estiválec jiï zná vítûze Deset nájemcû ãerpacích stanic ãeká v let do Las Vegas

9 9 9

/1 2

Zpravodaj firmy ARAL âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele

Aral klub ·estiválec jiÏ zná vítûze Deset nájemcÛ ãerpacích stanic ãeká v˘let do Las Vegas

Autosalon 99 v Brnû Aral má pro vás bohat˘ program

Morava podruhé mistrem Po Olympiádû a Mistrovství svûta má i Aral svého hokejového vítûze

Oleje pro motocykly Motorové oleje pro ãtyfidobé a dvoudobé motory

e d i t o r i a l

V

áÏení pfiátelé,

Danilo Doljak fieditel provozu ãerpacích stanic ARAL âR a.s.

zaãínající sezóna prázdnin a dovolen˘ch je vhodnou pfiíleÏitostí, jak se mÛÏe spoleãnost Aral je‰tû více pfiiblíÏit sv˘m zákazníkÛm. K bezstarostné dovolené by chtûla pfiispût svou vstfiícností k zákazníkÛm, kvalitou zboÏí a neustál˘m zlep‰ováním a zkvalitÀováním sluÏeb. JiÏ nyní mají motoristé v âeské republice moÏnost nás nav‰tívit na takfika ‰edesáti ãerpacích stanicích. Tímto poãtem ale síÈ ãerpacích stanic Aralu zcela jistû nekonãí a hodláme i nadále usilovnû pracovat na jejím dal‰ím rozvoji. O tom, Ïe spoleãnost Aral to se stál˘m zkvalitÀováním sv˘ch sluÏeb myslí váÏnû, svûdãí i bezhotovostní platební karta Aral, kterou firma Aral zavedla na ãesk˘ trh pfiesnû pfied rokem. Za tu dobu si u na‰ich klientÛ získala znaãnou oblibu a v souãasné dobû je v obûhu zhruba 3000 Aral karet. Na leto‰ní rok chystáme dal‰í roz‰ífiení sluÏeb spojen˘ch s kartou Aral o asistenãní sluÏbu a úrazové poji‰tûní. Pfied nûkolika t˘dny skonãila soutûÏ ·estiválec, kterou pro nájemce ãerpacích stanic pfiipravilo vedení spoleãnosti Aral. Motivace, soutûÏivost a vedení lidí - to jsou hlavní vlastnosti, které soutûÏ ·estiválec podpofiila. Ve v˘sledku cítil zmûny k lep‰ímu hlavnû zákazník,

a to je na‰ím dlouhodob˘m cílem. Tato soutûÏ jistû pfiispûla k dal‰ímu vylep‰ení image spoleãnosti a deset nejlep‰ích se podívá do amerického Las Vegas. NezadrÏitelnû se blíÏí ãerven a s ním i pravideln˘ motoristick˘ veletrh Autosalon 99 v Brnû. Aral jako jedna z nejv˘znaãnûj‰ích petrolejáfisk˘ch spoleãností v âR zde samozfiejmû nebude chybût. V leto‰ním roce bude Aral v Brnû prezentovat novou fiadu olejÛ pro motocyklisty Energy, která je zcela komplexní a pokryje v‰echny potfieby a poÏadavky motocyklistÛ. Náv‰tûvníci stánku Aral budou mít jedineãnou moÏnost si mimo jiné prohlédnout i motocykl z t˘mu Aral Yamaha Kurtz, jehoÏ je Aral v Nûmecku hlavním sponzorem. Letní motoristická sezóna s sebou pfiiná‰í i zv˘‰ení hustoty provozu na silnicích. Proto chci v‰em motoristÛm popfiát mnoho kilometrÛ bez nehody a sebemen‰ích problémÛ a nezapomeÀte, Ïe Aral je na va‰ich cestách s vámi.

Karel BURDA, fiidiã Samozfiejmû. Zlep‰uje se celkovû ãinnost i ochrana motoru, roste v˘kon a je‰tû se na pohonn˘ch hmotách díky niωí spotfiebû u‰etfií. Jako fiidiã jasnû bûhem jízdy cítím, kdyÏ natankuji u neznaãkové ãerpací stanice nebo tfieba u Aralu, jehoÏ produkty povaÏuji z tohoto hlediska za nejlep‰í.

Dalibor MARTÍNEK, novináfi I kdyÏ nevlastním fiidiãsk˘ prÛkaz, o aditivovan˘ch pohonn˘ch hmotách jsem sly‰el. PfieváÏnû znaãkové ãerpací stanice si po nákupu produktÛ z rafinérií pohonné hmoty je‰tû doaditivovávají tak, Ïe automobil má pak lep‰í v˘kon a opotfiebení motoru není tak velké.

Hodnû ‰tûstí pfieje

a n k e t a

Víte, jak˘m zpÛsobem aditivované pohonné hmoty pomáhají va‰emu autu? Klára NEVA¤ILOVÁ, studentka Vlastní automobil je‰tû nemám, ale nûco jsem o tom zaslechla. Pfii pouÏívání aditivovan˘ch pohonn˘ch hmot pr˘ motor lépe, dalo by se fiíci, ‰lape.

2

Jana OHRADILOVÁ, sekretáfika To, Ïe se pohonné hmoty aditivují, znám pouze z reklamy. âemu to skuteãnû prospívá, nevím.

o b s a h

3

Aral na brnûnském autosalonu Spolupráce se zákazníkovi vyplatí

4

Aral otevfiel dal‰í restauraci ¤idiãi kamionÛ najdou u Aralu pohodu

5

Z po‰ty Ekologie na prvním místû

6

Lidé Aralu Ing. Boris Janda

PAS Zábfieh na Moravû Daewoo Avia T˘nec nad Labem

8

Oleje pro motocykly Kompletní nabídka pro ãtyfidobé a dvoudobé motory

10

Péãe o motocykl Aral a rychlá kola

11

Aral pro motorkáfie Oleje v písníku Marokánka

12 13 14

·estiválec jiÏ zná své vítûze O motivaci a Las Vegas

Aral na brnûnském Autosalonu S

poleãnost Aral bude na leto‰ním veletrhu Autosalon 99, kter˘ se koná od 3. do 10. ãervna v Brnû (3. a 4. 6. - tiskové dny a odborná vefiejnost), prezentovat pfiedev‰ím oleje a maziva pro motocykly. Stánek Aralu najdou náv‰tûvníci v pavilonu A1 pod ãíslem 19. Spoleãnost Aral zde budou zastupovat v‰ichni obchodní zástupci, vãetnû fieditele oddûlení olejÛ a maziv Borise Jandy. Spoleãnost vûfií, Ïe leto‰ní prezentace bude stejnû úspû‰ná, jako ta loÀská na 40. Mezinárodním strojírenském veletrhu, kdy Aral za svoji expozici získal cenu Expo Image 98. Náv‰tûvníci stánku si budou moci vedle produktÛ Aral prohlédnout také motocykly BMW R1100R a závodní speciál z loÀské sezóny Yamaha TZM 125. Jméno spoleãnosti Aral je se svûtov˘m motocyklov˘m sportem spojeno od roku 1998. Jako hlavní sponzor t˘mu Yamaha Kurz Aral se

objevuje v jeho nejvy‰‰í tfiídû Grand Prix. V loÀském roce bylo moÏné vidût jezdce s modr˘m diamantem v kategorii do 125 ccm, v roce leto‰ním se t˘m Yamaha Kurz

Aral zúãastní celkem 16 závodÛ v kategorii do 250 ccm na pûti kontinentech a samozfiejmû ho uvidíme i na brnûnském okruhu. Ti z vás, kdo odpovûdûli v minulém ãísle Aral klubu na dotazník oddûlení olejÛ a maziv, mohli získat vstupenky na Autosalon zdarma. Spoleãnost Aral se v‰ak samozfiejmû tû‰í na v‰echny náv‰tûvníky, kter˘m bude moci pfiedstavit ‰piãkové produkty podpofiené ‰piãkov˘mi sluÏbami. ◆

Morava podruhé mistrem B˘t ·mudlou se nûkdy i vyplácí

15

a k t u a l i t a

Aral karta Jeden rok na trhu

Aral klub Zpravodaj firmy Aral âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele

