ETICKÝ KODEX. Překlad reference: V4 English kodex (Efektivní dubna 2014)

ETICKÝ KODEX Překlad reference: V4 English kodex (Efektivní dubna 2014)

BEZPEČNOST A PROSPĚCH PACIENTŮ ETIKA VÝZKUMU A VÝVOJE POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O NAŠICH PRODUKTECH STYKY SE ZDRAVOTNÍKY A ZDRAVOTNICKÝMI ORGANIZACEMI PŘEDCHÁZENÍ ÚPLATKÁŘSTVÍ A KORUPCI ZÁSADY ZAMĚSTNÁVÁNÍ BEZPEČNOST, ZDRAVÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ VEŘEJNÝ ŽIVOT A POLITICKÉ AKTIVITY PODPORA OBCÍ, DAROVÁNÍ PRODUKTŮ A PODPORA PACIENTSKÝCH SKUPIN OCHRANA DAT PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTU ZÁJMŮ OCHRANA MAJETKU A ZDROJŮ SPOLEČNOSTI KOMUNIKACE, ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ A DOKUMENTY ZNEUŽÍVÁNÍ ZASVĚCENÝCH INFORMACÍ V OBCHODNÍM STYKU A DŮVĚRNÉ INFORMACE PROTIMONOPOLNÍ ZÁKONY A ZÁKONY NA OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE OBCHODNÍ KONTROLY

ASTRAZENECA VYŽADUJE OD VŠECH ČLENŮ SKUPINY ASTRAZENECA A JEJÍHO PŘEDSTAVENSTVA, VEDENÍ A ZAMĚSTNANCŮ, ABY DODRŽOVALI VYSOKÉ STANDARDY POCTIVOSTI A ČESTNOSTI A ABY VE VŠECH PRACOVNÍCH AKTIVITÁCH JEDNALI S ŘÁDNOU PÉČÍ, SNAHOU A SPRAVEDLIVOSTÍ. VŠECHNY NAŠE STYKY SE ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI I SE ŠIROKOU VEŘEJNOSTÍ BY MĚLY BÝT ETICKÉ A SPRÁVNÉ. PROTO SE VŠICHNI MUSÍME ŘÍDIT TÍMTO KODEXEM I VŠEMI DOPROVODNÝMI PRAVIDLY, ZÁKONY A PŘEDPISY VŠECH ZEMÍ, VE KTERÝCH PROVOZUJEME SVOJI ČINNOST A VŠEMI PŘÍSLUŠNÝMI NÁRODNÍMI A MEZINÁRODNÍMI KODEXY.

OBSAH ÚVOD PRO KOHO JE KODEX URČENÝ A CO TO ZNAMENÁ V PRAXI? JAK POLOŽIT OTÁZKU NEBO UPOZORNIT NA PROBLÉM BEZPEČNOST A PROSPĚCH PACIENTŮ ETIKA VÝZKUMU A VÝVOJE POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O NAŠICH PRODUKTECH STYKY SE ZDRAVOTNÍKY A ZDRAVOTNICKÝMI ORGANIZACEMI PŘEDCHÁZENÍ ÚPLATKÁŘSTVÍ A KORUPCE ZÁSADY ZAMĚSTNÁVÁNÍ BEZPEČNOST, ZDRAVÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ VEŘEJNÝ ŽIVOT A POLITICKÉ AKTIVITY PODPORA OBCÍ, DAROVÁNÍ PRODUKTŮ A PODPORA PACIENTSKÝCH SKUPIN OCHRANA DAT PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTU ZÁJMŮ OCHRANA MAJETKU A ZDROJŮ SPOLEČNOSTI KOMUNIKACE, ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ A DOKUMENTY ZNEUŽÍVÁNÍ ZASVĚCENÝCH INFORMACÍ V OBCHODNÍM STYKU A DŮVĚRNÉ INFORMACE PROTIMONOPOLNÍ ZÁKONY A ZÁKONY NA OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE OBCHODNÍ KONTROLY TELEFONNÍ ČÍSLA, NA KTERÝCH SE MŮŽETE PTÁT NEBO UPOZORNIT NA PROBLÉM DEFINICE ČÁSTI ZMĚNĚNÉ V TOMTO ETICKÉM KODEXU

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ÚVOD CHCEME, ABY BYLA SPOLEČNOST ASTRAZENECA CENĚNA ZA POSKYTOVANÉ LÉKY A BUDILA DŮVĚRU TÍM, JAK PRACUJE NA ZAJIŠŤOVÁNÍ STÁLÉHO PROSPĚCHU PRO SVÉ ZAINTERESOVANÉ OSOBY, PODNIKÁNÍ A ŠIRŠÍ SPOLEČNOST. Naším úkolem je přispět ke zdraví smysluplným způsobem, prostřednictvím výzkumu, vývoje a marketingu výborných léků. To považujeme za svou zcela zásadní odpovědnost vůči našim zainteresovaným osobám a širší společnosti. Zavázali jsme se také k dosahování úspěchu správným způsobem a přinášení prospěchu tím, co děláme, i způsobem, který jsme k tomu zvolili. Závisí na tom důvěra našich zainteresovaných osob a licence k provozování naší činnosti udělovaná širší společností. Prvním krokem k získání a udržení důvěry zainteresovaných osob je zajistit, abychom vždy jednali poctivě a důsledně všude tam, kde je AstraZeneca přítomna nebo kde může ovlivnit dění. Poctivé jednání podtrhuje všechny požadavky tohoto globálního Etického kodexu, který stanovuje vysoké etické standardy očekávané od každé osoby ve společnosti AstraZeneca. Toto jsou naše základní pravidla pro spolupráci s ostatními v průběhu rozvíjení našeho podnikání. Jejich dodržování je povinné. Všichni musíme vyhovět standardům stanoveným v našem Kodexu a dalších doprovodných předpisech s cílem zajistit, aby AstraZeneca byla i nadále vysoce ceněnou a důvěryhodnou společností pro své zainteresované osoby a širší společnost, a aby byla místem, kde s hrdostí pracujeme.

Naše činnost se dotýká životů mnoha lidí, pacientů a lékařů, osob hradících zdravotní péči, našich zainteresovaných osob, osob působících v regulačních orgánech, našich partnerů a obcí i komunit okolo nás. Budování pevných vztahů s těmito skupinami je kriticky důležité pro náš úspěch. A pevnější vztahy se budují na důvěře.

