg kell hosszabbítani (lásd később). A biztonsági túlfolyót egy flexibilis tömlővel (nem tartozék) gravitációsan kell a csatornába vezetni. Amennyiben a csatornarendszerben szennyvízátemelés szükséges, az átemelő berendezésnek sósvíz-állónak kell lennie. Az átemelőnek olyan teljesítményűnek kell lennie, hogy az EUROMAT készülék öblítővizét megfelelően elszállítsa. Ha a bejövő hálózati nyomás a 6 bar-t meghaladja, a vízlágyító berendezés elé nyomáscsökkentőt kell beépíteni, és azt úgy kell beszabályozni, hogy az üzemi nyomás kb. 4 bar legyen. A beépítési helynek fagymentesnek kell lennie, továbbá a berendezést óvni kell vegyszerektől, festékektől, oldószerektől és ezek gőzeitől is. A környezeti hőmérséklet max. 40°C lehet, a bejövő víz hőmérséklete pedig a 30°C-ot nem haladhatja meg. A lágyítót könnyen megközelíthető helyre kell elhelyezni, olyan sima, vízszintes felületen, mely a berendezés üzemi súlyát biztonsággal elbírja. (lásd 1.1 tábla).
ÖSSZESZERELÉS (LÁSD MÉG A-F ÁBRÁKAT) Az EUROMAT berendezést a vízhálózathoz flexibilisen kell kötni (B ábra). A tartozék páncéltömlők a kabinet belsejében kerülnek szállításra. Bekötéskor ügyeljen a helyes folyásirányokra: a bemenő nyersvizet a berendezés bal oldali, 1"-os csatlakozójára kösse, az elmenő kezelt vizet pedig a jobboldali 1"-os csatlakozóra. A helyes bekötést a csatlakozóknál lévő, áramlási irányt mutató nyilak segítik (B ábra). Most csatlakoztassa a sóléfelszívó csövet: a kabinet zárófedelének eltávolítása után a belül található szürke 4/6-os csövet (A ábra, 9. tétel) csatlakoztassa a sólészelephez (ha gyárilag nincs bekötve), majd vezesse ki a kabinet hátsó oldalán található lyukon. A cső végét nyomja bele a vezérlőfej megfelelő csatlakozójába (B ábra, 9. tétel). Ezután rögzítse a csövet a bordázott kupakok felcsavarásával. A kabinetben található 12 mm átmérőjű átlátszó tömlőt csatlakoztassa az öblítővíz elvezető csonkhoz (B ábra, 8. tétel), majd a másik végét dugja be a csatornába. Végül gravitációsan csatlakoztassa a csatornához a túlfolyócsonkot egy legalább 12 mm átmérőjű flexibilis tömlővel (nem tartozék). A tömlők végeinek legalább 2 cm-re kell lenniük a legmagasabb szennyvízszinttől (szabad kifolyás). Az EUROMAT berendezés villamos csatlakoztatásához vegye ki a kabinetben található elektromos transzformátort (A ábra, 2. tétel), majd ennek egyik végét nyomja be a vezérlőfej kétsarkú dugaljába (C ábra, 14. tétel), míg a másik végét nyomja be a hálózati dugaljba. Végül a transzformátort akassza fel a kabinet oldalára (A ábra, 2. tétel). Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel 1,5 m hosszú. és ez feszülés nélkül legyen csatlakoztatva a hálózati dugaljhoz. PROGRAMOZÁS A berendezés első feszültség alá helyezésekor az elektronikus vezérlőegységen lévő LCD kijelzőn (D ábra, 15. tétel) pár másodperc múlva vagy "Att" szó, vagy egy szám jelenik meg. A berendezés megfelelő használatához el kell végezni az elektronika beprogramozását. A kijelzőn megjelenő értékek módosításához a következő gombokat használhatja: a 3 (D ábra, T3 tétel) gombbal lépdelhet a menüpontok között és 4 gombbal (D ábra, T4 tétel) módosíthatja az aktuális értéket (a kijelző villog). A program léptetése során megjelenő értékek magyarázatát az alábbiakban adjuk meg. Amennyiben 30 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg, a