Řetězový kladkostroj Demag DCPRO Manulift Demag DCMPRO
Nový standard
39206-5
39040
Zdvihací technika Demag Dokonalá manipulace s bĜemeny
Vysoká produktivita, hospodárnost a bezpeþnost provozu jsou nejdĤležitČjšími požadavky budoucnosti manipulace s materiálem. Spoleþnost Demag Cranes & Components inovuje a vyrábí nová Ĝešení v oblasti zdvihací a manipulaþní techniky pro každé odvČtví a každou velikost podniku, od malých dílen až po prĤmyslové giganty.
39042-1
Obsah Řetězový kladkostroj DCPro
Strana Nový standard ěešení na míru VČtší výkon, vyšší rychlost Více bezpeþnosti Ovladaþ Uvedení do provozu /údržba
3 4–5 6 7 8 9
Manulift DCMPro
10 – 12
Sloupové a nástČnné otoþné jeĜáby JeĜábová stavebnice KBK Ruþní a elektrické pojezdy Nárazníky a magnety Servis
13 14 – 15 16 – 17 18 19
Kritéria výbČru kladkostroje Technická data Hoist Designer Fax – poptávkový list
20 21 – 25 26 27
Manulift DCMPro Příslušentví
Technická data a pomoc při výběru
2
ěetČzový kladkostroj DCPro Nový standard - Made by Demag
All inclusive: plná výbava bez navýšení ceny ěetČzový kladkostroj DCPro nabízí již ve standardní verzi to, co u jiných kladkostrojĤ musíte dodateþnČ objednávat a platit. DCPro je plnČ vybavený, v nejvyšší míĜe flexibilní kladkostroj, který je pĜipraven po okamžité instalaci k uvedení do provozu. Toto je “Standard - Made by Demag”, investice s pĜidanou hodnotou. 39170-1
Ŷ 20% delší životnost a vyšší hospodárnost díky zatĜídČní Demag Ŷ Stykaþovým ovládáním 24 V a provozním koncovým spínaþem je zajištČna vyšší bezpeþnost provozu Ŷ Ovladaþ vždy ve správné poloze – jednoduché a plynulé nastavení Ŷ Sériová flexibilita dosažená dvČmi závČsnými oky rozdílné délky Ŷ Jednoduché uvedení do provozu pomocí konektorĤ - plug & lift a plug & drive Ŷ PĜevodovka, brzda, spojka – bez nutnosti údržby až po dobu 10 let Ŷ Citlivý a rychlý pomocí dvou rychlostí zdvihu, min. 6 m/min v hlavním zdvihu Ŷ Poþítadlo provozních hodin a diagnostické rozhraní (displej a infraþervené þidlo) vyhodnocují všechny dĤležité provozní parametry Ŷ Násuvný pohon ĜetČzu umožĖuje jeho snadnou a rychlou výmČnu
3 39094-4
ěešení na míru
Certifikováno ěetČzové kladkostroje DCPro jsou typovČ pĜezkoušeny pĜíslušným zkušebním ústavem a splĖují pĜísné pĜedpisy CSA. Elektromagnetická kompatibilita je zaruþena podle EN 61000-6-2 až 4 pro odolnost proti rušení v
prĤmyslových oblastech a pro eliminaci rušivých signálĤ v oblastech obchodu, Ĝemesel a prĤmyslu. Motor, kladkostroj a pohon pojezdu se stupnČm krytí IP55 a ovladaþ se stupnČm krytí IP65 podle EN 60529 poskytují vysokou bezpeþnost proti pronikání vlhkosti a prachu
7 8
1
5
10 9
3 2
4
11
6
1 PĜevodovka – bez nutnosti údržby až po dobu 10 let. Svým FEM-zaĜazením do skupiny Demag 2m+ pĜedstavuje DCPro nový standard s 1900 hodinami životnosti pĜi plné zátČži. Doba funkþnosti se tak prodlouží o 20%. Šikmé ozubení všech pĜevodových stupĖĤ minimalizuje hluk a zajišĢuje tichý chod.
12
2 Brzda - bez nutnosti údržby až po dobu 10 let. Díky pozvolné a krátké dráze dojezdu je brzda málo opotĜebovávána a není proto nutné její seĜizování. Brzda je dvojitČ zapouzdĜena, a tím odolná proti nepĜíznivým povČtrnostním podmínkám a nepĜíznivým podmínkám pĜi používání. 3 Prokluzová spojka - bez nutnosti údržby až po dobu 10 let. UmístČna v hnacím ĜetČzci za brzdou skýtá bezpeþnou ochranu pĜed extrémním pĜetížením. Díky kontrole poþtu otáþek nedochází ke škodlivému trvalému prokluzování.
4
4 VýškovČ nastavitelný ovladaþ Délka kabelu ovladaþe a tím i výška zavČšení ovladaþe mĤže být plynule nastavena v rozsahu výšky zdvihu 2 – 5m a 5 – 8 m. Nepoužitá þást kabelu ovladaþe je uložena pod servisním krytem. ěídicí vedení je zásadnČ dimenzováno pro troj osé, elektrické aplikace pojezdu. 5 Ovládání - ve standardním provedení je vybaven stykaþovým ovládáním 24 V, provozním koncovým vypínaþem horní a dolní polohy háku a poþítadlem provozních hodin.
9 Motor - robustní, vysoce výkonný motor s dlouhou životností a s rezervou bezpeþnosti i pĜi vysokých teplotách okolí a dlouhé dobČ provozu. StandardnČ se 2 rychlostmi zdvihu ve vztahu F4. (TĜída izolace F, 360 s/h a 60% ED) 10 ěetČzový pohon Násuvný pohon umožĖuje rychlou a jednoduchou výmČnu celého ĜetČzového pohonu bez demontáže motoru a þástí krytu háku. Tímto zpĤsobem se výraznČ snižují pĜípadné doby odstávek. ěetČzový pohon je vyroben z materiálĤ s vysokou odolností proti opotĜebení pĜi dlouhodobém použití.
6 ěetČz z kruhové oceli - speciální ĜetČz firmy Demag z vysokopevnostního materiálu, odolného proti opotĜebení a s vysokou tvrdostí povrchu. Galvanicky pozinkovaný s dodateþným zušlechtČním povrchu k ochranČ proti agresivním vlivĤm.
