Észak-magyarországi kulturális és műemléki hírlevél október V. évfolyam, 10. szám

KÖH

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október V. évfolyam, 10. szám MISKOLC

Bemutatkozás Hírlevelünk - a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Észak-magyarországi Irodájának munkatársai és a Herman Ottó Tudományos Egyesület tagjai szerkesztésében - Észak-Magyarország megyéi műemléki- és kulturális eseményeinek bemutatására törekszik. Rövid információkat, híreket közlünk régiónkról és mindarról, ami az Önök érdeklődésére számot tarthat. Megjelenése minden hónap második felében várható. Természetesen kérdéseiket, témafelvetéseiket örömmel várjuk az alábbi e-mail címekre: [email protected] [email protected] (Hajdú Ildikó) Ugyanezen címeken Ön és ismerősei bármikor fel- vagy bánatunkra akár le is jelentkezhetnek hírlevelünkről. Megrendelése ingyenes, kérjük adja tovább hírét ismerőseinek.

Kedves Olvasóink! A Herman Ottó Tudományos Egyesület a civil szervezetek szabályai szerint „felnőttkorba lépett”. Két teljes év működés után immár pártfogói segítségét kérhetjük mindazoknak, akik nyomon követve eddigi tevékenységünket szívesen biztosítanának minket támogatásukról és jó szándékukról személyi jöve-delemadójuk 1%-ának az Egyesület számára való eljuttatásával. Legismertebb munkáink jelenleg e Hírlevél és a „Műemléki beszélgetések” című rendezvénysorozat. Mind az elektronikus formában olvasható Északmagyarországi Kulturális- és Műemléki Hírlevél, mind a Miskolci Herman Ottó Múzeumban havonta megrendezett Műemléki beszélgetések 2008-ban évfordulójukat fogják ünnepelni, ötödik évükbe lépnek.

Ezen hosszú idő bár korántsem volt mindig könnyű, lépéseinket a kezdetektől nyomon követő érdeklődők láthatták nemcsak szárnypróbálgatásainkat, hanem fokozatos fejlődésünket is, melynek eredménye az Önök által jelenleg olvasható hírlevél. Azonban mint minden civil szervezetnek, Egyesületünknek is több lábon kell állnia a folyamatos működés érdekében, amelynek most léphettünk egy következő lépcsőfokára az 1%-os adófelajánlások segítségével. Ha Ön is szívesen csatlakozna támogatóink sorába, kérjük az alábbi adószámra juttassa el adományát, amelyet ezennel köszönünk mindenkinek és bízunk benne, hamarosan megismerhetik újabb érdekes ötleteinket. Adószámunk:

18445671-1-05

KÖH

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október V. évfolyam, 10. szám MISKOLC

A TA R TA LO M BÓ L… A

HÓNAP MŐEMLÉKE Maconkai templom (Hajdú Ildikó)

3

AJÁNLJUK FIGYELMÉBE Linz. Verändert,... - avagy van-e köze Felső-Ausztria fővárosának Miskolchoz? –k I– 5 HÍREK Elhunyt Jakó Zsigmond Múzeumpedagógiai Nívódíj 2008 Nógrádi Turisztikai Információs Központ Bemutatása

8

9 10

AKTUÁLIS

RENDEZVÉNYEK, KONFERENCIÁK Az eltűnt erdélyi szász kultúra nyomában – kiállítás,

Matyó Múzeum Mezıkövesd 10 Gulyás László: Edvard Benes, Közép-Európa. Koncepciók és a valóság – elıadás (2008. november 11.) 11 Reneszánsz építészeti emlékek a Kárpát-medencében (2008. november 5-6.) 11 I. Téglaépítészet-történeti Szimpózium. „A téglaépítészet története” szakmaközi szimpózium (2008. november 14-15.) 12 Műemléki beszélgetések:

Jósvainé Dr. Dankó Katalin: Újabb eredmények a sárospataki vár műemléki helyreállításában (2008. november 20.) 13 Ablakok – Nemzetközi szimpózium a hagyományos, történeti ablakok megőrzéséért (2008. november 17-18.) 13 denkmal 2008 – Európai kiállítás és vásár a műemlékvédelemről, restaurálásról és az épületek helyreállításáról (2008. november 20-22.) 14 The Historic Urban Landscape and its Management (2008. november 23-25.) 15

KÖNYVAJÁNLÓ Glant Tibor: Emlékezzünk Magyarországra 1956. Tanulmányok a magyar forradalom és szabadságharc amerikai emlékezetéről. 18

PÁLYÁZATOK Berkek, hegyek, völgyek mindenütt zöngenek sokféle madárszókkal 18 Európa Tanács Táj Díjára történő felterjesztés 19

IMPRESSZUM

A kép Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapján található (www.hermuz.hu/koh)

20

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október

A HÓNAP MŰEMLÉKE____________________________ MACONKA, R. K. TEMPLOM Hírlevelünk áprilisi számában egy méltatlanul nehéz helyzetben levő templom, a Hernád-völgyében fekvő Abaújvár középkori temploma került bemutatásra, melyen bár elkezdődtek a felújítások, az anyagi forrás korlátozottsága miatt azonban csak a legveszélyesebb károk elhárítása volt lehetséges, és falképei még ma is feltáráskori, eredeti és fokozatosan romló állapotukban tekintenek a látogatókra és várják, hogy Maconkához hasonlóan restaurálásra kerüljenek. Sőt hozzá kell tenni, ismeretlenségét mutatja, a Műemlékem.hu oldalon sem található meg. Így minden, B.-A.-Z. Megyében megforduló „műemlékvadászt” kérek, keressék fel e templomot is! Megéri a falképei miatt és akár az érte járó 5 pontért is. Azonban míg Abaújvár a nehézségek, Maconka a legyőzött nehézségek példájaként jelenhet meg előttünk. Ezen utóbbi, ma Nógrád, 1950 előtt Heves megyéhez tartozó Zagyva-völgyi templom, a Mátra északi lábánál fekszik, Bátonyterenye részeként. Temploma nem magában álló a régióban. A Zagyva völgyében a folyásirány mentén haladva, Maconkától nem messze található Mátraverebély Nagyboldogasszony-temploma, valamint Tar és Pásztó Szent Lőrinc patrónussága alatt álló plébániatemplomai. Mindhárom középkori, román eredetű, gótikus átépítésű templomaink közé tartozik, amelyek még ma is őrzik a gótika falfestészeti jelességét. Bár a három templom

közül csak Maconkán maradtak meg nagy gazdaságban falképek, Taron is láthatók középkori falképtöredékek. Napjainkban egyedül Mátraverebély templomából hiányoznak a falképek, bár feltételezhető, hogy 1380 körül Verebi Péter erdélyi vajda a templom háromhajós csarnoktemplommá bővítésekor falképekkel is díszíttette falait. A Zagyva mentén tovább haladva pedig Pásztót is érdemes e sorban megemlíteni, amely nemcsak román eredetű 13. századi templomával büszkélkedhet, amelyet a 15. század elején szintén átalakítottak, hanem román kori, a ciszterciek által alapított monostorával is, amely a török időkben néptelenedett el. Az országnak már ezen kis területén is a középkori emlékek nagy gazdagsága fogadja az érdeklődőt. Maconka Szent István királynak szentelt temploma a 13. században épült, román stílusban, amelyet a 13-14. század folyamán építettek át és díszítettek falképekkel, feltételezhetően az új földesúr reprezentációjának kifejezéseként. 1396ban Necpáli György, a település földesura elcserélte birtokát Ilsvai Leusták nádor egyik turóci birtokára, aki a templomot gazdagon kidíszítette. Ma, egy egyhajós, egyenes szentélyzáródású, keletelt, 18. századi dongaboltozattal ellátott templomként áll előttünk, oromfalas nyugati homlokzata fölött huszártoronnyal. A román stílus emlékét őrzik a hajó déli falán látható résablakok, valamint ma már nem használt középkori ajtaja, a gótikát pedig a szentély bordás keresztboltozata, a sekrestye csehsüveg boltozata és természetesen 1280-ban és az 1400-as évek elején készült falképei. Ezek a szentélyt, a diadalív pilléreit és a hajófalat díszítik. Az 1280-as évekből fennmaradt falképek még a Necpáli család megrendelésére készültek.