program visszatér a kezdő állapotába. A 2 gomb(D ábra, T2 tétel) legalább 5 másodpercig történő folyamatos benyomásával a programozás folytatható, és a kijelző villogva visszatér a megszakított lépéshez. Modelltől függően kétféle program érhető el: "Z" típus esetén idővezérelt, "SE" típus esetén mennyiségvezérelt készüléknek megfelelő program fut az elektronikában. Ha első bekapcsoláskor a kijelző bal oldalán 5 db 0 villog, akkor a be kell adni a belépőkódot, ami "Z" típus esetén "00010", "SE" típus esetén "00011". A kód érvényesítéséhez nyomja meg a rejtett gombot (D ábra, T5 tétel). A belépőkód módosításához nyomja be egyszerre a 2 és a rejtett gombokat legalább 5 másodpercig, adja be az új kódot, majd indítsa újra a berendezést. IDŐVEZÉRELT TÍPUS, ( 00010-ES KÓD) "Z":
Nyomja be a 2 gombot legalább 5 másodpercig: a kijelzőn megjelenik a "P-10" felirat, ekkor engedje el a
3. oldal, összesen: 5 gombot. Most beállíthatja az aktuális időt órában és percben. Nyomja meg újból a 2 gombot: a kijelzőn a "P-20" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot, majd adja meg a két regenerálás közötti időtartamot napokban (az időtartam kiszámításához használja az 1.2 táblázatot). Nyomja meg ismét a 2 gombot: a kijelzőn a "P-50" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot, majd adja meg a regenerálás időtartamát percben (az időtartam meghatározásához használja az 1.3 táblázatot). Nyomja meg újból a 2 gombot: a kijelzőn a "P-80" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot, majd adja meg a regenerálás időpontját órában és percben (pl. 2 óra 30 perc). A programozás befejezéséhez nyomja meg ismét a 2 gombot: a kijelző visszatér az aktuális idő mutatásához. MENNYISÉGVEZÉRELT TÍPUS (00011-ES KÓD) "SE":
Nyomja be a 2 gombot legalább 5 másodpercig: a kijelzőn megjelenik a "P-10" felirat, ekkor engedje el a gombot. Most beállíthatja a hét napját (1=hétfő, 2=kedd, 3=szerda, stb.), majd az aktuális időt órában és percben. Nyomja meg újból a 2 gombot: a kijelzőn a "P-80" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot, majd adja meg a regenerálás időpontját órában és percben (pl. 2 óra 30 perc). Nyomja meg ismét a 2 gombot: a kijelzőn a "P-50" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot, majd adja meg a regenerálás időtartamát percben (az időtartam meghatározásához használja az 1.3 táblázatot). Nyomja meg újból a 2 gombot: a kijelzőn a "P-40" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot, majd adja meg a két regenerálás között leadható kezelt víz mennyiségét literben (az adatot 1.2 táblázat alapján határozhatja meg). Nyomja meg ismét a 2 gombot: a kijelzőn a "P-70" jelenik meg, ekkor engedje el a gombot. Ne módosítsa a "00300"-as értéket, melyet gyárilag állítottak be! Ezután nyomogassa többször a 2 gombot, átlépve a "P-71", "P72", "P-73", "P-74", "P-75" és "P-76" programpontokon. Ezeknek az értékei állandóak, megváltoztatásukra nincs szükség. A programozás befejezéséhez nyomja meg ismét a 2 gombot: a kijelző visszatér az aktuális idő, vagy a "01000" mutatásához: ez utóbbi a lágyító aktuális kapacitásértéke. A két kijelzés közti váltáshoz röviden nyomja be a 2 gombot. Ettől fogva a berendezés elektronikája automatikusan működik mindaddig, amíg a készülék feszültség alatt van. ÜZEMBEHELYEZÉS Vegye