Vydavatel: ARAL âR a. s., Na Pankráci 14, 140 00 Praha 4 tel.: 6121 2826, fax: 6121 5934 ve spolupráci s agenturou Impact, s. r. o.,

Spolupráce se zákazníkovi vrátí Pro mnoho podnikÛ, spoleãnost Aral nevyjímaje, jsou otázky spojené se spokojeností zákazníka a v‰eobecn˘m vylep‰ováním kvality produktÛ a sluÏeb pro budoucnost velmi dÛleÏité. Jednou z forem, jak zjistit, co odbûratel potfiebuje ãi jaká jsou jeho pfiání popfiípadû co se mu nelíbí, je metoda dotazníku. Aral poãátkem leto‰ního roku zahájil zmínûnou formou rozsáhl˘ prÛzkum t˘kající se pfiedev‰ím oblasti olejÛ. V podstatû kaÏd˘ odbûratel obdrÏel dotazník rozdûlen˘ do dvou ãástí. První se t˘kala otázek

spojen˘ch se spokojeností, druhá pak dávala respondentÛm prostor vyjádfiit dÛleÏitost ostatních aspektÛ. Kdo odpovûdûl, mohl od Aralu zdarma obdrÏet buì ‰ek na mytí automobilu, nebo vstupenku na Autosalon 99 v Brnû. Vedení firmy Aral mÛÏe zákazníky ujistit, Ïe jejich odpovûdi a z nich vypl˘vající závûry povedou k dal‰ímu vylep‰ování vztahÛ mezi klientem a spoleãností. Z toho vypl˘vá jednoznaãn˘ prospûch pro obû zúãastnûné strany. Aral tedy fiíká: Je‰tû jednou díky! ◆

DTP a tisk: Linea / Chovanec

3

a k t u a l i t y

Aral otevfiel dal‰í restauraci

¤idiãi kamionÛ najdou u Aralu pohodu

P

B

oãátkem dubna uvedla spoleãnost Aral do provozu dal‰í restauraci na ãerpací stanici. Restaurace v Troubsku u Brna byla otevfiena na velikonoãní svátky. Po Brnû-Her‰picích a Klíãanech u Prahy tak zákazníci mohou nedaleko jihomoravské metropole vyuÏít kvalitního a pestrého obãerstvení pod vlajkou Aralu.

Interiér pfiipomíná stfiedovûk˘ Ïaláfi

„Po nûkolika t˘dnech provozu jsme spokojeni. Je vidût, Ïe jsme opût uãinili krok pfied konkurencí. Získali jsme zákazníky, ktefií nejen natankují, ale zastaví se speciálnû na obãerstvení,“ pochvaluje si nájemce ãerpací stanice Aral v Troubsku Ludûk Horák. Charakterem je restaurace koncipována jako samoobsluÏná, stejnû jako v‰echny ostatní restaurace Aralu. Interiér restaurace je v‰ak opût jedineãn˘. Dfievûné Ïidle a stoly, cihlové pfiíãky s mfiíÏovan˘mi okny a strop se síÈovou v˘zdobou - to v‰e navozuje atmosféru stfiedovûkého Ïaláfie. Zákazník je v‰ak poho‰tûn spí‰e jako v královském paláci. Novû otevfiená restaurace v Troubsku poskytuje aÏ sedmdesát míst k sezení, která jsou je‰tû rozdûlena na kufiáckou a nekufiáckou zónu. SamoobsluÏná linka je na vysoké kvalitativní a estetické úrovni. Tato linka je stejná jako jiÏ instalované linky v ostatních restauracích. Menu nabízí rÛzné druhy pfiedkrmÛ, hotová jídla, stravu pro dûti, vegetariány i vyznavaãe zdravé v˘Ïivy.

Zákazník tu najde ãerstvé zeleninové saláty, minutky i Aral menu. „Za spolupracovníky si vybíráme lidi s gastronomick˘m vzdûláním a praxí. To si náv‰tûvník nakonec mÛÏe ovûfiit, protoÏe vût‰inou má moÏnost pfiípravu jídla pfiímo pozorovat,“ vysvûtlil Ludûk Horák. Restaurace a snacky Aral vhodnû doplÀují i jiná gastronomická zafiízení, která zákazníci mohou najít u nûkter˘ch dal‰ích ãerpacích stanic modrého diamantu. Jedná se o backshopy ãi minibistra, slouÏící spí‰e pro rychlé obãerstvení. Zákazník má jistotu, Ïe ve‰keré provozovny u Aralu jsou otevfieny 24 hodin dennû, mají podobn˘ design, sortiment a ceny. Co v‰ak zaruãuje Aral hlavnû, je kvalita sluÏeb a podávan˘ch pokrmÛ. „Restaurace splÀují perfektnû svÛj úãel, a proto bychom rádi pokraãovali v roz‰ífiení jejich sítû,“ informoval LukበNeuber, gastronomy manager. Podle Luká‰e Neubera s nástupem prázdnin a dovolen˘ch dojde ke zv˘‰ení poãtu zákazníkÛ restaurací Aral. „Vûfiím, Ïe personál vezme tuto skuteãnost jako motivaci a podafií se mu udrÏet vysok˘ standard kvality a pfiístupu k zákazníkovi,“ doplnil Neuber. Restaurace pfii ãerpacích stanicích Aral pfiedstavují moÏnost osvûÏit se, relaxovat a nabrat nové síly. Zámûrem i nadále zÛstává to, aby z ãerpacích stanic odcházeli lidé s pocitem spokojenosti. ◆

SamoobsluÏná linka je na vysoké kvalitativní úrovni 4

˘t fiidiãem kamionu je nepochybnû velice nároãné povolání. Stresy pfii dopravních zácpách, na hraniãních pfiechodech, odpovûdnost za pfiepravované zboÏí a leckdy nekoneãné putování neznámou zemí. To v‰e dohromady musí ãasto vytrpût jedin˘ ãlovûk. Spoleãnost Aral chce rÛzn˘mi formami fiidiãÛm kamionÛ jejich tvrdou práci alespoÀ zãásti usnadnit. Jedná se napfiíklad o akci „ruãník“, v rámci níÏ se fiidiãi nákladních automobilÛ na vybran˘ch ãerpacích stanicích Aral mohou osprchovat a k tomu na vyÏádání od obsluhy obdrÏí zdarma ve‰keré hygienické prostfiedky. „Jedním slovem super. Myslím, Ïe tuto nabídku Aralu je‰tû více ocením v parném létû,“ konstatoval na ãerpací stanici v Klíãanech u Prahy fiidiã nejmenované speditérské firmy Rudolf Hanus. K tomuto názoru se pfiidává i jeho kolega Karel Smolíãek. „U Ïádné jiné ãerpací stanice jsem podobnou nabídku nezaregistroval. Pro mé dal‰í putování je i z hlediska bezpeãnosti dobré, kdyÏ se ãlovûk cítí osvûÏen,“ fiíká po vyuÏití sprchy. Nejen fiidiãi nákladních automobilÛ mohou na ãerpací stanici Aral v Klíãanech rovnûÏ nav‰tívit tamní restauraci, která sv˘m zákazníkÛm poskytuje za rozumné ceny skuteãnû ‰irok˘ v˘bûr jídel i nápojÛ. „Je to paráda. Osprchuji se a poté si v pûkném prostfiedí dám vynikající biftek,“ pochvaluje si Hanus. ProtoÏe je nekufiák, velice oceÀuje skuteãnost, Ïe restaurace je rozdûlena na dvû ãásti a sk˘tá tak opravdu kaÏdému moÏnost si vybrat. „Myslím, Ïe zfiizováním restaurací Aral uhodil hfiebíãek na hlaviãku. V kombinaci s ochotn˘m personálem, ãistotou i v˘bûrem na ãerpací stanici je tak Aral pro mû naprostou jedniãkou,“ zhodnotil Hanus. „Na sv˘ch cestách mám vÏdy pfiedem zji‰tûno, kdy bude ãerpadlo Aralu. Patfií ke ‰piãce a nevím, proã bych se mûl zastavovat jinde,“ doplÀuje ho Smolíãek. Vedení spoleãnosti Aral chce zmínûn˘mi kroky a nov˘mi akcemi pro fiidiãe nákladních vozidel pfiispût k pohodlí tohoto tûÏce zkou‰eného fiemesla. Filozofie vstfiícnosti k zákazníkovi se tak znovu, alespoÀ jak tomu nasvûdãují reakce fiidiãÛ kamionÛ, vyplatila. V leto‰ním roce firma Aral pro fiidiãe chystá je‰tû dal‰í pfiíjemná pfiekvapení, na která budou urãitû upozornûni. ◆

