Eté Accommodaties in Bovec Liste des hébergements

Zomer / Eté 2012

Accommodaties in Bovec Liste des hébergements

www.bovec.si

Eenvoudige schoonheid zit in onze natuur La simplicite du luxe est dans notre nature

GEACHTE VRIENDEN!

2

BONJOUR LES AMIS!

Mogen we u vriendelijk uitnodigen in het dal van de Soča

Permettez-nous de vous inviter chaleureusement dans la vallée

rivier, dat met zijn smaragd kleur een bijzonder stempel

de la rivière Soča dont la couleur verte émeraude apporte une

geeft aan het hart van de Julische Alpen en het Triglav

touche particulière et authentique au cœur des Alpes Juliennes

Nationaal Park. Hier vindt u een land met eenvoudige

et du parc national du Triglav. Ici se trouvent un paysage naturel

schoonheid van ongerepte natuur, kristalheldere rivieren

intact et vierge d’une simple splendeur, des rivières et ruisseaux

en beken, groene velden, bergweiden en steile wanden

cristallins, des champs et pâturages montagneux verdoyants

onder de machtige hoge bergen. Beneden in de Alpendalen

et les parois abruptes des montagnes de deux milles mètres

vindt u authentieke dorpjes waar u bij de lokale bevolking

d’altitude. Dans les petits villages au cœur des vallées alpines,

kunt verblijven in comfortabel ingerichte appartementen

vous pourrez loger dans un confortable appartement meublé

of kamers. Voor degene die zich tijdens hun vakantie graag

ou dans une chambre chez les habitants. Les hôteliers et les

extra laten verwennen, staan vriendelijke hoteliers en

restaurateurs accueilleront avec plaisir les visiteurs les plus

horecamedewerkers tot hun dienst. Dat zit in onze natuur zit.

exigeants. Car c’est dans notre nature.

Wij wensen en gunnen het al onze gasten om samen met ons

Nous souhaitons que tous nos visiteurs profitent avec nous, les

te genieten van de eenvoudige schoonheid van onze natuur.

habitants, du privilège de cette simple splendeur de notre nature.

Van harte welkom in het land van Bovec!

Bienvenue au pays de Bovec!

TER INFORMATIE POUR VOTRE ORIENTATION I

II

III

Cma d. Cacciatore 2071

IV

V

Mangart 2677

VI

Rif. Zacchi 1380

VII

Picco di Mezzodi di 2062

VIII

Špik 2472 Škrlatica 2740

V. Mojstrovka oj 233 2 2366

Jalovec 2645

Kukova šp 2427

Vršič 1611 Mlinov dom V. Pelc 2388

Loška Koritnica

N D E P O Z A

Bavški Grintavec 2347

LOG POD MANGRTOM

nica

ANI DI LA STRETTI

it Kor

Rombon 2208

Vrh Krnice ic 4 2234

I C A V Š B A Špičica

Črnelska Špica 2332

Lopa L 2 406 2406

Vrh Ovčje Planje 1965

Lemovje

Slatenik

rj Le Labrje pe nj ica

Kal 2001

V. Ba Baba 01 2016

Šu ni k

Lopatnikk 2012

Na Laznih

Batognica 2164

TRNOVO TRN NO OVO OB SOČI

Starijski vrh h 1147

Debeli hrib 482

Magozd

Drežniške Ravne

Y Črno Č jezero e

Mahavšček 2008 Tolminski olm Kuk uk 2085

Vrh nad Peski 2176

Vrh V rh nad Škrbino 2054

P E S K I

Melid 479

Koča pri rih Triglavskih jezerih T 1685

Bogatin 1977

V. Lemež 2042

Krn n 2244 2244

M. vrh 1405

Na vrhu 1231

V. Špičje 2398

A

Prevejk

SRPENICA A Kobariški K obariški Stol 1673

Vršič 1897

Krasji Vrh 1772

X

Plaski Kuk 2019

Črni vrh 11554 5554 54

Logg

Pirhovec ho 66 1660

Zasavska asavska koča 2071

G Gmajna

N

V. Polovnik 1471

So ča

Učja

Hudi vrh 1804

a Soč

T Kanjavec 2568

Soča

E

Log Lo Čezsoški

m V malni

P

ŽAGA

UČJA

Javoršček 1557

arica Krajc Z A D N J I C A

Vrsnik

Zaslape

E

ČEZSOČA

Pri cerkvi

dm

Kozji breg 1240

Vodenca Jablanica

Triglav 2863

Se

BOVEC BOVE EC

Mišja šja vas

L

Za Vrzelno Plužna

ica

Pri Cerkvi

S Na Skali

Podklanec

Soča

Bohinjski Migovec 1901

T

Tolminski Migovec 1881

e

Vogel 1922 Šija 1880

Planja

BORJANA Podbela

a adiž

N

ROBIČ

Staro selo

SUŽID S

Preval 935

Svino Mlinsko

A

Koseč Visoč vrh 1482

Ladra Špik 858

KRN

Jejle 1142

Javor 1361

Koča na Pl. Razor 1315

Panorama, Bojan Simončič s.p., [email protected]

VLIEGVELDEN / AÉROPORTS

Kranjska Gora

I

Javorca

Klagenfurt

Villach Tarvisio

Z

Grušnica ca 1570

KOBARID

KRED

Rodica

lo

Zabiški Kuk 1844

o Razdol

Potoki

B

Ukanc

Rušnati R u vrh 1915

Kuk 1224

DREŽNICA Stanovišče

W

K

SPODNJA TRENTA

SOČA

Skutnik 1720

Pihavec 2419

Mlinar

Trentarski Pelc 2109

N Skalah Na Na Melu

1783

Polog 789

Kriški podi Razor 2601

TRENTA

Svinjak in 65 1653

KAL-KORITNICA

Prisojnik 2547

era

Jerebica 2126

Strmec na Predelu

Poštarski dom 1688

jez

Passo del Predil

T A E N dom T R Tičarjev 1618

J A D N Z A

CAVE DEL PREDIL

Jof Fu Fuartt 66 2666

Visoki Kanin 2587

Zavetišče pod Špičkom

era

of di ontasio ntasio 2753

Jože Pučnik, Ljubljana: 100 km Jesenice

Ronchi, Trieste:

BOVEC Kobarid Udine

SLO

Tolmin

Idrija

Cividale

90 km

Klagenfurt: 100 km Venezia:

180 km

Zagreb:

280 km

LJUBLJANA Nova Gorica Ajdovščina

BELGIQUE: ČESKÁ: DENMARK: DEUTSCHLAND: ESPAÑA: FRANCE: GREAT BRITAIN: HRVATSKA: ITALIA: MAGYAR: NEDERLAND: ÖSTERREICH: POLSKA: ROMÂNIA: ROSSIJA: SCWEIZ: SLOVENIJA: SLOVENSKÁ: SRBIJA: SUOMI:

Bruxelles (1130 km) Praha (640 km), Brno (520 km) København (1360 km) München (380 km), Berlin (980 km), Hamburg (1150 km) Madrid (2035 km) Paris (1210 km), Marseille( 950 km), Lyon (890 km) London (1490 km), Manchester(1850 km), Liverpool (1870 km) Zagreb (270 km), Rijeka (190 km), Dubrovnik (820 km) Venezia (200 km), Roma (710 km), Milano (450 km) Budapesta( 590 km), Debrecen (830 km), Miskolc (780 km) Amsterdam (1200 km), Utrecht (1170 km), Den Haag (1230 km) Wien (420 km), Salzburg (270 km), Klagenfurt (100 km) Warszawa (1100 km) București (1270 km) Moskva (2350 km) Zürich (560 km) Ljubljana (135 km), Portorož (170 km), Kranjska Gora (45 km), Postojna (131 km) Bratislava (480 km), Košice (860 km) Beograd (660 km) Helsinki (2170 km)

TIC BOVEC Toeristen informatie centrum Centre d'information touristique Trg golobarskih žrtev 8 SI-5230 Bovec T: +386 5 3896 444 F: +386 5 3896 445 M: +386 31 388 700 E: [email protected] I: www.bovec.si 3

R 1

UITGAAN EN WAT TE DOEN IN BOVEC OÙ ALLER ET QU’EST QUE FAIRE À BOVEC

NATUURWONDEREN BOKA De waterval Boka is een van de meest grandioze watervallen bij ons. Het water keldert 106 meter de diepte in en daalt vervolgens nog eens 30 meter. Het eerste uitzichtpunt heeft u al vanaf de brug op de weg Žaga – Bovec. Beklimt u aan de kant van de houtzagerij de brug, heeft u niet alleen zicht op de waterval maar ook een adembenemend uitzicht op Bovec met op de voorgrond de rivier Soča en de Svinjak op de achtergrond.

DE BOTANISCHE TUIN JULIJANA Dit is de eerste en enige botanische Alpentuin in zijn natuurlijke omgeving in Slovenië. De tuin ligt op de hellingen van Kukla in het hart van het Triglav Nationaal Park. Hier groeien ongeveer 600 verschillende planten, waarvan sommigen alleen in Slovenië voorkomen. We zien er de meest karakteristieke en mooiste vertegenwoordigers van de flora van onze Alpenwereld, van hun voorgebergte en van het karstlandschap. De tuin is te bereiken vanuit het gehucht Na Logu en het kerkje St. Maria in het Trentadal, waar aan de rechter kant een wegwijzer de weg naar de tuin aangeeft.

CULTUUR In sommige kerken in en om Bovec zijn rijke culturele erfstukken te vinden in de vorm van schilderijen en fresco’s. Deze erfstukken zijn gemaakt door bekende Sloveense kunstenaars zoals Tone Kralj, Ivan Grohar en Jernej iz Loke.

GESCHIEDENNIS HET OPENLUCHTMUSEUM ČELO Hoogteverschil: 190 m Het museum is te bereiken vanuit dorp Kal - Koritnica. De eerste wegwijzers leiden ons meteen van de straat in het dorp. Allereerst volgen we de bergweg naar Svinjak. Na ongeveer 20 minuten wandelen, draait de weg naar links en brengt ons tot de artillerie posities van de OostenrijksHongaarse leger. Hier staan we oog in oog met een prachtig uitzicht op Bovec en de bergen in de omgeving. Iedereen die van klimmen houdt, kan tijdens de terugwandeling klimplaats Čelo bezoeken.

ALS HET SLECHT WEER IS Bij slecht weer kunt u zich laten verwennen in de wellnesscentra in onze hotels of in het privémusea de collecties bekijken van de leden van de Gemeenschap 1313, verzamelaars van de overblijfselen uit de Eerste Wereldoorlog. In het huis Stergulčeva bevindt zich een museum waar de geschiedenis van Bovec wordt getoond. Men kan ook een bezoek brengen aan het fort Kluže of het museum in Trenta.

4

MAKKELIJKE BERGTOCHT KRNSKO MEER Duur: 2,5 uur, Hoogteverschil: 691 meter De klim begint bij het huis van Dr. Klement Jug in Lepena. Na enkele minuten lopen op een niet al te steil pad, splitst het pad zich in tweeën. Het linker pad is steiler, het rechter iets langer en minder steil en daardoor geschikter voor kinderen en ouderen. Het pad vervolgt zijn weg langs het station van de vrachtlift, het meetstation voor sneeuwhoogte en de berghut. Aangekomen bij het meer hebt u een prachtig vergezicht op de bergreuzen die het meer omringen. Voor meer ervaren wandellaars kan het Krnsko meer het beginpunt zijn voor een klim naar toppen zoals Krn, Mali Šmohor, Veliki Šmohor en Batognica.

MET DE FIETS MANGRTSKO SEDLO Lengte: 23 km, Hoogteverschil: 940 m Een veeleisende, klassieke fietstocht die ons leidt over de hoogst gelegen Sloveense panoramaweg omringd door de hoge toppen van de Julische Alpen. Vertrekpunt (1100 m) is bij de afslag naar Mangrt, dicht bij de grensovergang Predel. De asfaltweg gaat gelijkmatig omhoog, voorbij aan de Mangrtske bergen, door vijf tunnels tot aan de afslag naar de berghut op Mangrtsko sedlo. Het pad eindigt in een rondweg die ons naar het hoogste punt (2040 m) op Mangrtsko sedlo leidt. Hiervandaan hebben we een prachtig uitzicht over de westelijke Julische Alpen. We keren terug via dezelfde weg. Het einde van het fietspad kan ook het beginpunt zijn voor een klim naar de top van Mangrta (2678 m) of een afdaling met paragliders in het dal Koritnice.

TE VOET B2 BOVEC - PLUŽNA Lengte: 6,4 km, Hoogteverschil: 175 m Dit is een eenvoudige en zeer populaire wandelroute, geschikt voor ouderen en kinderen. Het pad begint in het centrum van Bovec op de weg onder de bergflank Kanin in de richting van het dorpje Plužna. Vanaf hier volgen we rechts de markering naar de waterval Virje en bron Glijuna. Bij het kunstmatig aangelegde meer daalt het pad door het bos naar de golfbaan in Podklopca. Vervolgens gaat het pad weer geleidelijk omhoog naar Bovec. De wandeling eindigt bij het A station van de kabelbaan.

CURIOSITES NATURELLES BOKA La cascade Boka est une des plus belles cascades de notre pays. La cascade chute tout d’abord de 106 m puis encore de 30 m . Le premier point panoramique est sur le pont de la route de Žaga – Bovec. En montant un peu du côté du pont de Žagar, vous avez une magnifique vue sur la cascade et sur la ville de Bovec avec la rivière Soča en premier plan et Svinjak en arrière plan.

LE JARDIN BOTANIQUE JULIANA Il est le premier et l’unique jardin botanique alpin en milieu naturel de la Slovénie. Il se situe sur le versant du mont Kukla au cœur du parc national du Triglav. Le jardin compte environ 600 espèces végétales différentes parmi lesquelles certaines ne poussent qu’en Slovénie. On y trouve également les plus belles espèces végétales et les plus caractéristiques de nos Alpes et Préalpes et du monde karstique. L’accès se fait depuis le hameau Na Logu et mène jusqu’à l’église Sainte Marie, où un panneau indicatif à droite nous oriente vers le jardin.

CURIOSITES CULTURELLES Les églises de la zone de Bovec révèlent la richesse culturelle peintures et de fresques réalisées par des artistes slovènes bien connus comme Tone Kralj, Ivan Grohar et Jernej iz Loke.

HISTOIRE LE MUSÉE EN PLEIN AIR ČELO Dénivellation: 190 m L’accès au musée se fait par le village Kal - Koritnica. Les premières indications sur la route nous acheminent immédiatement vers le village. Après environ 20 minutes de marche sur un sentier montagneux en direction de Svinjak, nous arrivons à un croisement et prennons le sentier de gauche qui nous mène vers les anciennes positions d’artillerie de l’armée austro-hongroise. A cet endroit s’ouvre une vue magnifique sur Bovec et ses montagnes environnantes. Au retour, les amoureux de l’escalade pourront faire un détour vers le site d’escalade Čelo.

EN CAS DE MAUVAIS TEMPS En cas de mauvais temps, vous pouvez vous détendre à Bovec dans les centres de bien-être de nos hôtels ou vous pouvez également admirer les collections privées de musée des membres de la Société 1313, collectionneurs d’objets de la Première Guerre mondiale. Le musée de l’histoire de Bovec se trouve dans la maison « Stergulčeva hiša ». Vous pouvez également visiter la forteresse de Kluže ou le musée à Trenta.

UNE RANDONNEE FACILE LE LAC DE KRN (KRNSKO JEZERO) Durée: 2,5 h, Dénivellation: 691 m La randonnée débute près de la maison du Dr Klement Jug à Lepena. Après quelques minutes de marche en légère montée, le sentier se sépare en deux chemins. Le sentier de gauche est plus raide alors que celui de droite est une montée plus douce mais plus longue, qui est adaptée aux enfants et aux plus âgés. Le sentier nous mène vers la station des remontées mécaniques, la station des mesures d’enneigement et le chalet. Près du lac s’ouvre une vue magnifique sur les sommets environnants. Pour les plus expérimentés, le lac de Krn (Krnsko jezero) peut être un bon point de départ vers les sommets comme sont Krn, Mali Šmohor, Veliki Šmohor et Batognica.

A VELO LE COL DE MANGART (MANGRTSKO SEDLO) Longueur: 23 km, Dénivellation: 940 m C’est une randonnée en vélo classique mais difficile qui mène par le plus haut chemin panoramique slovène vers les sommets des Alpes Juliennes. Le point de départ (1100m) est le croisement pour Mangart près du passage frontalier de Predel. La route goudronnée s’élève doucement le long de la montagne Mangart à travers cinq tunnels jusqu’au croisement vers le refuge, au col Mangrtsko sedlo. Le chemin se termine par une route qui nous mène au point culminant (2040 m) au col Mangrtsko sedlo, où s’ouvre une vue magnifique sur les Alpes Juliennes occidentales. Le retour se fait par le même chemin. La fin de ce parcours peut être également un bon point de départ pour une ascension vers le sommet du Mangart (2678 m) ou pour une descente en parapente vers la vallée de la Koritnica.

A PIED B2 BOVEC - PLUŽNA Durée: 2h, Longueur: 6,4 km, Dénivellation: 175 m C’est un sentier facile et très apprécié, adapté aux plus âgés et aux plus jeunes. Du centre de Bovec par la route, le sentier s’élève sous le versant du Kanin vers le petit village de Plužna, où le chemin balisé nous oriente à droite vers la cascade de Virje et la source de Gljun. Au lac artificiel, le sentier descend à travers un bois vers le terrain de golf à Podklopca pour ensuite remonter légèrement vers Bovec. La randonnée se termine à la station A des télécabines.

5

PICTOGRAMMEN PICTOGRAMMES

6

Douche Douche

Gelegen in de zon Position ensoleillée

Speelkamer voor kinderen Salle de jeux pour enfants

Bad Baignoire

Parkeerplaats Parking

Kinderopvang Garde d’enfants

Badkamer Salle de bain

Overdekte parkeerplaats Parking couvert

Stapelbed Lit superposé

WC WC

Fietsenstalling Garage vélos

Internettoegang Accès Internet

Telefoon Téléphone

Toegankelijk voor invaliden Adapté aux handicapés

WiFi draadloos internet toegang Connexion WiFi

TV TV

Huisdieren toegestaan Animaux domestiques acceptés

Vergaderruimte Salle de conférence

Kluis Coffre-fort

Motorrijders zijn welkom Motards bienvenus

Droogkamer Séchoir

Aparte entree Entrée séparée

Homo's zijn welkom Homosexuels sont bienvenus

Fietsverhuur Location de vélos

Balkon Balcon

Verboden te roken Interdiction de fumer

Verhuur van wandelstokken Location de bàtons de marche

Terras Terrasse

Koelkast Réfrigérateur

Vissen toegestaan Permis de pêche

Begane grond Rez-de-chaussée

Keuken Cuisine

Centrum Centre

Verdieping Étage

Vaatwasmachine Lave-vaisselle

Betaling per creditcard of bankpas Cartes de crédit acceptées

Airconditioning Climatisation

Wasmachine Machine à laver

Linnen Linge de lit

Magnetron Four à micro-ondes

Douches / koud water Douche / eau froide

Handdoeken Serviette de bain

Huisgemaakte producten Produits domestiques

Douches / warm water Douche / eau chaude

Ontbijt Petit-déjeuner

Buitenzwembad Piscine extérieure

Wastafels / koud water Lavabos / eau froide

Vol pension Pension complète

Overdekt zwembad Piscine intérieure

Wastafels / warm water Lavabos / eau chaude

Half pension Demi-pension

Sauna Sauna

WC WC

Tuin Jardin

Wellness Wellness

Bad- en kleedruimte voor baby’s Salle de bain pour bébé

Tuinameubelement Mobilier de jardin

Massage Massage

Invalidentoiletten Toilettes pour handicapés

Gril Grill

Ontmoetingsplek Lieu de socialisation

Afwasplaats Éviers de cuisine

Triglav Nationaal Park Parc national du Triglav

Babybedje Lit bébé

Was spoelbak Éviers lave-linge

Dichtbij het bos Voisinage de la forèt

Kinderstoel Chaise bébé

Wasmachine Lave-vaisselle

Dichtbij de rivier Voisinage de la rivière

Speeltuin Aire de jeux pour enfants

Wasdroger Sèche-linge

CAMPINGS / CAMPINGS

Leegpunt voor chemisch toilet Vidange des WC chimiques

Restaurant Restaurant

Fietsverhuur Location de vélos

Afvalwater en toilet leegpunt voor campers Vidange des eaux usees et WC pour camping car

Strand Plage

Beach volleybal Beach-volley

Elektrische aansluiting Connexion électrique

Buitenzwembad Piscine extérieure

Midgetgolf Mini-golf

Volledig uigeruste parkeerplaatsen Fully serviced sites

Overdekt zwembad Piscine intérieure

Golf Golf

Bungalows te huur Location de bungalows

Vreemde talen Langues étrangères

Vissen Pêche

Caravans te huur Locations de caravanes

Betaling per creditcard of bankpas Cartes de crédit acceptées

Watersporten Sports d’eau

Tenten te huur Location de tentes

Geen schaduw Sans ombre

Sauna Sauna

Internet access point Internet point

Gedeeltelijk in de schaduw Mi-ombre

Waterpark Parc aquatique

Aansluiting voor kabel TV Connecteur TV

Volledig in de schaduw Ombre totale

Fitness Fitness

Gasfles vulstation Station de recharge gaz

Animatie voor volwassenen Animations pour adultes

Wellness Wellness

Huisdieren toegestaan Animaux domestiques admis

Kinderanimatie Animation pour enfants

Klimwand Mur d’escalade

Reserveringen mogelijk Possibilité de reservation

Speeltuin Plaine de jeux

Paragliding Parapente

Winkel Magasin

Tennisbaan Court de tennis

UITLEG en REGIO’S EXPLICATIONS et LES RÉGIONS Apartmaji v Bovcu Ime lastnika / Owner Apartmajsko naselje 1, 5230 Bovec T: +386 1 1234 567, F: +386 1 1234 567 M: +386 41 321 654 E: [email protected] I: www.vasastran.si Locatie / Position II/Y, B/4 Bedden / Nombre de lits 4+4

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin cursus fringilla Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin cursus fringilla

ACCOMMODATIE / HÉBERGEMENT

HOOGSEIZOEN / HAUTE SAISON

LAAGSEIZOEN / BASSE SAISON

Objekt (Var.) 1 (Npr.: 1 App. 1/2)

40 € ( ali: 35 - 45 €)

20 € ( ali: 35 - 45 €)

Objekt (Var.) 2 (Npr.: 1 App. 1/3)

50 € ( ali: 35 - 45 €)

30 € ( ali: 35 - 45 €)

POPUSTI:

Otrok do 5. leta biva zastonj

Naam Titre Colofon / Contacten Impressum / Contacts Plattegrond Emplacement sur la carte Aantal bedden Nombre de lits Korte omschrijving Description brève Pictogrammen Pictogrammes Prijslijst Liste de prix Aanvullende voorwaarden en waarschuwingen

Conditions supplémentaires et avertissements De prijs van de accommodatie is puur informatief. LTO Bovec is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens.