PRO KOHO JE KODEX URČENÝ A CO TO ZNAMENÁ V PRAXI? TENTO KODEX PLATÍ PRO VŠECHNY ČLENY PŘEDSTAVENSTVA, VEDENÍ A ZAMĚSTNANCE SKUPINY ASTRAZENECA PRACUJÍCÍ NA PLNÝ I ČÁSTEČNÝ PRACOVNÍ ÚVAZEK A PRO DALŠÍ DOČASNÉ PRACOVNÍKY NA CELÉM SVĚTĚ. Všichni se musejí seznámit s tímto kodexem, se všemi doprovodnými předpisy a příslušnými kodexy a se zákony a předpisy zemí, ve kterých pracujeme a podnikáme, a jednat v souladu s nimi. Musíme dodržovat nejvyšší standardy vyžadované těmito orgány a vždy musíme přinejmenším brát v úvahu požadavky národní legislativy a okolnosti, za kterých mohou platit zákony více než jedné země. Manažeři odpovídají za poskytování dostatečné podpory, jež povede jejich týmy k porozumění požadavkům tohoto Kodexu, příslušných doprovodných předpisů, zákonů a předpisů v zemích, v nichž pracují, a jejich aplikaci v praxi. Manažeři také odpovídají za dodržování kodexu představenstvu skupiny AstraZeneca. Tyto odpovědnosti posilují náš závazek jednat poctivě a podle vysokých etických standardů. Navíc by mohla být značně poškozena pověst společnosti AstraZeneca a vznikly by finanční důsledky, například udělení trestních nebo občanskoprávních pokut a jiných pokut v případě nedodržení zákonů a předpisů v zemích, kde podnikáme. Níže uvedené kapitoly kodexu shrnují klíčové závazky společnosti AstraZeneca – co znamenají a jak by se měly aktivně implementovat na všech úrovních společnosti. Musíte být také připraveni uplatnit zdravý úsudek a selský rozum při rozhodování o správném kroku, protože tento kodex a naše doprovodné předpisy se nemohou zabývat každou situací, která může vzniknout. Jestliže vám jakýkoliv aspekt tohoto kodexu není jasný, měli byste se ptát, stejně jako v případě, když si nebudete jisti, jak reagovat na problematiku, kterou kodex neřeší. Musíte také okamžitě nahlásit každé porušení zákonů, předpisů, tohoto kodexu a doprovodných předpisů, které je vám známo, na které máte podezření, nebo které bylo pozorováno či se o něm dozvíte. JAKÉKOLI NEDODRŽENÍ TOHOTO KODEXU, DOPROVODNÝCH PŘEDPISŮ NEBO ZÁKONŮ A PŘEDPISŮ ZEMÍ, V NICHŽ PŮSOBÍME, BUDE DŮKLADNĚ VYŠETŘENO A BUDOU PODNIKNUTA PŘÍSLUŠNÁ OPATŘENÍ. TA MOHOU ZAHRNOVAT PŘEŠKOLENÍ, DISCIPLINÁRNÍ NEBO NÁPRAVNÉ OPATŘENÍ, VČETNĚ UKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU V ZÁVISLOSTI NA OKOLNOSTECH. PORUŠENÍ ZÁKONA MŮŽE ROVNĚŽ VÉST K UDĚLENÍ TRESTNÍCH NEBO OBČANSKOPRÁVNÍCH POKUT A JINÝCH POKUT V ZÁVISLOSTI NA PLATNÝCH ZÁKONECH.

AstraZeneca se zavázala, že bude pracovat pouze se smluvními stranami (dodavateli, společnými podniky nebo reklamními partnery, výzkumnými nebo licenčními partnery), kteří přijmou standardy etického chování shodné s našimi. AstraZeneca se zavázala uvádět na trh, prodávat, propagovat, věnovat se výzkumu, vyvíjet, poskytovat informace a vytvářet reklamu na výrobky, které uvádí na trh v USA, při úplném dodržení požadavků Federálního zdravotního programu, požadavků úřadu FDA a požadavků své Dohody o podnikové integritě.

JAK POLOŽIT OTÁZKU NEBO UPOZORNIT NA PROBLÉM VEDENÍ BUDE PODPOROVAT KAŽDÉHO, KDO V DOBRÉ VÍŘE UPOZORNÍ NA PROBLÉM TÝKAJÍCÍ SE MOŽNÉHO PORUŠENÍ PŘEDPISŮ A NIKDO NEBUDE VYSTAVEN ODPLATĚ. ODPLATA ČI HROZBA ODPLATOU BUDOU SAMY O SOBĚ POVAŽOVÁNY ZA ZÁVAŽNÉ PORUŠENÍ TOHOTO KODEXU. Může se vám stát, že se dostanete do situace, která zdánlivě porušuje předpisy AstraZeneca. Všichni mají povinnost okamžitě nahlásit každé podezření z porušení předpisů. Nejprve byste se měli snažit věc řešit se svým manažerem. Pokud si myslíte, že to není vhodné, můžete se také spojit s oddělením lidských zdrojů, právním oddělením nebo pracovníkem odpovědným za dodržování předpisů. Jestliže dáváte přednost tomu, kontaktovat někoho mimo vaši oblast, můžete použít některý z níže uvedených kontaktů: ETICKOU LINKU AZETHICS Na straně 22 je uvedeno telefonní číslo, kam můžete ve své zemi zavolat (zaměstnanci společnosti MedImmune by si měli také vyhledat informace na straně 22, kde je uveden postup hlášení v jejich organizaci) WEBOVÁ STRÁNKA AZethics.com E-MAIL [email protected] POŠTOVNÍ ADRESA Global Compliance Strategy and Assurance, AstraZeneca PLC, 2 Kingdom Street, London, W2 6BD, Velká Británie Jestliže se věc týká účetnictví, interních účetních kontrol nebo záležitostí auditu, můžete kontaktovat etickou linku AZethics, vedoucího pracovníka pro shodu s předpisy (Chief Compliance Officer) nebo viceprezidenta pro interní audit skupiny (VP, Group Internal Audit). Pokud si přejete, a pokud to dovolují místní předpisy, můžete informace nahlásit anonymně. Ve všech případech se ze všech sil vynasnažíme o zajištění toho, aby se s informacemi týkajícími se nahlášeného porušení předpisů zacházelo jako s důvěrnými, a aby byly sděleny pouze těm, kteří je potřebují znát. Výše uvedené postupy můžete použít také v případě dotazu nebo když potřebujete objasnit některý aspekt tohoto kodexu a doprovodných předpisů. Etickou linku AZethics a webový server AZethics.com jménem AstraZeneca spravuje třetí strana. Jestliže se na ně obrátíte s dotazem nebo obavou, budete požádáni, abyste uvedli podrobné informace.Dále budete dotázáni, zda si přejete sdělit své kontaktní informace. AstraZeneca UK Limited může tyto informace zanést do databáze (kterou jejím jménem hostí EthicsPoint v USA) a může vás kontaktovat se žádostí o další informace. Máte právo přístupu k těmto informacím (subject access), tj. můžete si vyžádat informaci o tom, jaké osobní informace o vás AstraZeneca vede.

BEZPEČNOST A PROSPĚCH PACIENTŮ ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA MINIMALIZOVAT RIZIKA A MAXIMALIZOVAT PROSPĚCH Z KAŽDÉHO NAŠEHO LÉKU – PO CELOU DOBU JEJICH ŽIVOTNÍHO CYKLU. Bezpečnost a účinnost jsou klíčová hlediska nejen při objevování a vývoji. Spolupracujeme s kontrolními orgány při přípravě informací o předepisování léků, které poskytují zdravotníkům a dalším osobám informace o výhodách a rizicích spojených s našimi léky, potřebné při rozhodování o předepsání léku. Po uvedení na trh dále monitorujeme všechny naše léky z hlediska vedlejších účinků, včetně takových, které možná nebyly identifikovány v průběhu procesu výzkumu a vývoje. O vedlejších účincích, o kterých jsme se dozvěděli, informujeme patřičné orgány a spolupracujeme s nimi při přijímání potřebných opatření. Každá fáze výzkumu, vývoje, výroby, skladování a distribuce našich produktů (a všech aktivních farmaceutických přísad) musí probíhat v souladu se všemi příslušnými interními a externími standardy. Společnost také bojuje proti rostoucímu problému padělaných léků, které mohou mít negativní účinek na zdraví a pohodu miliónů lidí na celém světě.