le a zárófedelet (A ábra, 7. tétel), majd a kabineten belül a sólészelepet védő cső (A ábra, 18. tétel) fedelét. Óvatosan húzza ki a sólészelepet (A ábra, 16. tétel) a védőcsőből, majd ellenőrizze, illetve állítsa be az "X" méretet (lásd G ábra). Ezután tegye vissza sólészelepet a védőcsőbe, majd tegye vissza védőcső fedelét. Töltse fel sóval a kabinetet, majd helyezze vissza rá a zárófedelet. Lassan nyissa ki a nyersvíz elzárót, és engedjen vizet a berendezésre. Nyomja be az 1 (D ábra, T1 tétel) gombot legalább 5 másodpercig, majd engedje el: a víz elkezd beáramlani a készülékbe. Hagyja legalább 10 percig a
víztöltést, majd szakítsa meg a folyamatot az 1 és 2 gomb egyszerre történő benyomásával. A vízáramlás megszűnik (a vezérlőfejen nem ég lámpa), és a kijelző a beállított időt vagy a kapacitást mutatja. Az EUROMAT berendezés most üzemkész. A mennyiségvezérelt "SE" típusnál ellenőrizze a vezérlőfej számlálóját, oly módon, hogy nyisson meg egy csapolót a kezelt víz hálózaton, és figyelje a kapacitáskijelzés változását a kijelzőn (legalább 1 liter víz elfolyatása szükséges). A MARADÉKKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁSA A kezelt víz maradékkeménységének beállítása a következő módon lehetséges. Használja az AquaTest keménység gyorstesztet. Engedjen ki egy kis kezelt vizet mintának, majd ellenőrizze annak keménységét a gyorsteszttel. Az eredmény függvényében a maradékkeménység beszabályozó szelepet (C ábra, 13. tétel) óvatosan állítsa át, majd vizsgáljon meg egy újabb mintát. Az eljárást addig folytassa, amíg a kívánt maradékkeménységet be nem állítja. REGENERÁLÁS A regenerálás kézi elindításához nyomja be az 1 gombot legalább 5 másodpercig majd engedje el. A regenerálás elindul és automatikusan végigfut. Amennyiben a berendezést kerülőággal szerelte fel a hálózathoz, a regenerálás alatt lehetőség van azon át kezeletlen nyersvíz engedésére a hálózatba. AUTOMATA / KÉZI ÜZEMMÓD A 3 gomb (D ábra, T3 tétel) - "Auto/Manu" - segítségével meg lehet szakítani a lágyító automatikus üzemét. Nyomja be a 3 gombot legalább 5 másodpercig, majd engedje el: a kijelző el kezd villogni. Kézi üzemmódban a regenerálás a kapacitás kimerülése után nem megy végbe automatikusan, hanem csak akkor, ha az üzemeltető elindítja a kézi regenerálást. Az automata üzemmódba való visszatéréshez nyomja be újból a 3 gombot legalább 5 másodpercig, majd engedje el: a kijelző villogása abbamarad. Az EUROMAT berendezés feszültség-kimaradás elleni védelemmel rendelkezik. Minden beprogramozott értéket elment az elektronika akkumulátorral védett memóriája. Az akkumulátor élettartama kb. 5 év. KARBANTARTÁS A berendezés rendszeres karbantartása csupán a működés ellenőrzését és a regenerálósó folyamatos utántöltését jelenti. Üzemszerű állapotban a kabinetben a víz nem érhet a só fölé. A regenerálósót maximum a kabinet belső falán lévő jelölésig lehet feltölteni. Legalább havonta egyszer ellenőrizze a maradékkeménységet a kezelt vízben, és időnként a nyersvíz keménységét is. A berendezést legalább évente egyszer szakszervizzel át kell vizsgáltatni. Javasoljuk a karbantartásra átalánydíjas szerződés megkötését az Önhöz legközelebbi szakszervizzel. FERTŐTLENÍTÉS Meleg helyiségben történő hosszabb állás után a berendezés elfertőződhet. A fertőtlenítést csak szakszerviz végezheti.