LTO Bovec n’est pas responsable de la précision des renseignements et des déclarations.

7

ACCOMMODATIE INDEX LISTE DES HÉBERGEMENTS

Eigenaar / Propriétaire

Naam / Nom

Adres / Adresse

ALP HOTEL

Trg golobarskih žrtev 48

Arh Mojca s.p.

APARTMAJI ALPHA CENTER

Dvor 41a

Berginc Martin s.p.

GOSTIŠČE MARTINOV HRAM


Bovec Šport Center

APARTMAJI BOVŠKA HIŠA

Fili Majda

OAZA MIRU

Flajs Gizela

APARTMA FLAJS

Mala vas 6a

HIT Bovec d.o.o.

HOTEL KANIN

Ledina 6

Ivančič Ivo

APARTMA/POČITNIŠKA HIŠA JAGER

Rupa 5

Joffitours d.o.o.

APARTMAJI JOJO

Rupa 7a

Kašca Fabijan s.p.

APARTMAJSKA HIŠA ROMBON


Kebonita Maria Laura Jauregui Vilcara s.p.

APARTMAJI CASA ALPINA

Kot 103

A/

Kenda Slavica

APARTMAJI KENDA

Dvor 56

A/

Komac Edita

APARTMAJI KTRENČ

Mala vas 53

A/

Komac Robert

APARTMAJI NAC

Kot 98

A/

Košmrl Marta

APARTMA KOŠMRL

Brdo 37

A/

Kravanja Marija

APARTMA MIMI


A/

Mavrič Majda

APARTMAJI MAVRIČ MAJDA

Dvor 61

Mihelič Olga

APARTMA KANIN

Klanc 38

Mlekuž Hedvika s.p.

GOSTIŠČE HEDVIKA

Kal Koritnica 36a

Aantal bedden

Cat. / cat. /

/ Nombre de lits

Locatie / Position

Pagina / Page

H/

198

II/Y, E/3

21

BOVEC Alp hotel d.o.o.

A/

4+4

II/Y, B/4

12

A / Re

30

II/Y, F/2

18

Kot 2

A/

6+2

II/Y, E/2

18

Podklopca 15

A/

20

II/Y

15

A/

4

II/Y, F/2

12

H/

250

II/Y, F/3

19

5+6

II/Y, E/3

13

A/

12

II/Y, E/3

13

A/

27

II/Y, E/2

15

6

II/Y, D/3

13

10

II/Y, C/4

14

8+2

II/Y, G/1

12

21

II/Y, D/3

19

2+1

II/Y, D/5

12

2+1

II/Y, E/3

12

A/

10

II/Y, C/4

13

A/

12

II/Y, E/2

14

Ro / Re /

8

III/Y

12

A/

/

Mrakič Vasja s.p.

APARTMAJI MRAKIČ

Dvor 53

A/

24

II/Y, C4

17

Oberstar Nada s.p.

STARI KOVAČ

Rupa 3

A / Re /

24

II/Y, E/3

16

Oddajanje počitniških stanovanj Majda Skok s.p.

APARTMAJI SKOK

Mala vas 111

A/

22

II/Y, G/2

17

Ostan Cezar s.p.

APARTMA/SOBA OSTAN

Klanc 44

4+2

II/Y, D/1

12

Perko Boštjan - Timak plus d.o.o.

APARTMAJI SUPERMJAU

Dvor 64

A/

20

II/Y, C/4

16

Rupnik Sonja

POČITNIŠKO STANOVANJE RUPNIK

Brdo 54

A/

5+5

II/Y, D/4

12

Sanje ob Soči d.o.o.

HOTEL SANJE OB SOČI

Mala vas 105a

H

55

III/Y, H/2

15

TUSI d.o.o. Bovec

TUSI D.O.O. BOVEC

Kaninska vas 7

/

171

II/Y, D/2

20

Wojčicky Sergij

APARTMAJI WOJČICKY

Klanc 17

Zorč Marija s.p.

APARTMAJI TAJČR

Brdo 44

Žnider's d.o.o.

HOTEL MANGART BOVEC

Mala vas 107

APARTMA JAKOB

Čezsoča 13

Komac Danijela s.p.

GOSTIŠČE VANČAR

Čezsoča 43

Komac Katjuša

APARTMAJI ČOK

Čezsoča 15

A/Ro/

/

A/

8

II/Y, D/2

14

18

II/Y, D/4

14

95

III/Y, H/2

20

15

II/Y

22

Ro / Re / A /

50

II/Y

23

A/

10

II/Y

22

A/ A/

/

H/

ČEZSOČA Ivančič Jožef s.p.

A/

/

SOČA - TRENTA - LEPENA

8

Bradaškja Božo s.p.

GOSTILNA METOJA

Trenta 19a

A / Re /

10

VII/X

24

Cuder Mitja

APARTMAJI CUDER

Soča 18

A/

9

V/X

26

Jelinčič Dora

TURISTIČNA KMETIJA JELINČIČ

Soča 50

Ro / A /TF / C /

12+4

V/X

24

Kravanja Marija s.p.

APARTMAJI MIJA

Trenta 18a

A

18

VII/X

25

Kravanja Zvonko

SOBE, APARTMAJI KRAVANJA

Trenta 41a

Ro / A

6

VII/X

24

Pretner Stanka

EKOLOŠKA TURISTIČNA KMETIJA PRI PLAJERJU

Trenta 16a

A / TF /

18

VII/X

25

Pretner Zdenka

SOBE PRETNER ZDENKA

Soča 20d

Ro /

8+1

V/X

24

Triglavski narodni park

DOM TRENTA

Na logu

Ro / A

53

VII/X

26

Zorč Polonca s.p.

PENZION KAMP KLIN

Lepena 1

16

IV/Y

26

Ro / Re / C /


Naam / Nom

Adres / Adresse

Cat. / cat. /

Aantal bedden / Nombre de lits

Locatie / Position

Pagina / Page

ŽAGA - SRPENICA - LOG ČEZSOŠKI Petrović Ljudmila

APARTMA VITO

Log čezsoški 15

PKG d.o.o.

PENZION BOKA

Žaga 156a

A/

5

I/Y

27

48

I/Y

28

Trebše Gabrijela

APARTMA TREBŠE

Srpenica 23

A/

6

II/Y

27

Černuta Domen

EKOLOŠKA KMETIJA ČERNUTA

Log pod Mangrtom 40

A/ TF/

9

III/W

29

Černuta Miranda

APARTMA MIRANDA

Eda d.o.o.

DRUŽINSKI HOTEL ŠOLA

Log pod Mangrtom 30

A/

2+2

III/W

29

Log pod Mangrtom 63

H / Re /

30

III/W

29

Štrukelj Teodor

PRI DOPIVCU

Log pod Mangrtom 78

Ro / A /

8

III/W

29

Della Bianca Peter s.p.

KAMP KORITA

Soča 38

C/

120

V/X

30

Kravanja Marija s.p.

KAMP TRIGLAV

Trenta 18a

C/

80

VII/X

30

Mlekuž Maksim s.p.

KAMP LIZA

Vodenca 4

C/

45

III/Y

30

Wes'm d.o.o.

KAMP POLOVNIK

Ledina 8

C/

200

III/Y, G/3

30

H / Re /

LOG POD MANGRTOM

CAMPINGS/CAMPS

A = appartement / appartement, Ro = kamer / chambre, Re = restaurant / restaurant, H = hotel / hôtel, TF= toeristen boerderij / ferme, C = camping / Camping BOVEC

ČEZSOČA


ŽAGA - SRPENICA - LOG ČEZSOŠKI

LOG POD MANGRTOM

CAMPING / CAMPING

ANDERE ACCOMMODATIE LISTE DES HÉBERGEMENTS Eigenaar / Propriétaire

Naam / Nom

Adres / Adresse

Postcode / Code postal

APARTMAJI TATJANA

Dvor 41b

5230 Bovec

BOVEC Baraga Wojčicki Tatjana Bavdež Tatjana

APARTMA POD OREHI

Mala vas 56a

5230 Bovec

Benčič Ažbe Barbara

APARTMA BENČIČ AŽBE

Kaninska vas 20

5230 Bovec

Brumnjak Iva

APARTMA BRUMNJAK

Vodenca 5

5230 Bovec

Cuder Darja

APARTMAJI PRI TICELNU

Mala vas 116

5230 Bovec

Fernall Robert Peter

POČ. HIŠA ROSE COTTAGE

Klanc 12

5230 Bovec

Florjančič Marija

APARTMA ROMBON - FLORJANČIČ


5230 Bovec

Hrast Janka

APARTMA HRAST

Kot 70

5230 Bovec

Knight Sheila Mary

POČITNIŠKA HIŠA VILLA JULIANA

Plužna 31

5230 Bovec

Komac Majda

POČITNIŠKO STANOVANJE ČOPI

Mala vas 67

5230 Bovec

Komac Milan

POČITNIŠKO STANOVANJE KOMAC MILAN

Dvor 45a

5230 Bovec

Komac Sonja

APARTMAJI KOMAC SONJA

Klanc 10

5230 Bovec

Kravanja Alenka

POČITNIŠKA STANOVANJA KRAVANJA

Kal Koritnica 54

5230 Bovec

Kravanja Rozika

APARTMAJI ROZI

Brdo 40

5230 Bovec

Lazić Dana

APARTMA DANA

Kot 33

5230 Bovec

Makuc Vida

APARTMA MAKUC

Klanc 15

5230 Bovec

Mencinger B. Veronika

APARTMA POTEPUH

Ledina 1

5230 Bovec

Mihelič Vera

ZASEBNE SOBE MIHELIČ VERA

Brdo 26

5230 Bovec

Omerović Jana

APARTMAJI JANA

Plužna 60

5230 Bovec

Repič Mojca

APARTMA MOJCA

Klanc 28

5230 Bovec

Simčič Norma

APARTMA NORMA

Kot 75

5230 Bovec

9

ANDERE ACCOMMODATIE LISTE DES HÉBERGEMENTS


Naam / Nom

Adres / Adresse

Postcode / Code postal

Skrt Ljubo

APARTMA SKRT

Kaninska vas

5230 Bovec

Smrtnik Štefan

ŠTEFAN SMRTNIK

Brdo 22a

5230 Bovec

Stojakovič Bruna

APARTMA BRIN

Zavrzelno 18

5230 Bovec

Varga Melita

POČITNIŠKO STANOVANJE ZORČ

Dvor 50

5230 Bovec

BOVEC

Vertelj Zlatka

POČITNIŠKO STANOVANJE VERTELJ

Kal Koritnica 60

5230 Bovec

Vučič Bruna

APARTMA VUČIČ

Klanc 3

5230 Bovec

ČEZSOČA Buda Marko

APARTMAJI BUDA

Čezsoča 15a

5230 Bovec

Kavs Darinka

APARTMA D - D

Čezsoča 63

5230 Bovec

Pejić Ivica

POČITNIŠKO STANOVANJE MASLC

Čezsoča 42

5230 Bovec

Šuler Ljubica

APARTMAJI PRI LENČU

Čezsoča 53

5230 Bovec

Dolenc Milan

PRISTAVA LEPENA

Lepena 2

5232 Soča

Flajs Tomaž

ZASEBNE SOBE MARKS

Trenta 17

5232 Soča

Hosner Jasmina

ZASEBNA SOBA HOSNER JASMINA

Lepena 22

5232 Soča


Likar Lado

APARTMA LIKAR

Soča 14a

5232 Soča

Lo Duca Mitja

KEKČEVA DOMAČIJA

Trenta 76

5232 Soča

Pljevaljčić Ada

APARTMA ADA

Soča 9

5232 Soča

Pretner Jožica

APARTMA PRETNER JOŽICA

Lepena 21

5232 Soča

Stergulc Alojz

APARTMA SOČA

Soča 85

5232 Soča

Toporiš Valentina

GOSTIŠČE ANDREJC

Soča 31

5232 Soča

ŽAGA Bilmez Aleš

APARTMA FURS

Žaga 152

5224 Srpenica

Mlekuž Ranka

RANKA MLEKUŽ

Žaga 88

5224 Srpenica

Rot Ana

APARTMA FLONČNA

Žaga 106

5224 Srpenica

Turnbull Rosy

POČITNIŠKA HIŠA CASA ROSA

Žaga 121

5224 Srpenica

Uršič Breda

APARTMA BEL

Žaga 87

5224 Srpenica

Yates Yoann

APARTMA CHALET SOČA

Žaga 131

5224 Srpenica

Žagar Aleks

APARTMAJI ALBIN

Žaga 99

5224 Srpenica

Žagar Danila

DANILA ŽAGAR

Žaga 2

5224 Srpenica

LOG POD MANGRTOM Črnigoj Milan

GOSTIŠČE MANGRT

Log pod Mangrtom 57

5231 Log pod Mangrtom

Kranjc Albin

KRANJC ALBIN

Log pod Mangrtom 58


Trstenjak Anton

MOTEL ENCIJAN

Log pod Mangrtom 31


Žagar Aldo

ŽAGAR ALDO

Log pod Mangrtom 52b


Ivančič Mara

APARTMA RA

Gregorčičeva 6c

5222 Kobarid

Likar Alenka

APARTMAJI LIA

Krilanova 9

5222 Kobarid

Bolčina Sergej

KAMP TRENTA

Trenta 60a

5232 Soča

Lazar Edi

KAMP LAZAR KOBARID

Gregorčičeva 63

5222 Kobarid

Marcola Evgen

KAMP NADIŽA

Stresova 18

5222 Kobarid

Zorč Polonca

KAMP KLIN

Lepena 1

5232 Soča

KOBARID

CAMPINGS/CAMPS

10

SPORTAGENTSCHAPPEN EN VERENIGINGEN AGENCES SPORTIVES & SOCIÉTÉ

4 E URBAN HERZOG S.P. Smrtnikova 4, 1000 Ljubljana M: + 386 (0)41 457 418 E: [email protected] I: www.boa.si

DK SPORT, DEJAN KAVS S.P. Loke 32B, 5000 Nova Gorica M: +386 (0)40 438 333 E: [email protected] I: www.dksport.si

A2 RAFTING Gregorčičeva 6c, 5222 Kobarid M: +386 (0)41 641 899 E: [email protected] I: www.a2rafting.eu

FROCCS d.o.o. Čezsoča 13, 5230 Bovec T: +36 30 399 7974 F: +36 23 379 703 E: [email protected] I: www.froccs.hu

ADVENTURE CENTER BOVEC Trg golobarskih žrtev 38 5230 Bovec M: +386 (0)41 592 551 T: +386 (0)5 9955 938 E: [email protected] I: www.adventure-center.net I: www.whitewater.si AKTIVNI PLANET d.o.o. Trg golobarskih žrtev 19 5230 Bovec M: + 386 (0)40 639 433 M: + 386 (0)31 653 417 E: [email protected] I: www.aktivniplanet.si ALPE ŠPORT VANČAR d.o.o. BOVEC Trg golobarskih žrtev 20 5230 Bovec T: + 386 (0)5 38 96 350 F: + 386 (0)5 38 96 351 M: + 386 (0)41 635 893 E: [email protected] I: www.bovecsport.com ALPI CENTER d.o.o. Trg golobarskih žrtev 18 5230 BOVEC T: SLO +386 31 783 074 T: CZ +420 603 278 578 E: [email protected] I: www.alpicenter.cz AVANTURA z.o.o. p.p.: 45, 5230 Bovec M: +386 (0)41 718 317 M: +386 (0)41 832 774 E: [email protected] I: www.avantura.org BOVEC RAFTING TEAM ADIS HROVAT S.P. Mala Vas 106, 5230 Bovec M: + 386 (0)41 338 308 E: [email protected] I: www.bovec-rafting-team.com BOVEC ŠPORT CENTER Kot 2, 5230 Bovec T: +386 (0)5 3886 032 M: +386 (0)31 263 632 E: [email protected] I: www.bovec-sc.si CANYON 4 d.o.o., ALPIN ACTION Trnovo ob Soči 26A, 5224 Srpenica T:+386 (0)5 38 45 504 M: +386 (0)41 708 132 E: [email protected] I: www.alpinaction.it I: www.sloveniarafting.si

HYDRO MANIA - SPORTS AGENCY BOVEC, DATTiS d.o.o. Mala vas 119, 5230 Bovec M: +386 (0)31 808 075 E: [email protected] I: www.hydromania.si INTERRAFT d.o.o. Kot 39, 5230 Bovec T: +36 70 529 38 52 F: +36 1 476 85 13 M: +386 (0)51 813 676 E: [email protected] I: www.rafting.hu OUTDOOR FREAKS SEVERNA OBZORJA d.o.o. Kot 1, 5230 Bovec T: +386 (0)5 3896 490 M: +386 (0)41 553 675 E: [email protected] I: www.outdoorfreaks.si POSITIVE SPORT, BLAŽ LUŽNIK S.P. Trg svobode 15, 5222 Kobarid T: +386 (0)5 3885 447 M: +386 (0)40 654 475 E: [email protected] I: www.positive-sport.com PRIJON KAJAK CENTER d.o.o. Čezsoča 12b, 5230 Bovec T: + 386 (0)5 3886 720 (trgovina) T: + 386 (0) 5 3896 389 (kajak šola) M: + 386 (0)41 751 901 M: + 49 17 91 02 96 87 (Nemčija) F: + 386 (0)5 3896 239 E: [email protected] REKA 2010 d.o.o., SOČA RIDER Trg golobarskih žrtev 40 5230 Bovec M: +386 (0)41 859 941 E: [email protected] I: www.socarider.com ROBERT ROT Robert Rot, gorsko vodništvo Žaga 129 5224 Srpenica M: +386 (0)31 460 474 E: [email protected] SOČA HIKING planinsko vodenje M: +386 (0)51 301 234 E: [email protected] I: www.socahiking.com

SOČA RAFTING d.o.o. Trg golobarskih žrtev 14, 5230 Bovec T: + 386 (0)5 3896 200 F: + 386 (0)5 3896 202 M: + 386 (0)41 724 472 E: [email protected] I: www.socarafting.si SOČA TREND TAMARA BONASERA S.P. Vrsno 19, 5222 Kobarid M: +386 (0)31 753 143 E: [email protected] I: www.socatrend.com Športna agencija SPORT MIX SPORT MIKS d.o.o. Trg golobarskih žrtev 18 5230 Bovec T: + 386 (0)5 3896 160 M: + 386 (0)31 871 991 E: [email protected] I: www.sportmix.si ŠPORTNE DEJAVNOSTI ALJOŠA ZORČ S.P. paintball Trg golobarskih žrtev 6, 5230 Bovec M: +386 (0)31 348 712 E: [email protected] I: www.paintball-bovec.si TOP EXTREME RAFTING CENTER Žaga 151, 5224 Srpenica M: +386(0)41 620 636 M: +386(0)31 620 636 E: [email protected] E: [email protected] I: www.top.si TREK POHODNIŠTVO IN GORNIŠTVO Kot 11, 5230 Bovec T: +386 (0)5 9966 419 M: +386 (0)31 490 725 E: [email protected] I: www.trek.si X POINT d.o.o. Trg svobode 6, 5222 Kobarid T: + 386 (0)5 3885 308 M: + 386 (0)41 692 290 E: [email protected] I: www.xpoint.si AEROKLUB BOVEC Rupa 15, 5230 Bovec M:+ 386 (0)41 604 854 E: [email protected] I: www.bovec-airfield.si JADRALNO PADALSKO DRUŠTVO KANIN Brdo 70, 5230 Bovec T: +386 (0)41 242 762 E: [email protected] I: www.paragliding-kanin.com PLANINSKO DRUŠTVO BOVEC in ALPINISTIČNI ODSEK BOVEC Trg golobarskih žrtev 18 5230 Bovec M: +386 (0)31 460 474

11

BOVEC Gostišče Hedvika

Apartma Košmrl

Mlekuž Hedvika Kal Koritnica 36 A, 5230 Bovec T: +386 5 38 963 63 M: +386 41 596 656 E: [email protected] I: www.gostiscehedvika.net

Košmrl Marta Brdo 37, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 565 M: +386 40 397 290 E: [email protected]

Locatie / Position Bedden / Nombre de lits

III/Y 8

Locatie / Position II/Y, D/5 Bedden / Nombre de lits 2+1 Appartement in een rustige buitenwijk van Bovec. Het appartement heeft een aparte keuken en een terras met uitzicht op de bergen.