Falain megjelenik például a kegyúri család művészeti reprezentációját tükröző téma, a donátor-alakok ábrázolásában, a szentély zárófalán. Öltözetük a 15. század első harmadára jellemző viseletet tükrözi, lovagi öltözetben jelennek meg, akárcsak a tornaszentandrási templom falképein ábrázolt lovagszent, Szent Mihály képe. A donátorok ábrázolása gyakori témája volt falusi templomaink kifestésének, akárcsak a Vir dolorum témája, amely a donátorokkal együtt jelenik meg a maconkai templomban is. E képtípus időben visszakövethető egészen a római Santa Croce in Gerusalemme-bazilikában látható bizánci mozaik ikonig, amely 1300 körül készült. A témához az a legenda kötődik, hogy a sírból félig kiemelkedő, töviskoronás, kezeit a mellék keresztbe fektető Krisztus mise közben megjelent Szent Gergely

pápának. A kép a 14. század folyamán gyorsan elterjedt és számos változata jött létre, ahogy azt a donátorpártól körülvett képi megjelenítés is mutatja Maconkán. Ebben a témában a Misericordia domini, az utolsó ítéletkor remélt könyörületesség fogalmazódik meg. A donátorok alakjaiban pedig valószínűleg maguk a tulajdonosok, Ilsvai Leusták és családja jelenik meg. A gömöri iskolával is rokonságot mutató falképei az 1970-71-es falkutatás és műemléki helyreállítás során kerültek elő, és a következő években feltárásukat és restaurálásukat is elvégezte Deák Klára és Lente István. 2002-ben az akkorra ismét rossz állapotba kerülő templomban újabb helyreállítások indultak meg, amelyet a Római Katolikus Egyházközség adományai mellett NKA támogatásból valósítottak meg 2007-ben. Így ma, ahogy a Műemlékem.hu-n Lacipap és gonit is megírta: a templom jó állapotban van: Római katolikus templom azonosító

6527

törzsszám

5842

védettség

Műemléki védelem

jelleg

Építmény

név jellemző

Mai

eredeti kategória

Szakrális építmény

eredeti főtípus

templom

eredeti típus

r.k. templom

megye

Nógrád

helység

Bátonyterenye

cím

(Maconka) Ózdi út

helyrajzi szám

2915

település KSH kódja

33534

földhivatal

Salgótarján Körzeti Földhivatal

állapot

Jó

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október Állapotjelentések Lacipaptól és gonittól Állapot

5

5

Koordináta

N 47° 59,434' E 19° 50,501' 5

N 47° 59,435' E 19° 50,505'

Pont

5

„A templom állapotában változás nincs.” Lacipap „Gondozott épület, a korához képest kifogástalan állapotban van.” gonit

Minden, a középkori művészet iránt érdeklődő figyelmébe ajánlom a maconkai templom megtekintését, a Zagyva-völgyében megbújó települések megismerésével egyetemben. Hajdú Ildikó

AJÁNLJUK

FIGYELMÉBE_________________________________

LINZ. VERÄNDERT,... - AVAGY VAN-E KÖZE FELSİ-AUSZTRIA FİVÁROSÁNAK MISKOLCHOZ? Pénzügyi világválság ide vagy oda, a kultúrának mégis csak erősek a pozíciói életünk képzeletbeli tőzsdéjén. Ami jó, az minden politikai gazdasági környezetben jó volt és marad. Pl. a mi Kelet-európai lelkünknek mindig jól esik pár nap egy kulturált nyugati városban. Kipróbáltam többször: az első napok – ha akartam, ha nem – mindig az „ezismilyennagyonszépbezzegotthonilyensincs” gondolatok jegyében telnek. Most viszont, hetek óta Linzben járva, élve, tapasztalva, túljutottam a fenti kötelező „kezdő lépésen” és tán hitelesebben válaszolhatok már a címben feltett kérdésre. Meglepő módon azt kell, hogy mondjam, igenis rengeteg hasonlóság tapasztalható Linz és a „mi” Miskolcunk között. Mérete, lakosságszáma hasonló, múltjában (de nem kevésbé jelenében!) az iparnak igen fontos szerepe van. Van középkori vára, egyeteme, barokk belvárosa sétálóutcával, keresztül rajta villamossal. És ami fontos: Linz is kipróbálta magát az Európa Kulturális Fővárosa pályázaton. És itt tán be is fejezhetjük a hasonlóságok számbavételét. Nem azért, mint ha olcsó, de mindig „menő” újságírói fordulattal hosszan sorolni szeretném a

„ezismilyennagyonszépbezzegotthonilyensincs”-eket. E cikknek nem ez a célja. Inkább csak azt mesélem el több részletben a Hírlevél hasábjain, milyen is ma ez a város. Mert hogy Linz két hónap múlva – a litván Vilniusszal közösen – egy éven át Európa Kulturális Fővárosa lesz! Az EKF-ek kijelölése mindig jellemzi is kicsit az annak helyt adó országot. Az első évek „nagyjai” (Athén, Párizs, Berlin) után mára egyre inkább olyan tipikusan vidéki és kulturális lehetőségeit tekintve – enyhén szólva – fejlesztésre szoruló városok kapnak lehetőséget, (pl. Patra-2006, Stavanger-2008, Guimares-2012) amelyeknek eddig gyakran a létezéséről sem tudtunk, hacsak nem volt neves focicsapata. (Nem is baj tán, ha 2010-ben Pécs kapta a megtiszteltetést, nem Miskolc... Bár a sajtóhírek szerint azért ott sincs zsolnai-eozinból a kerítés...) No, Linz aligha sorolható eme gyenge kezdők sorába. Modern, lüktető kulturális élet nyüzsög a városban – már amennyire egyáltalán a mi jó osztrák szomszédaink egyáltalán nyüzsögni képesek. „Linz. Verändert,” hirdeti az EKF egyik kulcsmondata, ami napjában többször elúszik mellettünk a villamos

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október oldalán. Pedig ha nem változott volna az utóbbi három évben, akkor is méltó helyszíne, csillogó célpontja lehetett volna ennek az egy évre prolongált európai rivaldafénynek. Hát még így... Bár először azt terveztem, de inkább mégsem sorolom fel, milyen kulturális „nagyprojektek” érnek itt célba 2009-re. Inkább mindenkit bíztatnék, hogy aki teheti, jöjjön el és nézze meg maga. Igazán csak egy fél tank benzin kérdése (na igen, Miskolcról inkább másfél) és már magunk is elcsodálkozhatunk itt pár dolgon. (Tudom, ha várunk otthon még egy évet, ócsóbban elmehetünk Pécsre ugyanazért, de ez azért mégis más!)

kitalálták, hogy nem is landemuseum az ő landesmuseumuk déli szárny nélkül. Felépítik. De hogy mit és hogy milyen lesz, az ma csak a 3D-s rajzokon néz ki valahogy. Mert a valóságban szerintem borzasztó lesz, akármennyire is igyekeznek. Képzeljenek el egy csupaüveg-csupabáj 21. századi hájtek-vagány házat, amint az csatlakozik egy reneszánsz kastélyszárnyhoz a 2. emeleten (az elsőn nem!) Erősen dolgoznak rajta, úgyhogy a végeredmény (átadás: 2009 nyár!) lehet hogy jobb lesz majd, mint a mi miskolci Erzsébet-fürdőnk tervezett bővítménye, de én nem bízom benne nagyon.

