Japonský slovník na cesty

EJ458_sazba_japan2.indd 1

Koshi Hirayama a Alena Polická (Japonské centrum Brno)

WWW.JAPANCENTER.CZ

Japonský slovník na cesty

Edika Brno 2015

15.4.2015 12:04:00

Japonský slovník na cesty Koshi Hirayama a Alena Polická (Japonské centrum Brno) Ilustrace: Aleš Čuma Obálka: Gustav Fifka Odpovědná redaktorka: Yulia Mamonova Technický redaktor: Jiří Matoušek Objednávky knih: www.albatrosmedia.cz [email protected] bezplatná linka 800 555 513 ISBN 978-80-266-0699-4 Vydalo nakladatelství Edika v Brně roku 2015 ve společnosti Albatros Media a. s. se sídlem Na Pankráci 30, Praha 4. Číslo publikace 19 233. © Albatros Media a. s. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování v jakékoli formě či jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu vydavatele. 1. vydání

EJ458_sazba_japan2.indd 2

15.4.2015 12:04:23

OBSAH

POZDRAVY, PŘEDSTAVOVÁNÍ PROBLÉMY S POROZUMĚNÍM NA LETIŠTI (ODLETOVÁ HALA) NA LETIŠTI (PŘÍLETOVÁ HALA) V LETADLE NA NÁDRAŽÍ VE VLAKU V PŘÍSTAVU VE VLAKU/NA LODI VE MĚSTĚ JAK SE DOSTANU… ? DOPRAVA NA ZASTÁVCE V AUTOBUSU AUTO KOLO V AUTOPŮJČOVNĚ CESTOVÁNÍ AUTEM PROBLÉMY S AUTEM V HOTELU NA POKOJI PROBLÉMY S UBYTOVÁNÍM DALŠÍ MOŽNOSTI UBYTOVÁNÍ JÍDLO ZÁKUSKY A NÁPOJE V RESTAURACI OBLEČENÍ SPODNÍ PRÁDLO

EJ458_sazba_japan2.indd 3

4 6 8 12 16 20 24 25 26 28 30 32 34 37 38 39 40 41 42 44 48 50 52 56 58 60 62 64

OBUV A DOPLŇKY V OBCHODĚ OVOCE A ZELENINA V SUPERMARKETU V BANCE, VE SMĚNÁRNĚ NA POŠTĚ PAMÁTKY ZÁBAVA PRO DĚTI ZÁBAVA PŘÍRODNÍ PAMÁTKY NA PLÁŽI NA HORÁCH TECHNIKA A KOMUNIKACE U DOKTORA BOLÍ MĚ… NEMOCI A ÚRAZY V LÉKÁRNĚ POMOC! NA POLICEJNÍ STANICI ČAS DNY V TÝDNU ČÍSLA OTÁZKY PÁR POZNÁMEK K JAPONSKÉ VÝSLOVNOSTI A TRANSKRIPCI STRUČNÉ INFORMACE PRO TURISTY ČESKO-JAPONSKÝ SLOVNÍK

65 66 68 70 76 78 80 84 86 90 94 98 102 106 110 114 118 122 124 126 128 130 134 135 136 138

3

15.4.2015 12:04:23

ᣵᣜ AISACU ࠾ࡣࡼ࠺

ࡇࢇ࡟ࡕࡣࠊඖẼ㸽

[ohajó] Dobré ráno!

[konničiwa, genki] Dobrý den!*

ࡇࢇ࡟ࡕࡣ

[konničiwa] Dobrý den! ࡇࢇࡤࢇࡣ

[konbanwa] Dobrý večer!

࠾ඖẼ࡛ࡍ࠿㸽ඖẼ㸽

[ogenkidesuka / genki] Jak se máte / máš? ඖẼ㸽

[genki] Ahoj!**

ࡍࡈ࠸ඖẼ࡛ࡍࠋ

ඖẼ࡛ࡍࠋ

ࡲ࠶ࡲ࠶࡛ࡍࠋ

࠶ࡲࡾඖẼࡌࡷ࡞࠸࡛ࡍࠋ

[sugoi genkidesu] Výborně.

[genkidesu] Dobře.