RYCHLÁ REFERENCE > Dodržujte všechny příslušné postupy navržené k prosazování bezpečnosti, účinnosti a kvality produktů, jako například Správná laboratorní praxe, Správná klinická praxe a Správná výrobní praxe. > Ohlaste všechny případy nedodržování předpisů. > Ohlaste všechny možné negativní účinky našich léků prostřednictvím zavedených postupů. > Ohlaste informace o padělaných lécích nebo podezření z padělání prostřednictvím zavedených postupů.

Naší základní odpovědností je dodávat účinné léky, které jsou co nejbezpečnější pro ty, kteří je berou. Všechny léky mají možné vedlejší účinky. Výhody léku se proto musejí zvažovat proti spojeným rizikům.

ETIKA VÝZKUMU A VÝVOJE VE SNAZE O HLEDÁNÍ NOVÝCH LÉKŮ PRO DŮLEŽITÉ OBLASTI ZDRAVOTNÍ PÉČE SE ASTRAZENECA ZAVÁZALA K INOVATIVNÍ A VYSOCE KVALITNÍ VĚDECKÉ PRÁCI PROVÁDĚNÉ PŘI DODRŽOVÁNÍ VYSOKÝCH ETICKÝCH STANDARDŮ VE VŠECH OBLASTECH VÝZKUMU A VÝVOJE NA CELÉM SVĚTĚ. Dodržování relevantních zákonů a předpisů upravujících výzkum a vývoj je minimální výchozí základnou, na které jsou postaveny vlastní standardy společnosti AstraZeneca. Ty zajišťují, aby účastníci klinického výzkumu kdekoli na světě nebyli vystaveni zbytečnému riziku, aby chápali charakter a účel výzkumu, aby byly dodržovány řádné postupy k získání informovaného souhlasu, a aby byla aplikována vhodná pravidla o důvěrnosti informací. Všechny informace z klinického výzkumu se musejí protokolovat, zpracovávat a ukládat způsobem, který je v souladu s příslušnými zákony na ochranu informací a umožňuje přesné a transparentní výkaznictví, interpretaci a ověření. Všechny výzkumné nabídky se musejí prověřit z hlediska etiky a vědy v souladu s platnými zákony a předpisy a musejí být dodržovány všechny relevantní interní postupy kontroly a schvalování. Výzkum používající zvířata je třeba pečlivě zvážit a zdůvodnit a musejí být uplatňovány zásady 3R (replacement, reduction, refinement – nahrazení, snížení počtu a kultivování) studií na zvířatech.

RYCHLÁ REFERENCE  Dodržujte mezinárodní standardy správné praxe, jako například Helsinská deklarace, Správná klinická praxe a Správná laboratorní praxe.  Při provádění klinického výzkumu nebo získávání lidských tkání pro použití ve vědeckých studiích zajistěte dodržování příslušných postupů pro získání informovaného souhlasu.  Při shromažďování zdravotnických informací nebo při přístupu k nim zajistěte dodržování ustanovení tohoto kodexu týkající se ochrany osobních údajů (viz str. 15).  Laboratorní zvířata používejte pouze tehdy, nejsou-li k dispozici alternativy. > Zajistěte, aby dobrá péče o zvířata, která používáme, byla nejvyšší prioritou, a aby naše standardy byly uplatňovány shodně na celém světě. Náš závazek dodržovat vysoké etické standardy výzkumu a vývoje se netýká jenom našich výzkumně-vývojových funkcí (globálně a v našich marketingových společnostech), ale také podpůrných funkcí, např. zásobování, podnikového rozvoje a právní oblasti.

POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O NAŠICH PRODUKTECH ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA DODRŽOVAT VYSOKÉ ETICKÉ STANDARDY PŘI POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O NAŠICH LÉCÍCH A DALŠÍCH PRODUKTECH. AstraZeneca používá širokou škálu komunikačních kanálů od kontaktu prostřednictvím prodejních zástupců až po internet. Jakoukoli metodu používáme, informace musíme vždy sdělovat přesně, efektivně a vhodným způsobem. Informace, které poskytneme na podporu bezpečného používání našich produktů, ať již je to prostřednictvím publikací a reklamních materiálů nebo v odpověď na obdržené dotazy, musejí být podpořeny vědeckými důkazy a schváleny prostřednictvím zavedených kontrolních a schvalovacích postupů společnosti. Propagovat můžeme pouze licencované produkty a to jen pro účely, pro které byly schváleny. Naše prodejní a marketingové postupy na celém světě musejí plnit nebo překračovat minimální standardy stanovené příslušnými zákony, předpisy a kodexy.

RYCHLÁ REFERENCE  Informace o našich produktech poskytujte pouze tehdy, máte-li k tomu oprávnění. To zahrnuje komunikaci o našich produktech po internetu nebo prostřednictvím jiných elektronických médií.  Naše produkty propagujte etickým, spravedlivým a objektivním způsobem.  Používejte pouze takové propagační materiály a další informace o produktech, které byly schváleny v rámci našich interních kontrolních postupů.  Publikujte informace o našich produktech v souladu se standardy a postupy společnosti.  Dodržujte Kodex farmaceutické marketingové praxe IFPMA, místní zákony, předpisy a platné kodexy marketingové praxe a naše vlastní, často přísnější, místní kodexy. > Nezapojujte se do přímé komunikace se spotřebitelem nebo s pacientem, pokud to neumožňují místní zákony. Informace o produktu zahrnují veškeré informace, materiál nebo činnosti, reklamní nebo nereklamní povahy, které jsou určeny k tomu, aby informovaly zdravotní odborníky a organizace, pacienty, investory, média a ostatní o charakteristikách a použití našich produktů.

STYKY SE ZDRAVOTNÍKY A ZDRAVOTNICKÝMI ORGANIZACEMI* VE VŠECH NAŠICH STYCÍCH SE ZDRAVOTNÍKY A ZDRAVOTNICKÝMI ORGANIZACEMI MUSÍME DODRŽOVAT VYSOKÉ STANDARDY POCTIVOSTI A ČESTNOSTI. Cílem všech našich styků se zdravotníky a zdravotnickými organizacemi musí být zajištění efektivního používání našich léků a zlepšení péče o pacienta. Sem může patřit rozvoj zdravotnického výzkumu, zlepšování zdravotnických znalostí nebo řízení zdravotnické praxe či shromažďování informací o odezvě na naše léky. Služby zdravotníků a zdravotnických organizací smíme používat pouze tehdy, když je právoplatně potřebujeme a za poskytnuté služby nesmíme platit více, než vhodnou tržní cenu. Nesmíme navazovat obchodní vztahy nebo nabízet či dávat dárky, pohoštění nebo cokoli hodnotného, jako pobídku nebo odměnu za příznivé rozhodnutí o našich produktech a službách. Informace o našich produktech musíme zdravotníkům a zdravotnickým organizacím vždy poskytovat v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto kodexu a doprovodných předpisů.

RYCHLÁ REFERENCE  Dodržujte Kodex farmaceutické marketingové praxe IFPMA, místní zákony, předpisy a platné kodexy marketingové praxe a naše vlastní, často přísnější, místní kodexy.  Zdravotníkům a zdravotnickým organizacím plaťte pouze v případě, že s nimi byla uzavřena písemná smlouva. > Nenabízejte platby, dary, pohoštění či jiné hodnoty, jestliže by to mohlo představovat úplatek zdravotníka nebo zdravotnické organizace. Styky se zdravotníky a zdravotnickými organizacemi zahrnují všechny schůzky, kongresy, symposia, komunikaci, ujednání o výzkumu a službách, včetně propagace produktu, přednášky, schůzky poradních rad a konzultační ujednání. *Definice „zdravotníka“ a „zdravotnické organizace“ viz strana 23.