Az új egyetemi Science Park

Itt van pl. – folyton miskolci párhuzamok! – az egyetem. Épül, de hogyan!? Komolyan mondom, az otthoni új Duna-hidat meg az autópályát leszámítva, nem hiszem, hogy életemben ekkora építkezést láttam volna, mint ami itt folyik. Ha kész lesz ez a tizennyolcezer négyzetméteres, huszonkétmillió eurós (!!! kb. 5,5-6,3 milliárd forint, attól függően, hogy melyik nap megyünk a bankba váltani) csöppség, ez ad majd helyet a Johannes Kepler Egyetem „Science Parkjának”, ahol – micsoda véletlen miskolci párhuzam – mechatronikával foglalkoznak majd. (Na jó, amíg el nem készül, ne utazzunk oda, csak nézzük meg: http://www.jku.at/aktuell/index.htm?scienceparkcam s.htm ) Vagy itt van a linzi várkastély. Áll rajta egy középkori eredetű, négyzetes udvarú, emeletes várkastély – háromnegyede... Az történt ugyanis, hogy 1800-ban egy tűzvész elpusztította a jobb sorsra érdemes kastély teljes déli szárnyát. Na, ezek a derék linziek

Az illeszkedés új műemléki szabályai a várban épülő déli szárnynál

Viszont ha már felmásztunk a várkastélyhoz, érdemes bemenni az építkezés alatt is teljes gőzzel működő vármúzeumba, mert nem mindennapi kiállítás nyílt itt az ősszel. Élesebb szeműeknek már a városból felnézve feltűnhetett egy csak világháborús filmekből ismerős, nagy piros, középen kerek fehér zászló a váron. Közel érve megbizonyosodhatunk róla: igen, az az. „Kulturhaupstadt des Führers” címmel nyílt itt kiváló időszaki kiállítás. Azt kevesen tudják, hogy a kis Adolf sokáig a Linz melletti kis alvófaluban, Leondingban cseperedett. Innen Linz egyik déli munkásnegyedébe került, végül a család anyagi problémái miatt az itteni reáliskolát

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október egy olcsóbb steyerire volt kénytelen felcserélni. Később aztán, diktátori pályafutása során mindig is odafigyelt gyermekkori lakóhelyére. Az Anschluss első napján, miután diadalmasan végigautózott szülőfaluján, Linzbe hajtatott, ahol hihetetlen tömeg előtt beszélt a főtéren. Elhatározta, hogy egy szerinte modern várossá építi ki Reichsgau Oberdonau fővárosát. Utasította is Speyert és több müncheni építészt, dolgoznák ki a megfelelő terveket. Készült is egy terepasztalnyi makett.

Az új Linz makettsével

Ezt Hitler annyira szerette, hogy 1945-ben a berlini Führer-bunkerben találtak rá a szovjetek... Óriási szerencséje Linznek, hogy e tervből, melynek részletei a kiállításon megcsodálhatóak (elszörnyülködhetőek?) csak töredékek valósultak meg. A kevés kivétel egyikeként elkészült a Duna fölött átívelő Niebelungenbrücke, ami szép és jó, bár az eposz négy főalakját megszemélyesítő hatalmas szobrokból csak kettő készült el, de azok sincsenek már meg.

A Niebelungenbrücke az új hídfőépületekkel 1943-ban

A „hídfőépületeknek” nevezett unalmas fasisztaeklektikus kockaházak láttán viszont csak

örülhetünk, hogy a – sikkesen rögtön Hitlerről elnevezett – főtér épületei megmenekültek a bontástól, mi meg ezen előbbi épületek további duplikátumaitól. (A meglehetősen lehangoló hídfőépület földszintjén ma török bevándorlók árulják a döner kebapot...) Volt még Hitlernek egy füstbe ment linzi terve. Ide, Linzbe, egy megépíteni tervezett, monumentális épületkomplexumba álmodta az ún. Führermúzeumot. Ennek érdekében az Ausztriában – többnyire elüldözött vagy meggyilkolt zsidóktól – elrabolt, kizsarolt, stb. nagy műgyűjteményekből tanult németországi művészettörténészekkel válogattatta ki a legszebb darabokat, melyek hátára rákerült a titokzatos pecsét: FÜHRERMUSEUM LINZ. A kiállításon sajnos csak számítógépen keresgethetünk ebben a múzeumban – Európa legjelentősebb festőművészeinek kiemelkedő alkotásai között. A múzeum ugyanis – amint eszement megálmodójának számos más terve – nem valósult meg. Az egyre szaporodó légitámadások miatt a műkincseket először óvóhelyekre kellett szállítani, pl. Kremsmünsterbe, végül a Linzet felszabadító szövetséges csapatok az elrabolt vagyonok osztályozó raktárába, Münchenbe vitték azokat. (Sok tárgy azóta se találta meg eredeti tulajdonosát, vagy örökösét...) A Führermúzeumban amúgy a Hitler személyes kedvenceinek számító 17-18. századi zsánerképek mellett a fasiszta ízlésnek megfelelően kialakított „új művészet” alkotásai szerepeltek volna. No, ezekből nagyobb egység maradt (fölösen) a múzeumban – tudják, egészséges, szép szőke gyermekek, erőtől duzzadó, kaszáló német parasztok, wermacht-katona és az angyal, stb, stb. Szerepel még egy nagyobb válogatás a késő barokk zeneszerző és orgonista Anton Bruckner és a „mi” Lehár Ferencünk relikviáiból. Mindketten Hitler kedvencei voltak – nem tehettek róla... Látható még a kiállításon néhány eredeti Hitler-rajz is. Háááát, nem csoda, hogy nem vették fel a bécsi Akadémiára ezekkel. Inkább gyerekesnek tűnnek, mint tehet-ségesnek. Egyetlen műtörténész és történetíró se hagyja ki a szinte kötelező költői kérdésfelvetést, így én sem teszem: lehet, hogy az egész világ folyása más irányt vesz, ha

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október az a pár bécsi prof valamiért mégis csak fölveszi a fiatal Hitlert és középszerű grafikust nevel belőle...

és a www.linz09.at honlapokon találhat további információkat az érdeklődő.

A kiállítás egyáltalán nem didaktikus, ellenben modern és laza. Csak semmi feliratdömping, ellenben sok kép és ohne szájbarágás! Mégis eléri a célját. Az osztrákok szimpatikusan nem hallgatják agyon múltjuk ezen szakaszát sem (el tudnak képzelni egy monstre kommunizmus-kiállítást valamely nagyvárosban odahaza?) és ezzel elérik az egyetlen becsületes következményt, amire csak intelligens múzeumlátogató juthat. Undorodni kezd minden (kulturális és egyéb) diktatúrától! A Kulturhaupstadt des Führers időszaki kiállítás 2009. március 22-éig látható a Felső-Ausztriai Tartományi Múzeumban, a linzi várkastélyban. A fenti helyszínekről, linzi EKF programokról és egyebekről a www.linz.at a www.landesmuseum.at

Mindenki Linzbe! -k I-

HÍREK________________________________________________ ELHUNYT JAKÓ ZSIGMOND Elhunyt Jakó Zsigmond, az MTA tiszteleti tagja, a magyar történettudomány kiemelkedő egyénisége, az erdélyi tudományosság doyenje, a pályáját még a második világháború előtt elkezdő történész nemzedék utolsó képviselője. Hosszú időn át az erdélyi magyar humántudományok közmegbecsülésnek örvendő egyszemélyes intézményeként, mintegy informális központként az ottani magyar tudomány hagyományaira támaszkodva őrizte, megtestesítette, továbbadta a szigorú szakszerűség értékeit egy olyan korban, amelyben a nemzeti és pártideológia eluralta a tudományos életet is. Nevéhez kötődik az erdélyi magyar tudományosság egykori fellegvárának, az Erdélyi Múzeum- Egyesületnek az újjáteremtése a rendszerváltás után. Biharfélegyházán született 1916. szeptember 2-án. A budapesti egyetemen tanult, 1939-től a Magyar Országos Levéltárban dolgozott, 1941-től a kolozsvári Erdélyi Nemzeti Múzeum levéltárának munkatársa, majd 1950-ig vezetője, közben 1942-től a kolozsvári

Ferenc József, majd Bolyai (utóbb Babes-Bolyai) Egyetemen tanít, 1947-1981 között professzori minőségben. 1949-1981 között, nyugdíjazásáig, a Román Akadémia kolozsvári Történeti Intézetének is munkatársa. Széleskörű szakmai működése az erdélyi középkori és kora újkori művelődéstörténet, igazgatástörténet, gazdasági élet, településtörténet mellett kiterjedt a történeti segédtudományokra, a paleográfiára, diplomatikára, pecséttanra; a könyvés könyvtártörténet területén is jelentőset alkotott. A középkori latin írásbeliséggel foglalkozó egyes munkái a román egyetemeken tankönyvként szolgáltak. Vitathatatlan tudományos tekintélyét román szakmai körökben is mindig elismerték. 1970-től a bukaresti Társadalomtudományi Akadémia rendes tagja, 1996tól a Román Akadémia tiszteleti tagja. Szakmaiemberi tekintélyével az erdélyi magyar tudomány érdekeit képviselte a magyar és román állam hivatalos tényezői előtt. Az erdélyi magyar

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október tudományos intézmények munkatársai szemében pedig elsősorban ő volt a szakmai mérce, a szorgalom és kitartás példája, egyben a feladatok elvégzésének ösztönző számonkérője. A Magyar Tudományos Akadémiának 1988-tól volt tiszteleti tagja, 1990-től a Magyar Történészek Világszövetségének társelnöke, az ELTE tiszteletbeli doktora, azóta számos magyar tudományos kitüntetés (Pro Cultura Hungariae, Széchenyi-díj, Kemény Zsigmond-díj stb.) birtokosa. 1990-től 1994ig az újjászülető Erdélyi Múzeum-Egyesület elnöke volt.