We zijn in het dorpje Kal Koritnica. Wij bieden onze gasten overnachtingen en een selectie aan gerechten. Nous sommes situés dans le petit village de Kal Koritnica. Nous offrons l’hébergement et une nourriture de choix.




kamer / chambre (2 personen / personnes)

25 - 27 € / persoon / personne


Situé dans la paisible proximité de Bovec, l’appartement possède une cuisine séparée, une terrasse avec vue sur les montagnes.




app (1-2 personen / personnes)

45 €

38 €


50 €

44 €

KORTINGEN: Voor verblijf van 10 of meer dagen: 1 dag gratis TOESLAGEN: huisdieren: 5 EUR/ dag REDUCTIONS: pour un séjour de plus de 10 jours: 1 jour gratuit SUPPLEMENTS: animaux domestiques: 5 EUR/ jour

Poč. stanovanje Rupnik

Apartmaji Ktrenč

Sonja Rupnik Brdo 54, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 343 M: +386 40 308 172 E: [email protected]

Edita Komac- sobodajalka Mala vas 53, Bovec 5230 T.: +386 5 38 86 688 M: +386 41 579 356 E: [email protected] I: www.bovec.net/apartmajiktrenc

Locatie / Position II/Y, D/4 Bedden / Nombre de lits 5+5

Locatie / Position II/Y, G/1 Bedden / Nombre de lits 8+2

Het appartement bevindt zich in een rustig deel vlakbij het centrum. L’appartement se situe dans un quartier calme près du centre.







app (2 personen / personnes)

60 €

50 €


20 €

15 €


65 €

55 €


70 €

60 €


80 €

65 €

KORTING: Kinderen tot 2 jaar: gratis, Kinderen tussen 2 en 12 jaar: 50 % korting REDUCTION: Enfants jusqu’à 2 ans: gratuit, enfants de 2 à 12 ans: 50% de réduction

Apartma

/ Soba

Ostan

Apartma Flajs

Cezar Ostan s.p., Klanc 44, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 060, F: +386 5 38 86 206 M: +386 41 798 420 E: [email protected], I: www.ostan.si

Flajs Gizela Mala vas 6a, 5230 Bovec T.: +386 5 38 86 117 M: +386 31 643 730 E: [email protected]

Locatie / Position II/Y, D/1 Bedden / Nombre de lits 4+2

Het appartement is in Bovec. Het is comfortabel, ruim en praktisch ingericht. L’appartement se situe à Bovec. Il est confortable, spacieux et pratique.




app (3/4 personen / personnes)

73 €

63 €

app (2 personen / personnes

55 €

48 €


38 €

31 €

kamer / chambre (1 persoon / personne)

25 €

20 €

BIJZONDERE VOORWAARDEN : korter dan 3 nachten +20% toeslag CONDITIONS PARTICULIERES: moins de 3 nuits +20% de supplément

Locatie / Position II/Y, F/2 Bedden / Nombre de lits 4

Het appartement is op de begane grond van het huis. Het heeft een keuken en een woonkamer met bedden, een slaapkamer met een tweepersoonsbed, twee badkamers, een overdekt terras en toegang tot de tuin. L’appartement est au rez-de-chaussée d’une maison d’habitation. Il possède une cuisine, un salon -2 lits, une chambre avec un lit double, deux salles de bain, une terrasse couverte avec accès au jardin.




app (2 - 4 Personen)

44 € - 68 €

36 € - 62 €

Apartmaji Alpha center

Apartma Mimi

Mojca Arh s.p. Dvor 41a, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 016 M: +386 31 335235 E: [email protected] I: www.apartmaji-alpha.si

Kravanja Marija Trg golobarskih žrtev 53, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 314 M: +386 41 201 784 E: [email protected]

Locatie / Position II/Y, B/4 Bedden / Nombre de lits 4+4

Voor koppels op zoek naar comfort, voor gezinnen of kleinere groepen tot 8 persoon. Pour les couples désirant un certain confort, les familles et les petits groupes jusqu’à 8 personnes.




app (2 - 4 personen / personnes)

50 € - 64 €

44 € - 58 €

KORTINGEN: Verblijf voor kinderen tot 7 jaar gratis REDUCTIONS: enfants jusqu’à 7 ans séjournent gratuitement

12

Locatie / Position II/Y, E/3 Bedden / Nombre de lits 2+1

Welkom in onze appartement in het centrum van Bovec! Bienvenue dans notre appartement au centre de Bovec!





40 €

35 €

BIJZONDERE VOORWAARDEN: CONDITIONS PARTICULIERES:

Toeslag voor een hond 5 € / dag, 3de persoon 7 € / dag Supplement de €5/jour pour les chiens, 3ème personne €7/jour

Locatie / Position II/Y, D/3 Bedden / Nombre de lits 6

Apartmaji Casa Alpina Kebonita Maria Laura Jauregui Vilcara s.p. Kot 103, 5230 Bovec M: +386 41 686 052 E: [email protected] I: www.casa-alpina.si


Apartma Jager Bovec Počitniška hiša Jager Ivo Ivančič Rupa 5, 5230 Bovec T.: +386 5 38 86 283

M: +386 41 904 086 E: [email protected] I: www.apartmajager.si

Casa Alpina. Casa staat voor een huis met comfort. Alpina staat voor natuur en rust. Dat waren de belangrijkste ideeën tijdens de inrichting van de appartementen. Een ruim, groot appartement van 75 m2 met een groot panorama terras, twee slaapkamers en een grote woonkamer zorgt voor het comfort. Een zonnig grasveld en het bos zorgen voor rust en nabijheid van de natuur, terwijl het toch alleen maar een paar minuten van het centrum van Bovec is. Welkom in de natuur en comfort, welkom bij ons thuis.

Het appartement is gelegen in Bovec. Het bevat twee tweepersoonskamers, twee badkamers, een keuken en een tuin. Het is mogelijk om een kamer te huren. In de omgeving zijn restaurants, bars, een winkel, wellnesscentra… Liefhebbers van rust kunnen een weekendhuisje huren op een idyllische locatie in Čezsoča. Het keuken- en woongedeelte liggen op de benedenverdieping en de bedden op de eerste verdieping. Geschikt voor maximaal 6 personen. Tuin, uitzicht, mogelijkheid van gebruik van speelapparaten.

Casa Alpina. Casa comme maison et confort. Alpina comme nature et tranquilité. C’est dans cet esprit qu’a été meublé cet appartement très confortable de 75m2, avec deux chambres, un grand salon et un balcon avec une vue magnifique. Tranquille et près de la nature, sa localisation ensoleillée au milieu des prés et des bois est juste un peu en retrait du centre de Bovec. Bienvenue dans la nature et le confort, bienvenue chez nous.

Au centre de Bovec, l’appartement est aménagé de deux chambres doubles, deux salles de bain, une cuisine et un jardin. Il est également possible de louer les chambres individuellement. A proximité se trouvent des restaurants, des bars, un magasin, un centre wellness ... Nous proposons aux amoureux de la tranquilité la location d’une maison de vacances dans une localisation idyllique à Čezsoča. Le salon et la cuisine sont au rez-de-chaussée, les lits sont au premier étage. Adapté pour 6 personnes. Jardin, vue, barbecue et jeux.





54 €

48 €


58 €

52 €


72 €

64 €


82 €

72 €


90 €

80 €

KORTINGEN: Verblijf langer dan 10 dagen: 5 % korting TOESLAG: Verblijf korter dan 3 dagen: 30 % toeslag REDUCTIONS: séjour de plus de 10 jours: 5 % de réduction SUPPLEMENTS: séjour de moins de 3 jours: 30 % de supplément

Locatie / Position II/Y, E/3 Bedden / Nombre de lits 12

Apartmaji Jojo





45-85 €

40-70 €

maison / house (2-6 personen / personnes)

50-80 €

50-80 €

BIJZONDERE VOORWAARDEN: Voor meer dan 7 dagen 10% korting. Voor minder dan 3 dagen toeslag 20% CONDITIONS PARTICULIERES: pour plus de 7 jours 10% de réduction. Pour moins de 3 jours supplément de 20%

Apartmaji Mavrič Majda

Locatie / Position II/Y, C/4 Bedden / Nombre de lits 10

Joffitours d.o.o. Rupa 7a, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 470, F: +386 5 38 96 471 M: +386 41 880 906 E: [email protected], I: www.joffitours.com

Majda Mavrič Dvor 61, 5230 Bovec T: +386 5 30 35 228, M: +386 40 559 882 E: [email protected] I: www.apartments-mavric.com

Appartementen Jojo – ideaal comfort voor een aangename vakantie. De leuke appartementen bieden een comfortabele accommodatie aan groepen en families, die op zoek zijn naar een actieve vakantie. Ze zijn op een groene locatie slechts 100 m van het centrum met uitzicht op de bergtoppen.

Wij nodigen u uit om de dagen door te brengen in de prachtige natuur, en om tijdens de nachten te slapen in onze appartementen. Het appartementenhuis heeft twee appartementen, uitgerust voor een comfortabel en aangenaam verblijf. Ze hebben een groot terras, waar u kunt uitrusten en genieten van het uitzicht op de natuur en de omliggende bergen. Wij bieden u ook een kamer voor het opslaan van persoonlijke sportuitrustingen (fietsen, kajaks...)

Les appartements Jojo - un confort parfait pour un agréable séjour. Idéals pour l’hébergement confortable de groupes et de familles qui souhaitent passer des vacances actives, ils sont situés à seulement 100m du centre, dans une localisation verte avec une vue magnifique sur les sommets des montagnes.

Nous vous invitons à passer vos journées dans notre belle nature et vos nuits dans nos appartements. La maison est composée de deux appartements équipés pour un séjour confortable et agréable. Ils ont une grande terrasse où vous pourrez vous détendre et apprécier la vue sur la nature et les montagnes environnantes. Un local pour les équipements sportifs personnels (vélos, kayaks ...) est également à disposition.





40-60 €

40-50 €


54-65 €

48-59 €


64-81 €

60-69 €





78-95 €

70-83 €

2 x app (2-5 personen / personnes)

40-70 €

40-60 €


90-107 €

78-95 €

TOESLAGEN: eindschoonmaak: 25,00 €, 1 nacht verblijf: 30 % toeslag, 2 nachten verblijf: 15 % toeslag ANDERE VOORWAARDES: Vertrek tot 10 uur,

Aankomst na 16 uur

nettoyage final: 25,00 €, séjour d’1 nuit: 30 % de supplément, séjour de 2 nuits: 15 % de supplément AUTRES CONDITIONS: départ avant 10h , arrivée après 16h SUPPLEMENTS:

KORTING: Verblijf langer dan 7 nachten: tot 10% korting. Kind tot 5 jaar verblijft gratis TOESLAGEN: huisdieren 5 €, Verblijf korter dan 3 nachten: 30 % toeslag INCLUSIEF IN DE PRIJS: handdoeken, lakens, eindschoonmaak REDUCTION: séjour de plus de 7 nuits: jusqu’à 10% de réduction, enfant jusqu’à 5 ans hébergé gratuitement; SUPPLEMENTS: animaux domestiques 5 €, séjour de moins de 3 nuits: 30 % de supplément; INCLUS DANS LE PRIX: serviettes, draps, nettoyage final

13

BOVEC


Apartma Kanin

Olga Mihelič, sobodajalka Klanc 38, 5230 Bovec, T: +386 5 38 86 232, M: +386 31 665 552 E: [email protected], I: www.apartma-kanin-soca.si Als u in de richting van de goed zichtbare klokkentoren van de nabijgelegen kerk rijdt zal het bord »Apartman Kanin« u wijzen naar onze appartementen in het centrum van Bovec. Vanuit de twee appartementen kan men wandelen en zitten in een grote tuin vol met bloemen …Binnen een straal van 200 meter is er een fitnessruimte, een kleuter- en sportveld. We zijn ook 100 m van het startpunt van vele gemarkeerde wandelen fietspaden … Au centre de Bovec, le panneau d’indication « Apartma Kanin » en direction du clocher de l’église vous guidera à nos appartements. Deux appartements sont à disposition avec un grand jardin fleuri où vous pouvez vous détendre ou vous promener... Dans un rayon d’environ 200 mètres se trouvent une salle de fitness, une aire de jeux et un terrain de sport. Nous sommes également à 100 m du point de départ de nombreux sentiers balisés et de pistes cyclables ...


/

Marija Zorč s.p. Brdo 44, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 206, F: +386 5 38 96 207 M: +386 31 706 111 E: [email protected] Ons huis met appartementen en kamers ligt in een groene en rustige omgeving met uitzicht op de omliggende bergen, 500 m van het centrum. De comfortabele en mooie woonruimtes zijn goed uitgerust en bieden alles voor een ontspannen verblijf en een goed gevoel. Omdat onze familie een sportagentschap voor watersporten heeft, kunt u de vakantie combineren met actieve avonturen. Notre maison avec ses appartements et ses chambres est située à 500 m du centre-ville, dans un environnement vert et paisible, avec vue sur les montagnes environnantes. Les appartements et chambres bien équipés vous offrent un agréable et confortable séjour. Notre magasin de sport aquatique familial Sport mix vous aidera également à organiser vos activités sportives lors de vos vacances.





50 €

40 €


55 €

45 €





65 €

55 €

2 x app **** (2/5 personen / personnes)

58-90 €

44-69 €


75 €

65 €

app**** (2/4 personen / personnes)

48-70 €

40-60 €


90 €

70 €

2 x kamer / chambre (1-2 personen / personnes)

17-22 € / persoon / personne

15-19 € / persoon / personne

TOESLAGEN: Toeslag voor huisdieren met toestemming van de eigenaar is 5 €/ dag. In het geval van alleen 1- 2 overnachtingen is de prijs 30% hoger. huurprijs van een woning is volgens de huidige prijslijst. Of op afspraak met de klant. Dat geld ook voor het aantal gehuurde bedden in een appartement. SUPPLÉMENTS: Supplément pour les animaux avec la permission du propriétaire est de 5 € / jour. Pour un séjour de 1 à 2 nuits 30% de supplément. Le prix de chaque appartement est selon ces tarifs, selon l’accord passé avec chaque hôte. Il en est de même pour le nombre de lits loués dans les appartements.


Apartmaji Kenda Kenda Slavica Dvor 56, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 750, M: +386 51 322 913 E: [email protected], I: www.apartmaji-kenda.si

Wij zitten in Dvor, het rustige deel van Bovec. Op twee locaties 50 m uit elkaar is er accommodatie voor 10 + 2 personen. De appartementen Maja en Studio met een tuin bevinden zich op de bovenste verdieping van het huis met uitzicht op de toppen van de Julische Alpen en vlakbij de wandelpaden. Appartement Anja is op de begane grond van het huis en heeft een eigen ingang. U zult zich bij ons thuis voelen en wij zullen ervoor zorgen dat u uw vakantie in het dal van de Soča niet zult vergeten. A Dvor, quartier calme de Bovec, nous pouvons héberger 10 + 2 personnes à deux emplacements à 50 m de distance. En mansarde de la maison, les appartements Maja et Studio, avec jardin, ont vue sur les sommets des Alpes Juliennes et sont à proximité des sentiers de randonnée. L’appartement Anja est au rez-de-chaussée de la maison avec son entrée personnelle. Chez nous, vous vous sentirez comme à la maison et nous ferons tout pour rendre votre séjour dans la vallée de la Soča inoubliable.

INCLUSIEF IN DE PRIJS: BTV, handdoeken, lakens, verwarming, eindschoonmaak, draadloos internet en stroomverbruik. TOESLAGEN: Verblijf van 1 nacht: 20%; Verblijf van twee nachten: 10% KORTINGEN: Voor sport activiteiten in het sport agentschap Sport mix. INCLUS DANS LE PRIX:: TVA, serviettes, draps, chauffage, nettoyage final, internet sans fil et consommation d’électricité. SUPPLEMENTS: séjour pour une nuit: 20% ,séjour pour deux nuits: 10% REDUCTION: Pour les activités sportives au magasin Sport mix.


Apartmaji Wojčicky Sergij Wojčicky Klanc 17, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 120 M: +386 41 651 225 E: [email protected], I: www.apartmajiwojcicky.si

In een rustige omgeving, slechts 130 m van het centrum van Bovec. Een grote tuin, geschikt voor picknick of kinderspel. Gratis gebruik van producten uit onze moestuin. Eigen parkeerplaats, garage voor fietsen en motors. Opslagplaats voor wintersport uitrustingen. Moderne keukens. Gratis internet aansluiting en kabeltelevisie. We verheugen ons op jonge families, en op iedereen die zich jong voelt, sporters en natuurliefhebbers. Au calme, à seulement 130 m du centre de Bovec. Grand jardin, idéal pour les piqueniques ou les jeux d’enfants. Consommation gratuite des produits de notre potager. Parking privé, garage à vélos et motos. Local pour l’équipement sportif. Cuisine modernement équipée. Accès gratuit à internet et télévision câblée. Nous nous réjouissons de la visite de jeunes familles, de jeunes d’esprit, de sportifs et d’amateurs de la nature.




app (1/4+1 personen / personnes)

60-80 €

55-70 €

studio (1/2 personen / personnes)

50 €

45 €




50-75 €

50+65 €


65 €

60 €

studio (2/4 personen / personnes)

42-60 €

40-57 €


98-117 €

80-110 €

INCLUSIEF IN DE PRIJS: lakens, handdoeken, vaatdoeken, eindschoonmaak TOESLAGEN: korter dan 3 nachten: do 30% toeslag, Huisdieren op afspraak: 7 €/ dag KORTINGEN: voor verblijf langer dan 10 dagen 10% korting INCLUS DANS LE PRIX: draps, serviettes, torchons de cuisine, nettoyage final SUPPLEMENTS: séjour de moins de 3 nuits: jusqu’à 30% supplémentaires, animaux domestiques (après accord): 7 €/ jour REDUCTIONS: pour des séjours de plus de 10 jours 10% de réduction

14

Apartmaji Tajčr

BIJZONDERE VOORWAARDEN:


kinderbed gratis, huisdieren 5,00€, handdoeken, lakens gratis,

Eindschoonmaak gratis CONDITIONS PARTICULIERES: lit d’enfant gratuit animaux domestiques € 5,00, serviettes, draps gratuits, nettoyage final gratuit


Oaza miru

II/Y 20

Majda Fili Podklopca 15, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 174, M: +386 41 253 814 E: [email protected] I: www.oazamiru.net

Apartmajska hiša Rombon


Fabijan Kašca, Trg golobarskih žrtev 38, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 570, M: +386 51 382 261 E: [email protected] I: www.apartmaji-rombon.si

Oase van rust is geschikt voor besloten groepen met een ruimte voor picknick en een clubruimte. Direct naast het gebouw is een golfterrein met oefenplaats. Van het gebouw leiden vele wandelpaden tot de waterval en tot het centrum van Bovec. Avec son aire de pique-nique et son club, elle est idéale pour les groupes. Tout près du terrain de golf et du practice. A partir du local, de nombreux sentiers pédestres menent aux cascades ainsi qu’au centre de Bovec.




28 €

LAAGSEIZOEN / BASSE SAISON 25 €


35 €

30 €

app (2+2 personen / personnes)

40 - 55 €

35 - 50 €


70 - 90 €

60 - 80 €

TOESLAGEN: voor verblijf van 1 of 2 overnachtingen: 10 % toeslag KORTING: voor verblijf van

5 overnachtingen of meer: 10 % korting SUPPLEMENTS: pour 1 ou 2 nuits: 10% de supplément REDUCTION: pour les séjours de 5 nuits ou plus: 10% de réduction

Appartementenhuis in het centrum van Bovec met eigen parkeerplaats en gebouw voor fietsen en sportuitrustingen. Ook geschikt voor degene die privacy zoeken. Huisdieren zijn ook welkom. Vanwege de ligging van het huis kunt u genieten van de schoonheid van de bergen en de natuur, terwijl u tegelijkertijd de ambiance van een provinciedorpje in de Alpen ervaart. In de omgeving zijn restaurants, kroegen en winkels. Maison d’appartements au centre de Bovec, avec son parking privé et son local pour les vélos et les équipements sportifs. Idéal pour les familles et pour tous ceux qui désirent un peu d’intimité. Les animaux de compagnie sont également les bienvenus. Grâce à la localisation de la maison, vous pouvez profiter de la beauté des montagnes et de la nature environnantes et en même temps de l’ambiance d’une petite ville des Alpes. Des restaurants, des pubs et des magasins se trouvent à proximité.