PŘEDCHÁZENÍ ÚPLATKÁŘSTVÍ A KORUPCE PŘEDSTAVENSTVO, VEDENÍ A ZAMĚSTNANCI ASTRAZENECA A OSTATNÍ, KTEŘÍ VYSTUPUJÍ JMÉNEM ASTRAZENECA, NESMĚJÍ NABÍZET, PLATIT NEBO PŘIJÍMAT ÚPLATKY. Nesmíme nabízet nebo dávat peníze ani jinou hodnotu jako pobídku nebo odměnu za rozhodnutí příznivé pro zájmy AstraZeneca. To zahrnuje poskytování takových výhod vládním činitelům (včetně členům národních a místních samospráv a osob pracujících pro veřejné mezinárodní organizace) a zdravotníkům a zdravotnickým organizacím, pacientům, dodavatelům, charitám a pacientským skupinám, ať se jedná o podnik nebo jednotlivce. AstraZeneca nedovoluje takové jednání ani zástupcům, smluvním stranám, poradcům nebo jiným třetím stranám vystupujícím naším jménem. Stejně jako úplatky nesmíme nabízet, nesmíme je ani přijímat. Více informací naleznete na straně 16 v části „Předcházení konfliktu zájmů“.

RYCHLÁ REFERENCE  Nikdy nedávejte ani neschvalujte platby nebo dárky za účelem získání nebo udržení obchodní činnosti nebo za účelem zajištění nějaké nepatřičné výhody. Nežádejte třetí stranu, aby tak učinila za vás, ani jí k tomu nedávejte svolení.  Služby zdravotníků a zdravotnických organizací můžeme využívat a můžeme jim poskytovat skromné a obvyklé občerstvení a hodnotné položky, pokud je to v souladu se všemi místními zákony a příslušnými kodexy a našimi doprovodnými předpisy a postupy (včetně str. 9 tohoto kodexu).  Zajistěte, aby veškeré aktivity a jednání byly takového charakteru, aby při jejich zveřejnění nemohlo dojít k jejich nesprávnému výkladu.  Zvláště velkou pozornost věnujte vztahům se třetími stranami: návštěvám našich výrobních závodů, poradenským ujednáním, postmarketingovým studiím, hodnotným položkám a pohoštění.  Neprovádějte usnadňovací platby* veřejným činitelům ani nikomu jinému (pokud to nemusíte učinit z důvodu ochrany vlastní bezpečnosti a pod nátlakem). > Ohlaste každé podezření z možné korupce. *Nabízení nebo placení plateb vládním činitelům s cílem získání přednostního zacházení, zajištění obchodní činnosti nebo získání nepatřičné výhody je trestné ve všech zemích, ve kterých podnikáme, bez ohledu na to, zda se jedná o platbu v hotovosti nebo v naturáliích. V mnoha zemích je také trestné předávání takovýchto plateb vládním činitelům třetí země a ve většině jurisdikcí je trestné i placení komerčních úplatkům osobám, které nejsou vládními činiteli.

ZÁSADY ZAMĚSTNÁVÁNÍ ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA PROPAGOVAT A UDRŽOVAT KULTURU VZÁJEMNÉHO RESPEKTU A STEJNÉ PŘÍLEŽITOSTI PRO VŠECHNY, VE KTERÉ OSOBNÍ ÚSPĚCH ZÁVISÍ POUZE NA OSOBNÍCH SCHOPNOSTECH A OSOBNÍM PŘÍNOSU. AstraZeneca si vysoce cení různorodosti zručností a schopností, které do našeho podnikání přináší naše globální pracovní síla. Zavázali jsme se podporovat různorodost mezi našimi zaměstnanci a naším vedením a rozvíjet všechny talenty v naší organizaci. Všechna rozhodnutí o náboru a najímání pracovníků, odměnách, rozvoji a povýšení musejí být učiněna výhradně na základě schopností, zkušeností, chování a pracovního výkonu dotyčné osoby a prokázaného potenciálu ve vztahu k potřebám pracovní funkce. Obtěžování zaměstnanců AstraZeneca či kohokoli, s kým obchodně spolupracujeme, je nepřijatelné. Každý, kdo si myslí, že on sám nebo někdo jiný byl vystaven nezákonné diskriminaci nebo obtěžování, by takový incident a jeho okolnosti měl nahlásit svému nadřízenému nebo manažerovi oddělení lidských zdrojů či jinému členovi vedení společnosti, kteří zařídí patřičné a nestranné vyšetření incidentu.

RYCHLÁ REFERENCE  Povzbuzujte různorodost a tvůrčí potenciál, najímejte a povyšujte podle zásluh a podporujte trvalý rozvoj lidských zručností a schopností.  K ostatním se chovejte poctivě, čestně, zdvořile, s ohledem, respektem a důstojností.  Přispívejte k udržování pracovního prostředí, ve kterém jsou všechny formy obtěžování nepřijatelné. > Nevhodné chování vůči vám či ostatním ohlaste. AstraZeneca podporuje zásady zakotvené v Deklaraci lidských práv OSN a naše předpisy rozpracovávají podrobně naše vysoké standardy praxe zaměstnavatele. Patří sem respektování různorodosti a přinejmenším dodržování požadavků národní legislativy ohledně mezd a pracovní doby. Také podporujeme standardy Mezinárodní organizace práce ohledně dětské práce a minimálního věku.

BEZPEČNOST, ZDRAVÍ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA PROVOZOVAT SVOU OBCHODNÍ ČINNOST ZPŮSOBEM ODPOVĚDNÝM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ A PODPOROVAT BEZPEČNÉ A ZDRAVÉ PRACOVIŠTĚ PRO VŠECHNY NAŠE ZAMĚSTNANCE NA CELÉM SVĚTĚ. Kontrolujeme náš dopad na životní prostředí a snažíme se o trvalé zlepšování udržitelnosti naší činnosti tím, že kromě jiného šetříme neobnovitelnou energii a suroviny, snižujeme množství vyrobeného odpadu a snižujeme na minimum všechny negativní vlivy na životní prostředí spojené s našimi produkty. Společnost se také snaží identifikovat, snižovat a monitorovat stávající a nově vznikající rizika související s naší obchodní činností pro životní prostředí, stejně jako pro zdraví a bezpečnost našich zaměstnanců a ostatních, kteří u nás pracují nebo navštěvují naše provozy, a pro obce, ve kterých působíme. Děláme ještě více, než co od nás vyžadují minimální právní požadavky, abychom aktivně snižovali potenciál vystavení chemickým, biologickým, fyzickým a dalším rizikům na pracovišti, snížili riziko jiných nehod v našich výzkumných a výrobních provozech a abychom podporovali bezpečné řízení vozidel a pomáhali našim zaměstnancům zachovat si zdraví a pohodu. Také se snažíme okamžitě a účinně reagovat, vyšetřovat a dělit se o poznatky z incidentů, které skončily nebo mohly skončit vážným onemocněním nebo zraněním, či poškozením životního prostředí, a okamžitě přijímat nápravná opatření. Od každého se očekává, že při své každodenní práci bude mít vždy na paměti bezpečnost, zdraví a ochranu životního prostředí. Linioví manažeři jsou také povinni svým týmům zajistit bezpečné pracovní prostředí, včetně zvyšování jejich informovanosti o možných bezpečnostních rizicích a o tom, jak by se k nim mělo přistupovat.

