ŘEČTINA NA CESTY ΧΡΗΙΜΕ ΦΡΑΕΙ (užitečné fráze) Καλθμζρα / καλομεςθμζρι / καλθςπζρα / καλθνφχτα Kaliméra, kalomesiméry, kalispéra, kalinýchta Καλθμζρα / Γεια ςασ, Γεια ςου, Kaliméra, Jasas, Jasu Γεία ςασ / Γεια / Αντιο - Jasas, Ja, Adio Σι κάνετε;- Καλά. Εςείσ; - Ty kánete? Kala, Esis? Χαίρω πολφ… - Chero poly Ευχαριςτϊ. - Efcharistó Χάρθκα - Charika υγνϊμθ / ασ ηθτϊ πάραπολφ ςυγνϊμθ. Signomi / Sas zito parapoly signomi Ολα είναι εντάξθ. / δεν τρζχει τίποτα Ola ine endaksi / den tréchi typota. Καλό ταξίδι - Kalo taksídi
Dobré ráno / poledne / dobrý večer / dobrou noc
Dobrý den / Ahoj Nashledanou / Nashle / Zatím Jak se máte? - Dobře. Co Vy? Těší mě. Děkuji. / Díky. Rádo se stalo. Omlouvám se. / Strašně moc se omlouvám. To je v pořádku. / O nic nejde. Šťastnou cestu
ΠΙΝΑΚΕ ΚΑΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΕΙ (cedule a upozornění) ΕΚΣΟ ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ Ektos Liturgia ΔΕΝ ΤΠΑΡΧΟΤΝ ΑΔΕΙΑ ΔΩΜΑΣΙΑ Den iparchun adia domatia ΠΟΤΛΗΜΕΝΑ - Puliména ΜΗ ΚΑΠΝΙΖΕΣΕ - Mi kapnízete ΜΗ ΠΑΣΑΣΕ ΣΟ ΓΡΑΙΔΙ Mi patate sto grasidi ΠΡΟΕΧΕΣΕ ΚΑΛΟΠΑΣΙΑ Prosechete skalopatia ΣΗΡΗΑΣΕ HYΧΙΑ - Tyrisate isichia ΠΡΟΟΧΗ ΣΟΤ ΚΛΕΠΣΕ Prosochi stus kleptes ΑΠΑΓΟΡΕΤΕΣΑΙ Η ΠΟΔΙΛΑΙΑ ΣΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ Apagorevete i podilasia sto pezodromio ΚΑΣΑΛΗΜΕΝΟ - Kataliméno
Mimo provoz Všechny pokoje obsazeny Vyprodáno Nekuřte Nevstupujte na trávník Pozor na schod Udržujte ticho Pozor na kapesní zloděje Je zakázáno jezdit na kole po cestách pro pěší
Obsazeno
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
1
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΜΕΣΑΦΟΡΑ (letecká doprava) Γραφείο ταξιδειϊν - Grafío taksidjón Αεροπορικό ειςιτιριο / ειςιτιριο επιβίβαςθσ Aeroporiko isityrio / isityrio epivívasis Αναχϊρθςθ - anachorisi Άφιξθ - afiksi Αφίξεισ - afiksis Αναχωριςεισ - anachorisis Θυρίδα ελζγχου - thyrida elenchu Είςοδοσ - isodos Επιβίβαςθ ςτο αεροπλάνο Epivívasi sto aropláno Κακυςτζρθμζνθ πτιςθ kathysterimeny ptysi Κατάργθμζνθ, ακυρωμζνθ πτιςθ Katargimeny , akyromény ptysi Αποςκευζσ - aposkevés Αποςκευι χείροσ - aposkevi chiros Αεροςυνοδόσ - aerosynodós Εκδοτιριον αποςκευϊν ekdotyrion aposkevon Προςγείωςθ - prosjiosi Απογείωςθ - apojiosi Βάλετε τθν ηϊνθ - valete tyn zony Σοπικι ϊρα - topiki ora Μου ςυγχωρείτε, απο που φεφγει το λεωφορείο του αεροδρομίου; Mu synchorite, apo pu fevji to leoforio tu Aerodromiu?