Per persoon per nacht / Par personne par nuit

19 - 24 €

17 - 21 €

TOESLAGEN: bijbetaling 1 nacht: 20%, Bijbetaling 2 nachten: 10 %, kinderbed: 5 €/ dag, huisdieren: 5 € / dag INCLUSIEF IN DE PRIJS: lakens, handdoeken, vaatdoeken, eindschoonmaak SUPPLÉMENTS: supplément pour 1 nuit: 20%, supplément pour 2 nuits: 10%, lit d’enfant: 5 € / jour , animaux domestiques: 5 €/ jour INCLUS DANS LE PRIX: draps, serviettes, torchons de cuisine, nettoyage final

OPENING IN FEBRUARI / OUVERTURE EN FÉVRIER

Hotel Sanje ob Soči

Locatie / Position III/Y, H/2 Bedden / Nombre de lits 55

Sanje ob Soči d.o.o. Mala vas 105 a, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 000, F +386 5 38 96 222 M: +386 31 303 131, E: [email protected] I: www.sanjeobsoci.com Beleef een droomvakantie naast de mooiste rivier ter wereld! We zullen u groeten met een glimlach en u een onvergetelijk verblijf bezorgen. We bieden u accommodatie in 9 appartementen, ingericht met een keuken, badkamer, balkon en een terras. Naast het appartement zijn er ook nog 9 kamers met terras en een suite op de bovenste verdieping van het hotel, met een prachtig uitzicht op Bovec en Kanin. Naast de accommodatie kunnen wij u ook het volgende bieden: ontspanning in onze sauna’s, massagebaden, massages maar u kunt ook in onze wijnkelder wijn en lekkere kaas uit Bovec proeven. Tijdens deze activiteiten zal onze kinderjuf op uw kinderen passen. De avond kunt u doorbrengen met een film in onze minibioscoop, u kunt een reislezing volgen en wij kunnen u helpen in het uitzoeken van een excursie voor de volgende dag. Passez des vacances de rêve au bord de la plus belle rivière du monde! Nous vous accueillerons avec le sourire et ferons tout pour que votre séjour soit inoubliable. Nous vous proposons l’hébergement dans un des 9 appartements équipés d’une cuisine, d’une salle de bain, d’un balcon ou d’une terrasse, ou dans une des 9 chambres avec terrasse. Au sommet de l’hôtel se trouve une suite avec une vue magnifique sur Bovec et la chaîne de montagne du Kanin. Outre l’hébergement, nous vous proposons également un après-midi de détente dans nos saunas et bains à remous ou un massage, ou une dégustation du vin et du fromage de Bovec dans notre cave. Vous pouvez également laisser vos enfants sous la garde de notre baby-sitter. Vous pouvez passer la soirée à regarder un film dans notre mini-cinéma, regarder quelques documentaires de voyage ou nous pouvons vous aider à choisir et organiser vos excursions.



kamer / chambre (1/2 personen / personnes)

54 - 62 €

LAAGSEIZOEN / BASSE SAISON 48 - 54 €

suite / suite

90 - 95 €

85 - 90 €


100 - 110 €

95 - 100 €


125 - 140 €

105 - 125 €


150 - 160 €

145 - 150 €

INCLUSIEF IN DE KAMERPRIJS: NZ per persoon/nacht, kinderbed, Wi-Fi, kluis, parking INCLUSIEF IN HET APPARTEMENT : prijs app. prijs, lakens, handdoeken, vaatdoeken, eindschoonmaak, kinderbed,Wi-Fi TOESLAG: verblijf tot 2 nachten +10% KORTINGEN: verblijf langer dan 5 dagen

10% kinderen op een extra bed (kamers) tot 5 jaar gratis INCLUS DANS LE PRIX DE LA CHAMBRE : hébergement avec petit déjeuner par personne / par nuit, lit d’enfant, wi-fi, coffre-fort, parking INCLUS DANS LE PRIX DE L’APPARTEMENT: prix par appart., draps, serviettes, torchons de cuisine, nettoyage final, lit d’enfant, wi-fi SUPPLÉMENTS: séjour de moins de 2 nuits 10% RÉDUCTIONS: séjours de plus de 5 jours 10%, enfants sur lit supplémentaire (chambres) jusqu’à 5 ans gratuit

15

BOVEC

Apartmaji Supermjau


Boštjan Perko - Timak plus d.o.o. Dvor 64, 5230 Bovec T: +386 5 39 30 166 F: +386 5 30 35 349 M: +386 41 760 869 E: [email protected] I: www.supermjau.com

Appartementen Supermjau bevinden zich op een rustige locatie 500 meter vanaf het centrum van Bovec. Ze bieden prachtige uitzichten op de omringende bergen en zijn een goed beginpunt voor fietsen wandelexcursies. Er zijn drie appartementen van 60 m2 in het huis. Ze zijn modern ingericht en met zeer goede verlichting. Ieder appartement heeft zijn eigen terras en eigen tuin met gril. Er zijn twee afgescheiden slaapkamers, twee badkamers en een groot dagverblijf. Het huis heeft ook een gemeenschapsruimte met een bibliotheek, ruimte voor de kleuters, spelletjes (picado, mini tafeltennis, kaarten), audioapparatuur en een minibioscoop. Ook is er een Finse sauna voor de gasten. De appartementen hebben draadloos internet en een LCD TV met een DVD speler. Er is een groot parkeerplaats voor het huis. Situés dans un quartier calme à 500 mètres du centre de Bovec, les appartements Supermjau offrent une vue magnifique sur les montagnes environnantes et sont un bon point de départ pour faire du vélo et des randonnées. Dans la maison sont à disposition trois appartements de 60 m2, très lumineux et équipés de manière moderne. Chaque appartement a sa propre terrasse et un jardin avec barbecue. Ils ont deux chambres séparées, deux sanitaires et un grand salon. Dans la maison se trouvent également une salle commune avec une bibliothèque, un coin pour les enfants, des jeux de société (jeux de fléchettes, mini ping-pong, cartes), un équipement audio et un mini-cinéma. Nos hôtes peuvent également profiter du sauna finlandais. Les appartements sont équipés d’internet sans fil et d’un téléviseur LCD avec lecteur DVD. Devant la maison se trouve un grand espace de stationnement.

Stari Kovač




80 €



100 €

90 €


115 €

110 €


125 €

120 €


140 €

140 €

SPECIALE VOORWAARDEN: minimaal duur van de huur is twee nachten CONDITIONS PARTICULIERES: location pour une période minimale de deux nuits


Gostišče in apartmaji STARI KOVAČ Nada Oberstar, s.p. Rupa 3, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 6 99 M: +386 41 646 427, +386 31 381 673 E: [email protected], [email protected] I: www.starikovac.com, www.starikovac.si

Pension Stari kovač ligt in het centrum van Bovec, slechts een paar stappen verwijderd van de ongerepte natuur. Gasten kunnen er lekker slapen, goed eten, ontspannen in een authentieke gastvrije omgeving en een actieve vakantie doorbrengen. Het pension heeft appartementen met twee en vier bedden, en appartementen voor groepen tot tien mensen. Alle appartementen hebben een badkamer, een keuken en ze zijn modern ingericht. De gasten kunnen zelf koken of in het restaurant eten waar ze kunnen kiezen uit traditionele Sloveense of internationale gerechten. We serveren ook uitstekende pizza’s uit een steenoven. In het restaurant is het smidse verleden tastbaar aanwezig en samen met het smakelijk eten en drinken is het niet moeilijk de gasten naar een ver verleden te verleiden. L’auberge Stari kovač (du vieux forgeron) est située au centre de Bovec, à seulement quelques pas de la nature vierge et intacte. Chez nous, nos hôtes peuvent dormir confortablement, manger bien et localement, se détendre dans une ambiance familiale et authentique et passer activement des vacances. L’auberge dispose d’appartements de deux à quatre lits et d’appartements pour des groupes de dix personnes. Tous les appartements sont modernement équipés avec une salle de bain et une cuisine. Nos hôtes peuvent se faire la cuisine ou savourer dans notre restaurant nos plats traditionnels slovènes, des plats de cuisine internationale mais aussi nos excellentes pizzas au feu de bois. Auprès d’une cuisine traditionnelle excellente, le passé de forgerie de l’auberge, présent dans l’atmosphère du restaurant, emporte nos hôtes dans le passé.

16





52 €

44 - 48 €


60 €

54 - 57 €


80 €

72 - 76 €


90 €

80 - 85 €


108 €

96 - 102 €


136 €

120 - 128 €

KORTINGEN: kind tot 5 jaar: gratis, Kinderen tot 14 jaar: 30% korting TOESLAGEN: hihuisdieren: 5 € INCLUSIEF IN DE PRIJS: plakens, handdoeken, vaatdoeken, eindschoonmaak REDUCTIONS: enfant jusqu’à 5 ans : gratuit, enfants jusqu’à 14 ans: réduction de 30% SUPPLEMENTS: animaux domestiques: 5€ INCLUS DANS LE PRIX: Draps, serviettes, torchons de cuisine, nettoyage final

Apartmaji Skok

Locatie / Position II/Y, G/2 Bedden / Nombre de lits 22

Oddajanje počitniških stanovanj Majda Skok s.p. Mala vas 111, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 300 M: +386 41 328 629 E: [email protected] I: www.apartmajiskok.com

Slechts 200 meter van de kruising van de Bovec rondweg (uit richting Trbiž– Kranjska Gora) staat het grote lichtroze huis van de familie Skok. Deze achternaam (Sprong in het Nederlands) is toepasselijk omdat alle familieleden grote sportliefhebbers zijn. Tijdens de winter als de toppen van de bergen bedekt zijn met sneeuw gaat de familie skiën. Als de zon stijgt en de sneeuw smelt is het tijd voor de watersporten. De communicatieve moeder Majda is een expert voor de in de omgeving liggende paden, terwijl vader Bojan een goede kenner is van bergtoppen. Familie Skok heeft best veel adviezen over hoe u efficiënt de dag kan doorbrengen in het aangename dal van de Soča rivier. De familie biedt hun gasten vijf mooie appartementen en een kamer. U kunt extra ontspannen in onze sauna. A seulement 200 mètres de la sortie du périphérique de Bovec (dans la direction de Tarvisio - Kranjska Gora) se dresse une grande maison de couleur rosâtre où habite la famille Skok (la famille Saut). Ce nom leur est parfaitement approprié puisque tous les membres de la famille sont des amoureux du sport. En hiver, quand la neige blanchit les montagnes entourant le bassin, la famille se consacre au ski, quand la neige fond au soleil, elle s’occupe de sports nautiques. Communicative, Majda, la mère, est une experte des sentiers environnants, Bojan, le père, lui, est un grand connaisseur des crêtes des montagnes. Il est certain que la famille Skok ne manque pas de conseils sur la manière de profiter de ses journées dans cette agréable vallée de la transparente Soča. Elle propose également à ses hôtes cinq appartements et une chambre parfaitement meublés. Pour se relaxer, un sauna est à disposition dans la maison.

Apartmaji Mrakič




app 1 (4 personen / personnes)

85 €

71 - 77 €


70 €

59 - 64 €


96 €

80 - 88 €


42 €

35 - 38 €


85 €

71 - 77 €


37 €

30 - 33 €

KORTINGEN: studenten, families, grotere groepen TOESLAGEN: 1 overnachting: do 20 % toeslag, 2 nachten: do 10 % toeslag, huisdieren: 5 €/ dag INCLUSIEF IN DE PRIJS: handdoeken, lakens, vaatdoeken, eindschoonmaak EXTRA: korting op sportactiviteiten bij sportagentschap Soča Rafting d.o.o. met bevestiging. REDUCTIONS: étudiants, familles, grands groupes SUPPLEMENTS: pour 1 nuit: jusqu’à 20% supplémentaires, séjour de 2 nuits: jusqu’à 10% supplémentaires, animaux domestiques: 5 € / jour INCLUS DANS LE PRIX: serviettes, draps, torchons de cuisine, nettoyage final REDUCTION SUPPLEMENTAIRE: sur les activités sportives du magasin de sport Soča Rafting d.o.o. (sur présentation du reçu d’hébergement)

Locatie / Position II/Y, C4 Bedden / Nombre de lits 24

Vasja Mrakič s.p. Dvor 53, 5230 Bovec M: +386 41 329 174 E: [email protected] I: www.mrakic.net

Appartementen Mrakič liggen in Dvor, een rustige deel van Bovec. De vier appartementen bevinden zich voor Bovec typisch gebouwd huisje. De appartementen zijn modern ingericht en bieden alles wat u nodig heeft tijdens een vakantie. Indien gewenst, bereiden wij voor u een buffetontbijt. Achter het huis ligt een grote tuin, waar u kunt genieten in een vriendelijke kring van mensen. Speeltoestellen voor kinderen en verschillende spellen zullen vreugde brengen aan families met kinderen. In de tuin is ook een grote gril, waarop u een smakelijk diner kan voorbereiden. In het geval van slecht weer kunnen de gasten genieten in de gemeenschappelijke ruimte in het tuinhuisje. Les appartements Mrakič se trouvent à Dvor, dans un quartier calme de Bovec. Nous vous proposons l’hébergement dans un des quatre appartements dans une maison typique de Bovec. Les appartements sont bien équipés et vous fourniront tout ce dont vous avez besoin pendant vos vacances. Si vous désirez, nous préparerons un buffet pour le petit déjeuner. Derrière la maison se trouve un grand jardin où vous pourrez vous détendre en agréable compagnie. Les jeux d’enfants et autres jeux feront le bonheur des familles. Dans le jardin, un barbecue est à votre disposition pour préparer de délicieux dîners. En cas de mauvais temps, les visiteurs peuvent se retrouver dans l’espace commun, dans la maisonnette du jardin.





54 €

40 €


60 €

54 €


80 €

72 €


100 €

90 €


120 €

108 €


140 €

126 €


160 €

144 €

KORTINGEN: kinderen tot 3 jaar gratis, kinderen tussen 3 en 12 jaar hebben 30% korting. TOESLAG: huisdieren 5€, buffet ontbijt7€ INCLUSIEF IN DE PRIJS: verwarming, stroom, lakens, handdoeken,

airco, internet, gebruik van de gezamenlijke ruimte RÉDUCTIONS: enfants jusqu’à 3 ans gratuit, les enfants entre 3 et 12 ans ont une réduction de 30%. SUPPLÉMENTS: animaux domestiques 5 €, petit déjeuner (buffet) 7 € INCLUS DANS LE PRIX:

chauffage, électricité, draps, serviettes, air conditionné, internet, utilisation de l’espace commun.

17

BOVEC

Gostišče Martinov Hram


Martin Berginc s.p. Trg golobarskih žrtev 27, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 214, F: +386 5 38 96 369 E: [email protected] E: [email protected] I: www.martinov-hram.si We zijn vlakbij het centrum van Bovec op een rustige locatie. In ons familiebedrijf kunt u overnachtingen in 12 kamers, er is een restaurant op de benedenverdieping en een comfortabele zomertuin. Naast overnachtingen bieden wij ook heerlijk echt lokaal eten. Vooraf reserveren is gewenst, zowel voor de kamers als voor het restaurant. Dit geldt speciaal voor groepen boven de 10 personen. Wij raden u ons familiebedrijf aan. U bent van harte uitgenodigd! Situés dans un endroit calme près du centre de Bovec, nous sommes une entreprise familiale offrant l’hébergement, dans une de nos 12 chambres, et une cuisine locale authentique dans notre restaurant situé au rez-de-chaussée, près d’un agréable jardin. Il est conseillé de réserver à l’avance les chambres comme les tables de restaurant, surtout pour les groupes de plus de 10 personnes. Bienvenue!

Apartmaji Bovška hiša Bovec Šport Center Kot 2, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 032


M: +386 31 263 632 E: [email protected] I: www.bovec-sc.si

Ons BOVŠKA HIŠA ligt in het oude centrum van Bovec. Een winkel, het toeristisch informatiebureau en verschillende restaurantjes en barretjes zijn in de buurt. Het huis heeft twee volledig ingerichte appartementen Luka en Jakob. Er is een park, een tuinterras met barbecue, een opslagruimte en een droogruimte voor sportuitrusting (fietsen, kajak, ski’s, kinderwagens...). Ons sportagentschap Športcenter Bovec biedt goedkope arrangementen met accommodatie en verschillende activiteiten in Bovec en de omgeving aan. We organiseren raften op de Soča, afdalingen in opblaasbare kajaks, raften door de kloof, hydrospeed, grottentochten, begeleide fietsen wandeltochten. Nieuw in ons aanbod is het afdalen van de Kanin met monsterrollers – bergscooters, die erg leuk zijn voor alle generaties. Accommodatie, winkel, verhuur, begeleiding – alles op een plaats! Notre MAISON DE BOVEC se situe dans le vieux centre de la ville, à proximité du magasin, du centre d’information touristique et de nombreux restaurants et bars. Deux appartements équipés, Luka et Jakob, avec un parking, une terrasse de jardin, un barbecue

18




30 bedden / lits


27.5 - 31.5 € / persoon / personne

KORTINGEN: kinderen op het basisbed, tot 3 jaar verblijven gratis, Kinderen van 3 – 12 jaar - 50 % korting TOESLAGEN: voor eenpersoonskamer: 6,00€, Voor halfpension: 10,00€, toeristenbelasting: 1,01€ INCLUSIEF IN DE PRIJS: accommodatie met ontbijt REDUCTIONS: les enfants jusqu’à 3 ans sur un petit lit séjournent gratuitement, enfants de 3 – 12 ans ont 50 % de réduction SUPPLEMENTS: pour une chambre simple: 6,00€, pour la demipension: 10,00€ taxe touristique: 1,01€ INCLUS DANS LE PRIX: hébergement avec petit déjeuner

et un local de rangement et de séchage des équipements sportifs (vélos, kayaks, skis, poussettes ...) sont à disposition. Dans notre magasin de sports Šport center Bovec, nous vous offrons des forfaits à prix intéressants incluant l’hébergement et diverses activités à Bovec et ses alentours. Nous organisons du rafting sur la Soča, des descentes en kayak gonflable, du canyoning, de l’hydrospeed, de la spéléologie, des randonnées à vélo et à pied avec guide. Nouveauté dans notre offre : la descente depuis le Kanin avec des Monsterroler – des trottinettes tout terrain, idéale pour tous les âges. Hébergement, magasin, location, gestion – tout en un seul endroit!




persoon / personne

18 € / persoon / personne

18€ / persoon / personne

BIJZONDERE VOORWAARDEN: Tot 3 nachten: +30%, kinderen van 4 tot 14 jaar: -50%, kinderen

tot 3 jaar: GRATIS, huisdieren: 5.00€, activiteiten bij Šport Center Bovec: -10%, wellness center Kaninia: -10%, kinderledikant verhuur: GRATIS CONDITIONS PARTICULIÈRES: Jusqu’a 3 nuits: +30%, enfants de 4 a 14 ans: -50%, enfants jusqu’a 3 ans: GRATUIT, animaux domestiques: 5.00€, activites au Šport Center Bovec: -10%, centre de wellness Kaninia: -10%, location de lit d’enfant: GRATUIT

Apartmaji Nac Bovec


Komac Robert Kot 98, 5230 Bovec M: +386 41 662 949 E: [email protected] I: www.apartmajinac.com

Perfect relaxation in the valley of inspiration.

Wij wachten op u in een helemaal nieuw traditioneel gebouwd huis met modern interieur. De rode draad, die alle appartementen verbindt zijn de vier natuurelementen: vuur, water, aarde en lucht. Iedere appartement heeft zijn eigen verhaal, energie die zij uitstraalt en allemaal hebben ze een gezamenlijk comfort, frisheid en een goed gevoel. We bevinden ons dicht bij het centrum van Bovec, in een rustige buurt. Nous vous invitons dans une maison traditionnelle rénovée de Bovec avec un aménagement intérieur moderne. Le fil rouge qui relie tous les appartements sont les quatre éléments naturels: le feu, l’eau, la terre et l’air. Chaque appartement possède ainsi sa propre histoire et sa propre énergie rayonnante, leur point commun à tous est un confort total, une fraîcheur et un bien-être parfait. Nous sommes situés dans un quartier calme, près du centre de Bovec.