RYCHLÁ REFERENCE  Bezpečnost a ochrana zdraví je vaší osobní odpovědností, stejně jako pochopení toho, jaký vliv může vaše práce mít na životní prostředí.  Porozumějte rizikům spojeným s vaší prací, přistupujte k nim odpovědně a vykonávejte pouze takovou práci, pro kterou jste byli patřičně vyškoleni z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví.  Snažte se o trvalé zlepšování a snižování vlivu vaší činnosti na životní prostředí (například nejezděte zbytečně na služební cesty).  Aktivně se účastněte programů úspory energie a snižování produkce odpadu.  Okamžitě ohlaste nehody, případy porušení pravidel či jiné skutečnosti, které představují hrozbu pro bezpečnost, zdraví nebo životní prostředí. Bezpečnost a zdraví zahrnuje prevenci onemocnění a zranění a podporu celkové pohody na pracovišti. Zákony a předpisy upravující bezpečnost a ochranu zdraví při práci zabezpečují pracovní podmínky zaměstnanců a návštěvníků podnikových prostor. Zavázali jsme se na minimum snížit negativní vlivy naší činnosti a produktů na životní prostředí. Snažíme se snížit naši spotřebu přírodních zdrojů a i jinak fungovat udržitelným způsobem z hlediska životního prostředí.

VEŘEJNÝ ŽIVOT A POLITICKÉ AKTIVITY VŠECHNY AKTIVITY NA POLI VEŘEJNÉHO A POLITICKÉHO ŽIVOTA JMÉNEM ASTRAZENECA MUSEJÍ BÝT ZÁKONNÉ, ETICKÉ A SCHVÁLENÉ PODLE ZAVEDENÝCH POSTUPŮ SPOLEČNOSTI. VEŘEJNÝ ŽIVOT Zaměstnanci a ostatní, kteří se jménem AstraZeneca angažují v dialogu s vládami a jinými veřejnými orgány za účelem informování nebo ovlivňování veřejného života zajistí, aby veškerá komunikace byla založena na faktech a důkazech a nebyla zavádějící, ani otevřená nesprávnému výkladu. Osoby angažující se v těchto aktivitách musejí vždy dát jasně najevo, že zastupují společnost AstraZeneca. Ve všech stycích s vládními činiteli a dalšími třetími stranami se musejí také dodržovat požadavky uvedené na straně 10 tohoto kodexu (Předcházení úplatkářství a korupci). POLITICKÉ PODPORA Nesmíme používat finanční prostředky, zdroje nebo prostory společnosti, ani souhlasit s jejich používáním, za účelem podpory vládního subjektu, politické organizace, strany nebo kandidáta jinak, než v souladu se zákonem a pokud jsou přijatelné v rámci místních zvyků a praxe pro styky mezi vládou a průmyslem. To zahrnuje podporu organizací prosazujících politická rozhodnutí. Nesmíte poskytnout politický podpora, který by buď z hlediska rozsahu nebo spojení mohl být považován za nadměrný nebo nevhodný. Všechny politická podpora ze strany společnosti musí být v souladu s politikami schválenými funkcí vlády věcí a musí být hlášeny prostřednictvím finančního funkce jako součást ročního konsolidace výsledků.

RYCHLÁ REFERENCE  Neangažujte se ve veřejném životě a v politických aktivitách jménem AstraZeneca, pokud k tomu nemáte oprávnění.  Nepoužívejte zdroje nebo prostory společnosti k uskutečňování, podpoře nebo prosazování jakýchkoli osobních politických aktivit. > Jestliže se angažujete v osobní politické činnosti, nejednejte jako zástupce AstraZeneca, ani nevyvolávejte takové zdání. Naše standardy odrážejí závazek AstraZeneca chovat se zákonně a poctivě v této vysoce regulované oblasti. Nechceme vás tím odrazovat od dávání osobních darů z vašich osobních zdrojů v situacích, ve kterých není zapojena ani kompromitována vaše role zaměstnance AstraZeneca.

PODPORA OBCÍ, DAROVÁNÍ PRODUKTŮ A PODPORA PACIENTSKÝCH SKUPIN ZAMĚŘUJEME SE NA AKTIVITY, KTERÉ PŘINÁŠEJÍ VÝHODY ZPŮSOBEM KONZISTENTNÍM S NAŠÍ PRACÍ - ZLEPŠOVÁNÍ ZDRAVÍ A KVALITY ŽIVOTA A PROSAZOVÁNÍ VĚDECKÝCH HODNOT. AstraZeneca se zavázala pozitivně přispět našim obcím prostřednictvím charitativních příspěvků, sponzorování a dalších iniciativ. AstraZeneca také reaguje na humanitární výzvy a daruje peníze nebo produkty tam, kde je to v zájmu veřejného zdraví prokazatelně potřebné. Dodržujeme směrnice Světové zdravotnické organizace upravující darování léků a léky darujeme pouze prostřednictvím renomovaných nevládních organizací nebo dobře definovaných vládních programů, u kterých jsme si jisti, že léky se dostanou k určeným příjemcům a budou vhodně používány. AstraZeneca podporuje práci pacientských skupin poskytováním finanční a materiální pomoci ku prospěchu pacienta. Naše vztahy s pacientskými skupinami musejí vždy dodržovat příslušné právní a regulační požadavky a příslušné kodexy a naše vlastní doprovodné předpisy.

RYCHLÁ REFERENCE  Podporu své obci poskytujte v souladu s relevantními směrnicemi.  Pro darování léků používejte vhodné schvalovací a organizační postupy. > Zajistěte, aby všechny vztahy s pacientskými skupinami byly transparentní a založené na důvěře a společném cíli – zlepšit zdravotní péči o pacienta. AstraZeneca povzbuzuje zaměstnance k tomu, aby se účastnili místních veřejných iniciativ, ale musejí se vyhnout všem potenciálním konfliktům zájmů (viz str. 16).

OCHRANA DAT ASTRAZENECA SI CENÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ, KTERÉ JÍ BYLY SVĚŘENY, A ZAVÁZALA SE KE SHROMAŽĎOVÁNÍ, POUŽÍVÁNÍ, UCHOVÁVÁNÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ SPRAVEDLIVÝM, TRANSPARENTNÍM A ZABEZPEČENÝM ZPŮSOBEM. AstraZeneca uchovává osobní údaje o svých zaměstnancích, pacientech, zdravotnících a dodavatelích. Při shromažďování, používání a zveřejňování osobních údajů musíme zajistit, aby šlo pouze o minimální objem nezbytný pro naše obchodní účely, jako je například zajištění specifického personálu, splnění vědeckých účelů nebo zákonných požadavků. Než shromáždíme, použijeme, uchováme nebo zveřejníme osobní údaje (například v novém systému nebo v rámci projektu), musíme zvážit rizika ohrožení soukromí. V některých případech, například tam, kde to vyžadují místní zákony, nebo v případě, že provádíme klinické zkoušky, musíme obdržet souhlas se shromažďováním, uchováváním a zveřejněním osobních údajů. Musíme vyvinout veškerou snahu k zachování přesnosti a aktuálnosti osobních údajů. Musíme být ke všem osobám otevření a informovat je o způsobu použití osobních údajů, o tom, s kým je sdílíme a kam mohou být zaslány. Musíme také dotčeným osobám umožnit přístup k jejich informacím a možnost jejich opravy. Musíme chránit osobní údaje, které uchováváme, a to zavedením efektivních ochranných opatření s cílem nedopustit zneužití osobních údajů neoprávněnými osobami. Jakmile pominou obchodní důvody k uchovávání osobních údajů, musí být tyto údaje zlikvidovány v souladu s našimi zákonnými povinnostmi a s předpisy společnosti týkajícími se uchovávání dat.