Utolsó nagy vállalkozása az Erdélyi Okmánytár, a középkori Erdélyre vonatkozó források teljes körű feltárása és közreadása, melyből három kötet elkészült, s melynek munkálatai keretében fiatal kolozsvári magyar történészeket nevelt fel a felelős tudományos munkára. Haláláig e nagyjelentőségű forráskiadáson dolgozott. Emlékét őrizzük, emberi-szakmai példáját követni igyekszünk. Temetése előreláthatólag október 31-én lesz, a kolozsvári Házsongárdi temetőben. Forrás: www.mta.hu

______________________________________________________ MÚZEUMPEDAGÓGIAI NÍVÓDÍJ 2008 A Legjobb múzeumpedagógiai kiadvány és a Legjobb múzeumpedagógiai kezdeményezés kategóriájában osztottak ki díjakat a Múzeumpedagógiai Évnyitón. A Bírálóbizottság két különdíjat is odaítélt. (OKM) Az Oktatási és Kulturális Minisztérium Közgyűjteményi Főosztálya és a Múzeumok Mindenkinek Program Múzeumi Oktatási és Képzési Központja 2008. szeptember 29-én rendezte meg a Múzeumpedagógiai Évnyitót, melyen átadták a legjobb kezdeményezéseket megillető Múzeumpedagógiai Nívódíjakat. A Legjobb múzeumpedagógiai kategóriában díjazták

kiadvány

a budapesti Szépművészeti Múzeumot és a Magyar Nemzeti Galériát, A Legjobb múzeumpedagógiai kezdeményezés díját pedig

Pályázat tárgya: ZeneMűTárgy című programfejlesztés és foglalkoztató füzet, és a Mi mu mu című internetes honlap. Részlet az indoklásból: "Két művészeti ág összekapcsolásáról, egy hangversennyel egybekötött alkotódélután megvalósításáról kaphatunk képet, amelynek célja, hogy a művészet könnyebb befogadására és értelmezésére hangolja a látogatót. A kezdeményezést jól átgondolt, rendkívül alapos, tetszetős kiadvány (CD és füzet) teszi teljessé. A múzeumpedagógiai műhely foglalkozásait módszertani szempontból is feldolgozó színvonalas internetes honlap megteremtése és gondozása, a folyamatos kapcsolattartás erőn felüli vállalkozás, feltétlen elismerésre méltó és hiánypótló a kortárs művészettel foglalkozó művészetpedagógiai terén." Szerzők: Tuczai Rita és Éliás István Múzeumpedagógiai különdíjat kapott

a tápiószelei Blaskovich Múzeum és

a gyöngyösi Mátra Múzeum és

a Miskolci Képtár nyerte el

a szentesi Koszta József Múzeum.

______________________________________________________


NÓGRÁDI TURISZTIKAI INFORMÁCIÓS KÖZPONT Podhradská u. 1985/14, 986 01 Fülek Tel./Fax.: +421 47 4382016 e-mail: [email protected]

Fülek Város égisze alatt működő információs iroda. Fő célja az információk gyűjtése és azok közvetítése mind Fülek város lakóinak, mind a belföldi, illetve külföldi érdeklődőknek. A hatásköre főleg a Besztercebánya Megye déli és a magyarországi Nógrád Megye északi részére terjed ki, de hasznos információkkal rendelkezik össz-szlovákiai viszonylatban is. Hasznos információk és szolgáltatások, amelyeket az iroda biztosit: Információk kultúrtörténeti nevezetességekről, védett tájvédelmi területekről, nemzeti parkokról, geológiai lelőhelyekről és nevezetességekről, barlangokról, vízterületekről

(tavakról, strandokról, fürdőhelyekről), ezek elérhetőségéről, távolságáról, az esetleges belépő összegéről Információk a Geopark területén található turistaösvényekről és kerékpárutakról Információk a füleki és környékbeli intézményekről Információk az iroda működési területén belül eső kulturális és közösségi rendezvényekről Adminisztratív szolgáltatások nyújtása (fénymásolás, faxküldés, nyomtatás, szkennelés) Ingyenes információs brosúrák kínálata Plakátok és propagációs szórólapok készítése és terjesztése.

AKTUÁLIS RENDEZVÉNYEK, KONFERENCIÁK______________ MEGHÍVÓ

A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Múzeumi Igazgatóság és a Matyó Múzeum tisztelettel meghívja Önt

AZ ELTŐNT ERDÉLYI SZÁSZ KULTÚRA NYOMÁBAN című időszaki kiállításra. A tárlat megtekinthető: 2008. október 28.-tól A kiállítás tárgyi anyagát a Csángó Néprajzi Múzeum (Zabola) bocsátotta a Múzeum rendelkezésére. A kiállítási időszakban bemutatásra kerül Pozsony Ferenc néprajzkutató dokumentumfilmje, melyet a Dunatáj Alapítvánnyal közösen készített. (5 részben – egyenként 30 perces filmek) Első rész: 2008. november 8. (szombat) 14 órától Második rész: 2008. november 15. (szombat) 14 órától Harmadik rész: 2008. november 22. (szombat) 14 órától Negyedik rész: 2008. november 29. (szombat) 14 órától Ötödik rész: 2008. december 6. (szombat) 14 órától

Matyó Múzeum Mezőkövesd, Szent László tér 8.

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október A Magyar Történelmi Társulat tisztelettel meghívja Gulyás László egyetemi docens Szegedi Tudományegyetem Edvard Benes, Közép-Európa koncepciók és a valóság

előadására és az azt követő vitára Helyszín: MTA Társadalomkutató Központ Jakobinus Terme, Budapest, Országház u. 30. Időpont: 2008. november 11. (kedd) 17 óra A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Műemléki Kutató és Dokumentációs Központja és a Magyar Mezőgazdasági Múzeum

című

______________________________________________________ RENESZÁNSZ ÉPÍTÉSZETI EMLÉKEK A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN címmel konferenciát rendez 2008. november 5-én és 6-án a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban (Budapest, XIV. Vajdahunyadvár) Program November 5. 12.30 Regisztráció 13.30 Köszöntő: Fehér György főigazgató Mezős Tamás elnök 13.40 Mikó Árpád: Reneszánsz problémák ... 14.10 Végh András: A Mátyás- és Jagelló-kor emlékei a budai polgárvárosban a régészeti feltárások alapján 14.40 B. Benkhard Lilla Mentényi Klára: Egy nyugatdunántúli reneszánsz kisváros, Kőszeg (város és vár a XVI-XVII. században) 15.10 Nemes András: A reneszánsz Sopronban a műemléki kutatások tükrében 15.40 Kávészünet 16.00 Domokos György: Az olasz várépítészeti rendszer kialakulása 16.30 Magyar Károly: A Mátyás-kori rezidenciák kérdéséhez 17.00 Lángi József: XVI-XVIII. századi protestáns templomfestészet emlékei Erdélyben és a bolyai kastély reneszánsz kifestésének kutatása