Hotel Kanin





55 €

50 €


70 €

60 €


85 €

75 €


100 €

85 €


110 €

95 €




Tweepersoonskamer / chambres doubles

62 - 65 €

49 - 57 €

Driepersoonskamer / chambres triples

62 - 65 €

49 - 57 €

Familie kamer / Chambre familiale

62 - 65 €

49 - 57 €


Hit Bovec d.o.o. Ledina 6, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 880 F: +386 5 38 96 889 E: [email protected] I: www.hotel-kanin.com

Hotel Kanin ligt op een rustige locatie slechts 100 m van het centrum van Bovec. Het heeft een zeer mooie wellnesscentrum met een zwembad (9mx16m), 4 sauna’s (Finse, Turkse, infrarode en bio), whirlpool, massagesalons, schoonheidssalon en een intieme suite voor het genieten met zijn tweeën. De meeste kamers zijn tweepersoons, maar we hebben ook een paar driepersoonskamers en familiekamers: tweepersoonskamers met elkaar verbonden geschikt voor 4 tot 5 personen. Alle kamers aan de zuidelijke kant van het hotel hebben een terras. Het hotel heeft twee conferentiezalen. Ontbijt en diner zijn in de vorm van een buffet. Kinderen hebben een speelruimte en een speeltuin op het grasveld op de zuidelijke kant van het hotel. We kunnen voor onze gasten reserveringen maken voor verschillende sportactiviteiten, een picknick of een galadiner voorbereiden. Situé dans une localisation tranquille, à seulement 100m du centre de Bovec, l’hôtel Kanin possède un très beau centre de bien-être avec une piscine (9mx16m), 4 saunas (finlandais, turc, infra-rouge et bio), un bain à remous, des salons de massage, des salons de beauté et une suite intime pour se détendre à deux. La plupart de nos chambres sont des chambres doubles, quelques-unes sont des chambres triples et des chambres familiales: chambres doubles reliées pour 4 à 5 personnes. Toutes les chambres sur le côté sud de l’hôtel ont un balcon. L’hôtel possède également deux petites salles de conférences. Un repas buffet vous attend pour le petit déjeuner et le dîner. Sur la pelouse du côté sud de l’hôtel, des jeux et un terrain de jeu sont disponibles pour les enfants. Nous pouvons réserver pour nos clients diverses activités sportives, organiser un pique-nique ou un dîner de gala.

19

BOVEC

Hotel Mangart Bovec

Locatie / Position III/Y, H/2 Bedden / Nombre de lits 95

Žnider’s d.o.o. Mala vas 107, 5230 Bovec T: +386 5 38 84 250 F: +386 5 38 84 251 E: [email protected] I: www.hotel-mangart.com

Het nieuw gebouwde en modern ingerichte hotel Mangart Bovec is een uitstekende keuze voor een familie of particulieren om hun vrije tijd door te brengen. Tot uw beschikking staan tweepersoonskamers met een extra bed, superieure kamers, familie kamers en kamers met meerdere bedden voor jeugd of kleinere groepen vrienden. Twee luxe hotelappartementen bieden alle comfort. Alle kamers zijn uitgerust met kabel televisie (LCD), telefoon, minibar, een kluis en internet toegang (WI-FI). De meeste kamers hebben een terras met uitzicht over de schitterende Julische Alpen. Het culinaire aanbod is verrijkt met talloze specialiteiten. In de avond kunt u genieten in de kroeg in de kelder terwijl u de eerste ochtendkoffie in onze hotelbar of op het buitenterras kan drinken. Modernement équipé, le nouvel hôtel Mangart Bovec est un excellent choix pour un séjour en famille ou entre amis. Sont à disposition des chambres doubles avec lit supplémentaire, des chambres supérieures, des chambres familiales et des chambres à plusieurs lits pour les petits groupes d’amis. Pour plus de commodité sont également à votre disposition deux suites de luxe. Toutes les chambres sont équipées d’une télévision câblée (LCD), d’un téléphone, d’un mini bar, d’un coffre-fort et d’un accès à internet (WI-FI). La plupart des chambres ont un balcon avec une vue magnifique sur les Alpes Juliennes. L’offre culinaire propose de nombreuses spécialités locales. En soirée, vous pouvez vous détendre dans le pub situé au sous-sol. En matinée, vous pouvez prendre un café au bar de l’hôtel ou sur la terrasse extérieure.

ACCOMMODATIE / HÉBERGEMENT Meerdere bedden, slaapzaal / chambre avec plusieurs lits kamer / chambre (1/2 + 1)



25 €

25 €

50 - 55 €

40 - 50 €

KORTINGEN: kinderen tot 5 jaar zonder eigen bed 100%, kinderen van 5 tot 12 jaar op het hoofdbed 50%, kinderen van 5 tot 12 jaar op het hoofdbed 30% TOESLAGEN: Eenpersoonskamer (single use) 15 € per nacht INCLUSIEF IN DE PRIJS: Overnachting met ontbijt RÉDUCTIONS: enfant jusqu’à 5 ans sans lit 100%, enfant de 5 à 12 ans sur un petit lit 50%, enfant de 5 à 12 ans sur un petit lit 30% SUPPLÉMENTS: Chambre simple (single use) 15 € par nuit INCLUS DANS LE PRIX: hébergement avec petit déjeuner

Vakantie aan de smaragdgroene rivier / Vacances au bord de la rivière d'émeraude INFO: TUSI d.o.o. Bovec, Kaninska vas 7, 5230 Bovec I: www.kaninska-vas.si, E: [email protected] T: 00386 (0)5 3896 333

Appartementen in Bovec / Appartements à Bovec

prijzen / prix

Appartementen Kaninska vas Bovec / Les appartements Kaninska vas Bovec 32 - 98 € Appartementen Vila Bovec / Les appartements Vila Bovec 42 - 100 € Appartement huis Rombon Bovec / La maison d’appartements Rombon Bovec 39 - 115 € Appartement Brdo 22A / L’appartement Brdo 22A 50 - 90 € Appartement Kot 39 / L’appartement Kot 39 82 - 140 € Weekend huis Bovec / La maison de vacances Bovec 110 - 170 € Sport activiteiten en sport programmas / Activites sportives et programmes sportifs Kortingen: tot 30 % goedkoper / Acties: 3=4, 4=5, 5=6, 6=7 Toeslagen: eindschoonmaak van het appartement (28€- 45€), winter – verwarming (5€- 15€) Reductions: jusqu'à 30 % moins cher / Réductions: 3=4, 4=5, 5=6, 6=7 Supplements: nettoyage final de l'appartement (28€- 45€), hiver - chauffage (5€- 15€)

20


ALP hotel ALP hotel d.o.o. Trg golobarskih žrtev 48, 5230 Bovec T.: +386 5 38 84 000 E: [email protected] I: www.alp-hotel.si

In het centrum van Bovec staat het modern ingerichte ALP Hotel. Het staat open voor iedereen die op zoek is naar het beste beginpunt voor genieten in onaangetaste natuur. De kamers zijn gezellig ingericht, met kabel TV, telefoon en badkamer met douche of bad en een haardroger. In het restaurant van het hotel ontmoet u onze eersteklas keuken. Een rijk ontbijtbuffet zal u energie geven om op de beste manier van de dag te genieten. Het diner met een uitzicht op de ondergaande zon die de bergen doet oplichten is het juiste moment voor een verwerking van de indrukken van die dag. Van de nagerechten uit de gebakwinkels van het hotel kan het beste genoten worden op het overdekt terras van de koffiebar, waar uw blik zal rusten op het gebergte van Kanin en Rombon. In de multifunctionele hal vinden de volgende evenementen plaats: officiële vergaderingen, seminars, zakelijke gebeurtenissen, maar ook privé feesten, bruiloften, dansen, feestevenementen… Voor nog meer ontspanning na een drukke dag of voor relaxeren tijdens de dag, staat een sauna’s ter beschikking. Daar kan uw lichaam en ziel ontspannen en u zult nieuwe kracht vinden in een Finse, Turkse of infrarode sauna. Modernement équipé, l’hôtel ALP vous attend au coeur de Bovec. Idéal pour tous ceux qui recherchent un bon point de départ pour profiter de la nature vierge et intacte. Les chambres confortables sont équipées de la TV câblée, du téléphone, d’une salle de bain avec douche ou baignoire et d’un sèche-cheveux. Le restaurant de l’hôtel vous comblera avec sa cuisine de première classe. Notre buffet du petit déjeuner vous remplira d’énergie pour profiter au maximum de votre journée. Un dîner avec une vue sur les montagnes illuminées par le soleil couchant sera un moment parfait pour vous « remémorer » les impressions de la journée passée. Vous apprécierez les pâtisseries de l’hôtel sur la terrasse couverte du café-bar, en admirant la chaîne de montagne du Kanin et de Rombon. La salle polyvalente accueille des réunions officielles, des séminaires, des évènements d’entreprise mais aussi des soirées privées, des mariages, des soirées dansantes et autres événements ... Pour se détendre après ou pendant une journée remplie d’activités, vous pourrez prendre soin de votre corps et de votre esprit et vous régénérer dans nos saunas finlandais, turc ou à infra-rouge.




Overnachting met ontbijt / bed & breakfast

43 - 60 € /persoon / person


Halfpension / Demi-pension



Volpension / Pension complète


52 - 56 €

Toeslag voor eenpersoonskamer 15 € Gebruik van dubbele kamer voor een persoon 20 € Voor huisdieren, die altijd welkom zijn 6 € KORTINGEN: Kind tot 5,99 jaar GRATIS in een kamer met twee volwassene (zonder bed) Kind van 6 tot 11,99 jaar -50% in de kamer met zijn ouders (extra bed) Kind van 6 tot 11,99 jaar -30% vergezeld met een ouder (eigen kamer) Kind van 11,99 jaar -30% in kamer met een volwassene GROEPEN: Bijzondere voorwaarden TOESLAG:

SUPPLEMENTS: supplément pour une chambre simple 15 €

utilisation d’une chambre double par une personne 20 € pour les animaux domestiques qui sont toujours les bienvenus 6 € REDUCTIONS: enfant jusqu’à 5,99 ans GRATUIT dans la chambre avec deux adultes (sans lit) enfant de 6 à 11,99 ans -50% dans la chambre avec les parents (possibilité de lit) enfant de 6 à 11,99 ans -30% accompagné des parents (chambre à part) enfant jusqu’à 11,99 ans -30% dans la chambre avec une personne adulte GROUPES: conditions particulières

21

ČEZSOČA

Apartma Jakob /


II/Y 15

Ivančič Jožef s.p. Čezsoča 13, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 257 M: +386 51 356 527, +386 31 411 892 E: [email protected] I: www.apartma-jakob.net We zitten in het idyllische dorpje Čezsoča, slechts 3 km van Bovec. De appartementen liggen dicht bij de smaragd kleurige rivier Soča. U kunt daar kajakken, kanoën of raften. Liefhebbers van vliegvissen kunnen hun geluk testen. Natuurliefhebbers kunnen wandelen langs de rivieroever, zich opfrissen in de rivier en de frisse berglucht inademen in een rustige idyllische natuur. Bij het ruisen van de Soča kan uw ziel uitrusten en zich vullen met nieuwe energie. Het gevoel is onvergetelijk. Het is het proberen waard. De appartementen zijn nieuw ingericht en bieden veel comfort, zelfs aan de meest veeleisende gasten. Ze zijn prettig voor gezinnen met kinderen; de meeste appartementen zijn op de begane grond en bieden de mogelijkheid van een kinderspeeltuin en een zomertuin met barbecue. Naast het huis zijn parkeerplaatsen en er is veel ruimte voor spel en ontspanning. Nous sommes situés dans le village idyllique de Čezsoča, à seulement 3 km de Bovec. Les appartements sont à proximité de la rivière émeuraude Soča, que vous pouvez descendre en kayak, en canoë ou en rafting. Les amateurs de pêche peuvent essayer la pêche à la mouche, les amoureux de la nature peuvent se promener sur les rives, se rafraîchir dans la rivière, respirer l’air frais de la montagne, se détendre au clapotis de la Soča et se régénérer dans un cadre calme et idyllique. Des impressions et des souvenirs qui restent inoubliables. Ça vaut le détour. Les appartements renovés offrent un très grand confort, même aux hôtes les plus exigeants. Ils sont adaptés aux familles puisque, situés au rez-de-chaussée, ils offrent la possibilité aux enfants d’accéder aux jeux et au jardin d’été avec barbecue. Autour de la maison se trouvent des places de stationnement et beaucoup d’espace pour jouer et se détendre.

Apartmaji Čok






38 - 45 €

32 - 40 €


55 - 60 €

48 - 50 €


65 - 70 €

60 - 65 €

KORTINGEN: Langer verblijf (over 14 dagen): -10 % TOESLAGEN: Korter verblijf (1-2 nachten): +20% Huisdieren: 5 € / dag INBEGREPEN IN DE PRIJS: handdoeken, lakens, vaatdoeken, eind schoonmaak, brandstof, stroom TOERISTENBELASTING: volwassenen: 1,01 € / per dag / per persoon; kinderen van 7 tot 18 jaar: 0,50 € / per dag / per persoon REDUCTIONS: Long séjour (plus de 14 jours): -10 % SUPPLEMENTS: Court séjour (1-2 nuits): +20% Animaux domestiques: 5 € / jour INCLUS DANS LE PRIX: serviettes, draps, torchons de cuisine, nettoyage final, chauffage, électricité TAXE TOURISTIQUE: adultes: 1.01 € / jour/ personne; enfants de 7 à 18 ans: 0,50 € / jour / personne

II/Y 10

Počitniška stanovanja ČOK; Katjuša Komac Čezsoča 15, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 276 M: +386 31 825 042, +386 41 905 762 M: +386 41 600 492 E: [email protected] I: www.apartmajicok.com Appartementenhuis in het idyllische dorpje Čezsoča onder Polovnika dichtbij de rivier Soča, 3 km van het centrum van Bovec. Een uitstekend beginpunt voor alle sportactiviteiten zowel in de zomer als in de winter. Beschrijving van de accommodatie: App (blauwe): vestibule, woonkamer, keukentje, badkamer, aparte kamer met drie bedden, eigen WC; App (mansarde): keukentje, badkamer, aparte kamer met twee bedden en een tweepersoonsbed; App (groene): keukentje, woonkamer met een tweepersoonsbed, badkamer, terras; App (oranje): vestibule, keukentje, woonkamer met een tweepersoonsbed, badkamer, terras; alle appartementen hebben SAT TV, Wi-fi, magnetron, koelkast; afstand van het skioord Kanin 3km; in de buurt: winkel 200 m, kroeg 100 m; huisdieren zijn niet toegestaan. Dans le village idyllique de Čezsoča pod Polovnikom, près de la rivière Soča, à 3 km du centre de Bovec, les appartements sont un excellent point de départ pour toutes les activités sportives, en été comme en hiver. Description de l’hébergement: Appart. (bleu): hall d’entrée, salon, cuisinette, salle de bain, chambre séparée avec trois lits simples, toilettes; Appart. (mansarde): cuisinette, salle de bain, chambre séparée avec deux lits simples et un lit double; Appart. (vert): cuisinette, salon avec lit double, salle de bain, balcon; Appart. (orange): hall d’entrée, cuisinette, salon avec lit double, salle de bain, balcon ; tous les appartements sont équipés de la télévision par satellite, la connexion Wi-Fi, d’un micro-ondes, d’un réfrigérateur; à 3 km de la station de ski du Kanin, commerces du village: 200m magasin, restaurant 100 m, animaux non admis.

22





15 €

15 €


15 €

15 €


15 €

15 €

BIJZONDERE VOORWAARDEN: Tot 3 overnachtingen 18,00 €, Kinderen tot 3jaar gratis, Kinderen 3 12 jaar voor half prijs INCLUSIEF IN DE PRIJS: handdoeken, lakens, vaatdoeken, eindschoonmaak CONDITIONS PARTICULIERES: Jusqu’à 3 nuits 18,00 €, enfants jusqu’à 3 ans, gratuit, enfants 3 - 12 ans, moitié prix INCLUS DANS LE PRIX: serviettes, draps, torchons de cuisine, nettoyage final


Gostišče Vančar

II/Y 50

Komac Danijela s.p. Čezsoča 43, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 076 F: +386 5 38 96 078 M: +386 40 417 670 E: [email protected] I: www.penzionvancar.com

Pension: Onze medewerkers zullen u vriendelijk ontvangen, u zult zich bij ons thuis voelen. In een aangename sfeer zal u genieten van de smakelijke zelfgemaakte gerechten. In het pension kunnen we bruiloften en feesten organiseren, we hebben een restaurant met 100 plaatsen en nog eens over 100 plaatsen op ons zomerterras. Appartementen en kamers: Alle appartementen zijn uitgerust met een badkamer en televisie, er is ook internet toegang. U kunt kiezen tussen grote en kleine appartementen en een tweepersoonskamer. Alle kamers hebben een prachtig uitzicht op Kanin. Bio-zwembad en picknickplaats: Tijdens de zomer kunt u afkoelen in ons zwembad Slatenik. In de avond kunnen kleinere of grotere groepen (tot 100 persoon) een picknick organiseren in de overdekte ruimte. De ruimte is gelegen in de ongerepte natuur, dicht bij het bos en Soča. Wij helpen u graag in de keuze van sportactiviteiten en organiseren die ook voor zodat uw vakantie interessanter wordt. L’auberge: Notre personnel vous accueillera chaleureusement pour que vous vous sentiez comme chez vous. Dans un environnement agréable, vous apprécierez notre délicieuse cuisine faite maison. Avec 100 places dans le restaurant et 100 places dans le jardin, vous pouvez également y organiser des mariages et diverses célébrations. Les appartements et les chambres: Tous les appartements sont équipés d’une salle de bain, d’une télévision et d’un accès à Internet. Des appartements petits ou grands et des chambres doubles sont à disposition. Toutes les chambres ont une vue magnifique sur le Kanin. Piscine Bio et aire de pique-nique: En été, vous pouvez vous rafraîchir dans notre piscine naturelle Slatenik. En soirée, en groupe (jusqu’à 100 personnes), vous pouvez pique-niquer sur notre espace couvert, situé au milieu d’une nature intacte près de la forêt et de la Soča. Nous vous aiderons également à choisir et organiser toutes vos activités sportives afin de pimenter vos vacances.




appartement / appartement

20 € / persoon / person


kamer / chambre



BIJZONDERE VOORWAARDEN:

Toeristenbelasting in de prijs gerekend Kinderen tot 12 jaar -30% korting 1 - 2 overnachtingen +20% hoger prijs

CONDITIONS PARTICULIERES:

TT incluse dans le prix enfants jusqu’à 12 ans, -30% de réduction 1 - 2 nuits +20% de supplément

23

SOČA - TRENTA - LEPENA Sobe Pretner Zdenka Pretner Zdenka Soča 20/d, 5232 Soča T: +386 5 38 89 302 F: +386 5 38 89 302 M: +386 31 892 048 Locatie / Position Bedden / Nombre de lits

V/X 8+1

Naast de smaragd groene Soča rivier vindt men perfecte plaatsen voor sportvissers en liefhebbers van uitjes. Au bord de la rivière émeraude Soča se trouvent d’excellents emplacements pour les amateurs de pêche et de belles randonnées.




Kamer met gedeelde badkamer / Chambre - salle de bain commune

16 € / persoon / persone


TOESLAGEN: Ontbijt: 7,00 € SUPPLEMENTS: petit déjeuner: 7,00 €

Sobe, apartmaji Kravanja Kravanja Zvonko Trenta 41A, 5232 Soča T: +386 5 38 89 215 M: +386 31 671 675 E: [email protected] Locatie / Position Bedden / Nombre de lits


Turistična kmetija Jelinčič Jelinčič Dora Soča 50 5232 Soča

V/X 12+4

T: +386 5 38 89 510 F: +386 5 38 89 511 E: [email protected]

De Boerderij biedt overnachtingen in tweepersoonskamers, appartementen of in een minicamping in ongerepte natuur naast de smaragdgroene rivier Soča. In het zuivelassortiment van de boerderij kunt u verschillende kazen vinden. Het volgende wordt u aangeboden: lamsvlees, forel met schapenkaas, vleeswaren, jam, brood enzovoort. In de minicamping naast de rivier zal de tijd stoppen. Alleen een koe of schapenbel kan u “storen”. Welkom! La ferme vous propose l’hébergement dans des chambres doubles, des appartements ou dans un petit camping près de la rivière émeraude Soča, au cœur de la nature vierge. La fromagerie locale vous propose différents fromages. Nos plats locaux sont faits maison: agneau, truite au fromage de brebis, produits charcutiers, confiture, pain, etc. Au petit camping près de la rivière, vous avez l’impression que le temps s’est arrêté. Ici, seules les cloches des moutons et des vaches peuvent vous « gêner ». Bienvenue!

VII/X 6

Uitstekend startpunt voor wandelaars, alpinisten, klimmers en liefhebber van ongerepte natuur. Excellent point de départ pour les randonneurs, les alpinistes et les amateurs de nature vierge et intacte.