7 ZávČsná oka – kyvnČ zavČšené, pro jejich malý rozmČr využívají kladkostroje DCPro optimálnČ výšku prostoru. DCPro standardnČ disponuje jedním krátkým a jedním dlouhým závČsným okem a nachází tak vždy správné zavČšení na konstrukci. 8 Kladnice - robustní hliníkový odlitek o nízké hmotnosti, litý pod tlakem, s kompaktním a moderním designem. Povrch opatĜen práškovým nátČrem odolným proti nárazĤm, škrábnutím a UV záĜení.
11 Zásobník ĜetČzu - kyvnČ upevnČn, z houževnaté, pružné umČlé hmoty, odolné proti nárazĤm, kapacita až do 8 m výšky zdvihu. Flexibilní zásobníky ĜetČzu pro délky ĜetČzu až do 40 m. Možné jsou i speciální délky až do 120 m. 12 Spodní kladnice - až do 1000 kg s vedením ĜetČzu 1/1 pro lepší ergonomickou manipulaci s hákem. ěetČz není nutné obracet, þímž se snižuje jeho opotĜebení. Pro vedení ĜetČzu 2/1 je použita nová kompaktní a zvlášĢ ergonomická spodní kladnice. Vypínací pružiny potĜebné pro koncové vypnutí jsou integrovány do spodní kladnice a ušetĜí tak 60 mm cenného C-rozmČru.
5
VČtší výkon, vyšší rychlost
Vyšší rychlost, vČtší ergonomie, více bezpeþnosti – to vše garantuje vČtší produktivitu. Výkonnost nového kladkostroje DCPro má pro tyto podmínky optimální pĜedpoklady. .
CitlivČ a rychle DCPro se do výrobních procesĤ Vašeho podniku zapojí velmi flexibilnČ. Zatímco hlavní zdvih s rychlostí minimálnČ 6 m/min zaruþuje rychlou a efektivní práci, mikrozdvih zajišĢuje pozvolnou a precizní manipulaci s bĜemenem.
- Plus pro životnost Demag 2m+ pĜi praktickém využití znamená prodloužení doby životnosti o 20 % ve srovnání s obvyklým FEM zaĜazením skupiny pohánČcího ústrojí 2m u ĜetČzových kladkostrojĤ. ýasové intervaly pro servis a generální opravu se výraznČ prodlužují. Tuto pĜednost má pouze nový ĜetČzový kladkostroj DCPro. 39146
Doba provozu pĜi plném využití
1900 hodin 1600 hodin
800 hodin 400 hodin 200 hodin
1Cm
6
1Bm
1Am
2m
Více bezpeþnosti
PĜevodovka, brzda a spojka nevyžadují údržbu až po dobu 10 let a to v dĤsledku zcela novČ vyvinuté bezpeþnostní koncepce ĜetČzových kladkostrojĤ DCPro. Systém brzdy a spojky dbá na to, aby bĜemeno v každé provozní situaci bylo bezpeþnČ zajištČno a tím nedochází ke klesnutí bĜemene. Toho je dosaženo uspoĜádáním brzdy bezprostĜednČ na hnacím ĜetČzci (þervená þára). Díky minimálnímu opotĜebení není nutné brzdu seĜizovat. Bezpeþnost proti úrazu je zvýšena až do nosnosti 1000 kg.
Pohony
Brzdy Brzda
Prokluzová spojka
Motor
Záznam poþtu otáþek
ěetČzový pohon PĜevody
Souhrou elektronického ovládání a integrované senzoriky poþtu otáþek jsou motor, spojka a brzda nepĜetržitČ kontrolovány, þímž je trvale zaruþen bezpeþný stav. Kompaktní a jednoduché stykaþové ovládání 24V peþuje o to, aby systém podléhal jen minimálnímu opotĜebení. Rychlost dojezdu je pozvolná. Ovladaþ ve standardním provedení obsahuje: Ŷ Stykaþové ovládání 24 V Ŷ Provozní koncový vypínaþ (nahoĜe/dole) k vypnutí zdvihu v nejvyšší a nejnižší poloze háku Ŷ Poþítadlo provozních hodin odeþitatelné z venku Ŷ Záznam poþtu otáþek Ŷ IR diagnostické rozhraní
39187-2
7
Ovladaþ vždy ve správné výšce
IndividuálnČ vhodná pracovní výška mĤže být u ĜetČzového kladkostroje DCPro firmy Demag jednoduše mČnČna. Integrovaný regulovatelný mechanismus umožĖuje uživateli vlastní nastavení délky kabelu ovladaþe bez použití nástroje a bez nutnosti zmČny v elektrickém propojení. Kabel ovladaþe lze pĜestavit vždy v rozsahu 3 m. NepotĜebný kabel ovladaþe je pro úsporu místa skryt pod servisním krytem ĜetČzového kladkostroje DCPro. Tato inovace byla u ĜetČzového kladkostroje uskuteþnČna poprvé. Ochranný obal ovládacího kabelu obsahuje zároveĖ odlehþení tahu ovládání a je odolný proti extrémním namáháním. Toto platí také pro ovladaþ, který je vyroben z osvČdþeného a zvlášĢ odolného materiálu. Ovladaþ je vysoce flexibilní a snadno použitelný. 39045 Výškové nastavení ovladaþe
Ergonomie: vše na dosah
Ovladaþ DSC pĜenáší v každé situaci pĜesné instrukce obsluhy. UmožĖuje pravákĤm i levákĤm bezpeþnou práci v rukavici i bez ní. Elektrické blokování zabraĖuje soubČžnému spuštČní pohybĤ v obou smČrech.
Jednoduchá a rychlá výmČna ovladaþe
Ovladaþe firmy Demag se vyznaþují ergonomicky optimalizovanými tvary krytu a šikmým sklonem. Vyrobeny jsou z vysoce jakostní umČlé hmoty s vysokou odolností proti nárazĤm a jsou proto mimoĜádnČ robustní. Ovladaþ DSC je svými vlastnostmi, jako jsou ochrana proti lomu a nárazu, prachu a vlhkosti, pĜedurþen pro každodenní použití i v nejtČžším provozu.
Ruþní ovladaþ ĜetČzového kladkostroje DCPro je osazen dvoustupĖovými spínacími prvky. Pro použití elektrického pojezdu s E 11 / E 22 je namontován ovladaþ DSE 8-C.