✑ z

p o ‰ t y

O tom, Ïe obyãejná lidská poctivost je‰tû nevymizela, se mohou pfiesvûdãit zákazníci ãerpacích stanic Aral. JiÏ ponûkolikáté se na stránkách Aral klubu setkáváme s dopisy, které jsou dÛkazem poctivosti zamûstnancÛ spoleãnosti. O Aralu je známo, Ïe podporuje nejrÛznûj‰í obãanské akce. Na‰i pomoc potfiebují pfiedev‰ím ti nejmen‰í, a tak ãerpací stanice v Karlov˘ch Varech mÛÏe slouÏit jako pfiíklad ostatním, jak a kde pfiiloÏit ruku k prospû‰nému dílu.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Ekologie na prvním místû obchodní partnefii oddûlení V‰ichni olejÛ spoleãnosti Aral obdrÏeli s minul˘m ãíslem ãasopisu mimo jiné i smlouvu o likvidaci odpadÛ. V poslední dobû se stává otázka ekologické likvidace upotfieben˘ch olejÛ a provozního materiálu aktuální tématem, proto je snaha Aralu o navázání uωí spolupráce se sv˘mi partnery logick˘m krokem. Firma Aral celou problematiku fie‰í ve spolupráci s firmou „Martínek Zdenûk, doprava a likvidace odpadÛ“. Základními v˘hodami této spolupráce je rychlost, nenákladnost a záruka ekologické likvidace. Sbûr odpadÛ má b˘t realizován pfii pfiíleÏitosti dodávek olejÛ a maziv firmy Aral. Firma Aral svému zákazníkovi vystaví v‰echny potfiebné dokumenty, coÏ pfii ãast˘ch zmûnách legislativy pfiedstavuje znaãnou v˘hodu. Pro názor na spolupráci v oblasti likvidace jsme se obrátili na firmu Palace, která podniká v Hradci Královû, v budovû „Novákov˘ch garáÏí“, která je funkcionalistickou budovou z roku 1932 a tedy je chránûnou památkou. Firma Palace je autorizovan˘m obchodníkem vozÛ ·koda, VW, Audi. Firma se zab˘vá navíc prodejem náhradních dílÛ, provozuje obchod s ojet˘mi vozy a její servis je v provozu non-

stop. Tato v˘znamná firma je drÏitelem certifikátu ISO 9002 a certifikátu ekologického. „V servisu pouÏíváme v˘hradnû oleje Aral,“ fiíká pan Jifií Cimr, fieditel a spolumajitel firmy a odkazuje nás na pana ing. Jifiího Prouzu, kter˘ ve firmû zastává místo vedoucího servisních sluÏeb. „Motorové oleje Aral splÀují nejpfiísnûj‰í poÏadavky na nejmodernûj‰í záÏehové i vznûtové motory VW Group, coÏ je patrné pfiedev‰ím u motorÛ TDI, které patfií ke svûtové ‰piãce,“ pochvaluje si Jifií Prouza. „V prÛbûhu spolupráce s firmou Aral jsme nezaznamenali Ïádnou stíÏnost nebo problém ze strany zákazníkÛ na tyto produkty. To dokazuje skuteãnost, Ïe se na‰i zákazníci vrací do servisu i po záruãní dobû.“ Na otázku, jak˘ efekt má dlohodobá spolupráce, pan Prouza odpovídá: „Lze fiíci, Ïe dlouhodobá spolupráce pfiiná‰í zkvalitÀování vzájemného obchodního vztahu mezi obûma firmami i mezilidsk˘ch vztahÛ. Tím se v‰e stává jednodu‰‰í a fie‰ení provozních problémÛ je snadnûj‰í.“ Ing. Jifiího Prouzu doplÀuje Bohumil Pavel, kter˘ ve firmû vykonává funkci ekologa a bezpeãnostního technika: „Ve firmû mám, kromû jin˘ch úkolÛ, na

starost péãi o ochranu Ïivotního prostfiedí. S tím tedy pfiímo souvisí nakládání s odpady, vãetnû zaji‰tûní jejich likvidace. S firmou Aral spolupracujeme pfii likvidaci motorov˘ch a pfievodov˘ch olejÛ a ãásteãnû také pfii likvidaci olejov˘ch filtrÛ. Pro sbûr olejÛ pouÏíváme originální sudy po novém oleji. Tyto prázdné sudy umístíme na speciální vozík a upotfieben˘ olej se pfiímo vypou‰tí z vozidel do sudÛ. Tím odpadává nutnost dal‰í manipulace, která je vÏdy riziková.“ Na otázku v˘hod, které sk˘tá likvidace odpadÛ, pan Pavel odpovídá: „Pfii spolupráci s firmou Aral oceÀuji uzavfien˘ okruh v manipulaci s olejem. Systém ãist˘ - upotfieben˘ olej je velmi v˘hodn˘, ale i logick˘. Zprostfiedkování likvidace olejov˘ch filtrÛ firmou Aral je pro nás téÏ pfiínosem. A v neposlední fiadû mÛÏeme díky Aralu likvidovat ekonomiãtûji.“ Nበrozhovor uzavíráme s panem Bohumilem Pavlem názorem, Ïe termín „likvidace odpadÛ vlastní silou“ je jiÏ v podstatû pfiekonán. „Dnes je jenom otázkou ceny a pruÏnosti pfiístupu ke spolupráci, kterou firmu si podnik pro likvidaci odpadu vybere.“

5

l i d é

A r a l u

Ing. Boris Janda ¤editel oddûlení olejÛ a maziv Absolvoval strojní fakultu VUT v Brnû, Ïenat˘

U

firmy Aral pracuje jiÏ od roku 1992 a zaãínal zde jako oblastní obchodní vedoucí pro oblast JiÏní Morava. V souãasnosti má na starosti fiízení oddûlení olejÛ a maziv. Pfied nástupem do firmy Aral pÛsobil nejdfiíve v Agrozetu Brno v konstrukci náfiadí a konstrukci v˘robkÛ. Pozdûji nastoupil do funkce asistenta generálního fieditele. Pfied sv˘m nástupem do firmy Aral krátce pÛsobil v Agrii Brno, kde mûl na starosti koordinaci v˘rob nûmeck˘ch firem v âR. Boris Janda se uÏ od studentsk˘ch let fiídí krédem, které zní: „Dávat práci více neÏ ostatní a pfiidá-li se k tomu trocha ‰tûstí, úspûch se dostaví.“ Podle nûj s dobr˘mi pfiáteli a rodinou jde v‰e jednodu‰eji. Na záliby Borisovi Jandovi v souãasné dobû pfiíli‰ ãasu nezb˘vá. Pfied tím, neÏ zaãal pracovat v Aralu, patfiily mezi jeho koníãky pfiedev‰ím myslivost, folklór, fotbal, turistika, práce v dílnû, náv‰tûvy kina, studium nûmãiny a angliãtiny. Nyní má ãas uÏ jen na lyÏování a dÛm, kter˘ byl jeho Ïivotním pfiáním. „âasu, kter˘ strávím pracovními povinnostmi, ale nelituji, protoÏe m˘m cílem je posílení postavení Aralu na trhu s oleji,“ dodává Boris Janda. Îivotní jubilea se oslavují vÏdy radostnû. Ani my nezÛstáváme stranou a pfiipojujeme svá blahopfiání:

paní Daniele Fofistové, samostatné úãetní, která oslavila 45. narozeniny

panu Janu Mikulcovi, vedoucímu controllingu, kter˘ oslavil 45. narozeniny

panu Miroslavu Zme‰kalovi, fiediteli nákupu

p a r t n e fi i

A r a l u

PAS Zábfieh na Moravû a. s. je firma zab˘vající se opravami vozidel a mÛÏeme ji najít na severov˘chodû âeské republiky.