[mámádesu] Jakž takž.

[amari genki džanaidesu] Nic moc.

࠾ྡ๓ࡣఱ࡛ࡍ࠿ྡ๓ࡣఱ㸽

[onamaewa nan desuka / namae wa nani] Jak se jmenujete / jmenuješ?

ྡ๓ࡣ࣭࣭࣭࡛ࡍࠋ

[namae wa… desu] Jmenuji se…

ึࡵࡲࡋ࡚ࠋ

[hadžimemašite] Moc mě těší. 4

EJ458_sazba_japan2.indd 4

* **

15.4.2015 12:04:25

POZDRAVY, PŘEDSTAVOVÁNÍ ࢳ࢙ࢥ࠿ࡽ࡛ࡍࠋ

[čeko karadesu] Jsem / Jsme z Česka. ฟ㌟ࡣ࡝ࡕࡽ࡛ࡍ࠿㸽 ࡝ࡇ࠿ࡽ᮶ࡓࡢ㸽

[šuššin wa dočira desuka / dokokara kitano] Odkud jste / jsi?

ࡉࡼ࠺࡞ࡽ

[sajónara] Na shledanou! ࡑࢀࡌࡷࡡ

[soredžane] Ahoj! (při loučení)

࠾ඖẼ࡛ ࡲࡓࡡ

[ogenkide] Mějte se hezky!

[matane] Na viděnou! ࡍࡳࡲࡏࢇࠋ

[sumimasen] Promiňte.

࠶ࡾࡀ࡜࠺ࠋ

[arigató] Děkuji.

ࡣ࠸࠼࠼***ࠋ

[hai /é] Ano. ࡝࠺ࡒࠋ

[dódzo] Prosím. ࢃ࠿ࡾࡲࡏࢇࠋ

[wakarimasen] Nevím. ࠸࠸࠼ࠋ

[íe] Ne. * Doslova: Jak se máte? ** Doslova: Jak se máš?

EJ458_sazba_japan2.indd 5

*** Hovorově nebo jako přizvukování např. při telefonním hovoru.

5

15.4.2015 12:04:28

ࢃ࠿ࡽ࡞࠸᫬ WAKARANAI TOKI

ఱ࡚࠾ࡗࡋࡷ࠸ࡲࡋࡓ࠿㸽

[nante oššaimašitaka] Co jste to říkal?

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊࢃ࠿ࡾࡲࡏࢇࠋ

[sumimasen, wakarimasen] Promiňte, nerozumím vám.

ⱥㄒ᪥ᮏㄒࡣࢃ࠿ࡾࡲࡏࢇࠋ

[égo / nihongo wa wakarimasen] Nemluvím anglicky / japonsky.

ⱥㄒ᪥ᮏㄒࡣ࠶ࡲࡾୖᡭࡌࡷ࡞࠸࡛ࡍࠋ

[égo / nihongo wa amari džódzu džanaidesu] Mluvím špatně anglicky / japonsky.

6

EJ458_sazba_japan2.indd 6

15.4.2015 12:04:31

PROBLÉMY S POROZUMĚNÍM

ࢳ࢙ࢥㄒⱥㄒࡀ࡛ࡁࡲࡍ࠿ࠋ

[čekogo / égo ga dekimasuka] Mluvíte česky / anglicky?

ࡇࡇ࡟᭩࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

[kokoni kaite kudasai] Napište to, prosím.

ࡶࡗ࡜ࡺࡗࡃࡾヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

[motto jukkuri hanašite kudasai] Mluvte, prosím, pomaleji.

ࡇࢀࡣఱ࡛ࡍ࠿㸽 ࡇࡢព࿡ࡣఱ࡛ࡍ࠿㸽

[kore wa nandesuka / kono imi wa nandesuka] Co to je? Co to znamená?

EJ458_sazba_japan2.indd 7

ࡶ࠺୍ᗘゝࡗ࡚࠸ࡓࡔࡅࡲࡍ࠿ࠋ

[mó ičido itte itadakemasuka] Zopakujte to, prosím.