November 6. 09.00 Feld István: Észak-magyarországi reneszánsz kastélyokról az újabb kutatások fényében 09.30 Simon Zoltán: A Rákócziak felsővadászi késő reneszánsz kastélya 10.00 Havasi Krisztina: Fragmentumok a késő középkori egri székesegyházból 10.30 Koppány Tibor: Közép-dunántúli reneszánsz Devecser és Sümeg kőfaragványai 11.00 Kávészünet 11.15 Sarkadi Márton: A gyulafehérvári érseki palota északi szárnyának építéstörténete 11.45 Halmos Balázs: A gyulafehérvári Lázóikápolna építéstörténete 12.15 Kovács Zsolt: Portrégalériák Erdély késő reneszánsz falfestészetében 12.45 Gere László: Reneszánsz hatások a délvidéki várépítészetben 13.15 Ebéd 14.00 Farbaky Péter: A reneszánsz iránti érdeklődés megjelenése a magyar műemlékvédelemben 14.30 Deklava Lilla: Egy neo-Palladianus műemlék Békés megyében (Lökösháza, Vásárhelyi-Brédakastély) 15.00 Szatmári Sarolta: Reneszánsz hatások Alpár Ignác építészetében, különös tekintettel a városligeti Vajdahunyadvárra 15.30 Vezetés a Vajdahunyadvárban


I. TÉGLAÉPÍTÉSZET-TÖRTÉNETI SZIMPÓZIUM „A TÉGLAÉPÍTÉSZET TÖRTÉNETE” SZAKMAKÖZI SZIMPÓZIUM Dombóvár, 2008. november 14-15. Takács Istvánné ny. középiskolai tanár, helytörténész (Dombóvár): A dombóvári téglagyárak történetéről – előadás a Pannon Tégla Kft. Dombóvári Üzemében. A hírek szerint azokban az órákban már a kiégetés zajlik! Kummer István projekt menedzser ( MÁV Zrt., Budapest): Áttekintés a Monarchia vasúti épületeiről. - Előadását a Dombóvári Pályaudvar várótermében tartja meg és ezt követően kerül sor a MÁV Zrt. Ingatlangazdálkodási Igazgatóság vasútépítészet történeti kiállításának megnyitójára is! Őri Nándor építőmester, gyűjtő (Dombóvár): Egy bélyeges tégla gyűjtemény útja a magánszférától a közérdekig. – Tárlatvezetés a szigeterdei Lakótorony kiállítóhelyén. I. A Homo Faber árnyékában, 1. Mezős Tamás építész, egyetemi tanár, a KÖH elnöke (Budapest): A téglaépítészet településformáló ereje. Gy. Lovassy Klára mérnök, igazgató (Magyar Építőipari Múzeum, Veszprém): A téglagyártás műszaki emlékei Magyarországon. Jakab Attila régész, Jósa András Múzeum (Nyíregyháza): Középkori téglaégető kemencék Magyarországon. Tipológiai megközelítés európai kitekintéssel. Miklós Zsuzsa régész (MTA Régészeti Intézet, Bp.) : A Dombóvár - szigeterdei Vár/lakótorony téglaégető kemencéjének rekonstrukciójához. (A szigeterdei séta másik bemutatójának kifejtése) Molnár Kálmán muzeológus munkatárs (MÉM, Veszprém): A Magyar Építőipari Múzeum kemencefeltárásai. II. A Homo faber árnyékában, 2. Fejér László mérnök, közgyűjteményi irodavezető (Környezetvédelmi és Vízügyi Központi Igazgatóság Közgyűjteményi Iroda, Budapest): Vízi védművek, téglaépítmények Magyarországon.

Vízy László építész, Józsefváros egykori műemléki felügyelője (Budapest): Téglaépületek és kerámia a Trefort - Kertben a XIX. század végén (Steindl, Weber, Wagner, Petz, Hauszmann épületei). Páll István etnográfus, igazgató Sóstói Múzeumfalu (Nyíregyháza): A tégla a falusi építkezésben az I. világháborúig, különös tekintettel az Észak – Tiszántúlra. Szőke Sándorné: A dombóvári téglaégetők életmódkutatása a 20. sz. utolsó harmadában. – korreferátum III. Építő és szépítő igyekezet napjainkban Kriston Vízi József: Színes téglák díszdobozban, építő kedvű fiúknak. A Richter-féle Horgony építőszekrény polgári játékkultúránkban. Király József építész, ügyvezető igazgató (Free Line Kft., Kecskemét): A tégla használatának elfogadottsága az építők és építtetők körében. Lencsés Zsolt festőművész (Balassagyarmat): A freskófestészet megújulása a XXI. század hajnalán. A saját fejlesztésű művészmeszer (antikmeszes) eljárású reneszánsza hazai és külföldi épületpéldákkal. Freskóterápia a börtönben. Egy sikerre ítélt pályázati munka. Kopcsányi Ottó igazgató, Szondi György Szakiskola (Balassagyarmat): Művészet-ipari gyakorló és képzési hely, vagy szakoktatási kisérletezgetések színtere? IV. Gondolatok, javaslatok és egy újabb tematikus hálózatépítés tervezete: Kronauer Éva-Lilla EU üzleti és kulturális menedzser (Utrecht, Hollandia): Kulturális Örökség versus Lisszaboni Agenda: Kulturális Örökség, Innováció és Kreativitás a magyarországi gyakorlatban. tel.: 74/ 465 715; 20/910 80 66 e-mail: [email protected] website:[email protected]; www.dombovarportal.hu


MŐEMLÉKI BESZÉLGETÉSEK Előadások a sokszínű örökségvédelemről

Meghívó A Herman Ottó Tudományos Egyesület és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Észak-magyarországi Irodája a következő rendezvényt ajánlja Ön és Barátai szíves figyelmébe:

2008. november 20.

Jósvainé Dr. Dankó Katalin: Újabb eredmények a sárospataki vár műemléki helyreállításában Időpont: Helyszín:

Előadásaink minden alkalommal du. 16.00.-kor kezdődnek. Herman Ottó Múzeum központi épülete, Múzeum Kávézó (Miskolc, Görgey A. u. 28.)

Minden érdeklıdıt szeretettel várunk!

______________________________________________________ ABLAKOK – NEMZETKÖZI SZIMPÓZIUM A HAGYOMÁNYOS, TÖRTÉNETI ABLAKOK MEGİRZÉSÉÉRT – 2008. november 17–18. Cím: Károlyi-Csekonics Rezidencia, Erkélyes terem Budapest, VIII. Múzeum utca 17. Az ablakok, arányrendszerükkel, formai és technikai megoldásukkal képesek önmagukban megjeleníteni az épület stílusát és az építés korát. Kicserélésükkel épületállományunk és városképeink jellegzetes karaktere megváltozhat, a sematikus és az építés korszakától idegen homlokzatok zavaros látványt eredményeznek. Hosszú évek tapasztalata azt mutatja, hogy az ablakcserék nem nyújtanak kielégítő megoldást, sem technikai, sem esztétikai tekintetben. A szimpózium széleskörű nemzetközi kitekintésben ad számot arról, hogy a hagyományos ablakok is megfeleltethetők a jelenlegi zaj-, hőés hangszigetelési követelményeknek. Felújításuk időt állóbb és környezettudatosabb megoldás, mint meggondolatlan, és a legtöbb esetben indokolatlan kicserélésük. A hagyományos szerkezetek, így az

ablakok megtartása növeli az épületek ingatlanértékét is. Előadások: „Történeti ablakok felújítása és cseréje – gyakorlati példák” (Dr. Mezős Tamás elnök, KÖH) „Szerkezeti különbségek a hagyományos és az új ablakok között – a konfliktusok fő okai” (Dr. Vukov Konstantin, Budapesti Corvinus Egyetem) „Új ablak régi házon – Kassai requiem” (Tina Markusová, Kassai Kerületi Műemléki Hivatal, Szlovákia) „Az ablakok restaurálása Lengyelországban – a jelenlegi helyzet” (Dr. Romana Cielatkowska, Gdanski Műszaki Egyetem, Lengyelország) „Norvég törekvések a hagyományos ablakok megtartásáért” Harald Ibenholt, Örökségvédelmi Igazgatóság, Norvégia) „Az ablak, mint épületszerkezet” (Dr. Becker Gábor, Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem)