8
39031-1
39031-3
39031-5
Ochranu proti lomu a nárazu posunout nahoru
Zástrþku s bajonetovým uzávČrem zasunout do ovladaþe a otoþit do blokovací polohy
Ochranu proti lomu posunout dolĤ
Uvedení do provozu Plug & Lift a Plug & Drive
Velkou pĜedností nového ĜetČzového kladkostroje firmy Demag je jeho jednoduché uvedení do provozu. Sklopné závČsné oko a plynule nastavitelná šíĜka pĜíruby pojezdu U 11, pĜíp. U 22 zaruþují prostou mechanickou instalaci. Konektorové spoje pod servisním krytem a zástrþky pro pĜívody ze sítČ, které jsou souþástí dodávky, zaruþují též jednoduchou elektrickou instalaci. DCPro je tak bČhem krátké doby provozuschopný.
39044-2 Odklopný servisní kryt
Vše pod jedním krytem Pod odklopným servisním krytem naleznete rychlý pĜístup ke všem þástem, které jsou podstatné pro zapojení a servis. Ŷ Zásobník pro 3 m kabelu ovladaþe Ŷ Elektrická zapojení do sítČ, ovladaþ, koncový vypínaþ a pojezd Ŷ Odlehþení tahu pro pĜívod proudu a pĜívod k pojezdu Ŷ Vedení ĜetČzu Ŷ Mazání ĜetČzu
Údržba: ménČ nároþná a velmi rychlá
Všechny významné komponenty ĜetČzového kladkostroje DCPro , jako jsou pĜevodovka, brzda a spojka, nevyžadují údržbu až po dobu 10 let. Kvalita zn. Demag veškerých komponentĤ je zárukou dlouhé životnosti i pĜi vysoké námaze jednotlivých þástí výrobku. V pĜípadČ nutnosti údržby je tato snadno a rychle proveditelná díky jednoduché DCPro konstrukci.
39241-26 Diagnostické rozhraní
Pohon ĜetČzu
39241-22
NapĜíklad ĜetČzový pohon kladkostroje DCPro je konstruován jako násuvná þást, jejíž výmČna je otázkou chvíle bez nutnosti demontáže motoru a pĜevodovky. Prostoje pĜi údržbáĜských pracích jsou proto velmi minimální.
Diagnostika - bezdrátovČ displejem a nebo infraþerveným paprskem. Servisní technik zjišĢuje údaje na sériovém poþítadle provozních hodin vyvoláním pĜíslušných informací o provozu – bućto na displeji ve spodní þásti kladkostroje anebo pĜes diagnostické rozhraní pĜenosem dat infraþerveným paprskem. 9
Manulift DCMPro Manipulace jednou rukou s bĜemenem - ergonomicky, rychle a bezpeþnČ
Manulift DCMPro byl vyvinut pro bezpeþnou a rychlou manipulaci s bĜemenem pĜi ovládání jednou rukou. Nový DCMPro je založen na zdvihací jednotce ĜetČzového kladkostroje DCPro. Oladaþ DSM-C, pĜipojený spirálovitým vedením. Ovladaþ je pevnČ pĜipojen na kladkostroj a umožĖuje tak obsluze ovládat jednou rukou jak ĜetČzový kladkostroj, tak vést zavČšené bĜemeno. 39143
Rychlospojka umožĖuje snadnou výmČnu rĤzných typĤ zaĜízení ke zdvihání bĜemene. Všechna zaĜízení pro uchopení bĜemene typu Manulift mají kolík spojky se zabezpeþením proti zkroucení, který zapadne do rychlospojky. Nadzvednutím pojistky se dá uchopovací prostĜedek jednoduše odjistit. Manulift mĤže pojíždČt na KBK-profilech firmy Demag, stejnČ tak i na nosnících ve tvaru I (viz strana 13 - 17), þímž se flexibilnČ vþlení do pracovních postupĤ a výrobních procesĤ.
Ovladaþ DSM-C: Rychlospojka
Tlaþná pružina
Odblokovací pouzdro
Kolík válce
UpevnČní bĜemene
Zabezpeþení proti zkroucení
Kolík spojky
4108981.eps
ZávČsný hák 250 kg
Drapákový hák 125 kg
20119
39143
Nosný pás 125 kg
Otoþný závČsný hák 250 kg
20120
39225
10
39204-7
Flexibilní - pĜizpĤsobivý každému úkolu Praxí ovČĜené uchopovací prostĜedky umožĖují flexibilní pĜizpĤsobení ĜetČzových kladkostrojĤ daným úkolĤm. Široké spektrum nabízí provedení od normálních závČsných hákĤ pĜes rĤzné nĤžkové kleštČ až k paralelním uchopovacím systémĤm. UniverzálnČ použitelný kolík spojky se stává spojovacím þlánkem pro doma postavená zaĜízení. S vnitĜním závitem M12 umožĖuje pĜipojení speciálních uchopovacích prostĜedkĤ.
37452-10
Kolík spojky Uchopovací prostĜedky Manulift jdou též pĜipojit pomocí adapteru na závČsný hák ĜetČzového kladkostroje DCPro. Takto je dosaženo všestrannosti a flexibility nového ĜetČzového kladkostroje firmy Demag, a tím i vČtší hospodárnosti pĜi manipulaci s bĜemeny. 38922
41111301 eps
Uchopovací kleštČ PGS Štíhlá konstrukce a potĜeba malého prostoru pro rozevĜení uchopovacích kleští umožĖují, aby zboží i pĜi nedostatku místa bylo bez problémĤ uchopeno, pĜípadnČ pĜeloženo þi pĜímo uloženo do kartonĤ. Uchopovacími kleštČmi s rozpČtím 10 mm lze dopravovat jak jednotlivé zboží, tak i celá balení. 419703.eps 419703.eps
419704.eps
Adaptér závČsného háku s kleštČmi PGS pro uchopení hĜídelí
Uchopovací kleštČ PGS 125 kg NĤžkové kleštČ k uchopení hranatého zboží 125 kg
20118
38919-8 NĤžkové kleštČ k uchopení kulatého zboží 125 kg 36514
20117
Adaptér závČsného háku do 250 kg 38919-7
11
Uchopovací kleštČ PGS pro uchopení hĜídelí Výrobní program zahrnuje rĤzné hĜídelové kleštČ s vymČnitelnými uchopovacími þelistmi odpovídajícím potĜebným manipulaþním úkolĤm.