S

poleãnost se nespecializuje pouze na svÛj region, ale sluÏby, které poskytuje, zasahují celou âeskou republiku a stále více pfiekraãují hranice. Firma disponuje areálem o rozloze 11 ha a ãítá na 150 spolupracovníkÛ. V oblasti autoopravárenství PAS Zábfieh mimo jiné zaji‰Èuje záruãní i pozáruãní opravy ãerpadel Bosch, Lucas, Denzo a jako jediná v âR i Stanadyne. Pfii této ãinnosti firma vyuÏívá ‰piãkovou diagnostickou techniku s kontinuálním mûfiením, ãímÏ se fiadí mezi nejlep‰í ve svém oboru v âR s nabídkou nejkomplexnûj‰í sluÏeb. „Neexistuje motor, kter˘ bychom ne-

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Klasickou ukázkou toho, ãeho lze dosáhnout, kdyÏ podnikatel zaãíná ve dvou garáÏích na okraji malého mûsta jako je T˘nec nad Labem, je souãasné postavení majitele servisu a autosalonu Daewoo Avia Josefa Hájka.

a prodeje PHL, kter˘ oslavil kulaté v˘roãí – 50. narozeniny. V‰em pfiejeme do dal‰ích let mnoho osobních i pracovních úspûchÛ a pevné zdraví.

Upfiímnû blahopfiejeme panu Pavlu Jifiíkovi z ãerpací stanice Praha 4 - Chodovská, kter˘ se stal dne 20.kvûtna 1999 ‰Èastn˘m otcem.

ManÏelce a jeho dcefii Sandfie s 49 cm a 2,90 kg pfiejeme hodnû ‰tûstí, zdraví a lásky.

6

„V roce 1990 jsme v T˘nci nad Labem - ve dvou garáÏích - prakticky na kolenû zaãali pfiestavovat Avie na obytné vozy. Od té doby stále pfiistavujeme a nyní máme slu‰nû vybaven˘ servis, "motorárnu", pfiípravnu, lakovnu a jsme oficiální zástupci Daewoo Avia jak pro záruãní tak i pozáruãní servis a prodej náhradních dílÛ. Samozfiejmû prodáváme i nové vozy,“ popsal rozvoj své firmy Josef Hájek. „S Aralem spolupracujeme jiÏ 4 roky. Zaãínali jsme s jedním sudem -

PAS Zábfieh na Moravû

Pan Jaroslav Kärner (vpravo) a pan Norbert Michálek

dokázali opravit,“ popisuje technické moÏnosti podniku fieditel PAS Zábfieh na Moravû Jaroslav Körner. „Navázali jsme na tradici a po privatizaci v roce 1992 je z nás opravdu velká a exkluzivní opravna vozidel. Opravujeme zahraniãní i speciální motory, pfievodovky, prostû v‰echno, co v automobi-

lech najdete, vãetnû karosérií a jejich nástfiiku. Na‰e sluÏby jsou prostû komplexní,“ pokraãuje fieditel Körner: „VyuÏíváme ‰piãkovou techniku a k ní samozfiejmû patfií ‰piãkové oleje Aral. Máme s nimi mnohaleté zku‰enosti a na‰i zákazníci jsou na nû zvyklí. DÛkazem je i fakt, Ïe firma PAS Zábfieh na Moravû jen za loÀsk˘ rok odebrala více jak 27 tun olejÛ Aral.“ „Pfii v˘bûru dodavatele nám Aral nabídl nejlep‰í podmínky, vãetnû dovozu olejÛ v kontejnerech, ze kter˘ch olej mÛÏeme pohodlnû ãerpat pfiímo do provozu. Ale hlavnû kvalita je taková, Ïe oleje Aral mÛÏeme dávat i do motorÛ, pfievodovek a ãerpadel, které pracují v komplikovan˘ch podmínkách a pod velkou zátûÏí. MÛÏeme si b˘t jisti, Ïe se na‰e stroje díky kvalitû oleje Aral nepo‰kodí,” zakonãil rozhovor fieditel Körner. ◆ Spoleãnost PAS Zábfieh se specializuje na opravy motorÛ

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Daewoo Avia T˘nec nad Labem s pár litry oleje - dnes jich máme vytoãeno pfies tfii tisíce. Aral jsme si vybrali, protoÏe má bezvadného prodejce pana Sehnoutka a hlavnû kvalitní produkty. Prodejce Aralu na poãátku na‰í spolupráce udûlal ‰kolení, pozval k nám budoucí zákazníky a v˘hody v˘robkÛ Aral jim vysvûtlil. A spolu

s tím jim i ukázal, kde si mohou nechat kvalitnû opravit vozidla. A oni si velice rychle zvykli jak na nበservis, tak na oleje Aral,“ dodal Josef Hájek. „V souãasnosti neodebíráme jen motorové oleje, ale i nemrznoucí smûsi, brzdové kapaliny a hydraulické oleje. Spokojeni jsme, kdyÏ bereme vût‰í

Daewoo Avia zaãal svoji existenci v prostoru dvou garáÏí

Dnes má spoleãnost servis, „motorárnu“, pfiípravnu a lakovnu

mnoÏství, i s niωími cenami,“ zhodnotil spolupráci pan Hájek. „Budoucnost na‰í firmy je spjata s v˘vojem na‰eho hospodáfiství. V souãasnosti se mnoho firem, které k nám dfiíve jezdily, pot˘ká s existenãními problémy, ale já vûfiím, Ïe bude lépe. Rozhodnû na svém podniku nijak závratnû nevydûlávám, ale práce mû baví a rád se potkávám s lidmi, ktefií sem pravidelnû jezdí. AlespoÀ mám pocit, Ïe nûkomu je uÏiteãné to, co jsem po dlouhá léta budoval,“ rozlouãil se majitel autoopravny a autosalonu Daewoo Avia z T˘nce Nad Labem Josef Hájek. ◆

7

z a j í m a v o s t i

Proã

Oleje pro motocykly O P ¤ E H L E D Produkt

V · E C H

Viskozita

O L E J Ò

P R O

Typ oleje

M O T O C

PouÏití

MOTOROVÉ OLEJE PRO âTY¤DOBÉ MOTORY MOTOCYKLÒ Aral Aral Aral Aral

SuperEnergy 4T SuperEnergy 4T HighEnergy 4T BasicEnergy 4T

5W-60 10W-50 10W-40, 20W-50 10W-40, 20W-50

Plnû syntetick˘ motorov˘ olej Plnû syntetick˘ motorov˘ olej Motorov˘ olej s technologií, Aral-Synthese Minerální olej

V‰echny V‰echny V‰echny V‰echny

vzduchem vzduchem vzduchem vzduchem

a a a a

kapalinou kapalinou kapalinou kapalinou

chlazené chlazené chlazené chlazené

4-dob 4-dob 4-dob 4-dob

MOTOROVÉ OLEJE PRO DVOUDOBÉ MOTORY MOTOCYKLÒ Aral SuperEnergy 2T

Plnû syntetick˘ motorov˘ olej

V‰echny 2-dobé motory motocyklÛ, vhodné pro

Aral HighEnergy 2T Aral BasicEnergy 2T Aral Scooter 2T

Motorov˘ olej s technologií Aral-Synthese Minerální olej Plnû syntetick˘ motorov˘ olej

V‰echny 2-dobé motory motocyklÛ, vhodné pro V‰echny 2-dobé motory motocyklÛ, vhodné pro Speciánû vyvinut˘ olej pro 2-dobé motory skút

Plnû syntetick˘ tlumiãov˘ olej Tlumiãov˘ olej Tlumiãov˘ olej

Vysoce v˘konn˘ tlumiãov˘ olej speciálnû vyvinu Vysoce v˘konn˘ tlumiãov˘ olej speciálnû pro te Vysoce v˘konn˘ tlumiãov˘ olej speciálnû pro te

Vysoce v˘konn˘ pfievodov˘ olej s technologií Aral-Synthese V˘konn˘ pfievodov˘ olej s mezinárodním standardem tzv. mírn˘ch hypoidních olejÛ Vysoce v˘konn˘ hypoidní pfievodov˘ olej s technologií Aral-Synthese V˘konn˘ hypoidní pfievodov˘ olej mezinárodního standardu Pfievodov˘ olej pro automatické pfievodovky Pfievodov˘ olej pro automatické pfievodovky

Do 4 - 5ti stupÀov˘ch manuálních pfievodovek Do v‰ech pfievodovek s ruãním fiazením, rozvod