ACCOMMODATIE / HÉBERGEMENT Halfpension / Demi-pension

HOOGSEIZOEN / HAUTE SAISON 33 € / persoon / personne

Overnachting met ontbijt/ B&B Overnachting / Nuitée

app Mali (2+1)

HOOGSEIZOEN / HAUTE SAISON 40 € /persoon / personne


app Veliki (4+1)



camping / camping


OBJECT / OBJET

TOESLAGEN: Overnachtingen korter dan 3 dagen: 20% toeslag KORTINGEN: Kind tot 3 jaar: gratis, ACCOMMODATIE / HÉBERGEMENT app (2 personen / personnes)

HOOGSEIZOEN / HAUTE SAISON 35 - 40 €

app (2+1 personneen/ personnes)

40 - 48 €

OBJECT / OBJET Kamer met gedeelde badkamer / Chambre - salle de bain commune kamer met badkamer / Chambre avec salle de bain privée

HOOGSEIZOEN / HAUTE SAISON 15 € / persoon / personne 17 € / persoon / personne

BIJZONDERE VOORWAARDEN: Kamer huur voor 1 nacht 19 € / persoon, appartement +10% toeslag vor korter dan 3 overnachtigen CONDITIONS PARTICULIERES: Location d’une chambre pour 1 nuit 19 € / persoon, appartement +10% de supplement pour un sejour de moins de 3 nuits

Kinderen 3 - 6 jaar: 50 % korting, Kinderen 6 - 12 jaar: 20 % korting, kamperen: kinderen tot 6 jaar gratis, kamperen: kinderen 6 -12 jaar: 4 € / dag SUPPLEMENTS: séjour de moins de 3 jours: 20% de supplément REDUCTIONS: enfants jusqu’à 3 ans: gratuit, enfants 3 - 6 ans: 50 % de réduction, enfants 6 - 12 ans: 20 % de réduction, camping: enfants jusqu’à 6 ans gratuit, camping: enfants 6 -12 ans: 4 € / jour


Gostilna Metoja Božo Bradaškja s.p. Trenta 19 a, 5232 Soča T: +386 5 38 89 361 F: +386 5 38 89 361

VII/X 10

M: +386 41 503 551 E: [email protected]

Drie comfortabele appartementen bevinden zich boven ons restaurant. Iedereen die een actieve vakantie wil beleven zal enthousiast zijn. U “thuis” is ook een perfect uitgangspunt voor wandelingen en bergbeklimmen in de Julische Alpen. Ieder appartement heeft ook een houten huisje in de tuin, vlak bij de rivier Soča. In de kroeg kunt u de lokale specialiteiten proeven. Trois appartements confortablement aménagés sont situés au-dessus de l’auberge. Tous ceux, qui leur est primordial de passer des vacances actives, seront ravis : votre “maison” est également un excellent point de départ pour de nombreuses randonnées et excursions dans les Alpes Juliennes. Chaque appartement possède une maisonnette en bois dans le jardin, près de la rivière Soča. Au restaurant, vous pouvez déguster nos spécialités locales.




48 €

42 €


65-75 €

50-60 €

TOESLAGEN: Verblijf korter dan 3 nachten: 20 % toeslag INCLUSIEF IN DE PRIJS: handdoeken, lakens, eindschoonmaak SUPPLEMENTS: séjour de moins de 3 nuits: 20 % de supplément INCLUS DANS LE PRIX: serviettes, draps, nettoyage final

24


Ekološka turistična kmetija pri Plajerju Stanka Pretner Trenta 16a, 5232 Soča T: +386 5 38 89 209 M: +386 41 600 590


VII/X 18

E: [email protected] I: www.eko-plajer.com

De boerderij ligt in een rustige Alpen dorpje van Trente in het midden van het Triglav Nationaal Park. Behoud van de natuurlijke omgeving, de rivier Soča met zijn bank, vele karstbeekjes geven de omgeving van de boerderij een eigenaardig stempel. Het huishouden met vijf appartementen heeft zich gespecialiseerd als een ecologisch boerderij, daarom zijn de ontbijten en diners nu voor het meeste deel een ecologisch product. Het gezin houdt van families met kinderen. La ferme est située dans le calme petit village alpin de Trenta, au cœur du parc national du Triglav. La préservation de l’environnement naturel, la rivière Soča avec ses gorges et de nombreux ruisseaux karstiques donnent un caractère unique aux alentours de la ferme. La ferme avec ses cinq appartements est une ferme écologique spécialisée, c’est pourquoi nos petits déjeuners et nos dîners sont essentiellement fruit d’une culture écologique. La ferme est conviviable pour les familles avec des enfants.





45-55 €

40-50 €


55-65 €

50-60 €


68-78 €

63-70 €


88 €

80 €

Apartmaji Mija


VII/X 18

Kravanja Marija s.p. Trenta 18 a, 5232 Soča T: +386 5 38 89 311, F: +386 5 38 89 311 M: +386 31 393 683 E: [email protected] I: www.kravanja.si Uitzichten, die blijven… Voel de wereld tussen de hoge bergen die uitsteken in het blauwe van de hemel. Tot aan de horizon stijgen de Trenta bergen, in de vallei spelen de druppels van de parel Soča tussen de eilandjes. Dan wens je dat die eindeloze uitzichten voor altijd blijven… net als een foto, een ansichtkaart, een herinnering van Trenta. Modern uitgeruste appartementen voor 2 of 4 personen (TV, WiFi, terras, open haard in het appartement). In het dal van Trenta zijn vele natuurlijke en culturele attracties. De bron van Soča, rivierbed van Mlinarica, botanische alpentuin Julijana, kerk van Maagd Maria Lavretse, aangepaste klimplaatsen, info TNP met een museum, winkel(1 km), pension (200 m), camping (100 m), Soški weg. Des vues qui restent inoubliables ... Ressentir le monde des hautes montagnes s’élevant dans le ciel bleu. A l’horizon se dressent les montagnes de Trenta, dans la vallée, les gouttes de perle de la Soča jouent entre les cailloux. Vous ne souhaitez alors qu’une chose : que ces images restent à jamais ... comme une photographie, une carte postale, un souvenir de Trenta. Des appartements modernes pour 2 ou 4 personnes (TV, Wi-Fi, balcon, cheminée dans l’appartement) sont à disposition. De nombreuses curiosités naturelles et culturelles se trouvent dans la vallée de Trenta. La source de la rivière Soča, les gorges de la Mlinarica, le jardin botanique alpin Juliana, l’Eglise de La Vierge Marie de Lorette (Cerkev Device Marije Lavretanske), des parois d’escalade aménagées, des informations sur le parc national du Triglav et le musée, un magasin (1 km), un restaurant (200 m), un camping (100 m), le sentier de la Soča (Soška pot).





40 €

38 €


50 €

48 €


64 €

60 €

KORTINGEN: Kinderen tot 6 jaar: gratis, Kinderen tussen 6 en 12 jaar: 50 % korting REDUCTIONS: enfants jusqu’à 6 ans: gratuit, enfants entre 6 et 12 ans: 50 % de réduction

25



Dom Trenta

VII/X 53

Triglavski narodni park Na Logu, 5232 Soča T: +386 5 38 89 330 M: +386 41 759 089 E: [email protected] I: www.tnp.si

Dom Trenta is een informatief, cultureel en maatschappelijk centrum waarin de natuur van het nationaal park en het erfgoed van het Trentadal toegelicht worden. Dom Trenta biedt ook overnachtingsmogelijkheden aan. Er zijn negen comfortabele appartementen en een weekendhuis voor 20 personen. In het totaal zijn er 53 bedden beschikbaar. Weekendhuis Počitniška Hiša Trenta ligt in een bos buiten het dorp en is geschikt voor gesloten groepen, of families met kinderen. Het nabijgelegen bosje heeft een mooie picknick plaats. Dom Trenta is in zijn geheel aangepast voor gehandicapten en heeft modern uitgeruste zalen. Er worden geanimeerde excursies georganiseerd, rondleidingen, bezoek aan natuurlijke attracties of een wandeling op de natuurleerweg langs de Soča. Eveneens kunnen er seminars, congressen, zakelijke bijeenkomsten en andere evenementen plaatsvinden. Centre d’information culturelle et sociale, où sont présentées les caractéristiques naturelles du parc national et du patrimoine de la vallée de Trenta, la maison Dom Trenta a également une capacité d’hébergements de neuf appartements confortables et d’une maison de vacances pour 20 personnes. 53 lits sont ainsi disponibles. Située dans la forêt à l’extérieur du village, la maison de vacances de Trenta est adaptée aux groupes ainsi qu’aux familles avec des enfants. Dans le bois voisin se trouve également un espace pique-nique. La maison Dom Trenta est entièrement adaptée aux handicapés. Outre l’organisation d’excursions animées, de visites guidées, de visites des curiosités naturelles ou d’une promenade sur le sentier pédagogique de la Soča, la maison Dom Trenta possède également des salles modernes où peuvent être organiser des séminaires, des congrès, des réunions d’affaires et d’autres événements.


Apartmaji Cuder Cuder Mitja Soča 18, 5232 Soča

V/X 9

T: +386 5 38 89 334 M: +386 41 953 553 E: [email protected]




44 €

40 €


66 €

60 €


71,50 €

65 €


82,50 €

75 €


18,70 €

17 € persoon / personne


20,90 €

19 € persoon / personne

KORTINGEN: voor kinderen tot 3 jaar gratis, Korting boven 7 jaar-10%, Voor kinderen 3 - 7 jaar-50% TOESLAGEN: huur voor een nacht +20%, Huur voor 2 nachten +10%, huisdier voor per overnachting 8 € REDUCTIONS: pour les enfants jusqu’à 3 ans gratuit, réduction pour les plus de 7 ans -10%, pour les enfants de 3 à 7 ans -50% SUPPLEMENTS: location pour une nuit 20%, location pour 2 nuits 10%, animal domestique 8 € par nuit


Penzion Kamp Klin

IV/Y 16

Zorč Polonca s.p., Lepena 1, 5232 Soča T: +386 5 38 89 513, F: +386 5 38 89 514 E: [email protected] I: www.kamp-klin.sloveniaholidays.com

In de mooie vallei van Trenta hebben we keurige kamers en appartementen met alle uitrustingen. Er zijn in totaal vijf kamers. We hebben een eigen parkeerplaats, gemeenschappelijke ruimte en terrassen. Onze locatie is naast de smaragd kleurige rivier Soča. Daar bieden wij u een prachtige ruimte, met een speelplaats voor kinderen en een sportveld geschikt voor basketball, voetbal, tafeltennis en een grote picknickplaats. We nodigen u uit om ons te bezoeken en een leuke vakantie te ervaren. Dans la belle vallée de Trenta, nous avons des chambres et des appartements confortablement équipés. Dans un petit immeuble sont à disposition cinq chambres avec un parking privé, une salle commune et une terrasse. Situés près de la rivière émeraude Soča, nous vous proposons un lieu de séjour merveilleux avec une aire de jeux pour enfants et un terrain de jeux de basket, de football, une table de ping-pong et une grande aire de piquenique. Nous vous invitons à nous rendre visite pour passer de merveilleuses vacances.





64 €

42 €


55 €

50 €


70 €

64 €


18 €

16 €

BIJZONDERE VOORWAARDEN: ontbijt/persoon 6€, Gebruik van de keuken en eetkamer in de gemeenschappelijke ruimte per persoon /dag 5 €, picknick ruimte GRATIS, sportveld GRATIS, Voor gasten die meer dan 7 blijven bieden we een picknick CONDITIONS PARTICULIERES:, petit déjeuner/personne 6 €, Utilisation de la cuisine et de la salle à manger commune par personne/jour 5 €, aire de pique-nique GRATUIT, terrain de jeu GRATUIT, pour un séjour de plus de 7 jours, nous vous offrons un pique-nique

26


In de vallei van de Soča rivier, midden in de ongerepte natuur waar de stilte fluistert, ligt het dorpje Lepena. We hebben 5 tweepersoonskamers en 2 driepersoonskamers, Finse sauna (80°C) voor plezier in de zomer en in de winter, evenals een restaurant. Naast het pension hebben we ook een camping met 100 tenten. We verkopen visvergunningen. Bij ons kunt u zich in de zomer en in de winter opladen met nieuwe energie. Welkom! Dans la vallée de la Soča, au milieu d’une nature intacte où le silence chuchote, se trouve le petit village de Lepena. Nous avons 5 chambres doubles et 2 chambres triples, un sauna finlandais (80C) pour se détendre en été comme en hiver et un restaurant. Nous avons aussi un camping de 100 emplacements. Nous vendons les licences de pêche. Chez nous, vous pouvez en été comme en hiver vous détendre et vous remplir d’énergie nouvelle. Bienvenue!




zonder ontbijt / sans petit déjeuner

28.50 € / persoon / person


met ontbijt / avec petit déjeuner



Halfpension / demi-pension



Kinderen zonder ontbijt / enfants sans petit déjeuner



Kinderen met ontbijt / enfants avec petit déjeuner



Kinderen – halfpension / enfants demi-pension



KORTINGEN: Kinderen tot 5 jaar verblijven gratis REDUCTIONS: les enfants jusqu’à 5 ans séjournent gratuitement

ŽAGA - SRPENICA - LOG ČEZSOŠKI Apartma Trebše Gabrijela Trebše Srpenica 23, 5224 Srpenica T: +386 5 38 45 621 M: +386 41 957 277 E: [email protected] Locatie / Position Bedden / Nombre de lits

II/Y 6





45 €

38 €


54 €

48 €


72 €

64 €


90 €

80 €


108 €

96 €

TOESLAGEN: Verblijf korter dan 3 dagen: 20 % toeslag SUPPLEMENTS: séjour de moins de 3 jours: 20% de supplément


Apartma Vito

I/Y 5

Ljudmila Petrović Log čezsoški15, 5230 Bovec T: +386 5 38 45 676 M: +386 41 485 415 E: [email protected] Appartement »Vito« ligt in het dorpje Log Čezsoški, in een rustige omgeving slechts 7 km verwijderd van de toeristische drukte in Bovec. Door het dorp leidt een fietspad en een wandelpad naast de Soča rivier, dat Bovec verbind met Trnova ob Soči. Ingang voor raften en kajaks is slechts 500 m van het dorp en van de waterval Boka 700 m. Het appartement is geschikt voor 4-5 personen. L’appartement “Vito” est situé dans le village de Log Čezsoški, au calme et à seulement 7 km des animations touristiques de Bovec. Le long de la rivière Soča, une piste cyclable et un sentier traversent le village et relient Bovec à Trnovo ob Soči. L’accès pour les raftings et les kayaks est à seulement 500m du village, la cascade Boka à 700m. L’appartement est idéal pour 4 à 5 personnes.




50 €


Overnachting / Nuitée

18 € / persoon (person)

18 € / persoon (person)

27

ŽAGA - SRPENICA - LOG ČEZSOŠKI


Penzion Boka

I/Y 48

PKG d.o.o. Žaga 156 a, 5224 Srpenica T: +386 5 38 45 522 F: +386 05 38 45 600 E: [email protected] I: www.boka-bovec.si

Nieuw, modern uitgerust pension Boka **** is een uitstekend beginpunt voor verschillende activiteiten aan de voet en toppen van de Krnski en het Kanin bergmassief, die een van de mooiste dalen in Slovenië omhelzen – het dal van de Soča. We zijn vlakbij de hoogste waterval in Slovenië – waterval Boka. Zo kreeg het pension ook zijn naam. U zult betoverd zijn door de geest van vergane tijd, die u kan voelen in de architectuur, maar ook in de aangeboden gerechten. U kunt genieten in de smaken van karakteristieke gerechten uit Bovec, die ook de eetgewoontes van de locale inwoners beïnvloeden. Het heden en verleden van de streek worden harmonisch bijgevuld achter de deuren van 16 kamers en 4 buitengewone suites. We liggen 5 km van het centrum van Bovec verwijderd, 2,5 km van het golfterrein en 5 km van het skigebied. Nouvellement construit et modernement équipé, l’Hôtel Boka **** est un excellent point de départ pour de nombreuses activités dans les vallées et sur les sommets des montagnes de Krn et du Kanin, qui protègent dans leur étreinte une des plus belles vallées slovènes – la vallée de la Soča. Nous sommes situés près de la plus grande cascade de Slovénie – la cascade Boka – raison pour laquelle l’hôtel a obtenu ce nom. Vous serez ravis par l’ambiance du passé, aussi bien visible par sa conception architecturale que par son offre culinaire. Chez nous, vous pouvez savourer les plats typiques de Bovec, qui ont marqué et marqueront encore les habitudes alimentaires des habitants locaux. Le présent et le passé de cette région se complémentent harmonieusement derrière les portes des 16 chambres et des 4 suites haut standard. Nous sommes situés à 5 km du centre de Bovec, à 2,5 km du golf (accès par route facile) et à 5 km des pistes de ski.



Tweepersoonskamer / chambres doubles

36 - 40 €

32 - 36 €

suita / suite

46 - 50 €

42 - 46 €

KORTINGEN:

TOESLAGEN:

INCLUSIEF IN DE PRIJS:

REDUCTIONS:

SUPPLEMENTS:

INCLUS DANS LE PRIX :

28


kinderen tot 3 jaar: gratis Kinderen tot 12 jaar in de kamer met hun ouders: 50% korting extra bed: 25 % korting halfpension: 9,00 EUR Volle pension: 18,00 EUR huisdieren tot 7 kg: 4,0 EUR overnachting met ontbijt

enfants jusqu’à 3 ans gratuit enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre avec ses parents: 50% de réduction lit supplémentaire: 25% de réduction demi-pension: 9,00 EUR pension complète: 18,00 € animaux domestiques jusqu’à 7 kg: 4,0 € hébergement avec petit déjeuner

LOG POD MANGRTOM

Ekološka kmetija Černuta


III/W 9


Družinski Hotel Šola

III/W 30

Domen Černuta Log pod Mangrtom 40 5231 Log pod Mangrtom M: +386 41 822 940 E: [email protected]

Eda d.o.o., Industrijska cesta 05, Kromberk Log pod Mangrtom 63, 5231 Log pod Mangrtom T: +386 5 38 41 600, F: +386 5 38 41 629 M: +386 41 300 118 E: [email protected], I: www.hotel-sola.si

Wij zijn de enige ecologische toeristenboerderij in de vallei van Loška Koritnica. Onze hoofdwerkzaamheden zijn de productie van kaas en schapenwolproducten. U mag onze melkproducten ook proeven. De omgeving biedt vele natuurbezienswaardigheden (Štoln, Vredesweg, watervallen) en een onvergetelijk uitzicht op Loška stena, de Mangart en de Jalovec. Familie Černuta nodigt u van harte uit voor een vakantie.

Wij zijn gevestigd in het Triglav Nationaal Park. Bij ons vindt u rust, u kunt relaxen in symbiose met een aangename landelijke geest en natuur, of u kan actief u vrije tijd doorbrengen. We hechten groot belang aan onze catering. Zorgvuldig geselecteerde maaltijden, afhankelijk van het seizoen trekken iedereen aan. We organiseren feestevenementen, zakelijke bijeenkomsten en kinderworkshops om het verblijf interessanter te maken.

Nous sommes la seule ferme d’écotourisme dans la vallée de la Loška Koritnica. Notre activité principale est la fabrication de fromage ovin et de produits en laine ovine. La ferme propose également pour les groupes des dégustations de produits laitiers. De nombreuses curiosités naturelles se trouvent à proximité (Štoln, chemin de la Paix (Pot miru), cascades) ainsi qu’une vue inoubliable sur la paroi Loška stena, Mangart et Jalovec. La famille Černuta vous accueillera chaleureusement pour vos vacances.




2 personen / person / night

38 €

38 €

3 personen / personnes / night

50 €

40 €


60 €

50 €


75 €

60 €

TOESLAGEN: Verblijf korter dan drie overnachtingen: 20% toeslag, Huisdieren (op afspraak): 5 €/nacht SUPPLEMENTS: séjour de moins de trois nuits: 20% de supplément, animaux domestiques (avec accord préalable): 5 €/nuit


Pri Dopivcu

III/W 8

Nous sommes situés dans la proximité du parc national du Triglav. Chez nous, vous pourrez vous détendre dans une ambiance amicale de petit village au cœur de la nature ou passer plus activement vos vacances. Avec des plats composés de produits de saison locaux, nous portons une attention particulière à notre offre culinaire qui attire toujours les plus gourmets. Nous organisons également des rencontres, des réunions d’affaires, des ateliers pour enfants et égayons le séjour de nos invités.



Tweepersoonskamer / chambres doubles (1/2 personen / personnes)

36-38 € / persoon (person)

LAAGSEIZOEN / BASSE SAISON 33-35 € / persoon (person)

Familie kamer / Chambre familiale (1/3)



Familie kamer / Chambre familiale (1/3)



KORTINGEN: Kinderen tot 7jaar: gratis, Kinderen tussen 7 en 10 jaar: 50% korting, Kinderen tussen 10 en 12 jaar: 30 % korting TOESLAGEN: Tweepersoonsbed gebruikt als eenpersoonsbed: 15€/ nacht, huisdieren: 10€ / nacht REDUCTIONS: enfants jusqu’à 7 ans: gratuit, enfants de 7 à 10 ans: 50% de réduction, enfants de 10 à 12 ans: 30 % de réduction, SUPPLEMENTS: chambre double utilisée par une personne: 15€/ nuit, animaux domestiques: 10 € / nuit


Apartma Miranda

III/W 2+2

Teodor Štrukelj Log pod Mangrtom 78 5231 Log pod Mangrtom M: +386 41 614 564, +386 31 457 371 E: [email protected]

Miranda Černuta Log pod Mangrtom 30, 5231 Log pod Mangrtom M: +386 41 796 484, +386 31 584 968 E: [email protected]

Boven de rivierbedding van Predelics biedt een traditioneel Bovec huis een ruime kamer op de eerste verdieping en twee kleinere onafhankelijke appartementen. Vanaf hier is er een prachtig uitzicht op de grote Loška stena. Het huis is geschikt als beginpunt voor vele bergen wandeltochten in het gebied van het dal van Loška Koritnica. Zelfs bergfietsers zullen niet teleurgesteld zijn. Ervaar onze gastvrijheid.