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október „A régi és új ablakok hő-fizikai viselkedése, az EU által előírt energia-tanúsítvánnyal kapcsolatos gyakorlati kérdések” (Dr. Várfalvi János, Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem) „A György-korabeli városkép és ablakok védelme Angliában” (Michael Bidnell, The Georgian Group, Nagy-Britannia)

„Holland gyakorlat a műemléki fém-ablakok megmentésére” (Taco Hermans, Kulturális Örökségvédelmi Szolgálat, Hollandia) „A meglévő ablakok megtartása. Miért és hogyan?” (Lőrinczi Zsuzsa, 6Bt Építészeti Könyvkiadó) „Történeti faablakok restaurálása és festése – példák Németországból” (Johannes Mosler ablak-restaurátor, Németország)

______________________________________________________

denkmal 2008 műemlékvédelemről, restaurálásról Lipcse, 2008. november 20-22. Denkmal 2008 – új időpont, új név, bővebb kínálat Nem október, hanem november, nem városfejlesztési, hanem épületfelújítási vásár lesz Lipcsében 2008-ban. A Deutsche National Komitees für Denkmalschutz elkészítette A gazdaság ereje a műemlékvédelemben című tanulmányt. Ennek alapján egyértelmű és nyomon követhető az a pozitív hatás, ami a műemléki épületek helyreállításából és hasznosításából fakad. A történelmi épületállomány helyreállítása során alkalmazott adókedvezmény igénye jogosan merül fel, mert a gondozott városkép a kulturális turizmust is erőteljesen fellendíti. „ Minden egyes euró, amiről lemond az állam, 15 euró befektetést vonz” – állítja Dr. Jens Goebel, Thüringia kultuszminisztere. A turizmus bevétele Németországban a GDP 12%-át jelenti, és az idegenforgalomhoz kötődő munkahelyek száma pedig 2.8 millió.

–

Európai kiállítás és az épületek

és vásár a helyreállításáról

épületek energetikai felújítása, az energiatakarékos és egyben a műemléki szempontoknak is megfelelő helyreállítás lesz a fókuszban. A belső kialakítás, a homlokzati munkák mellett a magasépítés, az utcák terek kialakítása, a burkolat, a vakolat és a burkolóanyag ipar is helyet kap. A fejlődő fűtési és hőszigetelési technikák bemutatása és elsajátítása jó hatással lesz az épületek fenntarthatóságára. Megelőzés avagy költséges helyreállítás?

Patinás cégek esetében megfigyelhető, hogy tudatosan telepítik székhelyeiket műemléki épületbe, környezetbe.

A Monumentenwacht munkatársai Hollandiában 20 000 műemléket vizsgálnak át rendszeresen, hogy az apróbb hibák helyrehozatalával megkíméljék a tulajdonosokat a nagyobb beavatkozásoktól és a komoly anyagi ráfordításoktól. A már jól működő hollandiai gyakorlat mellett Belgium jár még az élen, Németországban pedig Alsó-Szászország, Brandenburg-Berlin büszkélkedhet azzal, hogy a megelőző műemlékvédelem gyakorlata polgárjogot nyert. A BAUDID (Bundesarbeitsgemeinschaft unabhängiger Denkmal- und Altbauinspektionsdienste in Deutschland – műemlékeket és régi épületeket ellenőrző független, német szakemberek munkacsoportja) a denkmal-on 2008. november 20-án 10-16 óráig ülését, amelyen szakemberek magyarázzák a megelőző műemlékvédelem előnyeit.

Az épületfelújítás egyre nagyobb kiállítási helyet kap, ezzel is jelezve kiemelt fontosságát. Most a régi

(www.denkmalwacht-bb.de, www.monumentendienst.de)

A műemlékvédelem a hajtómotorja az építőiparnak és az ingatlanpiacnak is.

www.baudid.de,

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október Az új védi a régit – fém a műemlékvédelemben Gyakran a fém az egyetlen orvosság az anyagok elmúlása ellen. Számos esetben csak a fémszerkezetű konstrukciók azok, amelyek megvédenek (Lipcse, Főpályaudvar). Öreg hidak tartószerkezeteként, épületfedélszék megerősítésénél, meglévő műemléképületekhez kapcsolt új részek esetén is alkalmazzák. A sokak által ismert Atomium az 1958-as brüsszeli világkiállítás épülete is a közelmúltban újult meg. A szokatlan formájú építmény külső részét rozsdamentes acéllemezzel burkolták, belülről horganyzott fémlemez borítja. Az új köpeny csillogó fénye kiváló hatású, korróziónak és mechanikai hatásoknak ellenálló, és legalább 50 évig nem szorul felújításra.

A korábban megmosolygott, ma közkedvelt építőanyag a vályogtégla.

már

ismét

Nyáron hűvös, télen meleg – kellemes hőérzetet ad, energiatakarékos. A denkmal - kiállítás állandó és visszatérő témája a vályog alkalmazása. Ökológiai és épületbiológiai tulajdonságai, és az a tény, hogy széndioxidot nem bocsát ki, valamint kiváló hőszigetelő képességgel bír, újra előtérbe helyezi a már elfeledett építőanyagot. A kiálláson bemutatót is tart a német Dachverband Lehm e.V.

november 21-én, amelyen építésszabályozási kérdésekről, a vályogvakolatokkal szemben támasztott követelményekről is szó lesz, és továbbképzést is tartanak a vályog alapú építőanyagokról (www.dachverband-lehm.de). Németország, mint a régi építési kultúra őrzője. A szászországi Trebsenben történeti építőanyagok múzeuma és tárháza működik. Kis területen évszázadok kincsei gyűlnek, 100 000 cserép és 2000 ajtó valamint kilincs, és egyéb vasalat, stukkó és tégla található itt. A pusztulásra ítélt épületekből kimentett elemeket számítógépes adatbázisban tartják nyilván. A Nyitott Műemlékek Napján (szeptember 14.) új kiállítás nyílt. A trebseni gyűjteményről részletes információk: (www.schlosstrebsen.de) Hazánkban ilyen átfogó építőipari gyűjtemény nincsen, de a Tegularium Veszprémben kutatási, illetve a baranyai Erzsébetfalván található cementlap gyűjtemény pedig újrahasznosítási szempontból érdekes. Sajtóreferens Lipcsében: Stefan Luig Telefon: +49 (0)3 41 / 678 81 94 Telefax: +49 (0)3 41 / 678 81 82 EMail: [email protected] denkmal az interneten:www.denkmal-leipzig.de, www.denkmalbrief.de, www.leipziger-messe.de

______________________________________________________ THE HISTORIC URBAN LANDSCAPE AND ITS MANAGEMENT International Conference, Organised by the Budapest Urban Observatory Collegium Budapest, 23-25 November 2008 A corpus of standard-setting documents1, including charters and recommendations, exists on the subject of historic cities and their broader setting, which have been useful to guide policies and practices worldwide, with good results. However, conditions have changed and historic cities are now subject to new development pressures and challenges not present at the time of adoption of the last UNESCO recommendation on urban sites more than thirty

years ago, in 1976 (i.e. the UNESCO Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas). With the current size and foreseen increase of the world’s population living in urban areas, supplemented by insufficient policies to recognize and facilitate sustainable use of heritage assets, pressures on historic cities will continue to rise, making the conservation of historic urban areas one of the most daunting tasks of our time: problems range from traffic and tourism pressures, to high-rise constructions and inner-city functional changes.