Pro vysoce zatíÏené hypoidní rozvodovky i pro Není vhodn˘ pro rozvodovky se samosvorn˘mi Pro mimofiádnû namáhané rozvodovky náprav i pro samosvorné diferenciály a nesynchronní Do automatick˘ch pfievodovek, pfievodovek s ru Do automatick˘ch pfievodovek, manuálních pfie

Víceúãelov˘ tuk Lithn˘ tuk s MoS2 Lithn˘ tuk s EP pfiísadami Lithn˘ tuk s EP pfiísadami

Univerzálnû pouÏiteln˘ mazací tuk. ·irok˘ rozs Lithné mazivo pro vyuÏít v rázovû zatíÏen˘ch kl Universálnû pouÏiteln˘ mazací tuk pro v‰echny Díky sv˘m pfiilnavostním vlastnostem vhodn˘ ze

TLUMIâOVÉ OLEJE Aral SuperGabelöl Aral HighGabelöl (mûkk˘) Aral HighGabelöl (tvrd˘)

0W-40 0W-20 10W-30

P¤EVODOVÉ OLEJE Aral Getriebeöl EP Synth. Aral Getriebeöl EP

75W-90 80W, 85W-90

Aral Getriebeöl HYP Synth.

75W-90

Aral Getriebeöl HYP

80W, 85W-90 85W-140 75W SGF 84

Aral Getriebeöl ATF 22 Aral Getriebeöl

MAZACÍ TUKY Aral Aral Aral Aral

Mehrzweckfett Mehrzweckfett F Radlagerfett Langzeitfett H

DAL·Í PROVOZNÍ NÁPLNù Aral Antifreeze Extra Aral Brzdová kapalina HS DOT 4

Motorové oleje pro ãtyfidobé motory motocyklÛ âtyfidob˘ motor motocyklu se v mnoh˘ch bodech li‰í od svého kolegy pod kapotou osobního vozu. Tento rozdíl tvofií pfiedev‰ím aÏ dvakrát vy‰‰í otáãky, kter˘ch motocyklov˘ motor dosahuje, vysok˘ specifick˘ v˘kon (ve vztahu k obsahu) a vysoká pístní rychlost. Oleje urãené pro tyto motory se proto musí vyrábût z nejlep‰ích základních olejÛ, s pfiidáním nejv˘konnûj‰ích aditiv, tak, aby mohly tûmto zv˘‰en˘m nárokÛm vyhovût. Aãkoliv v˘mûnné lhÛty jsou oproti automobilÛm krat‰í (cca. 6000 km), je tfieba brát na zfietel, Ïe olej v motocyklu je vystaven takfika extrémním podmínkám. Jeho mnoÏství v motoru je daleko men‰í, coÏ v praxi zna-

8

Chladící kapalina Brzdová kapalina

mená: „ménû oleje musí podat více v˘konu“. Pouze v tomto pfiípadû bude motor dostateãnû ochránûn proti opotfiebení. To se musí vztahovat také na motorov˘m olejem mazanou pfievodovku a souãasnû na fiadící ústrojí, které je uloÏeno v olejové lázni. Bez pozornosti nesmí zÛstat také stfiídání velmi rozdíln˘ch teplot (olej musí obstát pfii studeném startu stejnû dobfie jako pfii jízdû v hork˘ch letních dnech). Z tohoto dÛvodu se musí tyto oleje vyznaãovat velk˘m viskozitním rozpûtím. Z palety firmy Aral odpovídá tûmto poÏadavkÛm nejlépe ‰piãkov˘, plnû syntetick˘ olej Aral SuperEnergy 4T (SAE 10W-50 a 5W-60). Tento olej poskytuje jak pfii studen˘ch startech, tak pfii enormním zatíÏení absolutní jistotu. Navíc pfiispívá k úspofie paliva a vyznaãuje se nízkou odparností. Je vhodn˘ do nejmodernûj‰ích, vysoce v˘konn˘ch strojÛ, kdy i pfii vysok˘ch otáãkách a extrémním teplotním zatíÏení vytváfií stabilní mazací film.

Zvlá‰tû vhodná pro moderní motory s vysok˘m Pro v‰echny systémy ABS, diskové a bubnové

V‰estrann˘m olejem pro ‰iroké vyuÏití je Aral HighEnergy 4T (SAE 10W-40 a 20W-50) vyroben˘ technologií Aral-Synthese. Je vhodn˘ pro stfiední aÏ vysoké zatíÏení motoru a mÛÏe b˘t pouÏíván bûhem celého roku. Stejnû jako pfiedchozí olej poskytuje stabilní mazací film skvûlou ochranu motoru a odolnost proti teplotním v˘kyvÛm. Pfiedstavuje stfiední cestu mezi minerálním a plnû syntetick˘m olejem. Na minerální bázi je vyroben dal‰í produkt: Aral BasicEnergy 4T (SAE 10W-40 a 20W-50), kter˘ je urãen pro bûÏnû zatíÏené motory, které nejsou pfiíli‰ orientovány na v˘kon. Speciální aditiva tohoto oleje zabraÀují tvorbû úsad a ãern˘ch kalÛ a zaji‰Èují tak perfektní ãistotu motoru, stejnû tak jako jeho ochranu proti opotfiebení. V zimním období doporuãujeme tento olej zamûnit za Aral HighEnergy 4T.

z a j í m a v o s t i

je tfieba speciálních olejÛ Y K L Y

bé bé bé bé

Specifikace/klasifikace

motory motory motory motory

motocyklÛ, obzvlá‰tû pro vzduchem chlazené motory s protilehl˘mi písty motocyklÛ motocyklÛ motocyklÛ

o v‰echny systémy s oddûlen˘m mazáním

s velkou rezervou pfiedãí API SG/SH pfiedãí API SG/SH a ACEA A3 pfiedãí API SG/SH a ACEA A3 pfiedãí API SG/SH a ACEA A2

s velkou rezervou pfiedãí ISO-L-EGD a JASO FC, biologicky odbourateln˘ podle CEC-L 33-A-93 pfiedãí ISO-L-EGD a JASO FC pfiedãí ISO-L-EGD a JASO FC pfiedãí ISO-L-EGD a JASO FC

o v‰echny systémy s oddûlen˘m mazáním o v‰echny systémy s oddûlen˘m mazáním rÛ, vhodné pro v‰echny systémy s oddûlen˘m mazáním

ut˘ pro teleskopice vidlice motocyklÛ. Nízká závislost viskozity na teplotû. eleskopice vidlice motocyklÛ. Pro individuální nastavení tlumícího úãinku lze mísit s tvrdou verzí produktu. eleskopické vidlice motocyklÛ. Pro individuální nastavení tlumícího úãinku lze mísit s tvrdou verzí produktu.

osobních vozÛ, motocyklÛ a nehypoidních rozvodovek náprav. dovek náprav a pfievodek fiízení.

API GL 4 plus (API GL4/GL5) API GL 4

nûkteré mechanicky fiazené pfievodovky (dle pfiedpisÛ v˘robce). diferenciály. a pokud v˘robce nevyluãuje, pfievodovky s ruãním fiazením uãním fiazením a servofiízení. evodovek a servofiízení, hydraulick˘ch systémÛ (v‰e dle pfiedpisu v˘robce)

API GL 5 API GL 5 GM ATF typ II D GM Type A, Suffix A (TASA)

ah teplot: od -40 - 130°C. luzn˘ch uloÏení podvozkov˘ch ãástí. y pfiípady mazání loÏisek kol automobilÛ pfii ‰irokém rozmezí teplot. ejména do loÏisek vystaven˘ch vodû a prachu (loÏiska kol, návûsová sedla, ãepy ãelistí brzd, závûsy per).