Appartement Miranda bevindt zich in het Alpendorpje Log pod Mangartom, vlak naast het skigebied van het motel Encijan. Het modern uitgeruste appartement staat garant voor een comfortabel verblijf. In de onbedorven natuur vindt u zeker wel iets voor uzelf en voor uw eigen goede gevoel. Bij ons is iedereen welkom die een ontspannende of actieve vakantie willen beleven. Ontmoet en beleef ons dal van honderd watervallen.

Au-dessus du lit du ruisseau de la Predelica, vous trouverez dans une maison typique de Bovec une chambre spacieuse au premier étage et deux petits appartements indépendants. De là, vous avez une vue splendide sur les gigantesques parois de Loška stena. La maison est un point de départ idéal pour de nombreuses randonnées et promenades dans la vallée de la Loška Koritnica. Même les cyclistes de VTT ne nous quitteront pas déçus. Venez connaître notre hospitalité.

L’appartement Miranda est situé dans le village alpin de Log pod Mangartom, près des pistes de ski du motel Encijan. Vous pourrez profiter de votre séjour confortablement installés dans un appartement modernement équipé. Vous trouverez également de nombreuses activités pour vous et votre bien-être dans notre nature montagneuse intacte. Bienvenue chez nous à tous ceux qui souhaitent passer des vacances reposantes ou actives. Visitez et faites l’expérience de notre vallée aux centaines de cascades.







50-65 €

40-55 €



40 €

34 €


15-20 € / persoon / person

12,5-17 € / persoon / person

TOESLAGEN: Verblijf korten dan drie nachten: +20% KORTINGEN: Verblijf langer dan 14 nachten: -10 % SUPPLEMENTS: séjour de moins de trois nuits: 20% RÉDUCTIONS: séjours de plus de 14 nuits: -10%

KORTING: Verblijf langer dan 7 nachten: 10 % korting TOESLAGEN: Verblijf korten dan 3 nachten: 20 % toeslag INCLUSIEF IN DE PRIJS: handdoeken, lakens, vaatdoeken, eindschoonmaak REDUCTION: séjour de plus de 7 nuits: 10 % de réduction SUPPLEMENTS: séjour de moins de 3 nuits: 20 % de supplément INCLUS DANS LE PRIX: serviettes, draps, torchons de cuisine, nettoyage final

29

CAMPING / CAMPING


Kamp Korita

V/X 120

Peter Della Bianca s.p., Soča 38, 5232 Soča T: +386 5 38 89 322, M: +386 51 645 677 E: [email protected] I: www.camp-korita.com


Kamp Liza

III/Y 45

Maksim Mlekuž s.p., Vodenca 4, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 370, F: +386 5 62 05 524 M: +386 41 760 651 E: [email protected] I: www.camp-liza.com

Camping Korita is een van de meest originele camping bij ons en in het hele Triglav bergmassief. Het ligt in het hart van het Triglav Nationaal Park in het dorpje Soča, naast het kleine bed van de Soča rivier. Wij bieden een perfect uitgangspunt voor alle sportactiviteiten, die wij organiseren en begeleiden. Accommodatie: tenten, mobiele huis, gezamenlijke bedden, campers, bungalows en ecocamping. Kenmerk: het eerste ecologische kamp in Slovenië.

Tussen hoge bergtoppen en groene bergen ligt het dal van Bovec. De prachtige rivier, de smaragdgroene Soča die een wordt met de heldere en wilde Koritnica, baant zich een weg door dit dal. Dichtbij, slechts 200 m van de plek waar de rivieren bijelkaar komen, ligt onze camping “Liza”. Dit is ons tweede thuis, zeggen veel gasten die ieder jaar weer terugkomen. De camping is het hele jaar door geopend.

Le camping Korita est l’un des campings les plus uniques en Slovénie et dans les Alpes. Situés au cœur du parc national du Triglav, dans le village de Soča, près des petites gorges de la rivière Soča, nous sommes un excellent point de départ pour toutes les activités sportives, que nous organisons et pour lesquelles nous vous conseillerons. Hébergement: camping, mobile home, lits en commun, caravanes et camping-cars, bungalows et éco camping. Spécificité: premier camp écologique en Slovénie.

Au cœur des hauts sommets et des montagnes verdoyantes se trouve le bassin de Bovec où coule la splendide rivière de couleur émeraude, la Soča, dans laquelle se jettent les eaux claires et sauvages de la Koritnica. Non loin, à seulement 200 m de ce confluent, se situe notre camping “Liza”. « C’est notre deuxième maison », disent de nombreux hôtes qui reviennent chaque année dans ce petit coin de notre pays. Le camping est ouvert toute l’année.



camping (tent, camper) / camping (tente, caravane)

10 €

LAAGSEIZOEN / BASSE SAISON 9€



eco camping

15 €

15 €

volwassenen / Adulte

12 €

9€

bungalow

15 €

15 €

Kinderen / enfants (7 - 14 jaar / ans)

9.60 €

7.20 €

gezamelijke bedden / lits en communs

12 €

12 €

Kinderen / enfants (6 - 7 jaar / ans)

7.20 €

5.40 €

mobiel huis / mobile home

20 €

20 €

Kinderen tot / enfants jusqu’à (6 jaar / ans)

gratis

gratis

Enfants / Kinderen (7 - 14 ans / jaar)

6€

5€

Huisdieren / animaux domestiques

1€

gratis

Enfants moins de / Kinderen vanaf (7 ans / jaar)

gratis

gratis

KORTINGEN: Verblijf langer dan 7 dagen: 10 % korting, familie: 20 % korting, Groep boven 10 personen: 10 % korting REDUCTIONS: séjour de plus de 7 jours: 10 % de réduction, famille: 20 % de réduction, groupe de plus de 10 personnes: 10 % de réduction

Locatie / Position III/Y, G/3 Bedden / Nombre de lits 200

Kamp Polovnik


TOESLAGEN: Elektrische aansluiting 3.50 € SUPPLEMENTS: branchement électrique 3.50 €


Kamp Triglav

VII/X 80

Wes’m d.o.o., Ledina 8, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 007, F: +386 5 38 96 006 M: +386 31 344 417 E: [email protected] I: www.kamp-polovnik.com

Kravanja Marija s.p., Trenta 18a, 5232 Soča T: +386 5 38 89 311, F: +386 5 38 89 311 M: +386 31 393 683 E: [email protected] I: www.kravanja.si

Camping Polovnik ligt in een mooi park naast het oudste kerkje in de Soča vallei en is slechts vijf minuten lopen van het centrum van Bovec. Deze ligging is van groot voordeel omdat alles wat Bovec te bieden heeft te voet bezocht kan worden. De dichtst bijzijnde winkel is slechts 50 meter verderop. Een groot deel van de camping ligt tussen de bomen, maar er zijn ook genoeg zonnige plekken.

Camping Triglav is een kleinere camping met een traditie van meer dan 20 jaar. We bieden de mogelijkheden tot wandelen, fietsen, bergbeklimmen. Dit is het beginpunt voor de mooiste bergroutes in Trenta. De camping heeft mooi ingerichte plaatsen met tafels en banken. Goed onderhouden grasvelden, kinderspeeltuin, open haarden. Welkom bij een rustige camping in het Triglav Nationaal Park. In de omgeving zijn een pension, winkel, informatiecentrum van het TNP, natuur en culturele monumenten.

A seulement cinq minutes à pied du centre de Bovec, le camping Polovnik est situé dans un beau parc près de la plus ancienne église de la vallée de la Soča. Cette localisation est idéale puisque tout ce que propose Bovec est accessible à pied. Le magasin le plus proche est à seulement 50 mètres. En grande partie abrité par les arbres, le camping possède également de nombreuses surfaces ensoleillées.

Le camping Triglav est un petit camping avec plus de 20 ans de tradition. Il offre de nombreuses possibilités de randonnées à pied ou à vélo et d’autres activités de montagne. Points de départ pour les plus belles excursions dans la Trenta. Les emplacements du camping sont aménagés de tables et de bancs. Pelouses entretenues, aire de jeux, barbecues. Bienvenue au camping calme et tranquille dans le parc national du Triglav. A proximité se trouvent une auberge, un magasin, le centre d’information du parc national du Triglav et de nombreuses curiosités naturelles et culturelles. OPENINGSTIJDEN: 1 mei - 30 september / OUVERT: 1 er mai - 30 septembre




camping / camping

8€

7€

TOESLAGEN: tent - grote: 1 €, tent - kleine: 2 €, auto: 1 €, motor: 0,50 €, Camp aanhanger, camper: 3 €, stroomaansluiting: 3 €, Warme douche: 0,50 € KORTINGEN: Kinderen tot 7 jaar: gratis, Verblijf langer dan 5 dagen: 10 % korting TOERISTENBELASTING: 0,50 €/nacht, kinderen: 0,25 €/nacht SUPPLEMENTS: tente – petite: 1 €, tente - grande: 2 €, voiture: 1 €, moto: 0,50 €, caravane, campingcar: 3 € , branchement électrique: 3 €, douche chaude: 0,50 € REDUCTIONS: enfants jusqu’à 7 ans:

gratuit, séjour de plus de 5 jours: 10 % de réduction

30




camping / camping

8.50 €

8€

BIJZONDERE VOORWAARDEN: Kinderen tot 6 jaar gratis, Kinderen vanaf 6 tot 12 jaar 4 €/persoon/ dag, Elektrische aansluiting3 €/dag, kamp aanhanger, camper 2 €/dag CONDITIONS PARTICULIERES: enfants jusqu’à 6 ans: gratuit, enfants de 6 à 12 ans 4 €/pers/jour, branchement électrique 3 €/jour, caravane, camping-car 2 €/jour

dgroe g a r a m s De

ne rivier / rivière émera ude

Rivier plattegrond / Carte de la rivière Kluže

!!

Šumnik

tnic a

III / IV

Kori

Kršovec

KAL-KORITNICA Zmuklica

BOVEC

Bunkerji

!!

!!

II / IV

Glju n

Sotočje Čezsoča

a enc

Soča Boka

Velika korita

I / III Lep

II / III

Soča

VODENCA

II / III

Boka

Sla

I / II

ik ten

ČEZSOČA

Učja

LOG ČEZSOŠKI I / II

ŽAGA Srpenica1

Suš

ec

II / III SRPENICA

Soča

III / IV

Srpenica2

!!

IV / V

!

Trnovo1

TRNOVO OB SOČI

IV / VI

Trnovo2

Otona

II / IV

KOBARID

Napoleonov most

ča

So

Legende / Index I / II

I / III

Moeilijkheidsgraad - (zonder verwijzing naar de mate van gevaar) Niveau de difficulté (ne comprend pas le niveau de risque) Start en/of eind punt oevers niet in volgorde; L'accès et/ou la sortie non adapté Start en/of eind punt oevers; Accès et/ou la sortie adapté

Soča

KAMNO

VOLARJE GABRJE

Kamno Volarje

I / II

Gabrje

Rivier; Rivière Weg; Route

Volčanski most

TOLMIN

ŽAGA

Plaats; Village Niet geschikt voor vaartuigen; Inapproprié pour la descente

!!

Gevaarlijk gedeelte - voorafgaande inspectie noodzakelijk; La section dangereuse - une vue préalable, nécessaire

Soča en Koritnica zijn koude Alpenrivieren met een grote daling en sommige plaatsen hebben een hoge moeilijkheidsgraad. Voor onervaren watersporters kan dat gevaarlijk zijn daarom raden en adviseren we het volgende.: • Denk aan uw veiligheid en aan die van anderen. • Onderschat de rivier niet en overschat uw eigen capaciteiten niet. • Ga de rivier op met de bijhorende uitrusting. • Controleer de veiligheid en geschiktheid van uw vaartuig. • Overweeg of u de rivier en haar eigenschappen goed genoeg kent. • Zorg ervoor dat u bekend bent met de moeilijke en gevaarlijke gedeelten en de gebieden waar varen verboden is. • Wij raden u aan om te kiezen voor ervaren en getrainde locale gidsen. Varen op de rivieren Soča en Koritnica is toegestaan vanaf 15 maart tot 31 oktober, van 9 tot 18 uur. • Alle activiteiten, in en naast de rivieren Soča en Koritnica worden uitgevoerd op eigen risico. • Alleen op bepaalde plaatsen kan men de rivier in of uit gaan. • Gebruikers moeten een vergunning hebben om die plaatsen te gebruiken. • Het is verboden buiten de ingerichte campings te kamperen. • Het niet naleven van de regels wordt bestraft in overeenstemming met het besluit. La Soča et la Koritnica sont des rivières alpines froides avec une dénivellation importante et à certains endroits un niveau de difficulté élevé. Considérant le danger pour les non-initiés, nous vous recommandons et conseillons de:: • Penser à votre sécurité et à celle des autres. • Ne pas sous-estimer la rivière et ne pas surestimer vos capacités. • Avoir l’équipement adéquat sur la rivière. • Vérifier soigneusement la sécurité et la fiabilité de votre embarcation. • Vérifier si vous connaissez suffisamment la rivière et ses caractéristiques. • Vous assurer que vous êtes informés des sections difficiles et dangereuses et des zones de navigation interdite. • Nous vous conseillons la descente de la rivière accompagnée de nos guides locaux expérimentés et qualifiés. La descente des rivières Soča et Koritnica est autorisée du 15 mars au 31 octobre, de 9h à 18h. • Toutes les activités dans, sur et le long des rivières Soča et Koritnica sont sous votre propre responsabilité. • L’accès à la rivière se fait uniquement aux points d’entrée et de sortie adaptés. • Pour utiliser les points d’entrée et de sortie, les utilisateurs doivent être munis d’une autorisation. • Le camping est interdit en dehors des campings équipés à cet effet. • Le non-respect de cette réglementation est puni conformément au décret. 31

design: En Hec d.o.o. Metka

EVENEMENTEN IN KANIN

ÇA SE PASSE A KANIN - ETE 2012 ZZZERYHFNDQLQVL

WERKTIJDEN / HORAIRES D'OUVERTURE: Juni - weekends / Juin - les week-ends: 8.00 - 16.00 Juli en augustus - iedere dag / Juillet et Août - tous les jours: 7.00 -17.00 September - weekends / Septembre - les week-ends: 8.00 - 16.00 PRIJS VOOR RETOURKAARTJE VOOR DE RONDE KABELBAAN IS 17€. / LE PRIX DES BILLETS ALLER-RETOUR POUR LES TELECABINES EST DE 17€. Prijs is inclusief duivelstaartje. / Le prix comprend la tarte du petit diable »hudičkova tortica«. In het jaar 1974 opende het skigebied haar deuren voor de eerste bezoekers. Sindsdien genoten over vijf miljoen toeristen van het oneindig, mooi uitzicht over de baai van Triest en de omliggende bergen. Klim omhoog en geniet van de zomerse schoonheid van het bergmassief van Kanin. Het bergmassief is eigenlijk makkelijk te bewandelen. Toch moet u omwille van de veiligheid rekening houden met uw eigen vaardigheden en de weersomstandigheden. Ter oriëntatie en berekening van de benodigde wandeltijd, raden wij u aan om de Bovec bergkaart 1: 25.000 te gebruiken. Avec une vue magnifique sur le golfe de Trieste et les montagnes environnantes du Kanin, la station de ski a vécu avec ses cinq millions de visiteurs depuis son ouverture en 1974 de nombreuses expériences fantastiques. Découvrez la chaîne de montagnes du Kanin et appréciez sa beauté estivale. La montagne est accessible mais, pour des raisons de sécurité, prenez en considération vos propres capacités et les conditions météorologiques. Pour une meilleure orientation et pour un plus juste calcul du temps nécessaire, nous vous recommandons d'utiliser une carte de montagne de Bovec 1 : 25.000.

./,00885(6&$/$'( De kleuter-klimschool is een uitstekend keuze voor kinderen, die een actieve vakantie willen beleven. De rotswanden van het Kanin gebergte bieden talrijke klimroutes met verschillende moeilijkheidsgraad. Ze bevinden zich dicht bij het D-station. La crèche d’escalade est un choix excellent pour les enfants en quête de vacances actives. Les parois des montagnes du Kanin offrent une grande variété de voies d’escalade équipées et sécurisées, de différents niveaux de difficulté. Elles se situent près du poste D. 32

+8',ù.29'8,9(/67$$57-( /$7$57('83(7,7',$%/(

Weet u hoe Prestreljenik ontstaan is? Er bestaat een interessante legende die het ontstaan van het taartje »Hudičkov« vertelt. Het taartje wordt geserveerd in Prestreljenik, het hoogst gelegen restaurant in Slovenië. Het is een chocoladebiscuit, geweekt in het sap van perencompote en Williams perenschnaps (viljamovka), vermengd met zwarte chocolademousse, kwarkcrème en gemarineerde peren en walnoten. In de kern verstopt is een frambozenverrassing die onthuld wordt tijdens het verorberen van de zoete zonde.. Savez-vous comment est apparu Prestreljenik? C’est une légende intéressante, qui a donné naissance à la tarte »Hudičkova tortica« offerte à Prestreljenik, restaurant le plus haut de Slovénie. Il est composé d'un biscuit au chocolat imbibé d'un mélange de jus de poires et de poires Williams, de mousse au chocolat noir, de crème de skuta (caillé de lait de vache) avec des poires marinées et des noix. Au cœur se cache une surprise framboisée que vous découvrirez en vous laissant tenter par ce petit péché sucré.pears and walnuts. While enjoying the sweet indulgence, you will discover the raspberry surprise, hidden in the very centre of the cake.

1$7885/((53$'6(17,(53('$*2*,48( 685/(65,&+(66(61$785(//(6

Het enige educatieve pad in het Sloveense hooggebergte nodigt leergierige bezoekers en wandelaars uit tot deelname. De zeven panelen tonen de fysische eigenschappen van het Kanin bergmassief; van het geologische reliëf tot de planten en dierenwereld. Ook het gebruik van de bergweides, de geschiedenis van het skiën en het bergbeklimmen, en algemene informatie over de Eerste Wereldoorlog worden aangekaart. U hebt een uur nodig om alles te bezichtigen. / Le seul sentier pédagogique dans les hautes montagnes slovènes invite les visiteurs et promeneurs curieux. Sept bornes d’informations vous présentent les caractéristiques naturelles des montagnes du Kanin ; de la géologie et du relief à la flore et la faune. Y sont également mentionnées l'utilisation des pâturages de montagne, l'histoire de l'alpinisme et du ski et des informations essentielles sur la Première Guerre mondiale. Pour cette randonnée, vous avez besoin d'une heure. Er zijn vele natuurattracties in het Kanin bergmassief. Twee van de mooiste zijn zonder twijfel de Naravni most (natuurlijke brug) en Kamnita goba (steenpaddenstoel), maar ook de Skladovna miza (stapeltafel) mag er zijn. / De nombreuses curiosités naturelles sont présentes dans les montagnes du Kanin. Deux des plus belles sont certainement le Pont naturel (Naravni most) et le Champignon de pierre (Kamnita goba) ou Table en pierre.

design: En Hec d.o.o. Metka

KANIN ACTIVITEITEN WINTER 2012-13

KANIN - ACTIVITES D’HIVER 2012-13 ZZZERYHFNDQLQVL

OPENINGSTIJDEN VAN HET SKIGEBIED / HORAIRES DES PISTES DE SKI: Elke dag / Tous les jours: 8.00 - 16.00 Van begin december tot de feestdagen rondom 1 mei. / à partir du début du mois de décembre jusqu'aux fêtes du 1er mai.

(9(1(0(17(1 Het skigebied Kanin – Sella Nevea is het enige grensoverschrijdend sskigebied in het hooggebergte van Slovenië. Het gebied ligt hoog boven de boomgrens aan de zonnige kant van de bergen. Vanaf een hoogte van 2300 m lopen de skipistes naar beneden tot in de vallei van de Italiaanse Sella Nevea. De langste skipiste heeft een hoogteverschil van 1200 m. Het alpine hooggebergteklimaat zorgt ervoor dat de pistes zelden zijn bevroren omdat de pistes van Kanin uitsluitend met natuurlijke sneeuw bedekt zijn. De skipret langs de dertig kilometer lange pistes is van bijzonder lange duur. Vanaf begin december tot aan de feestdagen rondom de eerste mei. Dit is de “Koning Winter” van het sprookje in het hart van de Sloveense Alpenwereld. Het amfitheater Kanin is een uniek natuurfenomeen met een buitengewoon uitzicht dat reikt van de Golf van Triest tot in het hart van de Julische Alpen. Het idee om het skigebied Kanin te verbinden met het skigebied Sella Nevea in Italië werd gerealiseerd door het openen van de vierpersonen stoellift “Prevala” in het seizoen 2009/2010. Sindsdien kunnen de skiërs met slechts één skipasje genieten van de sneeuwpret. Aan winterevenementen heeft Kanin geen gebrek. Iedereen die zijn skikennis wil vergroten, op de piste of daar buiten, kan dit doen onder het toeziende oog en met vakkundige aanwijzingen van ski-instructeurs en gidsen, ook buiten de gebaande skipistes. Natuurlijk is er ook een plek gereserveerd waar we ons volledig wijden aan de kleintjes. Het restaurant »Prestreljenik« serveert zowel in de winter en als ook in de zomer, vele smakelijke maaltijden en zoetigheden. Trots biedt het restaurant u het »Hudičkova tortica (het duivelstaartje)« aan, dat tot het handelsmerk van het restaurant en skigebied geworden is.