7

15.4.2015 12:04:34

✵ ࡛ KÚKÓ DE ฟⓎࣟࣅ࣮ ŠUPPACU ROBÍ

Ꮚ౪ࡢ㐟ࡧሙ

[kodomo no asobiba] místnost pro matky s dětmi* ࢭ࢟ࣗࣜࢸ࢕࣮࣭ࢤ࣮ࢺ

[sekjurití géto] detekční rám

ࢤ࣮ࢺ

[géto] brána

⛯㛵

[dzékan] celní kontrola

ධᅜฟᅜ ᑂᰝ

[(njúkoku / šukkoku) šinsa] pasová kontrola (vstupní / výstupní) 8

EJ458_sazba_japan2.indd 8

⮬ືࢳ࢙ࢵࢡ࢖ࣥᶵ * Doslova: místo pro děti na hraní.

[džidó čekkuin ki] samoodbavovací kiosek

15.4.2015 12:04:36

NA LETIŠTI ODLETOVÁ HALA

ࢳ࢙ࢵࢡࣥ࢝࢘ࣥࢱ࣮

᫬้⾲

[čekkuin kauntá] odbavovací přepážka

[džikokuhjó] letový řád

Y

ODLET

஌ᐈ

[džókjaku] pasažér 㣕⾜ᶵࡢࢳࢣࢵࢺ

[hikóki no čiketto] letenka ᦚ஌ๆ

[tódžóken] palubní lístek

ᶵෆᣢࡕ㎸ࡳࡢᡭⲴ≀ ࣅࢨ

[kinai močikomi no tenimocu] příruční zavazadlo

[biza] vízum ᡭⲴ≀

࣮࢝ࢺ

ࣃࢫ࣏࣮ࢺ

[tenimocu] zavazadla

[káto] vozík na zavazadla

[pasupóto] cestovní pas

EJ458_sazba_japan2.indd 9

9

15.4.2015 12:04:40

✵ ࡛ KÚKÓ DE ฟⓎࣟࣅ࣮ ŠUPPACU ROBÍ

ᮾி⾜ࡁࡢ㣕⾜ᶵࡢᦚ஌ࢤ࣮ࢺࢆ᥈ࡋ࡚࠸ ࡿࢇ࡛ࡍࡀࠋ

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊฟⓎ᱌ෆࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡿࢇ࡛ࡍ ࡀࠋ

[tókjó iki no hikókino tódžógéto o sagašite irundesuga] Potřebuji zjistit, jaká brána je určena pro let do Tokia.

[sumimasen, šuppacu annai o sagašite irundesuga] Kde prosím najdu tabuli s odlety?

ࡇࢇ࡟ࡕࡣࠊࡇࢀࡀ⚾ࡢࢳࢣࢵࢺ࡜ࣃࢫ࣏࣮ࢺ࡛ ࡍࠋ

[konničiwa, kore ga watašino čiketto to pasupóto desu] Dobrý den, tady je moje letenka a pas.

ࡇࡢⲴ≀ࢆᶵෆ࡟ᣢࡕ㎸ࢇ࡛ ࡶ࠸࠸࡛ࡍ࠿㸽

[kono nimocu o kinai ni močikondemo ídesuka] Můžu si tento kufr vzít do letadla?

ᡭⲴ≀ࡔࡅ࡛ࡍࠋ 10

[tenimocu dakedesu] Mám pouze příruční zavazadlo.

EJ458_sazba_japan2.indd 10

15.4.2015 12:04:44

NA LETIŠTI ODLETOVÁ HALA

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊ⮬ືࢳ࢙ࢵࢡ࢖ࣥᶵࡣ࡝ࡇ࡛ࡍ࠿㸽

[sumimasen, džidóčekkuinki wa dokodesuka] Promiňte, kde se mohu odbavit sám? ⮬ືࢳ࢙ࢵࢡ࢖ࣥᶵࡣࢱ࣮࣑ࢼࣝ)ࡢ㝵 ࡟࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡍ

[džidóčekkuinki wa táminaru efu no ikkaini arimasu] Samoodbavovací kiosek se nachází v 1. patře terminálu F.