DIN DIN DIN DIN

m podílem souãásti z hliníku. brzdy (dle pfiedpisÛ v˘robce)

Typ G11 DOT 4

Motorové oleje pro dvoudobé motory motocyklÛ Také u dvoudob˘ch motorÛ motocyklÛ je tfieba speciálních olejÛ. V první fiadû musí b˘t skvûle mísitelné s benzínem, aby byla dokonale splnûna funkce oddûleného mazání. Naopak viskozita u tûchto olejÛ nehraje pfiíli‰ velkou roli - dvoutakní olej musí b˘t lehce ãerpateln˘ za v‰ech teplot. Z tûchto dÛvodÛ jsou tyto oleje speciální smûsí s vysoce v˘konn˘mi aditivy. Ani v této oblasti nezÛstává firma Aral pozadu a nabízí následující skupinu produktÛ:

Aral SuperEnergy 2T Plnû syntetick˘, vysoce v˘konn˘ motorov˘ olej s vynikajícími vlastnostmi vyvinut˘ speciálnû pro dvoudobé motocyklové motory s vysok˘m mûrn˘m v˘konem. Zaji‰Èuje velmi dobrou ochranu proti opotfiebení a úsadám. Zamezuje tvorbû karbonu ve v˘fukovém systému a extrémnû nízkou koufiivost. PouÏívá se v mísícím pomûru od 1:50 aÏ po 1:100 (v souladu s pfiedpisy v˘robce). Je vhodn˘ pro v‰echny systémy s oddûlením mazáním. Tento olej splÀuje poÏadavky v˘robcÛ motocyklÛ s velkou rezervou. Aral HighEnergy 2T Vysoce v˘konn˘ motorov˘ olej vyroben˘ technologií Aral-Synthese pro celoroãní pouÏití. Naprostá ãistota spalovacího prostoru, pístÛ a svíãek, extrémnû nízká koufii-

51825 51825 51825 51825

Typ Typ Typ Typ

K2K-30 KPF2K-30 KP2N-30 KP2K-30

vost a vysoká ochrana proti tvorbû karbonu ve v˘fukovém systému patfií mezi jeho hlavní pfiednosti. Je vhodn˘ pro v‰echny systémy s oddûlením mazáním. Aral BasicEnergy 2T Standardní motorov˘ olej na bázi minerálního oleje se syntetick˘mi komponenty. Vyznaãuje se velmi dobrou ochranou motoru a nízkou koufiivostí. Opût vhodn˘ pro v‰echny systémy s oddûlením mazáním. Aral Scooter 2T Syntetick˘ olej vyvinut˘ speciálnû pro 2-dobé motory skútrÛ, na jejichÏ specifické poÏadavky je optimálnû upraven. S velkou rezervou splÀuje poÏadavky jejich v˘robcÛ (napfi. Piaggio). Dal‰í produkty vhodné pro motocykly naleznete ve v˘‰e uvedené tabulce.

9

p r o d u k t y

Péãe o motocykl chránûná mazací místa jako napfi. mazací ãep lanka, spojkov˘ a brzdov˘ kloub. Spray je vhodn˘ pro standardní a O-krouÏkové fietûzy. Poskytuje spolehlivé promazání díky vysoké zatékavosti do nejuωích míst, optimální ochranu proti opotfiebení a minimalizování vzniku tfiení, díky vysoce kvalitní kombinaci aditiv s teflonem.

vãelího vosku chrání lesklé laky motocyklÛ. Vyãistí lehce zneãi‰tûné plochy motocyklu bez pouÏití vody. Nepo‰kozuje lak, umûlou hmotu, gumové ãásti a hladkou kÛÏi. Po pouÏití odpuzuje od o‰etfien˘ch ãástí vodu a neãistoty.

Aral BrakeClean (ãistící prostfiedek na brzdy)

Aral HighKettenSpray (spray na fietûzy - biologicky odbourateln˘)

S

ezóna motocyklÛ zaãala nenápadnû v dubnu, kdy fanou‰ci tohoto sportu vytáhli svoje vozy po dlouhé zimû ze tmy na svûtlo. Kdo peãlivû dbá na údrÏbu svého motocyklu a na podzim cel˘ stroj upravil, jistû se doãkal pfiíjemného pfiekvapení. V opaãném pfiípadû je nezbytné cel˘ motocykl fiádnû oãistit a pouÏít nûkteré prostfiedky, slouÏící k jeho spolehlivému chodu. Bylo by po‰etilé myslet si, Ïe o‰etfiení motocyklu dvakrát do roka staãí. Správná péãe o namáhan˘ stroj spoãívá pfiedev‰ím v pravidelnosti a kvalitû pouÏit˘ch pfiípravkÛ. Firma Aral, jejíÏ v˘robky mají dlouhou tradici, nabízí motocyklistÛm kompletní sortiment ãistících a udrÏovacích prostfiedkÛ pro motocykl.

Aral SuperKettenSpray

Plnû syntetick˘, biologicky odbourateln˘ spray na fietûzy. Speciální mazivo na fietûzy, obzvlá‰tû na O-krouÏkové fietûzy a kloubová spojení. Chrání, maÏe a konzervuje. Vhodn˘ pro standardní a O-krouÏkové fietûzy. Vynikající vlastnosti tekutosti a pfiilnavosti, vysoká ochrana proti opotfiebení a korozi, termicky silnû zatíÏiteln˘ - tak mÛÏeme tento v˘robek charakterizovat.

Aral MultiSpray 6 v 1 (multifunkãní spray pro opravy a údrÏbu)

Aral BikeClean (ãistící prostfiedek na motocykl)

âistící prostfiedek pro kompletní vyãi‰tûní jednostop˘ch vozidel - na lak, chromové díly a ráfky. Úãinná látka umoÏÀuje bez námahy vyãi‰tûní i silnû zneãi‰tûn˘ch povrchÛ. Neãistí jen bûÏnû zneãi‰tûná jednostopá vozidla (kaÏdodenní provoz resp. za ‰patného poãasí), ale odstraÀuje i olejové za‰pinûní z krytu motoru.

(spray na fietûzy s teflonem)

Plnû syntetick˘ bíl˘ spray na fietûzy s teflonem. Vysoce v˘konné mazivo jak pro silnû namáhané fietûzy motocyklÛ, tak pro v‰echna jednostopá vozidla, která mají ne-

Vysoce úãinn˘ ãistící a odma‰Èovací prostfiedek na brzdy. Nejvhodnûj‰í je pro intenzívní a vysoce úãinné ãi‰tûní v‰ech dílÛ, které musí b˘t pfied údrÏbou ãi montáÏí absolutnû bez mastnot. Olej, tuk, brzdová kapalina a nanesené neãistoty Aral BrakeClean bez problémÛ odstraní (napfi. na brzdové ãelisti, brzdové destiãce, brzdovém a spojkovém kotouãi).

Aral CleanProtect (ãistící a konzervaãní prostfiedek na motocykl)

Univerzální ãistící prostfiedek s konzervaãním úãinkem. Díky obsahu pfiírodního

Ideální fie‰ení pro mnohoãetné problémy: poruchy zapalování v dÛsledku vlhk˘ch koncovek kabelÛ zapalovacích svíãek, zapalovacího kabelu apod. Problémy mohou b˘t odstranûny jednoduch˘m postfiikem. Aral MultiSpray 6 v 1 poskytuje ochranu pfied korozí. Úãinné inhibitory o‰etfií holé kovové plochy a chrání je navíc proti oxidaci. Syntetické oleje a aditiva redukují opotfiebení mechanick˘ch spojÛ v dÛsledku tfiení. Pfiípravek rychle uvolÀuje zbytky rzi. Zrezivûlé ‰rouby a ãepy mohou b˘t lehce demontovány. ◆

Aral a rychlá kola d roku 1998 je jméno firmy Aral O spojeno také se svûtov˘m motocyklov˘m sportem. Jako hlavní sponzor t˘mu Yamaha Kurz se Aral prezentuje v nejvy‰‰í tfiídû motocyklového sportu - Grand Prix. Modr˘ diamant Aral bylo moÏno vidût u jezdcÛ v kategorii do 125 ccm. Hlavním super talentem t˘mu byl jezdec Youichi Ui, pfiestoÏe nemûl svoji nejlep‰í sezónu. Motocykl tohoto jezdce budete mít moÏnost si prohlédnout na Autosalonu Brno 99 u stánku firmy Aral, která zde bude prezentovat svoje oleje pro motocykly. Tûlem i du‰í celého t˘mu Yamaha Kurz je 48-let˘ obchodník s motocykly Hermann Kurz. JiÏ od roku 1975 se vûnuje motoristickému sportu. Herman Kurz klade velk˘ dÛraz na dobrou atmosféru a spolupráci mezi techniky a jezdci. „Pfied závodem musí b˘t zá-