PĜi vybavení opČrnou hĜídelí je možné uchopení hĜídelí s neznámým tČžištČm. PĜeprava bĜemen se tak stává bezpeþnČjší. 39229-1
KleštČ PGS pro uchopování kontejnerĤ KleštČ pro uchopování kontejnerĤ jsou v jak pevném tak i nastavitelném provedení. Díky možnosti pootáþení bezpeþnostních kolíkĤ a nastavováním velikosti uchopení mohou být kleštČ snadno pĜizpĤsobeny rĤzným velikostem kontejnerĤ.
37892-8
KleštČ pro uchopování rĤzných typĤ kontejnerĤ
Typ kontejneru
RozmČr kontejneru 600 x 400
400 x 300
Eurokontejnery
Pevné
Pevné
KLT (VDMA)
Pevné
Pevné Nastavitelné
RĤzné kontejnery, jako napĜ. PDB, fa ARCA MF, fa SSI Schäfer, Eurotec, fa Utz KLT, fa Bito
Pevné
Pevné Nastavitelné 423015.eps
KleštČ pro uchopování dalších typĤ kontejnerĤ na základČ poptávky
423013.eps 423012.eps
12
Otoþné jeĜáby usnadĖují dopravu materiálu na pracovišti
Sloupové a nástČnné otoþné jeĜáby s ĜetČzovým kladkostrojem DCPro jsou cenovČ výhodní pomocníci a umožĖují prostorovČ nenároþnou manipulaci s bĜemeny ve výrobČ, skladu a expedici. Svým dílem pĜispívají ke zkrácení montážních þasĤ a k likvidaci zbyteþných prodlev, zpĤsobených þekáním. Sloupové a nástČnné otoþné jeĜáby Demag jsou ve svém standardním provedení vhodné pro každý pĜípad použití. KBK otoþné jeĜáby mají výložník z KBK profilu se zvlášĢ nízkou vlastní hmotností i pĜi nosnostech až do 1000 kg. S bĜemeny tak lze velmi snadno manipulovat i ruþnČ. Výrobní program otoþných jeĜábĤ s výložníkem z I profilu pokrývá rozsah nosnosti až do 10 000 kg. 39187-1
NástČnné otoþné jeĜáby Tyto jeĜáby mohou být použity všude tam, kde jsou k dispozici nosné betonové stČny anebo podpČry hal a to aniž by zatížily podlahovou plochu. Svým rozsahem otoþení až do 270° a možností jejich montáže na stroje a zaĜízení nabízí široké spektrum použití.
39026-2
Sloupové otoþné jeĜáby Svým rozsahem otoþení do n x 360° je pracovní plocha tČchto volnČ stojících jeĜábĤ optimálnČ využita. Možnosti jejich použití jsou velmi rozmanité: jsou montovány v hale anebo venku, plní úlohu na rampČ pĜi pĜekládce zboží anebo pĜi obsluhování strojĤ. Zejména tam, kde je k dispozici nízká výška, dosahují tyto jeĜáby maximální výšky zdvihu. Sloup jeĜábu je ukotven buć pomocí kotevních šroubĤ v základech anebo pomocí hmoždin do betonové podlahy.
39095-1
13
Efektivní tok materiálu s jeĜábovou stavebnicí KBK
Propojení výrobních procesĤ, obsluha strojĤ, pĜesun materiálu - všechny úkoly související s manipulací a transportem mají jedno spoleþné: bĜemena již nestaþí pouze zdvihat a spouštČt, potĜebná je též horizontální manipulace. JeĜábová stavebnice KBK je ideálním vedením ĜetČzového kladkostroje DCPro a manuliftu DCMPro. ZaĜízení KBK jsou vhodná jak pro dopravu po pĜímých trasách, tak pro transporty po celé ploše provozu.
Všechny konstrukþní díly stavebnice KBK je možno bez problémĤ vzájemnČ kombinovat podle požadovaného toku materiálu. JeĜábová stavebnice KBK je podvČsný systém, který nezatČžuje žádnou pracovní plochu výrobní haly. Sestává se z velkého poþtu modulárních souþástí, poskytuje záruku realizace na míru vyprojektovaných variant provedení s individuelnČ koncipovaným vybavením.
36147
Zatáþky v rĤzných velikostech profilĤ
14
PodvČsné dráhy Jednokolejové podvČsné dráhy zajišĢují optimálním zpĤsobem pĜepravu materiálu po otevĜených trasách bez potĜeby podlahové plochy. Široké spektrum souþástí od jednoduchých pĜímých drah s ruþní obsluhou až po složitČ vČtvené dráhy s þásteþnČ anebo plnČ automatizovanou obsluhou umožĖuje nákladovČ výhodné pĜizpĤsobení rĤzným podmínkám využití.
PodvČsné jeĜáby PodvČsné jeĜáby s jedním nebo se dvČma nosníky se osvČdþují pĜi dopravČ nejrĤznČjších možných nákladĤ pokrývajících urþitou plošnou oblast. JeĜáby se vyznaþují mimoĜádnČ malou vlastní hmotností, mají pojezdové jednotky s lehkým chodem, takže se dají snadno posouvat rukou a umožĖují rychlou manipulaci s tČžkými a neskladnými obrobky.
39094-1
37652-5
Portálové jeĜáby Portálové jeĜáby systému KBK nejsou vázány na kolejnice a je proto možno s nimi snadno pojíždČt. DoplnČné ĜetČzovým kladkostrojem DCPro se stávají ideálními, flexibilními zdvihacími zaĜízeními pĜedevším pro opravárenské a montážní procesy.
KBK – Aluline – hliníkové profily 39042-4 Kolejnice KBK v rĤzných konstrukþních velikostech pro rĤzné nosnosti
15
Ruþní pojezd pro jednoduchý transport bĜemen
Pojezd U Nová generace pojezdu U je zkonstruována ve dvou velikostech pro nosnosti do 1100 kg (U 11) a do 2200 kg (U 22). ŠíĜka pĜíruby mĤže být nastavena plynule pomocí dvou stavČcích kroužkĤ a pokrývá rozsah od 58 mm až do 200 mm, pĜíp. od 201 mm až do 310 mm. Tímto zpĤsobem je možná rychlá a jednoduchá montáž. Pojezdová kola jsou vyrobena z vysokopevnostního polyamidu s malým opotĜebením a zabezpeþují klidný chod a malý odpor. Ocelová kola jsou používána pro zvláštní podmínky, jako napĜ. vysoké teploty. Svým univerzálním provedením se dají kola použít na rovných i na sklonČných profilech. Boþní ocelová kola umožĖují pojezd do zatáþky až k nejmenšímu polomČru 1000 mm a minimalizují opotĜebení nosníku. V boþnici, která je vyrobena z hliníkového odlitku s práškovou povrchovou úpravou, je umístČna pojistka proti pádu.