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október Since the Vienna Memorandum that formed the basis for the ‘Declaration on the Conservation of Historic Urban Landscapes’, adopted by the 15th General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention, discussion has focused on the concept of historic urban landscape. However, certain problems remain to be resolved, notably the difference between cultural landscapes and urban landscapes, the relationships between ‘core’ and ‘buffer zones’, the issues of ‘authenticity’ and ‘integrity’ in relation to living historic cities, the proper assessments of impacts on Outstanding Universal Value of WH sites in order to better manage urban landscapes. A certain number of regional meetings have been organised on these issues, such as in Jerusalem (June 2006), in Saint-Petersburg, Russian Federation (January, 2007) and in Olinda, Brazil (Novembre 2007). The Budapest conference seeks to contribute to this reflection with particular emphasis on the management of historic urban landscapes and on the specificities of the Central European region. The aim is to deepen reflexion on these questions and to further refine concepts adapted to local contexts and especially to that of Budapest. This two-day conference is organised in three major blocks: 1. Reflexions and interdisciplinary perspectives on the very concept of historic urban landscape and its relevance for managing changes 2. Comparative perspectives: analysed case studies from cities of the European region 3. Round table on the management of the Budapest World Heritage Site. The management of the outstanding universal values of this site deserves special attention not only because twenty years have passed since its inscription on the World Heritage List (1987) but also because of recent problems encountered in managing this site and the current challenges it still faces. Given that the Management Plan of the site is currently under revision, it would be pertinent to gauge the scientific community on this issue and to involve the international experts who participated either in the evaluation of the site before its inscription, or in its monitoring. There have been two reactive monitoring missions: one on the Embankment on the Buda side of the Danube (2005)

and another on the Old Jewish Quarter of Pest (2007). The round table would provide an opportunity for local and international experts of various disciplines to focus on current and future management issues of the site. SUNDAY, 23RD November I. BUDAPEST WORLD HERITAGE SITE VISIT (part one) 6 pm Meeting in Collegium Budapest - The Buda Castle Quarter: on foot commented by Judit JANOTTI, Heritage Inspector, National Office of Cultural Heritage MONDAY, 24TH November 8.30 am – 9 am Registration 9 am – 9.30 am Welcome: - Andrew SORS, Rector of Collegium Budapest - Gábor DEMSZKY, Mayor of Budapest - Tamás MEZŐS, President of National Office of Cultural Heritage II. THE CONCEPT OF THE HISTORIC URBAN LANDSCAPE AND ITS RELEVANCE FOR MANAGING CHANGE 9.30 a.m. – 11.15 a.m. Chair: György ENYEDI (Hungarian Academy of Sciences) Keynote speech: - Ron van OERS (UNESCO, WHC, Paris) Interdisciplinary perspectives: - Susan DENYER (ICOMOS-UK) - Tamás MEGGYESI (Technical University of Budapest, Faculty of Architecture, Dep. of Urban Studies) - Gábor SONKOLY (Director of the Atelier Francohongrois en sciences sociales, ELTE, Faculty of Arts, Budapest) 11.15 am – 11.45 am Tea/Coffee break 11.45 am – 12.30 am Cities of yesterday, cities of tomorrow, presentation by Michel CANTAL-DUPART, (Chaire d'urbanisme et d'environnement, Conservatoire National des Arts et Métie

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október III. COMPARATIVE PERSPECTIVES: CASE STUDIES FROM CENTRAL AND WESTERN EUROPE 2 pm – 3.15 pm Chair: Gábor KLANICZAY (Permanent Fellow, Collegium Budapest) - Mémoire des villes multiculturelles en Europe centrale, Catherine HOREL (CNRS – Université Paris I) - Plovdiv: Todor KRESTEV (Honorary President of ICOMOS/Bulgaria) - Nagyszeben / Hermannstadt / Sibiu: Szabolcs GUTTMAN (Chief Architect of Kolozsvár/ClujNapoca) 3.15 pm – 3.45 pm Tea/Coffee break 3.45 pm – 5.15 pm Chair: Gábor SONKOLY (Director of the Atelier Franco-hongrois en sciences sociales, ELTE, Faculty of Arts, Budapest) - Newcastle: Graham BELL, (North of England Civic Trust / Hungarian Renaissance Foundation) - Syracusa: Melania NUCIFORA (Universita di Catania) - Riga: Juris DAMBIS, (Head, State Inspection for Heritage Protection, Latvia) - Cracow: Michał WIŚNIEWSKI (International Cultural Centre, Cracow) 5.15 pm – 5.30 pm Tea / Coffee Break IV. SYNTHESIS OF THE DAY: ROUND-TABLE 5.30 pm – 6.15 pm Moderator: Gábor SOÓS (National Office of Cultural Heritage, Secretariat of the National World Heritage Commission) Participants: - 2 speakers from historic urban landscape panel - 2 case study presenters - 2 Budapest perspective: Gábor LOCSMÁNDI (Technical University of Budapest, Faculty of Architecture, Dep. of Urban Studies), Zoltán ERŐ (PALATIUM Studio)

Reception at 7 pm at the City Hall of Budapest hosted by Gábor DEMSZKY, Mayor of Budapest TUESDAY, 25th November BUDAPEST WORLD HERITAGE SITE VISIT (continued) 9. am Departure from Collegium Budapest by bus Pest side - Andrássy Avenue – Heroes’ Square – by coach, guided by József SISA (Research Institute for Art History of the Hungarian Academy of Sciences) - Király street and surroundings – by coach and on foot, guided by Anna PERCZEL, architect and city planner V. ROUND-TABLE ON THE MANAGEMENT OF THE BUDAPEST WHS 2.30 pm – 4.30 pm Moderator: Tamás FEJÉRDY, Vice-President, National Office of Cultural Heritage, Budapest Presenting management issues of Budapest: Éva BELEZNAY, Chief-Architect of Budapest Participants: - Pierre-Marie TRICAUD, Institut d’aménagement et d’urbanisme, Paris (short presentation on the 2005 mission on the Danube embankment) - Michel POLGE, ICOMOS expert, Paris (short presentation of the conclusions of 2007 mission on the “Jewish Quarter”) - Catherine SZÁNTÓ, Ecole d’Architecture, Paris-laVillette (short presentation on the renewal of public spaces) - Melinda BENKŐ, Technical University of Budapest, Faculty of Architecture, Dep. Of Urban Studies - Tamás FLEISCHER, Institute for World Economics of the Hungarian Academy of Sciences - Katalin KOROMPAY, Foundation for the World Heritage of Budapest - Todor KRESTEV, Honorary President of ICOMOS, Bulgaria - János LADÁNYI, Corvinus University, Budapest - Bruno MALDONER, Landeskonservatorat für Wien - Tamás MEZŐS, President of National Office of Cultural Heritage, Budapest END OF CONFERENCE


KÖNYVAJÁNLÓ______________________________________ GLANT TIBOR: EMLÉKEZZÜNK MAGYARORSZÁGRA 1956. TANULMÁNYOK FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC AMERIKAI EMLÉKEZETÉRİL.

A MAGYAR

Budapest: Kiss József Könyvkiadó, 2008. 320. o. Az Amerikában élő magyarok a diktatúra legsötétebb éveiben is őrizték a forradalom emlékezetét. Emlékeiket az 50. évforduló alkalmával könyvekben, honlapokon, interjúkban, dokumentum- és mozifilmekben, konferenciákon, évfordulós megemlékezéseken és koncertekkel idézték fel. A forradalom angol nyelvű amerikai emlékezetével (azzal, hogy a nem magyar származású amerikai állampolgárok, akik nem beszéltek magyarul, mit tudhattak a forradalomról, és hogyan szembesülhettek annak emlékezetével) azonban senki nem foglalkozott. Könyvemben az emlékezés öt legnagyobb színterét egy-egy szűkebb fókuszú tanulmányban elemeztem. A média világából a New York Times emlékeztetési stratégiáit és a forradalommal kapcsolatos szóhasználatát vizsgálom. A politikai emlékezet kategóriájában a Kádár-rendszer idején Magyarországon szolgált amerikai nagykövetek nyomtatásban megjelent visszaemlékezéseit mutatom be. A tudományos emlékezet világából az amerikai egyetemi tankönyvek 56-képét választottam. A forradalom iro-

dalmi emlékezetéből az észak-amerikai prózai hagyatékot tekintem át. A képzőművészet világából Daday Ferenc Nixon Andauban című festményét mutatom be, de csak miután áttekintettem annak hátterét, Richard M. Nixon amerikai alelnök magyar menekültek érdekében végzett tevékenységét. Glant Tibor 1967-ben született Debrecenben. A Debreceni Egyetemen szerzett történelem-angol szakos középiskolai tanári diplomát 1991-ben. Történelemből mester (MA, 1992) és doktori (PhD, 1996) fokozatot szerzett az angliai University of Warwickon. 1991 óta tanít a Debreceni Egyetem Északamerikai Tanszékén amerikai történelmet és kultúrát, valamint az amerikai-magyar kapcsolatok történetét. Magyar nyelven a Szent Korona amerikai kalandjáról (1997), angolul az első világháborús amerikai-magyar kapcsolatokról (1998), valamint az 1956-os Forradalom és Szabadságharc amerikai emlékezetéről (2007) írt könyvet. Forrás: www.konyv7.hu