RYCHLÁ REFERENCE  Musíme dodržovat všechny zákony o ochraně údajů a související zákony platné v zemích, ve kterých shromažďujeme a ukládáme osobní údaje.  Pokud provádíte jakoukoli z následujících činností a nejste si jisti dalšími souvisejícími zákonnými povinnostmi, měli byste požádat o radu specialistu na ochranu dat. o

Shromažďování, používání, uchovávání a zveřejňování citlivých osobních údajů*;

o

Přenášení osobních údajů ze země původu;

o

Sdílení osobních údajů s externími stranami, jako jsou například dodavatelé společnosti AstraZeneca.

 Nahlášení jakékoli krádeže, ztráty nebo nevhodného zveřejnění osobních údajů.



Definice „osobních údajů“ a „citlivých osobních údajů“ jsou uvedeny na straně 23.

PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTU ZÁJMŮ NESMÍME DOVOLIT, ABY OSOBNÍ NEBO RODDINÉ ZÁJMY OVLIVŇOVALY NÁŠ PROFESIONÁLNÍ ÚSUDEK. Nesmíme nikdy přijmout nic hodnotného, jestliže by to představovalo buď pobídku k učinění rozhodnutí nebo odměnu za rozhodnutí příznivé pro zájmy třetí strany. Nesmíme přijmout žádný dar ani pohoštění, které by mohlo ovlivnit náš nezávislý úsudek ohledně třetí strany, nebo na které by mohlo pravděpodobně být pohlíženo jako na nevhodné. Nesmíme přijmout nabídku třetí strany ve formě pozvánky na pohoštění nebo společenskou událost, pokud primárním důvodem k této události není legitimní obchodní schůzka. . I když můžeme dělat osobní finanční investice a udržovat společenské vztahy s lidmi, se kterými se setkáme při práci, naše obchodní vztahy nesmějí vytvářet žádné zájmy, které by byly nebo potenciálně mohly být v konfliktu se zájmy AstraZeneca.

RYCHLÁ REFERENCE  Vyhněte se situacím, které by mohly ohrozit vaši loajalitu. > Nepřijímejte od dodavatele ani jiné třetí strany žádný dar, který překračuje místně dané meze skromného daru, ani žádné pohoštění, které zahrnuje sportovní akce, návštěvu divadla, hudební produkce nebo jinou událost z oblasti zábavy.  Vyhněte se situacím, ve kterých by vaše osobní nebo rodinné zájmy mohly být v konfliktu se zájmy AstraZeneca.  Oznamte všechny potenciální konflikty zájmů a poraďte se se svým liniovým manažerem.  Ohlaste všechny obchodní transakce mezi společností AstraZeneca a společnostmi nebo organizacemi, ve kterých vy, člen vaší rodiny či osoba blízká máte vedoucí postavení nebo v nich máte finanční zájem (s výjimkou podílů ve veřejně kotovaných společnostech nepřesahujících 1 %).  Nepoužívejte svou pozici v AstraZeneca k osobnímu prospěchu nebo k prospěchu člena rodiny, známého nebo společníka.  Neplaťte třetí straně víc, než kolik bylo dohodnuto ve smlouvě, kolik činí tržní cena nebo poplatek za poskytnuté zboží a služby. Konflikt zájmů vzniká, když aktivita, zájem (finanční nebo osobní) nebo spojení zaměstnance přímo nebo nepřímo kompromituje jeho/její nezávislost a úsudek a způsobuje, že zájmy zaměstnance nebo jiné osoby nevhodně ovlivňují obchodní rozhodnutí.

OCHRANA MAJETKU A ZDROJŮ SPOLEČNOSTI MAJETEK A ZDROJE SPOLEČNOSTI ASTRAZENECA SE SMĚJÍ POUŽÍVAT POUZE PRO ŘÁDNÝ ROZVOJ NAŠEHO PODNIKU A NE PRO OSOBNÍ PROSPĚCH, PŘÍPADNĚ PRO PODVODNÉ ÚČELY. Naše povinnosti vůči našim akcionářům zahrnují co nejlepší využití majetku, peněz a dalších zdrojů společnosti. V rámci našeho strategického závazku dosahování provozní dokonalosti musíme zajistit trvalou ochranu a zajištění našeho majetku, zdrojů a informačních systémů před neoprávněným použitím, poškozením, zveřejněním, zpronevěrou nebo odcizením, ať již neúmyslnou náhodou nebo na základě nevhodného činu či porušení důvěry. V rámci tohoto pravidla všichni odpovídáme za ochranu elektronických systémů společnosti, jejích komunikačních sítí a výpočetních zdrojů i za udržení neporušenosti a důvěrnosti informací společnosti.

RYCHLÁ REFERENCE > S majetkem a zdroji společnosti AstraZeneca zacházejte vhodně a odpovědně. > Při utrácení peněz společnosti a přijímání finančních závazků jejím jménem postupujte s péčí řádného hospodáře. > Všechny potenciálně nevhodné činy poškozující majetek a zdroje AstraZeneca okamžitě ohlaste, aby mohla být přijata patřičná opatření. > Majetek a zdroje AstraZeneca používejte pro činnosti nesouvisející s prací pouze v rozsahu povoleném příslušnými podpůrnými předpisy. > Ohledně všech smluvních záležitostí, které se vztahují k věcným právům, povinnostem nebo odpovědnosti, se obraťte na právní oddělení. > Pokud to neupravují místní zákony, neměli byste očekávat soukromí při používání elektronických systémů společnosti pro mimopracovní aktivity. Majetek a zdroje zahrnují fyzický majetek, nehmotná aktiva a důvěrné informace. Fyzický majetek zahrnuje materiál, zásoby, vybavení a hotovost, nehmotný majetek zahrnuje duševní vlastnictví, informace, hodnotu značky a čas a talent zaměstnanců.

KOMUNIKACE, ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ A DOKUMENTY ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA KOMUNIKOVAT ČESTNĚ, ZVEŘEJŇOVAT INFORMACE ŘÁDNĚ A VČAS A VÉST PŘESNÉ ÚČETNICTVÍ A DOKUMENTY. Všechna naše komunikace, ať probíhá jakýmkoliv kanálem, musí být správná, přesná, včasná a řádně schválená. Všichni zaměstnanci si musejí dávat pozor na situace, v nichž mohou být vnímáni jako osoby komunikující jménem společnosti. AstraZeneca přijala zásadu informace zveřejňovat včas a podle potřeby a dodržovat všechny relevantní právní a regulační požadavky. Všechna tato zveřejnění musejí být přesná a nesmějí být zavádějící a žádné důležité informace nesmějí být vynechány. Tato zásada se týká všech informací, příznivých či nepříznivých pro AstraZeneca. Musíme vést řádné účetnictví a dokumenty společnosti, abychom poskytli správný obraz obchodní činnosti a finanční situace AstraZeneca. Nesmíme falšovat či nevhodně pozměňovat dokumenty společnosti a likvidovat je smíme pouze v souladu s příslušnými doprovodnými zásadami. Nesmíme účtovat uměle vytvořené tržby, abychom zlepšili výsledky a podobně. Produkty smíme prodávat pouze na základě objednávek přijatých v dobré víře a spočívajících na skutečné tržní poptávce a tržby smíme zaúčtovat pouze poté, co byl produkt odeslán a byla předložena faktura.