ࡇࡢⲴ≀ࡣ࣮࢟ࣟ࢜ࣂ࣮࡛ࡍࠋ ㏣ຍᩱ㔠ࢆᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ

[kononimocu wa nikiro óbádesu. cuika rjókin o harawaranakereba ikemasen] Vaše zavazadlo je dvě kila nad váhovým limitem, musíte ještě doplatit.

኱ࡁ࠸Ⲵ≀ࡀ࠶ࡿࢇ࡛ࡍࡀࠊ࡝ࡇ࡟㡸ࡅࢀࡤ ࠸࠸࡛ࡍ࠿㸽

[ókí nimocu ga arundesuga, dokoni adzukereba ídesuka] Mám nadrozměrná zavazadla, kde to mám vyřešit? Ⲵ≀ࡣࢳ࢙ࢵࢡ࢖ࣥ࢝࢘ࣥࢱ࣮࡛㡸ࡅࡿ ࠿ࠊᑓ⏝ࡢ㡸࠿ࡾᡤ࡛㡸ࡅࡽࢀࡲࡍࠋ

⮬ືࢳ࢙ࢵࢡ࢖ࣥᶵࡣHࢳࢣࢵࢺࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ ேࡀ౑࠼ࡲࡍࠋ

[nimocuwa čekkuin kauntáde adzukeruka, senjóno adzukaridžode adzukeraremasu] Odbavit zavazadla je možné u odbavovací přepážky nebo u přepážky drop-off.

[džidóčekkuinki wa íčiketto o motteiruhitoga cukaemasu] Samoodbavování je možné pouze pro pasažéry s elektronickou letenkou.

EJ458_sazba_japan2.indd 11

11

15.4.2015 12:04:48

✵ ࡛ KÚKÓ DE ฿╔ࣟࣅ࣮ TÓČAKU ROBÍ ฟཱྀ

[deguči] východ

ࣞࣥࢱ࣮࢝ࡢ࢝࢘ࣥࢱ࣮

㥔㌴ሙ

[čúša džó] parkoviště

[rentaká no kauntá] autopůjčovna

VÝC HOD

ᡭⲴ≀ಖ⟶ᡤ

[tenimocu hokandžo] úschovna zavazadel

VÝ PŘ

ÍJE

DE

J

M

ᡭⲴ≀ཷྲྀᡤ

[tenimocu uketoridžo] výdejna zavazadel

ࢱ࣮ࣥࢸ࣮ࣈࣝ

12

EJ458_sazba_japan2.indd 12

[tántéburu] zavazadlový pás

15.4.2015 12:04:53

NA LETIŠTI PŘÍLETOVÁ HALA

ࢱࢡࢩ࣮஌ࡾሙ

ࣂࢫ೵

[takuší noriba] stanoviště taxíků

[basuté] zastávka autobusů

ࢺ࢖ࣞ

[toire] toalety

஌᥮᱌ෆ

[norikae annai] tranzit

TRANZ

EJ458_sazba_japan2.indd 13

IT

࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩ࣭ࣙࣥ ࢝࢘ࣥࢱ࣮

[infoméšon kauntá] informace

୧᭰ᡤ

[rjógae džo] směnárna ࢚ࢫ࣮࢝ࣞࢱ࣮

[eskarétá] eskalátor

$70㸦⌧㔠⮬ື㡸 ࡅᡶ࠸ᶵ㸧

[étíemu (genkin džidó adzukebaraiki)] bankomat

13

15.4.2015 12:04:56

✵ ࡛ KÚKÓ DE ฿╔ࣟࣅ࣮ TÓČAKU ROBÍ

ᮾி࠿ࡽࡢ㣕⾜ᶵࡢࢱ࣮ࣥࢸ࣮ࣈࣝࡣ࡝ࢀ࡛ࡍ࠿㸽

[tókjó kara no hikókino tantéburu wa doredesuka] Na který pás přijdou zavazadla z letu z Tokia?

ᮾி⾜ࡁࡢ㣕⾜ᶵ࡟஌ࡾ᥮࠼ ࡓ࠸ࢇ࡛ࡍࡀࠊ஌᥮ࢤ࣮ࢺࡣ ࡝ࡇ࡛ࡍ࠿㸽

[tókjóikino hikókini norikaetain desuga, norikaegéto wa dokodesuka] Přestupuji na let do Tokia. Kde prosím najdu tranzitní zónu?