PÁLYÁZATOK_______________________________________ BERKEK,

HEGYEK, VÖLGYEK MINDENÜTT ZÖNGENEK SOKFÉLE MADÁRSZÓKKAL

Balassi, a természet szerelmese Pályázat Az európai Balassi-kultusz központja, a www.balassi.eu pályázatot hirdet a 2009. évi, IV. Bálint napi Balassi-fesztivál helyi rendezvényeinek kidolgozására és megszervezésére. A jövő esztendőben Balassi természetábrázoló versrészletei csinosítják a fesztiváleseményeket. A Bálint napi Balassi-estek 2009. február 14-én, szombaton a reneszánsz költő természetszeretetét ajánlják a közönség figyelmébe, s műveinek ezzel az

értékével nyújtanak élményt az irodalom és a zene barátainak. A IV. Bálint napi Balassi-fesztivál azt kívánja pazar rigmusokkal tudatosítani a szélesebb közösségben, hogy XVI. századi poétánk az istenes, a szerelmes és a vitézi költeményei mellett, illetve azokon belül a természet leírásával is remekmívű versrészleteket alkotott. A XX. és XXI. századi zöld gondolat fontos színárnyalatokat lelhet a XVI. századi Balassa Bálint strófáiban.

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október A pályaművek alkotóinak az irodalmi est tervét kell leírniuk. Mely versek hangzanak el szavalatban, csendülnek föl énekben, kik lesznek az előadóművészek, hol lesz a helyszín, mekkora közönségre számítanak, hogyan vonják be a közönséget a műsorba, miként próbálják a fiatalokat Balassi költészetének bűvkörébe gyűjteni. A legföljebb 70 gépelt soros, esetleg rajzzal, fényképpel kiegészített pályaműveket a [email protected] e-levélcímre kell beküldeni november 15-éig. Az öt legjobbnak talált pályaművet, s az alkotók nevét a www.balassi.eu honlap a nyilvánosság elé tárja, emellett az öt nyertes pályázat alkotói, családjukkal együtt, meghívást kapnak a Balassi

Bálint-emlékkard 2009. évi, XIII. alkalommal sorra kerülő átadási ünnepségére, itt ismert művészek, értelmiségiek társaságában európai művészeti, művelődési élményhez jutnak. A Balassi-fesztivál, www.balassi.eu/Fesztival.htm rendezvényei sokfélék, őket egy mozzanat köti össze ország- és Európa-szerte: a műsor kezdetén a résztvevők együtt köszöntik az aznap a fesztivál központi rendezvényén, Budán Balassi-karddal kitüntetett magyar költőt, valamint a külföldi műfordítót. Boros rendezvényeken az első koccintás ezen irodalmárok egészségére történik. Óh, te bölcs természet, minden nagy szépséget együvé így mint forralsz?

______________________________________________________ EURÓPA TANÁCS TÁJ DÍJÁRA TÖRTÉNİ FELTERJESZTÉS Az Európa Tanács Táj Díja egy olyan megtisztelő kitüntetés, amely a helyi önkormányzatok, önkormányzati társulások, valamint a társadalmi szervezetek kiemelkedő hozzájárulásait ismeri el a táj fenntartható tervezése, kezelése és/vagy védelme területén. A díjat nem valamely táj kapja természeti és kulturális öröksége, illetve tájképi szépsége alapján, hanem valamely táj megőrzése, fenntartható hasznosítása érdekében példaértékű tevékenységet végző szervezet(ek). • Helyi (települési és megyei) önkormányzatok, valamint önkormányzati társulások, melyek olyan politikát vagy intézkedéseket valósítottak meg az adott táj tervezésére, kezelésére és/vagy védelmére, amely tartósan hatékonynak bizonyult, és így példaként szolgálhat az ország vagy Európa egyéb területi önkormányzatai számára; • Olyan társadalmi szervezetek, melyek különösen sokat tettek egy adott táj tervezéséért, kezeléséért és/vagy védelméért; • A fenti szervezetek közösen is benyújthatnak pályázatot, ha a tájvédelmi–tájfejlesztési programot közösen valósították meg • Országhatáron átnyúló tájak tervezése kezelése és/vagy védelme érdekében megvalósított nemzetközi program esetén a

Magyar Köztársaság területén működő helyi önkormányzatok, önkormányzati társulások és/vagy társadalmi szervezetek A bírálóbizottság tagjai a pályázatokat pontozással minősítik. Általános szabályként a három legmagasabb pontszámot elért pályázat kerül elismerésre. Az elismerés tartalma: • A nyertes pályázók oklevelet kapnak, amelyet jogosultak székhelyükön vagy egyéb, arra alkalmas helyen közszemlére tenni. • A nyertes pályázatokban szereplő tájvédelmi– tájfejlesztési programokról kiadvány készül, amelyet a nyertesek térítésmentesen kapnak meg. • A nyertes pályázatokban szereplő tájvédelmi– tájfejlesztési programokról szóló ismertetők egy éven keresztül térítésmentesen bemutatásra kerülnek az Európai Táj Egyezmény magyar nyelvű weboldalán • A nyertes pályázatokban szereplő tájvédelmi– tájfejlesztési programokról a pályázat kiírója kiállítást szervez. A kiállításon a szervezők – a pályázati anyagok nyertes pályázókkal egyezetett módon történő felhasználásával – a nyilvánosság számára megismerhetővé teszik a nyertes programokat.

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2008. október A legmagasabb pontszámot elért pályázó pénzjutalmat kap, amelynek összege a mindenkori köztisztviselői illetményalap tízszerese. 2008. november 15. Kitöltött pályázati űrlap, nyomtatott és elektronikus formában, postán

dr. Kiss Gábor vezető-tanácsos, Természet- és Környezetmegőrzési Szakállamtitkárság, Nemzeti Parki és Tájvédelmi Főosztály tel: 1/457-3434; e-mail: [email protected] www.termeszetvedelem.hu/tajvedelem/tajegyezmeny

IMPRESSZUM_____________________________________ Észak-magyarországi kulturális és mőemléki hírlevél. A Herman Ottó Tudományos Egyesület és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Északmagyarországi Irodájának értesítıje. Megjelenik havonta, csak digitális formában. Szerkesztık: Hajdú Ildikó ([email protected]) és Paszternák István ([email protected]) Postacímünk 3530 Miskolc, Rákóczi utca 11. Tel./fax: +36 46 508-927 (KÖH). A szerkesztıség nem feltétlenül ért egyet a Hírlevélben megjelenített valamennyi véleménnyel, nézettel. A Hír-levél változatlan formában szabadon sokszorosítható, továbbküldhetı. Képeink, szövegeink felhasználása a forrás megjelölésével lehetséges. (Forrás nélkül megjelent képeink az Internetrıl származnak.) Hírlevelünk korábbi számai letölthetıek a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapjáról a http://www.koh.hu/index.php?_mp=nyitolap&_amp=MSKHIRL címen. A Hírlevél ingyenes, megrendelni, vagy a megrendelést lemondani egy, a szerkesztıknek küldött e-maillel lehet. A megrendelık e-mail címeit a Szerkesztıség semmilyen formában nem használja fel és nem adja tovább. Híreink részben a Kultur Pont aktuális hírlevelébıl származnak. Látogassa meg partnerünk honlapját a www.kulturpont.hu címen!

A kép Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapján található (www.hermuz.hu/koh)

Észak-magyarországi kulturális és műemléki hírlevél október V. évfolyam, 10. szám

Recommend Documents