RYCHLÁ REFERENCE > Zajistěte, aby veškerá komunikace, v tisku, po webu nebo slovní byla v souladu se všemi příslušnými interními a externími standardy a abyste před zveřejněním získali příslušné interní schválení. > Nehovořte jménem společnosti, jestliže k tomu nemáte oprávnění. To zahrnuje komunikaci o společnosti nebo o našich produktech na internetu nebo v jiných elektronických médiích. > Potenciálně důležité neveřejné informace okamžitě předejte Výboru pro zveřejňování informací AstraZeneca prostřednictvím viceprezidenta pro vztahy s investory nebo zástupce tajemníka v centrále společnosti a vyžádejte si jejich názor na to, zda mohou být zveřejněny, a jejich předchozí schválení dříve, než je zveřejníte. > Uschovejte dokumenty, které jsou relevantní pro vyšetřování nebo soudní spory týkající se společnosti nebo jejích zaměstnanců. Komunikace zahrnuje všechny interní nebo externí zprávy o společnosti AstraZeneca nebo o jejích produktech včetně takových, které mohou být považovány za sdělené námi nebo naším jménem. Patří sem tiskové zprávy a reklamní a propagační materiály. Zveřejněné informace jsou prohlášení publikovaná nebo předložená společností jejím akcionářům, regulačním orgánům, burzám cenných papírů, médiím a ostatním třetím stranám. Dokumenty zahrnují smlouvy, účty, údaje o výzkumu a vývoji, záznamy o šaržích a finanční a nefinanční dokumentace.

ZNEUŽÍVÁNÍ ZASVĚCENÝCH INFORMACÍ V OBCHODNÍM STYKU A DŮVĚRNÉ INFORMACE ČLENOVÉ VEDENÍ A ZAMĚSTNANCI SPOLEČNOSTI NESMĚJÍ ZNEUŽÍVAT ZASVĚCENÉ INFORMACE K VLASTNÍMU OBOHACENÍ NEBO OBOHACENÍ JINÝCH. Nesmíme používat neveřejné informace o společnosti AstraZeneca nebo o jiných společnostech, které jsme se dozvěděli v rámci našeho zaměstnání, k ovlivňování vlastního rozhodnutí nebo rozhodnutí třetí osoby o nákupu nebo prodeji akcií. Tento požadavek trvá i po ukončení pracovního poměru se společností AstraZeneca. Důvěrné informace by měly být chráněny před nevhodným zveřejněním a oprávněné sdělení důvěrných informací by mělo být omezeno na osoby, které je „potřebují znát“.

RYCHLÁ REFERENCE > Dodržujte externí předpisy a interní doprovodné předpisy upravující zneužívání zasvěcených informací v obchodním styku a prodej nebo nákup cenných papírů, včetně omezení obchodování v obdobích uzavřených pro obchodování. > Nechte si poradit (od viceprezidenta pro vztahy s investory nebo zástupce tajemníka společnosti), jestliže si nejste jisti, zda jde o zasvěcené informace (viz níže) nebo zda platí jiná omezení. > Jako příklad zasvěcených informací lze uvést možnou akvizici, informace o finančních výsledcích nebo výsledky klinické studie. > Dodržujte doprovodné předpisy společnosti AstraZeneca včetně získání svolení od příslušných osob předtím, než sdělíte důvěrné informace ostatním zaměstnancům nebo osobám mimo společnost. > Zajistěte uzavření dohod o důvěrnosti informací se třetími stranami, kterým důvěrné informace sdělujeme. Zneužívání zasvěcených informací v obchodním styku se obecně vztahuje na zakoupení, prodej nebo uplatnění opce na cenné papíry (jako jsou například akcie, podíly a cenné papíry ADR (American Depositary Receipts)), když má dotyčná osoba k dispozici neveřejné informace o vydavateli cenných papírů (například AstraZeneca), které by v případě zveřejnění ovlivnily cenu cenných papírů (zasvěcené informace).

PROTIMONOPOLNÍ ZÁKONY A ZÁKONY NA OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA DODRŽOVAT VŠECHNY PROTIMONOPOLNÍ ZÁKONY A ZÁKONY NA OCHRANU HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE PLATNÉ V ZEMÍCH, KDE PROVOZUJEME SVOU ČINNOST. V naší snaze dosahovat úspěchu v podnikání smíme získávat konkurenční výhody pouze zákonnými prostředky. Nesmíme sami ani ve spolupráci s ostatními jednat způsobem, který by omezil volný trh. Nesmíme si vyměňovat informace ani uzavírat dohody či ujednání s konkurenty, dodavateli ani s jinými třetími stranami takovým způsobem, který by nevhodně ovlivnil aktivity v oblasti výzkumu a vývoje, výrobu, marketing, prodeje, cenovou politiku, stav na seznamu pojištěných léků, distribuci nebo postupy kompenzace pracovníků, nebo by zahrnoval ovlivňování výběrových řízení či bojkoty. Pokud se nacházíme v silné pozici na trhu, pak zákony na ochranu hospodářské soutěže kladou na společnost zvláštní odpovědnost, jež má zabránit zneužití této pozice k vyloučení konkurentů nebo zneužívání zákazníků. S konkurenty můžeme vést dialog pouze tehdy, když k tomu máme legitimní obchodní důvody.

RYCHLÁ REFERENCE > Nikdy neuzavírejte dohody a ujednání, které potlačují hospodářskou soutěž. > Než budete vést rozhovory nebo se věnovat interakci s konkurenty, požádejte o radu své právní oddělení. Účast v obchodních asociacích může být legitimní činnost, ale výměna strategických informací mezi konkurenty i za takových okolností podléhá stejným pravidlům a standardům. > Při jednání s jinými než konkurenčními subjekty si neveřejné citlivé informace vyměňujte pouze v případě, že je to nezbytné pro legitimní obchodní účel. > Pravidelně u svého právního oddělení kontrolujte naši pozici na trhu týkající se našich produktů. > Informace o konkurenci získávejte pouze vhodným a zákonným způsobem. > Oznamte jakékoli podezření nebo tvrzení o diskusích a aktivitách skutečně nebo potenciálně poškozujících hospodářskou soutěž.

Protimonopolní zákony a zákony na ochranu hospodářské soutěže podporují a chrání hospodářskou soutěž. Tyto zákony zabraňují tomu, aby společnosti uzavíraly vzájemné dohody o nesoutěžení nebo aby zneužívaly své dominantní pozice. V mnoha případech lze tyto zákony aplikovat na jednání, ke kterému dochází mimo hranice státu.

OBCHODNÍ KONTROLY ASTRAZENECA SE ZAVÁZALA IMPORTOVAT, EXPORTOVAT A ZAPOJIT SE DO VŠECH DALŠÍCH FOREM OBCHODU ZÁKONNÝM A ETICKÝM ZPŮSOBEM. Musíme dodržovat všechny zákony, předpisy, požadavky na licence, bojkoty, embarga a další omezení, která byla schválena uznávanými národními a mezinárodními úřady, jako je například Organizace spojených národů, Evropská unie, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Švédsko a Spojené státy americké. Tyto požadavky se mohou vztahovat mimo jiné na chemické látky, biologické materiály, vybavení, hotové produkty a data nebo technologii (včetně dat, která jsou přístupná ve sdíleném počítačovém systému).