⚾ࡢ㣕⾜ᶵࡣ㐜ࢀࡲࡋࡓࠋ ໭ி⾜ࡁࡢ㣕⾜ᶵ࡟ࡣࡲࡔ஌ࢀࡲࡍ࠿㸽

[watašino hikóki wa okuremašita. pekin iki no hikókini wa mada noremasuka] Můj let byl opožděn, stihnu ještě letadlo do Pekingu?

⚾ࡢⲴ≀ࡀቯࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋㄡ࡟ゝ࠼ࡤ࠸࠸࡛ࡍ࠿㸽

[watašino nimocu wa kowareteimasu, dare ni ieba ídesuka] Mám poškozené zavazadlo, na koho se mám obrátit?

Ⲵ≀ࢆኻࡃࡋࡲࡋࡓࠋ

[nimocu o nakušimašita] Ztratil se mi kufr.

14

EJ458_sazba_japan2.indd 14

15.4.2015 12:05:00

NA LETIŠTI PŘÍLETOVÁ HALA

࡝࠺ࡸࡗ࡚ᕷ⾤ࡲ࡛⾜ࡅࡤ࠸࠸࡛ࡍ࠿㸽

[dójatte šigaimade ikeba ídesuka] Jak se dostanu do města?

࠼

EJ458_sazba_japan2.indd 15

࡝ࡇ࡛ࢳࢣࢵࢺࡀ㈙࠼ࡲࡍ࠿㸽

[dokode čikettoga kaemasuka] Kde koupím jízdenku?

࡝ࡇ࡛ࣞࣥࢱ࣮࢝ࡀ೉ࡾࡽࢀࡲࡍ࠿㸽

[dokode rentakága kariraremasuka] Kde si mohu půjčit auto?

ࢱࢡࢩ࣮ࢆ౑࠸ࡓ࠸࡛ࡍࠋ

[takuší o cukaitaidesu] Potřebuji taxík.

࠾㔠ࢆ୧᭰ࡋࡓ࠸ࢇ࡛ࡍࡅ࡝࣭࣭࣭

[okaneo rjógae šitain desukedo…] Potřebuji si vyměnit peníze.

15

15.4.2015 12:05:04

ᶵෆ࡛ KINAIDE ᩆ࿨⬗⾰

[kjúmé dói] záchranná vesta 㓟⣲࣐ࢫࢡ

[sansom asuku] kyslíková maska ࢫࢡ࣮ࣜࣥ

[sukurín] obrazovka

ࢫࢳ࣮ࣗ࣡ࢹࢫ

[sučuádesu] letuška

㠀ᖖཱྀ

[hidžóguči] únikový východ

ࢩ࣮ࢺ࣋ࣝࢺ

[šítoberuto] bezpečnostní pás

16

EJ458_sazba_japan2.indd 16

15.4.2015 12:05:08

V LETADLE Ⲵ≀ධࢀ

[nimocu ire] úložný prostor

஌ᐈ

[džókjaku] pasažér

❆

[mado] okénko

㏻㊰

[cúro] ulička

EJ458_sazba_japan2.indd 17

ࢸ࣮ࣈࣝ

[téburu] stolek

ᗙᖍ

[zaseki] sedadlo 17

15.4.2015 12:05:11

ᶵෆ࡛ KINAIDE 㣧ࡳ≀ࡣఱ࡟࡞ࡉ࠸ࡲࡍ࠿ࠋ ⣚Ⲕ࡟ࡋࡲࡍ࠿ࠊࢥ࣮ࣄ࣮࡟ࡋࡲࡍ࠿ࠋ

[nomimonowa nani ni nasaimasuka. kóčani šimasuka, kóhí ni šimasuka] Co si dáte k pití? Čaj nebo kávu?

࣭࣭࣭ࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ

[…o onegaišimasu] Dám si…

࢞ࢫᢤࡁࡢỈࢆᣢࡗ࡚ࡁ࡚ࡶࡽ࠼ࡲࡍ࠿ࠋ

[gasunuki no mizu o mottekite moraemasuka] Přineste mi prosím neperlivou vodu. ᪂⪺ࢆᣢࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡓࡔࡅࡲࡍ࠿㸽

[šimbun o mottekite itadakemasuka] Mohu poprosit o noviny?