Cestovní kancelář Letenka / palubní lístek Odlet Přílet Příletová hala Odletová hala Odbavení (přepážka) Brána Nástup do letadla Zpožděný let Zrušený let Zavazadla Příruční zavazadlo Letuška / stevard Výdejna zavazadel Přistát Vzlétnout (odlet) Připoutejte se Místní čas Promiňte, odkud jezdí autobus na přepravu z letiště?
Διαμονή ςτο ξενοδοχείο (pobyt v hotelu) Ρεςεπςιόν - resepsion Lobby - Λομπυ - Loby Μονόκλινο /Δίκλινο δωμάτιο, Monóklino / díklino domatio Κλειδί / κάρτα δοματίου - klidi / karta domatíu Χρθματοκυβϊτιο - Chrimatokyvotjo Τπθρεςία δωματίου - Ypiresia domatiu Ημιδιατροφι / πλιρθ διατροφι Imi diatrofy / pliri diatrofy υμπεριλαμβάνει ολλα ςτθν τιμι Symperilamvány ola styn tymi
Recepce Vstupní hala Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj Klíč / karta od pokoje Hotelový trezor Pokojová služba Polopenze / Plná penze Vše zahrnuto do ceny pobytu
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
2
Καμαριζρα - Kamariéra Πορτθρ-κυρορόσ - Portyr , thyroros Μπορϊ να κάνω κράτθςθ δωματιου; Boró na káno krátysi domátiu Γράψτε το ςτο λογαριαςμό μου. Grapste to ston logariasmo mu Θα ικελα να παραγγείλω τθν υπθρεςία δωματίου-ρουμ ςερβισ Tha ithela na parangilo tyn ipyresía domatiu Rum servis Ειναι το πρόγευμα ςτθν τιμι; Ine to projevma styn tymi? Μπυρα - bira Μπορείτε να με ξυπνίςετε αφριο προι με το τθλζφωνο; Borite na me ksipnysete avrio proi me to tyléfono? 2 μπυρεσ, παρακαλω! Dio bires parakalo !
Pokojská Portýr Je možné si rezervovat pokoj? Přidejte to na můj účet. Rád bych si objednal pokojovou službu.
Je snídaně v ceně? Pivo Mohl byste mě zítra ráno vzbudit telefonem?
2 piva prosím!
Διακοπζσ (dovolená) Ξεναγόσ - ksenagos Χάρτθσ τθσ πολθσ - chartys tys polis Εμπορικό κζντρο - emborikó kendro Σουριςτικό γραφείο - turistiko grafio Κρουαηιζρα - kruaziera Αξιοκζατα - aksitheata υνάλλαγμα - synalagma Αντιθλιακι κρζμα - antiiliaki kréma Πλαη, παραλία - plaz, paralia Πεηωπορία - pezoporia, Καμπινκ - kampink Πωσ κα παω ςτο..; pos tha pao sto....? Μπορείτε να μου πείτε, πωσ κα παω ςτο...; Boríte na mu píte, pos tha pao sto ....? Ειναι εδω κοντα ςταςθ λεοφωρείου; Ine edo konta stasi leoforiu? Μου ςυγχωρείτε, μπορείτε να μασ φωτογραφίςετε; Mu synchoríte boríte na mas fotografísete?
Průvodce Mapa města Obchodní centrum Turistická kancelář Vyjížďka Pamětihodnosti Měna Opalovací krém Pláž Pěší turistika Kempování Kudy se dostanu k…? Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k…? Je tu poblíž autobusová zastávka? Promiňte, mohl byste nás vyfotit?