39087-2
Ruþní pojezdy U jsou konstruovány pro jednoduché dovybavení elektrickým pohonem pojezdu. Click-fit pojezdové ústrojí CF 5 Jednoduše zaklapnout na nosník a podpĜírubový pojezd Click-fit, s nosností až do 550 kg, je schopný provozu. ŠíĜky pĜírub od 58 do 91 mm, pojezd do zatáþky o polomČru do 800 mm a snadné pĜizpĤsobení se normálnímu anebo paralelnímu nosníku zpĤsobují univerzální použití pojezdu. Bezpeþnost provozu je zajištČna integrovaným zabezpeþením proti pádu a samostoupání.
39032-1
39136-1
16
Plug & Drive s elektrickými pojezdy
Pojezd E Pro použití s novým ĜetČzovým kladkostrojem DCPro byly vyvinuty pohony E 11 a E 22. Spektrum použití tohoto moderního kladkostroje se tak výraznČ rozšíĜilo. Pohony mohou být pĜizpĤsobeny na pojezdy U 11 a U 22. PĜi vertikálním zabudování lze docílit zvlášĢ rychlého rozjezdu. Velice výhodné je rychlé zaþlenČní a uvedení do provozu, a to díky tomu, že v kolových pojezdech nemusejí být provádČny žádné úpravy. Pohon je jednoduše napojen na ĜetČzový kladkostroj DCPro pomocí konektorĤ a ovládán novČ vyvinutým ovladaþem DSE 8-C. Ovladaþ pro jeĜáb þi koþku lze velmi snadno namontovat. Pro KBK-podvČsný systém s novým pohonem RF 125 jsou standardnČ používány pojezdy E 22. Elektrický pojezd E, provedený v kompaktním prĤmyslovém designu, se vyznaþuje vynikajícími pojezdovými vlastnostmi. ěízení pojezdu pozvolným rozbČhem a brždČním zajišĢuje nepatrné rozkývání bĜemene pĜi jeho manipulaci. PĜi pojezdu koþky je možná aktivace tlumení rozkyvu. V pĜípadČ potĜeby mohou být dodateþnČ zmČnČny rychlosti a zrychlení, pĜíp. zpoždČní, a to pomocí ovladaþe DSE 8-C. Všechna elektrická spojení jsou v násuvném provedení.
39164-3
Na pĜání mohou být pojezdy vybaveny kĜížovým koncovým vypínaþem a to buć jednostupĖovým anebo dvoustupĖovým.
39208-1
39209
17
Nárazník k vymezení pojezdové dráhy
Nárazníky KPA/KPT jsou ideálními pro vymezování dráhy, vhodnými pro všechny pojezdy. Dají se rychle a jednoduše namontovat pomocí šroubĤ na šikmé a rovné nosníky s profilem ve tvaru I. Zkrácení anebo prodloužení dráhy pojezdu je možné prostým pĜesunutím nárazníku.
38699
Nárazníky se dají pĜizpĤsobit šíĜkám pĜírub od 50 do 300 mm a tím jsou univerzálnČ použitelné. Jsou vhodné pro teploty v rozmezí od -20°C do +70°C a pro svou dostateþnou odolnost proti stárnutí materiálu, škodlivým vlivĤm ozonu a povČtrnostním podmínkám i pro použití venku. Dále pak mají dobrou odolnost vĤþi kyselinám a louhĤm. Pro dodržení správné montáže jsou dotahovací momenty vyznaþeny pĜímo na nárazníku.
Magnety jako všestranná zaĜízení k uchopování bĜemen
Permanentní magnety DPMN Svými nízkými provozními náklady, stálou pohotovostí k použití a všestranností se osvČdþují jak ve výrobních halách, tak i venku. Jsou nezávislé na napČtí, jednoduché pĜi manipulaci a poskytují bezpeþný provoz. V poloze “Magnetizace” na Ĝadící páce vzniká magnetické pole pĜes dva póly, v poloze “Demagnetizace” nepĜetrvává již žádný magnetismus. Kryt magnetu zĤstává neutrální a chrání proti externím vlivĤm.
Bateriové magnety DBM 34/68 Elektromagnet, baterie a ovládací þást tvoĜí spolu s integrovanou nabíjeþkou kompaktní jednotku. Bateriové magnety pracují nezávisle na síti a používají se buć jako stacionární anebo pojízdné. Vyznaþují se bezpeþným provozem a jednoduchou manipulací - ve skladu i ve výrobních provozech. Regulace nabíjení se dČje automaticky, pĜitom indikace kontroly baterie informuje o stavu nabíjení.
Kruhové magnety R 26 Tyto magnety se vyznaþují obrovskou silou. Masivní ocelový kryt má vysokou permeabilitu, zalitá cívka se sestává z lakovaného mČdČného drátu. SériovČ jsou vybaveny zabudovaným usmČrĖovaþem a spínaþem.
19763
Bateriové magnety DBM 34/68
Permanentní magnety DPMN
Kruhové magnety R 26
38476 36387
18
Servis firmy Demag – jsme tu pro Vás po celých 24 hodin
Zastoupení po celém svČtČ S naší celosvČtovou sítí kvalifikovaných servisních týmĤ Vám poskytneme servis po 24 hodin. Tím Vám zajistíme nejvČtší možné využití a bezpeþnost Vašeho zaĜízení. Rychlá spolehlivá dodávka náhradních dílĤ PotĜebné náhradní díly dodáváme z centrálního skladu ve Slaném.