Musíme poskytovat přesné, pravdivé informace o našich produktech a dalších položkách celním úřadům a dalším příslušným úřadům.

RYCHLÁ REFERENCE > Máte-li pochybnosti, obraťte se na právního poradce ve své oblasti nebo na pracovníka pro shodu s předpisy a ujistěte, že jsou dodržovány platné kontroly obchodu. > Právnímu oddělení okamžitě ohlaste všechny kroky nebo žádosti, které se mohou týkat bojkotovaných zemí. > Odmítněte se angažovat v zakázaných restriktivních obchodních praktikách. > Neobchodujte se stranami, na které se vztahují uznávaná obchodní omezení. > Při zpracování dovozu nebo vývozu všech položek dodržujte všechny relevantní mezinárodní, regionální a místní zákony, předpisy a doprovodné zásady společnosti AstraZeneca.

Obchodní omezení (včetně sankcí a embarga) se snaží zabránit nebo omezit obchodování s konkrétními zeměmi nebo v těchto zemích. Bojkot je situace, kdy určitá země (z jakéhokoli důvodu) odmítá obchodovat s jinou zemí či několika zeměmi nebo zakazuje jiným, aby s touto zemí nebo zeměmi obchodovali.

TELEFONNÍ ČÍSLA, NA KTERÝCH SE MŮŽETE PTÁT NEBO UPOZORNIT NA PROBLÉM ETICKÁ LINKA AZETHICS Z Velké Británie: 0800 0328483 Z Číny (jižní): 10–800-120–1239 Z Číny (severní): 10–800-712–1239 Z USA: 866 993 8442 Pro ostatní země jsou místní telefonní čísla uvedena na AZethics.com. Pokud nemáte přístup k webu nebo pokud vaše země není v seznamu, můžete zavolat na následující číslo: + 1 503 748 0641 Po přepojení do volacího centra řekněte, že jste z AstraZeneca, a uveďte, jaký jazyk požadujete.

DEFINICE Příslušné kodexy znamená kodexy, které společnost AstraZeneca oficiálně přijala, nebo které má jinak povinnost dodržovat. AstraZeneca, skupina AstraZeneca, Skupina, Společnost, my, nám a naše se vztahují na společnost AstraZeneca PLC a její konsolidované právnické osoby, včetně společnosti MedImmune,. Důvěrné informace jsou všechny důvěrné a/nebo majetkové informace nebo materiál vlastněný nebo v držení kteréhokoli člena skupiny AstraZeneca. Mohou být ústní, vizuální, písemné, ve formě materiálů nebo obsažené v materiálech nebo v jakékoli jiné formě. Zahrnují veškeré informace a materiály, které se jakýmkoli způsobem týkají společnosti AstraZeneca v těchto oblastech (a) finanční informace, podnikatelské záměry, předpoklady nebo strategie, majetek, obchodní praxe a vztahy, procesy, systémy, provozní metody nebo marketingové plány, (b) výzkum, vývoj nebo jiné výzkumné aktivity, (c) regulatorní praxe, postupy nebo zásady, (d) produkty, specifikace, vzorce, přísady, cenová politika, marketingové plány, náklady produktu nebo propagační činnosti, (e) informace a smlouvy týkající se zákazníků, dodavatelů nebo zaměstnanců, (f) zdravotnické, vědecké nebo jiné technické informace, (g) podnikové, strategické, komerční, licenční nebo jiné smlouvy nebo (h) vynálezy, inovace, zlepšení, know-how, obchodní tajemství nebo jiné vlastnické informace. Smluvní strana je jakýkoli dodavatel nebo třetí strana, se kterou má AstraZeneca uzavřenou smlouvu. Zdravotníci a zdravotní organizace znamenají jakoukoli osobu, která může předepisovat, podávat, doporučovat, kupovat, platit, proplácet, autorizovat, schvalovat nebo dodávat jakýkoli produkt nebo službu, které prodává nebo poskytuje AstraZeneca. Patří sem: > všichni příslušníci lékařské, stomatologické, farmaceutické nebo ošetřovatelské profese nebo relevantní přidružení administrativní pracovníci; a/nebo >

nemocnice a jiné organizace poskytující péči, zdravotní pojišťovny (včetně organizací řízené péče), lékárny a správci seznamů pojištěných léků nebo výkonů a relevantní pracovníci těchto subjektů.

Osoba znamená jakoukoli fyzickou osobu (tj. osobu) nebo právnickou osobu (tj. společnost). Osobních údaje jsou veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě. Citlivé osobní údaje jsou specifickou podmnožinou osobních údajů. Patří k nim příslušnost k etnické skupině, politické názory, náboženská přesvědčení, členství v odborové organizaci, fyzické nebo mentální zdraví, sexuální život, spáchání nebo údajné spáchání přestupků, finanční informace a identifikační čísla. Dodavatel znamená jakoukoli osobu poskytující společnosti AstraZeneca zboží nebo služby včetně prodejců a konzultantů. Doprovodné předpisy znamenají všechny zásady, kodexy, standardy a postupy společnosti.

ČÁSTI ZMĚNĚNÉ V TOMTO ETICKÉM KODEXU V4.0 Telefonní čísla, na kterých se můžete ptát nebo upozornit na problém

ČÁSTI ZMĚNĚNÉ V TOMTO ETICKÉM KODEXU V3.0 Veřejný život a politické aktivity

ČÁSTI ZMĚNĚNÉ V TOMTO ETICKÉM KODEXU V2.0 Úvod Pro koho je kodex určený a co to znamená v praxi? Jak položit otázku nebo upozornit na problém Poskytování informací o našich produktech Styky se zdravotníky a zdravotnickými organizacemi* Předcházení úplatkářství a korupci Ochrana dat (název části změněn z původního názvu ochrana osobních údajů) Předcházení konfliktu zájmů Komunikace, zveřejňování informací a dokumenty Zneužívání zasvěcených informací v obchodním styku a důvěrné informace Protimonopolní zákony a zákony na ochranu hospodářské soutěže Obchodní kontroly Telefonní čísla, na kterých se můžete ptát nebo upozornit na problém Definice

PŘI SVÉ KAŽDODENNÍ PRÁCI SE ZEPTEJTE SAMI SEBE: JE ROZHODNUTÍ, KTERÉ HODLÁM UČINIT, NEBO KROK, KTERÝ HODLÁM USKUTEČNIT V SOULADU S NAŠIMI KLÍČOVÝMI HODNOTAMI A S TÍMTO ETICKÝM KODEXEM? > CHÁPU RIZIKA A MOŽNÉ DOPADY SVÝCH ČINŮ? > JE-LI TO NUTNÉ, POŽÁDAL/A JSEM O RADU, ABYCH MOHL/A UČINIT INFORMOVANÉ ROZHODNUTÍ? > JEDNÁM POCTIVĚ? > VEDU PŘÍKLADEM? > ZVÁŽIL/A JSEM VŠECHNY POTENCIÁLNÍ DOPADY NA POVĚST SPOLEČNOSTI ASTRAZENECA? > JAK BYCH SE CÍTIL/A, KDYBY KROK, KTERÝ DNES UČINÍM, BYL ZÍTRA UVEDEN NA PRVNÍ STRÁNCE NOVIN NEBO V TELEVIZI?

© AstraZeneca PLC 2014

Czech Translation (linked to V4 English Code: Effective Date April 2014)