4. oldal, összesen: 5
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOK : Az EC jelöléssel ellátott EUROMAT berendezések megfelelnek az alábbi előírásoknak: 89/336/EEC irányelv (03/05/89) az elektromágneses kompatibilitásról, és ennek módosításai: 92/31/EEC irányelv (28/04/92); 93/68/EEC irányelv (22/07/93) 73/23/EEC irányelv (19/02/73) a meghatározott feszültséggel üzemelő elektromos berendezésekről, és ennek módosítása: 93/68/EEC irányelv (22/07/93) A EUROMAT berendezésekre vonatkozik a 97/23/EEC irányelv (29/05/97) a nyomás alatti berendezésekről. A készülék megfelel az irányelv 3. pont 3. bekezdésének (tervezés és gyártás a használhatóság szabályai szerint), de nem sorolható be ezen irányelv I-től IV-ig kategóriáiba, így a berendezésre nem érvényesíthető az EC megjelölés nyomás alatti berendezésekre vonatkozó kitétele. Műszaki adatok: Hálózati feszültség
: 230 VAC, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel
: 10 W (üzemi) : 50 W (regeneráláskor)
Maximum nyomás
: 6 bar, statikus
Minimum nyomás
: 1,5 bar, dinamikus
Minimum öblítővíz mennyiség
: 0,5 m³/h
Vízhőmérséklet
: min. 1°C : max. 30°C
Környezeti hőmérséklet
: min. 5°C : max. 40°C
Típusnagyság
25
50
75
10
16
22
Kapacitás 3 °f x m , általános
45
89
134
Kapacitás °dH x m3 , általános
25
50
75
Sófelhasználás regenerálásonként, kg
1.2
2.9
3.8
0.35
0,35
0.35
1.8
2.0
2.4
Gyantamennyiség (liter)
Hasznos teljesítmény 3
m /h, minimum Hasznos teljesítmény 3
m /h, maximum
14
11
A
1
E
7
11
11
18
10
2
1
10 14
7
8
1
C
1
9
6
13
6 9
17
10
8
8
3
9
4 T2
16
4
15 2
T4
D
T1
T5
T3
5
B 10
11
G
H
8 7
16
Típus
9 X
"X" méret
EUROMAT 25
90 mm
EUROMAT 50
190 mm
EUROMAT 75
280 mm
1 4
F Nyersvíz keménysége
EUROMAT Kapacitás (liter)
°f
°dH
25
50
18
10
2500
4944
7444
75
20
11
2250
4450
6700
22
12
2045
4045
6091
24
13
1875
3708
5583
26
15
1731
3423
5154
28
16
1607
3179
4786
30
17
1500
2967
4467
32
18
1406
2781
4188
34
19
1324
2618
3941
36
20
1250
2472
3722
38
21
1184
2342
3526
40
22
1125
2225
3350
42
24
1071
2119
3190
44
25
1023
2023
3045
46
26
978
1935
2913
EUROMAT 25
520 mm
320 mm
645 mm
EUROMAT 50
465 mm
330 mm
1100 mm
EUROMAT 75
465 mm
330 mm
1100 mm
48
27
938
1854
2792
50
28
900
1780
2680
c
a
Típus
b
a
b
c
1.2 táblázat
Üzemi tömegadatok
Típus
Üzemi nyomás < 4 bar > 4 bar
EUROMAT 25
100 Kg
EUROMAT 25
33 min
33 min
EUROMAT 50
130 Kg
EUROMAT 50
53 min
43 min
EUROMAT 75
220 Kg
EUROMAT 75
62 min
54 min
1.1 táblázat
1.3 táblázat