39040
Systém servisu: Demag-IDAPSY Pro nový ĜetČzový kladkostroj DCPro firmy Demag jsme vyvinuli nový celosvČtový servisní systém. Demag-IDAPSY : Inspekce – Diagnoza – Aplikace – Systém. A toto jsou jeho pĜednosti: Ŷ Kódování zaĜízení Záznamem historie zaĜízení umožĖuje Demag-IDAPSY pĜedvídatelný a plánovatelný servis. Tím je zajištČna vysoká použitelnost. Ŷ Možnosti analýzy Záznam dat skýtá vynikající možnosti analýzy. NapĜ. mĤže být pĜeþteno poþítadlo provozních hodin anebo mohou být v rámci ošetĜování þi údržby vyvolána hlášení o vadách. Ŷ Hospodárnost Vþasné ošetĜení pro optimální stav Vašeho zaĜízení zvyšuje celkovou hospodárnost.
Váš individuální servisní balíþek Náš servis Vám nabízí rozsáhlé portfolio služeb, které Vám zajistí stálý chod zaĜízení po celou dobu životnosti cyklu: Ŷ Periodické zkoušky podle preventivních bezpeþnostních pĜedpisĤ. Ŷ Údržba a prohlídky ve smluvených termínech. Ŷ OdstranČní poruch po dohodČ na zavolání. Ŷ Proškolování pracovníkĤ obsluhy a údržby.
Pomocí systému Demag IDAPSY probíhají servisní práce mnohem flexibilnČji. Kladkostroj je tak v pĜípadČ servisu pĜipraven rychleji k dalšímu používání.
19 38879-1-1
Kritéria výbČru kladkostroje Konstrukþní velikost se urþuje druhem zatížení, stĜední dobou chodu, nosností a typem vedení ĜetČzu.
1. Jaké jsou provozní podmínky? 2. Jak velká má být maximální nosnost? 3. Jaká je výška zdvihu? 4. Jaká má být rychlost zdvihu? 5. Vyžadují bĜemena citlivé zdvihání a klesání? 6. Má se s bĜemenem pojíždČt? 7. Jaké má být ovládání?
Z druhu zatížení a doby chodu je urþena skupina: Druh zatížení (ve vČtšinČ pĜípadĤ odhadováno) se dá stanovit podle následujícího schématu:
Nosnost
1 lehké Zdvihací zaĜízení, která pouze výjimeþnČ podléhají nejvyššímu namáhání, bČžnČ však jen velmi malým namáháním
malé dílþí zatížení malá mrtvá zátČž
2 střední Zdvihací zaĜízení, která jsou dost þasto vystavena nejvyššímu namáhání, bČžnČ však jen malým namáháním
Nosnost
StĜední doba chodu na pracovní den v hodinách
1
lehké
4-8
8-16
pĜes 16
2
stĜední
2-4
4-8
8-16
3
tČžké
4
velmi tČžké
Skupina hnacího ústrojí podle FEM
Typ vedení ĜetČzu
Doba chodu
velká dílþí zátČž stĜední dílþí zátČž stĜední mrtvá zátČž Doba chodu
3 těžká Zdvihací zaĜízení, která jsou þasto vystavena nejvyššímu namáhání, bČžnČ však stĜedním namáháním
Nosnost
Druh zatížení
velká mrtvá zátČž
Doba chodu 4 velmi těžká Zdvihací zaĜízení, která jsou pravidelnČ vystavována nejvyšším namáhání
Nosnost
velmi vysoká mrtvá zátČž
1-2
2-4
4-8
0,5-1
1-2
2-4
2m+
3m
4m
Konstrukþní Ĝada
Konstrukþní velikost
Nosnost v kg 1/1
2/1
80
DCPro 1-V1 / DCPro 2-V2
80
100
DCPro 1-V1 / DCPro 2-V2
100
125
DCPro 1-V1 / DCPro2-V2
125
160
DCPro-2V1 / DCPro 5-V2 Pro
Pro
160 200
200
DC -2V1 / DC
250
DCPro-2-V1 / DCPro 5-V2
250
250
315
DCPro-5-V1 / DCPro 10-V2
315
315
400
DCPro 5-V1 / DCPro 10-V2
400
400
500
DCPro 5-V1 / DCPro 10-V2
500
500
630
DCPro 10-V1 / DCPro 20-V2
800 1000 1250 1600 2000
5-V2
160 200
630
DC
Pro
10-V1 / DC
Pro
DC
Pro
10-V1 / DC
Pro
DC
Pro
20-V1
1250
DC
Pro
20-V1
1600
DC
Pro
20-V1
2000
20-V2
800
20-V2
1000
Doba chodu
PĜíklad: nosnost 250 kg druh zatížení “stĜední” podle tabulky rychlost zdvihu 8m/min vedení ĜetČzu 1/1 stĜední výška zdvihu 4 m poþet cyklĤ /hodinu 20 pracovní doba/den 8 hodin
20
StĜední doba chodu na pracovní den se odhadne nebo vypoþítá následovnČ: 2 · stĜ. výška zdvihu · poþet cyklĤ/h · pracovní doba/den Doba chodu/den = 60 · rychlost zdvihu =
2 · 4 · 20 ·8 60 · 8
= 2,66 hod.
Pro stĜední druh zatížení a stĜední dobu chodu za den 2,66 hodin uvádí tabulka skupinu 2m+. Pro nosnost 250 kg vykazuje diagram konstrukþní velikost DCPro 2-250.