1 0

vodník v dokonalé pohodû a to se podafií pouze tehdy, kdyÏ v‰e funguje tak, jak má,“ fiíká. Pfiesto bude leto‰ní sezóna i pro nûj ponûkud neobvyklá. Povede kompletnû vymûnûn˘ t˘m technikÛ a jezdcÛ a navíc oznámil pfiechod do divácky oblíben˘ch „ãtvrtlitrÛ“. Poprvé pojedou v této kategorii v barvách Aralu dva stroje se ‰piãkov˘mi jezdci - Japoncem Tamomi Manako a ·panûlem Oliverem Bultó (vnuk zakladatele firmy Bultaco). O nich má Hermann Kurz vysoké mínûní: „Manako je pro mne jedním z ‰esti nejlep‰ích jezdcÛ na mistrovstvích svûta silniãních motocyklÛ. A Bultó je uznávan˘ talent na této scénû. Urãitû bude mít dobr˘ nástup.“ Také o technické kvalitû závodních strojÛ se Hermann Kurz vyjadfiuje velmi optimisticky. Oba závodní speciály vy-

cházejí z modelu 99 Yamaha TZ 250. Stroje jsou vybaveny dvoucylindrov˘m 2-taktním V motorem a se zdvihov˘m objemem 250 ccm podávají v˘kon cca 100 PS. V leto‰ní sezónû se t˘m Yamaha Kurz Aral zúãastní celkem 16 závodÛ na pûti kontinentech. Závodníky budeme mít moÏnost vidût i u nás v âeské republice, v Brnû.

r e p o r t á Ï

Aral pro motorkáfie VáÏení a milí pfiíznivci firmy Aral a obzvlá‰tû vy, ktefií jste propadli kouzlu sednout za fiídítka motocyklu a vychutnávat si jízdu krajinou s pocitem bezprostfiedního kontaktu s vûtrem a pfiírodou, zkrátka „motorkáfii“.

je se závodním t˘mem pana Kurze. V leto‰ním roce se t˘m Aral - Yamaha - Kurz zúãastní závodÛ ve tfiídû do 250 ccm. Na na‰em domácím trhu firma Aral jiÏ nûkolik let spolupracuje s importérem motocyklÛ BMW, firmou AUTEC s. r. o. O kvalitû a zku‰enostech firmy BMW pfii v˘voji motocyklÛ nelze pochybovat, neboÈ za nû hovofií mnohá vítûzství pfii nejnároãnûj‰ích dálkov˘ch terénních soutûÏích. Firma Aral téÏ pochopitelnû nezapomíná na své pfiíznivce u nás

irma Aral se po dlouholet˘ch zkuF ‰enostech s motocyklov˘mi oleji v Nûmecku a po ãast˘ch dotazech zákazníkÛ rozhodla uvést na ãesk˘ trh svoji kompletní fiadu motocyklov˘ch produktÛ, která je jednou z nejvût‰ích a nejucelenûj‰ích. Tato fiada obsahuje ‰est druhÛ olejÛ pro ãtyfitaktní motocykly, ãtyfii druhy olejÛ pro dvoutaktní motocykly, tfii druhy tlumiãov˘ch olejÛ, maziva na o‰etfiení fietûzÛ, pfievodové oleje, brzdové a chladící kapaliny a kosmetiku pro o‰etfiení motocyklÛ. Firma Aral má s produkty pro motocykly bohaté zku‰enosti a jiÏ dlouho úzce spolupracuje pfii jejich v˘voji pfiímo se závodními t˘my, ale i s normálními motocyklisty. Vysoká kvalita produktÛ Aral se provûfiuje pfiímo v seriálu MS motocyklÛ, kde firma Aral spolupracu-

Prodejna manÏelÛ Fi‰erov˘ch v Kre‰icích

a rozvíjí své aktivity i mezi neznaãkov˘mi motocyklov˘mi servisy a snaÏí se tak oslovit nej‰ir‰í „motorkáfiskou“ vefiejnost. Tak napfiíklad jedním z prvních partnerÛ firmy Aral v oblasti moto-olejÛ se v roce 1998 stala známá firma MotoFrigo, „ba‰ta severoãesk˘ch motorkáfiÛ“, sídlící v Kre‰icích u Dûãína. Majitelé, manÏelé Fischerovi, jsou jedni z prvních, ktefií po revoluci v roce 1989

zaãali podnikat v oboru oprav zahraniãních motocyklÛ. Za nûkolik let tvrdé práce se vypracovali na známou firmu nejen u nás, ale i v zahraniãí, která poskytuje kvalitní sluÏby. Pan Fischer, mezi pfiáteli „Frigo“, je velk˘ pfiíznivec motocyklÛ Harley-Davidson. Velice si pochvaluje kvalitu produktÛ Aral, které i sám pouÏívá ve svém stroji HD. Hlavním dÛvodem je, Ïe namáhané ãásti motorÛ jsou pfii pouÏívání olejÛ Aral po rozebrání ãisté, bez zjevného opotfiebení a ménû hluãné. Tím pádem oleje znaãnû prodluÏují Ïivotnost a kilometrov˘ probûh motoru. Po na‰ich silnicích jezdí jiÏ mnoho majitelÛ motocyklÛ pouÏívajících náplnû od firmy Aral. Pro tyto souãasné, ale i nové pfiíznivce pfiipravila firma Aral poradenskou sluÏbu. Své dotazy mÛÏete smûfiovat na na‰eho pracovníka pana Martina Meissnera (telefon: 0603 222 193), kter˘ vám rád a ochotnû zodpoví va‰e dotazy t˘kající se problematiky motocyklov˘ch maziv a olejÛ. S potû‰ením vám taktéÏ oznamujeme, Ïe v rámci vût‰í dostupnosti motocyklov˘ch olejÛ Aral budou tyto od poloviny roku 1999 k dostání na v‰ech ãerpacích stanicích Aral po celé republice. Tímto si vás téÏ dovolujeme pozvat na veletrh Autosalon 99 (Brno 5. - 10.6. 1999), kde budeme na na‰em stánku prezentovat ucelenou fiadu motocyklov˘ch olejÛ a rádi si s vámi popovídáme o pfiípadné spolupráci. Hodnû najet˘ch kilometrÛ bez nehod vám pfieje Aral! ◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Oleje v písníku Marokánka P

oslední den v bfieznu tohoto roku se pofiádala nedaleko Hradce Králové v písníku Marokánka nezvyklá prezentace. Tuto akci pofiádali firmy Hacar. a. s. (autorizovan˘ dealer vozÛ Tatra), Kuhn Bohemia s. r. o. (zastoupení strojÛ Komatsu) a Mûstské lesy Hradec Králové. Program akce pfiedstavoval potû‰ení hlavnû pro fanou‰ky „tûÏké“ techniky. Prezentace byla zamûfiena pfiedev‰ím na pfiedvedení a praktické odzkou‰ení nov˘ch typÛ vozidel Tatra, zemních strojÛ Komatsu a tfiídících zafiízení Finlay. V‰echny stroje nejenÏe dobfie vypadaly, ale v‰echny zúãastnûné jistû pfiekvapily i v˘konem. Písník Marokánka a jeho ãlenit˘ terén byl ideálním prostfiedím pro exhibici závodních vozÛ Tatra, jeÏ jsou známé ze závodÛ Rallye PafiíÏ Dakar. OdváÏnûj‰í náv‰tûvníci si mohli

sami vyzkou‰et jízdu v nûkterém z nov˘ch modelÛ Tatry, pfiípadnû se nechat „proklepat“ na sedadle spolujezdce závodního speciálu Tatra Rallye Dakar 99. Firma Aral se v Marokánce prezentovala pfiedev‰ím ‰piãkov˘mi oleji fiady Turboral, které jsou urãeny pro nákladní automobily. Navíc spoleãnû s firmou QTS a Profo pfiedstavilo oddûlení olejÛ Aral moÏnosti vybavení olejového hospodáfiství (mycí stoly, ruãní pumpy…). V‰em pfiíchozím byly ochotnû vysvûtleny v˘hody pfii vyuÏívání na‰ich ‰piãkov˘ch produktÛ a pfiedstaven rozsáhl˘ flotilov˘ test, proveden˘ na‰í matefiskou spoleãností Aral AG Bochum, kter˘ jasnû prokazuje moÏnost úspory paliva s olejem Aral Super Turboral 5W-30. Nejvût‰í referencí kvality produktÛ a sluÏeb Aralu v‰ak byla pfiítomnost