(9Å1(0(176 Située au-dessus des forêts sur le côté ensoleillé des montagnes, la station de ski de Kanin – Sella Nevea est la seule station de ski alpin en Slovénie qui s’étend de l’autre côté de la frontière. A 2300 m d’altitude, les pistes descendent vers la vallée italienne de Sella Nevea. La plus longue piste atteint 1200m de dénivellation. Le climat de haute montagne offre une descente sur des pistes rarement gelées puisque les pistes de ski du Kanin sont exclusivement recouvertes de neige naturelle. Skier sur trente kilomètres de pistes est une expérience très agréable. Depuis les premiers jours de décembre jusqu’aux fêtes du 1er mai. C'est l’idylle hivernale au cœur des Alpes slovènes. L’amphithéâtre du Kanin est un environnement naturel unique avec une vue panoramique magnifique allant du golfe de Trieste jusqu'au cœur des Alpes Juliennes. L'idée d'une liaison de la station de ski du Kanin avec celle de Sella Nevea, en Italie, s’est réalisée pour la saison 2009/2010 avec l'ouverture du télésiège à quatre places »Preval«, qui permet ainsi aux skieurs de profiter des plaisirs de la neige avec un seul forfait. A la station de ski du Kanin, les évènements en hiver ne manquent pas. Tout est à disposition pour ceux qui souhaitent acquérir de nouvelles connaissances pour skier, sur piste ou hors-piste, sous l'œil attentif et les conseils professionnels des professeurs de ski et des guides de ski hors-piste. Vous trouverez également un coin skiable consacré aux plus jeunes. En hiver, comme au cours de toute l'année, le restaurant »Prestreljenik« propose de nombreux plats et desserts savoureux. Avec fierté, nous vous présentons la tarte du petit diable »Hudičkova tortica«, qui devient le symbole du restaurant et de la station de ski.

33

Golf Bovec d.o.o. Podklopca 15 5230 Bovec Tel.: +386 (0)40 466 900 Fax: +386 (0)5 38 96 102 E-mail: [email protected] www.golfbovec.si

LE GOLF DANS LA REGION DE BOVEC GOLF IN BOVEC Op de golfbaan Hit Holidays Golf Club Bovec zijn leden en gasten van harte welkom. Het terrein is een uitdaging voor iedereen, van beginners tot ervaren spelers. Het uitzicht op de bergen en de ongerepte natuur, zult u ervaren als extra meerwaarde tijdens het spel. Het geeft de baan een hart en bijzondere ziel. De golfbaan heeft negen holes op een totale lengte van 3012 meter en een gemeenschappelijk paar van 36. De baan wordt onderhouden volgens CEO milieunormen voor golfbanen. Het terrein biedt de mogelijkheid om alleen te spelen, in gezelschap van uw vrienden of familie. U kunt er ook een golfcursus of golfpromotie volgen, uw golfuitrusting huren of uw kennis uitbreiden op het oefenterrein. Er zijn talrijke toernooien waaraan u kunt deelneme maar we kunnen een toernooi speciaal voor uw vrienden of zakenrelaties organiseren. Samen met hotels en andere aanbieders hebben we voor u aantrekkelijke week- en meerdaagse arrangementen samengesteld, waarin accommodatie, golf en andere activiteiten die Bovec zoal te bieden heeft, zijn inbegrepen.

VLIEGVELD BOVEC

L’AÉRODROME SPORTIF DE BOVEC

Volgens velen een van de mooiste sportvliegvelden in de Alpen. Vooral in de zomer verandert het vliegveld in een ontmoetingsplaats voor zweefvliegers van heinde en verre. Opstijgen en zweven is mogelijk tijdens vrijwel alle weersomstandigheden. Dat, omdat de baan in de richting van de in Bovec twee meest voorkomende winden ligt en uitstekend voorbereid en onderhouden wordt. Zodra u los komt van het sleepvliegtuig zult u geloven wat er beweerd wordt. Dat de god van de zon en de wind in de Julische Alpen zijn thuis heeft gevonden. Met uw vliegtuig zweeft u in het gezelschap van roofvogels langs steile rotswanden, boven de groene bossen en bergtoppen, terwijl diep onder u, de smaragd kleurige rivier u de weg wijst. Zelfs jagers van recordhoogtes worden in Bovec niet teleurgesteld. Vooral in de lente en de vroege herfst zijn condities herhaaldelijk gunstig voor het zweven op de golven van de hemel.

34

Les membres et les visiteurs sont les bienvenus sur le terrain de golf Hit Holidays Golf Club Bovec, qui est adapté aussi bien aux joueurs débutants qu’aux joueurs expérimentés. La vue sur les montagnes et la nature préservée environnantes depuis le terrain de golf donne à votre partie une âme et une chaleur particulières. Le terrain de golf possède neuf trous sur une longueur totale de 3012 m et un par total de 36. Le terrain de golf est construit et entretenu selon les standards environnementaux pour les terrains de golf CEO. Vous pouvez jouer seul, en compagnie de vos amis ou de votre famille. Vous pouvez également prendre un cours ou participer à une action promotionnelle du golf, louer du matériel ou perfectionner vos connaissances sur le terrain d’entraînement. Vous pouvez participer à de nombreux tournois et nous pouvons même organiser tout simplement pour vous un tournoi, auquel vous pourrez inviter vos amis ou vos partenaires d’affaires. Outre les hôtels et les autres offres d’activités, nous vous proposons à des prix intéressants des forfaits pour une semaine ou quelques jours, comprenant l’hébergement, le golf et d’autres activités dont vous pouvez profiter dans la région de Bovec.

L’aérodrome sportif de BOVEC est réputé comme étant l’un des plus beaux des Alpes. En été, il attire les pilotes de planeurs d’ici et parfois de très loin. L’envol et le vol est possible dans pratiquement toutes les conditions atmosphériques puisque la piste est orientée dans les sens des 2 vents les plus courants dans la Région de BOVEC et est correctement entretenue. Lorsque le planeur quitte l’avion remorqueur après l’envol, vous commencez à croire ceux qui disent que les dieux du soleil et du vent ont élu domicile dans les Alpes Juliennes. Vous pouvez guider votre planeur en compagnie des sportifs en parapente ou des oiseaux de proie, le long des immenses parois rocheuses et au-dessus des vertes forêts et du sommet des montagnes, pendant qu’au loin vous distinguez la marque de fabrique du district toujours présente : l’eau vert émeraude de la rivière SOCA. Ceux qui sont à le recherche de records d’altitude ne quittent jamais BOVEC mécontents, particulièrement au printemps ou au début de l’automne où les conditions thermiques sont excellentes.

ICAO CODE / ICAO CODE

RADIO FREQUENTIE / FRÉQUENCES RADIO

HOOGTE / ALTITUDE

RWY GEGEVENS / RWY

TEL. GESTIONNAIRE / TEL. MANAGER

E-MAIL

GPS COORDINATEN / COORDONNÉES GPS

LJBO

123,50 Mhz

1424ft / 434 m

07-25, 850 x 40m, veld / terrain Max. lad / Ch.max.: 3,5 t

+386 (0)41 604 854

[email protected]

46°19’47.66”, 13°33’5.24”

INFO center van het Triglav Nationaal Park INFO centre du parc national du Triglav Dom Trenta, het informatiecentrum van het Triglav Nationaal Park. De rustige vallei van Trenta is uitgegroeid tot het culturele en sociale centrum waarin van bezoekers en inwoners samenkomen. Multimediale tentoonstellingen en het museum van Trenta openbaren de schoonheid van de bergwereld in het enige nationale park van Slovenië, evenals het culturele en etnologische erfgoed van de mensen in Trenta: smid, herder, houthakker, onverschrokken jager en berggids. Het informatiecentrum, helemaal aangepast voor gehandicapten, geeft informatie over het park, de omgeving, accommodatiefaciliteiten, bevoegde berggidsen, diverse tours door het nationaal park en andere natuurattracties. Open: Mei, juni, september en oktober van 10.00 tot 18.00 uur juli en augustus van 8.00 - 20.00 uur januari – april iedere werkdag van 10.00 tot 14.00 uur november en december gesloten Dom Trenta (la maison de Trenta), centre d'information du parc national du Triglav. Dans la paisible vallée de Trenta, elle est devenue un centre culturel de rencontre des visiteurs et des résidents. Les expositions en multivision et le musée de Trenta font découvrir la beauté de la nature et des montagnes du seul parc national de Slovénie et l'héritage culturel et ethnologique des hommes de Trenta – artisans du fer, bergers alpins, bûcherons, chasseurs audacieux et guides de haute montagne ... grand parking, entièrement adapté aux handicapés, où se trouvent des informations sur le parc et ses environs, les hébergements, les guides de randonnées en montagne qualifiés et les différentes excursions dans le parc national, même jusqu’aux curiosités naturelles. Ouvert: Mai, juin, septembre et octobre de 10h à 18h juillet et août de 8h - 20h janvier – avril chaque jour ouvrable de 10h à 14h novembre et décembre fermé INFO center van het Triglav Nationaal Park INFO centre du parc national du Triglav Dom Trenta, 5232 Soča E: [email protected] I: www.tnp.si T: 00386 (0)5 3889 330 M: 00386 (0)41 759 089

PRAKTISCHE INFORMATIE INFORMATIONS UTILES

SLOVENIË

Most na Soči: 44 km Jesenice: 70 km Tarvisio Boscoverde: 31 km Villach: 60 km Udine: 65 km

STAAT OFFICIËLE TAAL

Sloveens

VALUTA

euro (EUR) sinds 1.1.2007

BELANGRIJKE CONTACTGEGEVENS

NOODOPROEPEN

112

POLITIE

113

POLITIESTATION BOVEC

Dvor 44 A, 5230 Bovec T: +386 (0)5 38 96 850 maar 113

VERKEERSINFORMATIE

www.promet.si

AUTO MONTEUR

Mala vas 96, 5230 Bovec, T: +386 (0)5 38 86 595

SNELHEIDSLIMIET

snelweg-130 km/h hoge snelheid wegen-110 km/h gewestwegen-90 km/h binnen woonerven-50 km/h verplichte gebruik van lichten 24 h

GEZONDHEID CENTRUM BOVEC

Kot 85, 5230 Bovec T: +386 (0)5 38 86 057 Maandag - vrijdag: 7.00-14.00, weekends en tijdens feestdagen: gesloten

APOTHEEK BOVEC

Kot 86, 5230 Bovec, T: +386 (0)5 38 96 180 Maandag - donderdag: 8.00-12.00, 15.00-18.00, vrijdag: 8.00-13.00, zaterdag: 8.00-12.00

0,5 promille (‰)

DIENSTDOENDE ARTS, TOLMIN

Prešernova 6/a, 5220 Tolmin, T: +386 (0)5 38 81 120 of 112 voor noodgevallen

Verplicht gebruik van vignetten op alle hoge snelheid wegen en snelwegen! Prijs van het weekvignet: auto-15 EUR, motorvoertuigen-7,5 EUR. Prijs van het maandvignet: auto-30 EUR, motorvoertuigen-25 EUR.

ALGEMEEN ZIEKENHUIS “DR. FRANCA DERGANCA”

Ulica padlih borcev 13 5290 Šempeter pri Gorici T: +386 (0)5 33 01 000

VERVOERSCHEMA

train: http://www.slo-zeleznice.si bus: http://www.ap-ljubljana.si

WINKELS

7.00-20.00, zondag: 8.00-12.00, feestdagen: gesloten

TIJD

www.arso.gov.si, www.bovec-vreme.si

RESTAURANTS

11.00-22.00 (de keuken is open)

NETSPANNING

220 V wisselstroom

BARS

7.00-01.00, weekends: 7.00-02.00

Scheiden van afval is verplicht in Slovenië! Kamperen in het wild is verboden!

BENZINE POMP

mei, juni, september: 7.00-21.00, juli en augustus: 7.00-22.00

01.01.-Nieuwjaar 02.01.-Nieuwjaar 08.02.-Dag van France Prešeren 08.04.-Pasen 09.04.-Paasmaandag 27.04.-Internationale dag tegen indringers 01.05.-Dag van de Arbeid 02.05.- Dag van de Arbeid 25.06.-Nationale dag 15.08.-Maria-Tenhemelopneming 31.10.-Hervormingsdag 01.11.-Allerheiligen 25.12.-Kerst 26.12.-Onafhankelijkheid- en eenheidsdag

POST

8.00-9.30, 10.00-15.30, 16-18.00, zondagen en feestdagen: gesloten

TOEGESTANE NIVEAU VAN ALCOHOL IN HET BLOED

VAKANTIE DAGEN IN SLOVENIË IN 2012

BOVEC GEMEENTE

Bovec

AANTAL INWONERS

rond 3200

AFSTAND VAN BOVEC

Čezsoča: 3 km Kal-Koritnica: 3,5 km Soča: 11 km Lepena (Dom dr. Klementa Juga): 16 km Trenta: 20 km Vršič: 30 km Žaga: 8 km Srpenica: 11 km Trnovo ob Soči: 16 km Bavšica: 8 km Log pod Mangrtom: 10 km

DICHTSTBIJZIJNDE GRENSOVERGANG

36

DICHTSTBIJZIJNDE TREINSTATIONS

Republiek Slovenië Sinds 1.5.2004 lid van de Europese Unie

Predel (Italië): 16 km Učja (Italië): 17 km

OPENINGSTIJDEN

Alle openingstijden zijn als referentie en onder voorbehoud!

VERVOER VAN PASSAGIERS JOFFITOURS D.O.O

Dvor 5, 5230 Bovec T: +386 (0)5 38 96 470 [email protected] www.joffitours.com

BOVEC RAFTING TEAM

Mala Vas 106, 5230 Bovec M: +386 (0)41 338 308 E: [email protected] I: www.bovec-rafting-team.com

KOVI PREVOZI, Etvin Berginc s.p.

Čezsoča 109 a, 5230 Bovec T: +386 (0)5 3896 138 M: +386 (0)41 647 867 E: [email protected]

VENCELJ TOURS

T: + 386 (0)5 3886 682 M: +386 (0)41 695 491 E: [email protected] I: www.venceljtours.page.tl

VASJA MRAKIČ s.p.

Dvor 53, 5230 Bovec M: +386 (0)41 329 174 E: [email protected] I: www.mrakic.net

MISA

ieder zondag om 10.00 en ieder werkdag behalve donderdag om 19.00

TOERISTENBELASTING

1,01 EUR volwassenen 0,51 EUR personen van7 tot 18 jaar 0,51 EUR in campings Kinderen van 7 jaar en jonger zijn vrijgesteld van toeristenbelasting.

SLOVENIE

GARES LES PLUS PROCHES

Most na Soči: 44 km Jesenice: 70 km Tarvisio Boscoverde: 31 km Villach: 60 km Udine: 65 km

PAYS

République de Slovénie Membre de l’Union européenne depuis le 1.5.2004

LANGUE OFFICIELLE

Slovène

UNITE MONETAIRE

Euro (EUR) depuis le 1.1.2007

CONTACTS IMPORTANTS

APPEL D’URGENCE

112

POLICE

113

POSTE DE POLICE DE BOVEC

Dvor 44 A, 5230 Bovec T: +386 (0)5 38 96 850 ou 113

INFORMATIONS ROUTIERES

www.promet.si

GARAGISTE

Mala vas 96, 5230 Bovec, T: +386 (0)5 38 86 595

LIMITATIONS DE VITESSE

sur autoroutes-130 km/h sur routes rapides-110 km/h sur routes nationales-90 km/h en ville-50 km/h phares de voiture allumés (obligatoire) 24h/24h

CENTRE MEDICAL DE BOVEC

Kot 85, 5230 Bovec, T: +386 (0)5 38 86 057 Lundi-vendredi: 7.00-14.00, week-ends et jours fériés: fermé

PHARMACIE DE BOVEC

Kot 86, 5230 Bovec, T: +386 (0)5 38 96 180 Lundi-jeudi: 8.00-12.00, 15.00-18.00, vendredi: 8.00-13.00, samedi: 8.00-12.00

MEDECIN DE GARDE, TOLMIN

Prešernova 6/a, 5220 Tolmin, T: +386 (0)5 38 81 120 ou 112 pour les cas urgents

HÔPITAL GENERAL “DR. FRANCE DERGANC”

Ulica padlih borcev 13 5290 Šempeter pri Gorici T: +386 (0)5 33 01 000

TAUX D’ALCOOLEMIE DANS LE SANG AUTORISE

0,5 g/l

Vignette obligatoire sur toutes les routes rapides et autoroutes! Prix de la vignette hebdomadaire: voiture-15 EUR, motos -7,5 EUR. Prix de la vignette mensuelle: voiture-30 EUR, motos-25 EUR.

MAGASINS

7.00-20.00, dimanche: 8.00-12.00, fêtes et jours fériés: fermé

RESTAURANTS

11.00-22.00 (horaires des cuisines)

BARS

7.00-01.00, week-ends: 7.00-02.00

220 V courant alternatif

STATION-SERVICE

mai, juin, septembre: 7.00-21.00, juillet et août: 7.00-22.00

Le tri des déchets est obligatoire en Slovénie! Le camping sauvage est interdit!

POSTE

8.00-9.30, 10.00-15.30, 16-18.00, dimanches et jours fériés: fermé

HORAIRES

des trains: http://www.slo-zeleznice.si des autobus: http://www.ap-ljubljana.si

PREVISIONS METEOROLOGIQUES

www.arso.gov.si, www.bovec-vreme.si

TENSION ELECTRIQUE

FETES ET JOURS FERIES EN SLOVENIE EN 2012

HORAIRES D’OUVERTURE

01.01.-Nouvel an 02.01.-Nouvel an 08.02.-Prešernov dan (Fête de la Culture slovène) 08.04.-Pâques 09.04.-Lundi de Pâques 27.04.-Journée de la Libération 01.05.-Fête du travail 02.05.-Fête du travail 25.06.-Fête nationale (proclamation de la souveraineté) 15.08.-Fête de l’Assomption 31.10.-Fête de la Réforme 01.11.-Fête de la Toussaint 25.12.-Noël 26.12.-Journée de l’indépendance

Ces horaires sont simplement indicatifs et peuvent changer!

TRANSPORT DE PERSONNES JOFFITOURS D.O.O

Dvor 5, 5230 Bovec T: +386 (0)5 38 96 470 E: [email protected] I: www.joffitours.com

BOVEC RAFTING TEAM

Mala Vas 106, 5230 Bovec M: + 386 (0)41 338 308 E: [email protected] I: www.bovec-rafting-team.com

KOVI PREVOZI, Etvin Berginc s.p.

Čezsoča 109 a, 5230 Bovec T: + 386 (0)5 3896 138 M: + 386 (0)41 647 867 E: [email protected]

VENCELJ TOURS

T: + 386 (0)5 3886 682 M: + 386 (0)41 695 491 E: [email protected] I: www.venceljtours.page.tl

VASJA MRAKIČ s.p.

Dvor 53, 5230 Bovec M: +386 (0)41 329 174 E: [email protected] I: www.mrakic.net

MESSE

tous les dimanches à 10h et tous les jours ouvrables à 19h sauf le jeudi

TAXE TOURISTIQUE

1,01 EUR pour les adultes 0,51 EUR pour les personnes de 7 à 18 ans 0,51 EUR dans les campings Les enfants moins de 7 ans ne payent pas la taxe de séjour

BOVEC COMMUNE

Bovec

NOMBRE D’HABITANTS environ 3200 DISTANCE JUSQU’AUX VILLAGES ENVIRONNANT BOVEC

PASSAGES FRONTALIERS LES PLUS PROCHES

Čezsoča: 3 km Kal-Koritnica: 3,5 km Soča: 11 km Lepena (Klement Jug Lodge): 16 km Trenta: 20 km Vršič: 30 km Žaga: 8 km Srpenica: 11 km Trnovo ob Soči: 16 km Bavšica: 8 km Log pod Mangrtom: 10 km Predel (Predil, Italie): 16 km Učja (Uccea, Italie): 17 km

37

www.bovec.si TIC BOVEC Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec T: +386 5 3896 444 F: +386 5 3896 445 M: +386 31 388 700 E: [email protected]

Productie /Production de: LTO Bovec, Auteurs / Les auteurs: Darjo Berra, Ina Brešan, Aneta Jureš, En hec d.o.o. Ontwerp /Design et prépresse: Ma3ca d.o.o., Foto’s / Photo : arhiv LTO Bovec, Romeo Černuta, Branko Bradaškja, Bogdan Kladnik, Marko Šimenc, Danijel Žagar, Igor Žgajnar, Vertalingen / Traductions : POLIGLOT jezikovna točka, Slogan / Slogan: Ivan Jani Kravanja Gedrukt door / Imprimerie: BO-TISK d.o.o., Uitvoering afdrukken / Circulation: 6 000 Gemaakt in Slovenië, Januar 2012 / Fait en Slovénie, Janvier 2012

Eté Accommodaties in Bovec Liste des hébergements

Recommend Documents