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
3
Μεταφορζσ - λεωφορείο / τρζνο / υπόγειοσ (doprava: bus / vlak / metro) Ειςιτιριο με επιςτροφι - isityrio me epistrofy Ειςιτιριο χωρισ επιςτροφι, απλό ειςιτιριο Isityrio choris epistrofy, aplo isityrio Δρομολόγιο - dromolójio Απευκφσ,ευκφσ - apefthis , efthis Αλλαγι - alaji Καμπίνα - kabina Γραμμι, διαδρομι - grami, diadromi Γίνεται να κλίςω κζςθ; Jínete na klíso thési? Θελω ειςιτιριο με επιςτροφι ςτθν,ςτον,ςτο… Thelo isityrio me epistrofy styn, ston, sto .... Ειναι το λεωφορείο / τρενο για ...; Ine to leoforio / tréno ja .....
Zpáteční jízdenka Jednosměrná jízdenka Jízdní řád Přímý Přesedat Kupé Trasa Je možné si rezervovat sedadlo? Chtěl bych zpáteční jízdenku do…
Jede tenhle autobus / vlak do … ?
Οδήγηςη (jízda autem) Δίπλομα οδθγοφ - diploma odigu Ενοικίαςθ αυτοκίνθτων - enikiasi aftokinyton Αςφάλεια - asfalia Οδικοσ χαρτθσ - odikos chartys Πρατθριον βενηίνθσ, βενηινάδικο Pratyrion venzínys, venzinádiko Αμολυβδθ - amolivdy Άδειο λάςτιχο - adijo lásticho Ρεηερβα,εφεδρικό λάςτιχο Rezerva , efedriko lástycho Mθχανικόσ - michanykos Γεμάτο ρεηερβουαρ παρακαλϊ, Jemáto rezervoar parakaló.
Řidičský průkaz Půjčovna aut Pojištění Silniční mapa Benzínová pumpa Bezolovnatý Prázdná pneumatika Rezerva Mechanik Plnou nádrž, prosím.
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
4
ίτιςη ςτο εςτιατόριο (stolování v restauraci) Ορεκτικά - orektika Κφριο γεφμα - kýrio jevma Γλυκό, πικρό, αλμυρό, ξινό Gliko, pikro, almyró, ksino Φροφτα / λαχανικά - fruta / lachanyká Χοιρινό, κοτόπουλο, αρνίςιο, μοςχαρίςιο,ψάρι - chirinó, kotópulo, arnísio, moscharísio, psári Βραςτό, τθγανιτό, ςτο γκριλ, ψθμζνο, Vrastó, tyganytó, sto gril, psiméno Σο ςερβίριςμα δεν ειναι ςτθν τιμι To servírizma den ine styn tymi Μπουρπουάρ, εκςτρά - burbuar, extra Μου δίνετε το μενοφ, παρακαλϊ, Mu dínete to menu, parakaló Σον λογαριαςμό παρακαλω! Ton logariazmo parakaló
Předkrmy Hlavní chody Sladký / hořký / slaný / kyselý Ovoce / zelenina Vepřové / kuřecí / jehněčí / hovězí / ryba
Vařený / smažený / grilovaný / pečený Obsluha není zahrnuta v ceně Spropitné Jídelní lístek, prosím. Mohu zaplatit účet, prosím?
Ψώνια (nakupování) Πωλθτισ - politýs Πολυκατάςτθμα - polykatástyma Καπνοπωλείο - kapnopolío Μπακάλικο - bakáliko Απορυπαντικά - aporipantyka, kalintyka Σαμείο - tamio Απλωσ κοιτάηω. - aplos kitázo Που είναι θ καμπίνα; - Pu íne i kabína Ψάχνω, … - psáchno Πζρνετε πιςτωτικζσ κάρτεσ; Pérnete pistotykés kártes?
Prodavač Obchodní dům Trafika Ovoce a zelenina Drogerie – drogistické, kosmeticka -é Pokladna Jen se dívám. Kde je kabinka? Sháním… Mohu platit kreditní kartou?
Παροιμία για ςασ (přísloví pro Vás): Παντού είναι καλά, αλα ςτην πατρίδα πιο καλήτερα (= všude dobře, doma nejlíp)
Zdroj: http://slovniky.centrum.cz Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
5