ẟᕸ࡜ᯖࢆᣢࡗ࡚ࡁ࡚ࡶࡽ࠼ࡲࡍ࠿ࠋ

[mófu to makura o mottekite moraemasuka] Chtěl bych požádat o deku a polštář. 18

EJ458_sazba_japan2.indd 18

15.4.2015 12:05:14

V LETADLE

࠸ࡘ฿╔ࡋࡲࡍ࠿ࠋ

[icu tóčaku šimasuka] Kdy přistaneme?

ኳẼࡀ࡝࠺࠿▱ࡗ࡚࠸ࡲࡍ࠿ࠋ

[tenki ga dóka šitte imasuka] Nevíte, jaké je tam počasí?

ྤࡁẼࡀࡋࡲࡍࠋ࡞࡟࠿㓉࠸Ṇࡵࡢ⸆ࡀ࠶ࡾ ࡲࡍ࠿ࠋ

[hakike ga šimasu. nanika joidome no kusuri ga arimasuka] Je mi zle, máte něco proti nevolnosti?

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊࣛࣥࣉࡢࢫ࢖ࢵࢳࡣ࡝ࡇ࡛ࡍ࠿ࠋ

EJ458_sazba_japan2.indd 19

[sumimasen, rampu no suičči wa dokodesuka] Promiňte, nevím, kde se zapíná lampička.

19

15.4.2015 12:05:18

㥐࡛EKIDE ࣉࣛࢵࢺ࣮࣒࣍

[purattohómu] nástupiště

Ẽື㌴

ᐷྎ㌴

[šindaiša] lůžkový vůz

[kidóša] lokomotiva

ࣅࣗࢵࣇ࢙

[bjuffe] občerstvení

POZOR!

ษ➢኎ࡾሙ

[kippu uriba] prodejna jízdenek

OD JE ZD

15 : 00

VLAK!

PŘÍJE

ࢺ࢖ࣞ

LI

CI

E

PO

[toire] toalety

஺␒

[kóban] policejní stanice

᫬้⾲

࢟࢜ࢫࢡ

[džikoku hjó] jízdní řád

[kiosuku] stánek s novinami

20

EJ458_sazba_japan2.indd 20

15.4.2015 12:05:22

NA NÁDRAŽÍ ㌴୧

[šarjó] vagon ͐␒⥺

[…bansen] …tá kolej

LAK!

㣗ᇽ㌴

[šokudóša] jídelní vůz ᚅྜᐊ PŘÍJEZD

[mačiaišicu] čekárna

15 : 00

EJ458_sazba_japan2.indd 21

ฟⓎ᱌ෆ

[šuppacu annai] informační tabule Ⲵ≀㡸࠿ࡾᡤ

[nimocu adzukaridžo] úschovna zavazadel

デ⒪ᡤ

[šinrjódžo] zdravotní středisko

࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥ

[infoméšon] informace 21

15.4.2015 12:05:25

㥐࡛EKIDE

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊษ➢኎ࡾሙࡣ࡝ࡇ࡛ࡍ࠿㸽

[sumimasen, kippu uriba wa dokodesuka] Promiňte prosím, kde je pokladna?

࣭࣭࣭ࡲ࡛ࡢษ➢ࡣ࠸ࡃࡽ࡛ࡍ࠿㸽

[…madeno kippu wa ikuradesuka] Kolik stojí jízdenka do… ?

Z

࣭࣭࣭ࡲ࡛ࡢ ᚟ ษ➢ࢆᯛ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ

[…madeno (ófuku) kippu o nimai onegaišimasu] Dvě (zpáteční) jízdenky do…, prosím.