Technické údaje Klíþ provedení EU DCPro
10 - 1000
H5
V1
380-415 / 50
24/6
150 ŠíĜka pĜíruby [m] anebo I-nosník Rychlost pojezdu [m/min.] Frekvence [Hz] NapČtí [V] Rychlost zdvihu Výška zdvihu [m] Nosnost [kg] Konstrukþní velikost Demag - ĜetČzový kladkostroj (Chain hoist) Typ pojezdu CF - Click-Fit U - kolový pojezd E - pohon elektrického pojezdu
Tabulka pro volbu ĜetČzového kladkostroje DCPro Nosnost
Řetězový kladkostroj
Rychlost zdvihu
Velikost motoru
Výška zdvihu 3)
Skupina poháněcího ústrojí
[m]
FEM
Vedení řetězu
Max. hmotnost pĜi H5 / H8
[kg]
Typ
[m/min. pĜi 50 Hz]
[m/min. pĜi 60 Hz]
80
DCPro 1 -...V1
8,0/2,0
9,6/2,4
DCPro 2 -...V2
16/4
19,2/4,8
100
DCPro 1 -...V1
8,0/2,0
9,6/2,4
DCPro 2 -...V2
16/4
19,2/4,8
DCPro 1 -...V1
8,0/2,0
9,6/2,4
DCPro 2 -...V2
16/4
19,2/4,8
DCPro 2 -...V1
8,0/2,0
9,6/2,4
DCPro 5 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
4m
28 / 30
DCPro 2 -...V1
8,0/2,0
9,6/2,4
2m+1)
22 / 24
DCPro 5 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
4m
DCPro 2 -...V1
8,0/2,0
9,6/2,4
2m+1)
DCPro 5 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 80 B 8/2
4m
DCPro 5 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 80 A 8/2
2m+1)
DCPro 10 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 100 A 8/2
DCPro 5 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 80 A 8/2
DCPro 10 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 100 A 8/2
4m
28 / 30
DCPro 5 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 80 A 8/2
2m+1)
22 / 24
DCPro 10 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 100 A 8/2
4m
54 / 58
DCPro 10 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 100 A 8/2
3m
51 / 55
DCPro 20 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 100 B 8/2
DCPro 10 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 100 A 8/2
2m+1)
48 / 52
DCPro 20 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 100 B 8/2
DCPro 10 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 100 A 8/2
DCPro 20 -...V2
12,0/3,0
14,4/3,6
ZNK 100 B 8/2
2m+1)2)
DCPro 20 -...V1
6,0/1,5
7,2/1,8
ZNK 100 B 8/2
2m+1)
125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000
[kg]
4m 22 / 24 ZNK 71 B 8/2 2m+1)
5a8
28 / 30 1/1
22 / 24 28 / 30 22 / 24
4m
28 / 30
2m+1)
22 / 24
56 / 60 50 / 54 48 / 52 50 / 54
150 1600
2/1
65 / 73
2000
1) 2m+ odpovídají 1900 hodin doby využití pĜi plném zatížení
2) 1Am ĜetČzový pohon
3) delší výška zdvihu dle poptávky
21
Tabulka pro výbČr zaĜízení Demag - Manulift DCMPro
Nosnost
Manulift
[kg]
Typ
[m/min. při 50 Hz]
80
DCMPro 1 - ... V1 DCMPro 2 - ... V2 DCMPro, 1 - ... V1
125
2 - ... V2
Velikost motoru
Výška zdvihu
Skupina poháněcího ústrojí
[m/min. při 60 Hz]
[m]
FEM
8,0/2,0
9,6/2,4
2,8
16/4
19,2/4,8
8,0/2,0
9,6/2,4
a
16/4
19,2/4,8
8,0/2,0
9,6/2,4
DCMPro 5 - ... V2
12,0/3,0
14,4/3,6
Vedení řetězuí
Max hmotnost při 2,8 a 4,3 [kg]
4m
22 / 23 1/1
ZNK 71 B 8/2
DCMPro 2 - ... V1
DCM 250
Pro
Rychlost zdvihu
4,3 2m+1) ZNK 80 A 8/2
4m
28 / 29
1) 2m+ odpovídá 1900 hodin doby využití pĜi plném zatížení
Tabulky rozmČrĤ ĜetČzového kladkostroje DCPro
42064446.eps
42064545.eps
DCPro 1, DCPro 2, DCPro 5, DCPro 10, DCPro 20 ≤1000 kg Vedení řetězu 1/1 Konstrukční velikost
Motor
Závěsné oko krátké
dlouhé
krátké
dlouhé
velikost zásobníku řetězu H5
H8
C DCPro 1
ZNK 71 B 8/2
305
H5
H8
373
403
C1 343
335
365
b
l
b3
d
268
422
183
124
DCPro 2 DCPro 5
ZNK 80 A 8/2
350
388
395
425
435
465
280
468
195
151
DCPro 10
ZNK 100 A 8/2
460
493
493
582
526
615
349
528
227
187
DCPro 20
ZNK 100 B 8/2
460
493
582
682
615
715
349
578
227
187
krátké
dlouhé
DCPro 20 > 1000 kg Vedení řetězu 2/1 Konstrukční velikost
Motor
Závěsné oko krátké
dlouhé
velikost zásobníku řetězu H5
H8
C DCPro 20
22
ZNK 100 B 8/2
547
H5
H8
H5
C1 580
582
682
H8
H5
b 615
715
349
H8 b3
409
227
330
l
d
578
187
Tabulka rozmČrĤ kladkostroje DCPro s pojezdem CF 5
při
Konstrukční velikost
příčně k nosníku
Příčně k nosníku C
Rovnoběžně s nosníkem
C1
C
C1
Zásobník řetězu H5
Zásobník řetězu
H8
H5
H8
DCPro 1
385
415
445
380
410
440
DCPro 2
385
415
445
380
410
440
DCPro 5
430
477
507
425
472
502
nejmenší polomČr zakĜivení 800 mm
rovnoběžně s nosníkem
42652544.eps
Tabulka rozmČrĤ kladkostroje DCPro s pojezdem U 11 anebo U 22 Konstrukční velikost
Pojezd
Příčně k nosníku C
příčně k nosníku
Rovnoběžně s nosníkem
C1
C
C1
Zásobník řetězu
Zásobník řetězu
H5
H8
H5
H8
DCPro 1
U 11
360
390
420
385
415
445
DCPro 2
U 11
360
390
420
385
415
445
DCPro 5
U 11
405
452
482
430
477
507
U 11
545
578
667
569
611
691
U 11
557
590
679
581
614
703
U1 2)
545
578
667
569
611
691
U 22 2)
557
590
679
581
614
703
U 22 3)
644
679
779
668
703
803
DCPro 10 1)
DCPro 20 1) d 24
1) PĜi použití krátkého závČsného oka se zmenšují rozmČry C a C1 o 33 mm 2) Vedení ĜetČzu 1/1 3) Vedení ĜetČzu 2/1
rovnoběžně s nosníkem
51 87
Nejmenší poloměr zatáčky
87
ručně pojízdný
elektricky pojízdný
[mm]
[mm]
U 11
1000
2000
U 22
2000
3000
d 87
rozsah uchopení
42652644.eps
Další informace k pojezdĤm U 11 / U 22 viz. technická data 203 569 44 23
Tabulka pro výbČr pojezdĤ E 11 / E 22 220-480 V, 50 / 60 Hz, 3 ~ Max. pojezdová hmotnost včetně mrtvé zátěže 2)
Pohon
[kg]
Rychlost
Možný pojezd
při plném zatížení
při dílčím zatížení
Typ
[m/min]
[m/min]
1100
E 11
24/6
30
2200
E 22
Max. hmotnost
1)
[kg] U 11
4
U 22, RF 125
5
1) možné jiným parametrĤm 2) stoupavost max. 1 %
Další ifnormace viz. návod k použití þ. 214 809 44.