ࡇࡢ㟁㌴ࡣ┤㏻࡛ࡍ࠿㸽 ࡑࢀ࡜ࡶ஌ࡾ᥮࠼࡞ࡃࡕࡷ࠸ࡅࡲࡏࢇ࠿㸽 ࡝ࡇ࡛஌ࡾ᥮࠼ࢀࡤ࠸࠸࡛ࡍ࠿㸽

[kono denša wa čokucú desuka? soretomo norikaenakuča ikemasenka? dokode norikaereba ídesuka?] Je to přímý spoj? Nebo mám přestupovat? Kde mám přestupovat?

22

EJ458_sazba_japan2.indd 22

15.4.2015 12:05:28

NA NÁDRAŽÍ

Ꮫ⏕๭ᘬࢩࢽ࢔๭ᘬࡢษ➢ࡣ࠶ࡾࡲࡍ࠿㸽

[gakuséwaribiki / šiniawaribiki no kippu wa arimasuka] Poskytujete studentům / seniorům slevy na jízdenky?

࣭࣭࣭⾜ࡁࡢ㟁㌴ࡣఱ␒⥺࠿ࡽฟࡲࡍ࠿㸽 ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩ࡛ࣙࣥ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

[…ikino denša wa nanbansen kara demasuka? infoméšonde kíte kudasai] Z jakého nástupiště jede vlak do… ? – Zeptejte se na informacích. ᮾி࠿ࡽி㒔࡟⾜ࡃ≉ᛴ࡟஌ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

[tókjókara kjóto ni iku tokkjúni nottekudasai] Nastupujte do rychlíku z Tokia do Kjóta.

㟁㌴ࡣ⣙ศ㐜ࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ

[denša wa jaku džuppun okureteimasu] Vlak má zpoždění asi 10 minut.

ࡇࡢ㟁㌴ࡣᗈᓥࡲ࡛⾜ࡁࡲ ࡍ࠿㸽

[konodenša wa hirošima made ikimasuka] Jede tento vlak do Hirošimy?

EJ458_sazba_japan2.indd 23

23

15.4.2015 12:05:32

㌴ෆ࡛ŠANAIDE / VE VLAKU Ⲵ≀⨨ࡁሙ

[nimocu okiba] úložný prostor

㠀ᖖࣈ࣮ࣞ࢟

[hidžóburéki] záchranná brzda

ࢥࣥࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺ ࡢ㌴୧

[konpátomento no šarjó] kupé

㌴ᤸ

[šašó] průvodčí

㏻㊰

[cúro] chodbička 24

EJ458_sazba_japan2.indd 24

Ⲵ≀

[nimocu] zavazadla

ᗙᖍ

[zaseki] sedadlo

*

15.4.2015 12:05:36

 ࡛MINATO DE / V PŘÍSTAVU ᩆ࿨࣮࣎ࢺ

[kjúmé bóto] záchranný člun ࢟ࣕࣅࣥ

ⅉྎ

[kjabin] kajuta

[tódai] maják

⏥ᯈ ࣈࣜࢵࢪⰄᶫ*

[kampan] paluba

[buriddži / kankjó] kapitánský můstek

ࣇ࢙࣮ࣜ

[ferí] trajekt

ᕹ⯪

[hansen] plachetnice

ࣚࢵࢺ

[jotto] jachta ᱞᶫ

[sanbaši] molo ᇧ㢌

ᩆ࿨⬗⾰

ᩆ࿨ࣈ࢖

࣮ࣔࢱ࣮࣮࣎ࢺ

[futó] přístaviště

[kjúmé dói] záchranná vesta

[kjúmé bui] záchranný kruh

[mótá bóto] motorový člun

* Používá se u velkých lodí (vojenských křižníků, tankerů atd.).

EJ458_sazba_japan2.indd 25

25

15.4.2015 12:05:39

㌴ෆ࡛ŠANAIDE / VE VLAKU

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊࡇࡇࡣ✵࠸࡚࠸ࡲࡍ࠿㸽 Ⲵ≀ࡣ࡝ࡇ࡟⨨ࡅࡤ࠸࠸࡛ࡍ࠿㸽

[sumimasen, kokowa aite imasuka? nimocu wa dokoni okeba ídesuka] Promiňte, je toto místo volné? Kam můžu dát zavazadla?

ࡍࡳࡲࡏࢇࠊࡇࡇࡣ⚾ࡢᖍ࡛ࡍࠋ ᣦᐃๆࢆᣢࡗ࡚ࡲࡍࠋ

[sumimasen, koko wa watašino seki desu. šitéken o motteimasu] Promiňte, ale toto je moje sedadlo. Tady je moje místenka.

ࡈ

࠾ᐈᵝࠊᜍࢀධࡾࡲࡍࠋ ஌㌴ๆࢆᣏぢ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ

[okjakusama, osore irimasu. džóšaken o haiken itašimasu] Vážení cestující, předložte prosím své jízdenky.

㌴ᤸࡉࢇࠊḟࡢ㥐ࡲ࡛ࡣ࡝ࡢࡃࡽ࠸ ࠿࠿ࡾࡲࡍ࠿㸽

[šašósan, cugino ekimade wa dono kurai kakarimasuka] Pane průvodčí, kdy bude nejbližší zastávka?

26

EJ458_sazba_japan2.indd 26

15.4.2015 12:05:43

㌴ෆ࡛ŠANAIDE, ⯪ෆ࡛SENNAIDE / VE VLAKU, NA LODI ㌴ᤸࡉࢇࠊ ࣭࣭࣭㥐࡛㝆ࡾࡓ࠸ࢇ࡛ࡍࡀࠊ 㥐ࡀ㏆ࡃ࡞ࡗࡓࡽᩍ࠼࡚࠸ࡓࡔࡅࡲࡏࢇ࠿ࠋ

[šašósan, ….ekide oritaindesuga, ekiga čikaku nattara ošiete itadakemasenka] Pane průvodčí, potřebuji vystoupit na stanici… Upozorněte mě prosím dopředu, až tam budeme.

㟁㌴ࡣ㐜ࢀ࡚࠸ࡲࡍ࠿㸽 ࡈᏳᚰࡃࡔࡉ࠸ࠋ᫬㛫㏻ࡾ࡟฿╔ࡋࡲࡍࠋ

[denšawa okureteimasuka? goanšin kudasai. džikan dórini tóčaku šimasu] Vlak má zpoždění? – Nebojte se, budeme na místě včas.

Ẽศࡀᝏ࠸࡛ࡍࠋከศ⯪㓉࠸࡛ࡍࠋ ་⪅ࡣ࡝ࡇ࡟࠸ࡲࡍ࠿㸽

[kibun ga waruidesu. tabun funajoi desu. išawa dokoni imasuka] Zvedá se mi žaludek, asi mám mořskou nemoc. Kde najdu lékaře?

ຓࡅ࡚㸟ㄡ࠿ࡀỈ࡟ⴠࡕࡲࡋࡓ㸟 ᩆ࿨ᾋࡁ㍯ࡣ࡝ࡇ࡛ࡍ࠿㸽

[tasukete! darekaga mizuni očimašita! kjúmé ukiwa dokodesuka] Pomoc! Muž přes palubu! Kde je záchranný kruh?

EJ458_sazba_japan2.indd 27

27

15.4.2015 12:05:46

⏫࡛MAČIDE ᶫ

[haši] most

බᅬ

[kóen] park ႚⲔᗑ

[kissaten] kavárna

ᙺᡤ

[jakušo] radnice

BA

NK

A ᗈሙ

[hiroba] náměstí

㖟⾜

[ginkó] banka

POŠTA

T R K E M A

ᫎ⏬㤋

஺

[k kř

[égakan] kino

P

IC OL

IE

ᗑ

[mise] obchod 28

EJ458_sazba_japan2.indd 28

㆙ᐹ⨫

[késacušo] policejní stanice

㒑౽ᒁ

[júbinkjoku] pošta

15.4.2015 12:05:50

VE MĚSTĚ ㏻ࡾ

[tóri] silnice

ᩍ఍

[kjókai] kostel

⑓㝔

[bjóin] nemocnice ⸆ᒁ

[jakkjoku] lékárna

ࣂࢫ೵

[basuté] zastávka (autobusová)

஺ᕪⅬ

H O T E L

[kósaten] křižovatka

EJ458_sazba_japan2.indd 29

࣍ࢸࣝ

[hoteru] hotel 㥐

[eki] nádraží

29

15.4.2015 12:05:53