42670744.eps
RozmČry pohonu E 11 / E 22 na dolní pĜírubČ pojezdu U 11 / U 22
Pojezd
A1
X1
X2
X3
T1
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
U 11
58
50
68
115
41
U 22
60
68
44
117
49 42669444.eps
RozmČry pohonu E 22 na KBK RF 125
42670544.eps
24
Tabulka rozmČrĤ pro Demag manulift DCMPro
Konstrukční velikost
Krátké závěsné oko
Dlouhé závěsné oko
C při výšce zdvihu
C1
C
C1
2,8 m
4,3 m
zásobník řetězu H5
2,8 m
při výšce zdvihu 4,3 m
zásobník řetězu H5
DCMPro 1
635
705
335
673
743
373
DCMPro 2
635
705
335
673
743
373
DCMPro 5
680
750
395
718
788
435
42598647.eps
Tabulka rozmČrĤ uchopovacích nĤžkových kleští pro nosnost do 125 kg
SZ 1/SZ 2
Konstrukþní Ĝada
Rozsah uchopení
l
h min
h max.
Konstrukþní velikost SZ 1-08-1
265 701 44
60
370
190
265
SZ 1-10-1
565 601 44
SZ 1-13-1
565 702 44
60 – 80 80 – 105 105 – 130 130 – 155 155 – 180
60
370
190
265
180 – 205 SZ 1
60 – 80 80 – 105
200
370
190
265
105 – 130 130 – 155 155 – 180
200
370
190
265
180 – 205 Ø 40 – 150
120
370
225
420
140 – 210 210 – 275
60
520
190
415
275 – 340 SZ 2 rozsah uchopení
SZ 1 - R/SZ 2 - R
140 – 210
SZ 1-15-1
565 602 44
SZ 1-18-1
565 703 44
SZ 1-20-1
565 603 44
SZ 1-08-2
565 704 44
SZ 1-10-2
565 604 44
SZ 1-13-2
565 705 44
SZ 1-15-2
565 605 44
SZ 1-18-2
565 706 44
SZ 1-20-2
565 606 44
SZ 1-R-15
565 608 44
SZ 2-21-1
565 712 44
SZ 2-27-1
565 612 44
SZ 2-34-1
565 613 44
Hmotnost v kg 3,5
3,7
4,3
4,5 4,0 4,7
SZ 2-21-2
565 715 44
SZ 2-27-2
565 615 44
415
SZ 2-34-2
565 616 44
5,7
620
SZ 2-R-30
565 618 44
5,3
200
520
190
415
275 – 340
200
520
190
Ø 100 – 300
160
520
325
210 – 275
ýíslo obj.
b
5,4
rozsah uchopení
25
Hoist-Designer - rychlá cesta výběru nového kladkostroje
www.demag-hoistdesigner.de je adresa, na které jsou uložena všechna dĤležitá data a fakta k novému ĜetČzovému kladkostroji DCPro a manuliftu DCMPro firmy Demag.
Tato informaþní a plánovací web stránka Vám nabízí pĜehled o výrobku a poskytuje technická data, kterých je zapotĜebí k projektování. Také výkresy CAD celého programu ĜetČzového kladkostroje firmy Demag si mĤžete stáhnout a integrovat do Vašich výkresĤ. 39041
Díky rychlé volbČ, kterou Vám poskytuje Hoist Designer, ušetĜíte mnoho þasu pĜi urþení toho správného ĜetČzového kladkostroje a dalšího vybavení.
Konfigurace
Volba technických parametrĤ
CAD
Seznam výsledkĤ
26
Zjistíme pro Vás to správné Ĝešení
Demag Cranes & Components, spol. s r.o. má ve svém výrobním programu pro každý provoz a každou zátČž ten správný kladkostroj. Abychom mohli
z rozmanitých konstrukþních velikostí a provedení urþit pro Vaše úkoly to nejvhodnČjší Ĝešení, zašlete, prosím, na níže uvedené þíslo následující faxo-
Faxový formulář
vý formuláĜ. Po zpracování podkladĤ našimi obchodními zástupci od nás obdržíte odpovídající nabídku.
Poptávkový list ĜetČzového kladkostroje DCPro
+ 420 – 312 520 870
Vaši nabídku prosím zašlete na:
Demag Cranes & Components, spol. s r.o. Bienerova 1536 274 81 Slaný Tel.: + 420 – 312 514 111 Fax: + 420 – 312 520 870
firma
...................................................
k rukám
...................................................
oddČlení
...................................................
ulice
...................................................
PSý, mČsto ................................................... telefon
...................................................
fax
...................................................
e-mail
...................................................
ěetČzový kladkostroj DCPro Manulift DCMPro
Nosnost
........................kg
Sloupový / nástČnný otoþný jeĜáb
Doba chodu/den
........................cca hodin
JeĜábová stavebnice KBK (podvČsné dráhy, podvČsné jeĜáby)
Výška zdvihu
........................cca m
Rychlost zdvihu
........................m/min
Pojezd
RozmČry profilového nosníku............................. Provozní napČtí .............................................
Ruþní pojezd Elektrický pojezd
Rychlost pojezdu (u elekrického pojezdového ústrojí) ....................m/min
27
Obchodní zastoupení: Bystrcká ulice, budova OBI 624 00 Brno tel.: + 420 – 546 422 361-2 fax: + 420 – 546 422 363 e-mail:
[email protected]
28. Ĝíjna 150 702 00 Ostrava tel.: + 420 – 597 577 201 fax: + 420 – 596 611 127 e-mail:
[email protected]
300405 DE
213 604 44 (201 001 45 - CS/CZ)
701 IS 817
Vyhrazujeme si právo na tiskové chyby a technické zmČny
Demag Cranes & Components, spol. s r.o. Bienerova 1536 274 81 Slaný tel.: + 420 - 312 514 111, 312 522 046-8 fax: + 420 - 312 514 101, 312 520 870 e-mail:
[email protected] http://www.demagcranes.cz