Stánek oddûlení olejÛ a maziv

dlouholetého zákazníka firmy Hacar a. s. Ti z náv‰tûvníkÛ, ktefií vyuÏili pozvání, byli kromû nádhernû letního poãasí pfiekvapeni skvûlou organizací, v˘teãn˘m obãerstvením a hlavnû kvalitní prezentací v‰ech strojÛ a produktÛ. Rádi bychom proto na tomto místû podûkovali firmû Hacar a. s. za pfiizvání firmy Aral na skvûle zorganizovanou akci a v‰em zúãastnûn˘m kolegÛm z oblasti Automotivu. ◆

1 1

·estiválec jiÏ zná své vítûze Ivana a Zbynûk Kysilkovi, ãerpací stanice Praha – Krã

Jitka a Radomír Hlaváãovi ãerpací stanice Hradec Králové

Eva a Josef Hájkovi, ãerpací stanice Kladruby

Celkov˘m vítûzem se stal

pan Zbynûk KYSILKA z ãerpací stanice v Praze-Krãi, kter˘ spolu s dal‰ími devíti nájemci bude odmûnûn v˘letem do amerického Las Vegas.

outûÏení mezi nájemci ãerpacích S stanic spoleãnosti Aral v rámci koncepce ·estiválec po roce trvání úspû‰nû skonãilo. Zámûr soutûÏe spoãíval ve vyprovokování zdravé konkurence mezi jednotliv˘mi nájemci, zlep‰ení

1 2

Romana a Josef Polákovi, ãerpací stanice Svitavy

Zuzana a Libor Kousalovi, ãerpací stanice Tábor

úrovnû standardu kvality sluÏeb, zv˘‰ení aktivity zamûstnancÛ a vytvofiení sehran˘ch t˘mÛ. V rámci projektu ·estiválec bylo hodnoceno ‰est kategorií - pfiátelské vystupování, t˘mová práce, rychlost, kvalita, ãistota a extra servis. V‰echny kategorie mûly na koneãn˘ v˘sledek stejn˘ vliv. Hodnocení provádûli kaÏd˘ mûsíc pracovníci nezávislé externí poradenské firmy, a to tak, aby je personál ãerpací stanice nemohl identifikovat. Mûsíãnû byly vyhodnoceny dvû ãerpací stanice (stanice s nejvy‰‰ím poãtem bodÛ a stanice, která v daném mûsíci dosáhla nejvy‰‰ího zlep‰ení). O svÛj úspûch se nájemci a zamûstnanci mohli

Jaroslava a Miroslav Novákovi, ãerpací stanice Cheb

Lenka Dvofiáková, ãerpací stanice Mikulá‰ov

podûlit se sv˘mi zákazníky prostfiednictvím mosazn˘ch tabulí urãen˘ch pro vítûze, coÏ na stranû druhé pro nû bylo nejen zavazující vÛãi zákazníkovi, ale i v˘zvou do jejich dal‰í práce. O tom, Ïe vyhrát ·estiválec mohl opravdu kaÏd˘, svûdãí moÏnost pro nájemce nov˘ch ãerpacích stanic zapojit se do soutûÏe napfiíklad v polovinû. Vedení Aralu vûfií, Ïe ãerpací stanice si vy‰‰í standard, ke kterému soutûÏ nepochybnû pfiispûla, nejen udrÏí, ale pod vedením nájemcÛ budou na jeho vylep‰ování t˘my pracovníkÛ nadále pracovat. V˘sledky a systém ·estiválce se budou jistû vyuÏívat i v budoucnosti. ◆

O motivaci a Las Vegas V˘bûr nejnutnûj‰ích vûcí, zafiizování víz a samozfiejmû velká oãekávání. Tak by mohla vypadat souãasnost u v‰ech nájemcÛ ãerpacích stanic spoleãnosti Aral, ktefií se umístili v první desítce bodování soutûÏe ·estiválec, která skonãila na jafie tohoto roku. DÛvodem jejich „cestovní horeãky“ je cesta do amerického mûsta snÛ Las Vegas, kterou získali skuteãnû ti nejlep‰í. „V˘herci, jeÏ vytvofiili Winner's club Aral, dokázali, Ïe umí spoleãnû se sv˘mi spolupracovníky trvale poskytovat zákazníkÛm sluÏby na nejvy‰‰í úrovni,“ fiíká Josef PobeÏal z oddûlení provozu ãerpacích stanic.

Úãast v soutûÏi si vyÏádala od v‰ech nájemcÛ vysoké nasazení, které v‰ak ve svém dÛsledku povede k dal‰ímu vylep‰ení v oblasti poskytovaní sluÏeb i pfiístupu k zákazníkÛm. Tím u Aralu získá pfiedev‰ím zákazník. Podobnû o tom sm˘‰lejí i dva z nájemcÛ ãerpacích stanic Aral. Oba ãeká cesta do srdce mûsta her a s tím souvisejícího ‰tûstí ãi smÛly, radosti i zklamání. Nájemce ãerpací stanice Aral v Hradci Králové Radomír Hlaváã a jeho kolegynû Lenka Dvofiáková z Mikulá‰ova nám potvrdili, Ïe soutûÏ je v‰echny motivovala, pfiiblíÏila firemní filozofii a nauãila je kvalitnûj‰í práci v t˘mu. âemu pfiipisujete Vበúspûch v ·estiválci? Hlaváã: Úspûch vidím pfiedev‰ím v tom, Ïe i v souãasné ekonomicky nelehké dobû jsme ve stále silnûj‰ím konkurenãním boji dobfie obstáli a potvrdili jsme na‰e postavení v královehradeckém regionu. Cel˘ nበpracovní t˘m se nauãil lépe spolupracovat a ztotoÏnit se s jedním, konkrétním cílem. Rád bych v‰em moc podûkoval, protoÏe hlavní díl úspûchu leÏí na nich.

Dvofiáková: Nበúspûch v ·estiválci pfiipisuji hlavnû zodpovûdnému pfiístupu na‰ich zamûstnancÛ, ktefií v krátké dobû pochopili smysl celé akce. Od zaãátku mûli zájem a snaÏili se na‰i spoleãnou aktivitu vést správn˘m smûrem. Touto cestou bych ráda podûkovala celému kolektivu za jejich práci v uplynulém roce, protoÏe si myslím, Ïe se nám spoleãnû podafiilo zv˘‰it úroveÀ na‰í ãerpací stanice. Jaké vidíte kladné stránky soutûÏe? Hlaváã: Hlavní klad spatfiuji v tom, Ïe u mého personálu do‰lo k dal‰ímu upevnûní správn˘ch obchodnick˘ch návykÛ ve vztahu k na‰im zákazníkÛm a vlastnû k zákazníkÛm celé sítû spoleãnosti Aral. Zlep‰ila se i komunikace firmy smûrem dovnitfi. Pravidelné schÛzky a rozmluvy bychom rádi zachovali v nûjaké formû i do budoucna. Dvofiáková: Nejvût‰í pfiínos celé akce vidím ve zlep‰ení pfiístupu personálu k zákazníkÛm, snaze vyhovût jim v kaÏdém smûru. Touto snahou jsme získali pfiedev‰ím, aã se to zdá nelogické, my sami. Líbily se mi na‰e kaÏdodenní schÛzky i mûsíãní setkání, které pfiispûly ke zlep‰ení vnitfiní komunikace. Na tûchto schÛzkách jsme mûli moÏnost fie‰it problémy. DÛleÏité pro nás byly i v˘sledky hodnocení, podle kter˘ch jsme mohli pracovat na dal‰ím zlep‰ení. Chceme tuto tendenci zachovat i do budoucna. Myslíte, Ïe nastolen˘ vy‰‰í standard se Vám i po skonãení soutûÏe podafií udrÏet? Hlaváã: To je naprostou nutností a povinností, neboÈ by jinak celá soutûÏ pozbyla toho správného v˘znamu. Znamená to potvrzení pozic firmy Aral na trhu. Jakékoli umístûní v soutûÏi bylo pro nájemce zavazující, zvlá‰tû v první desítce. V‰ichni poznali, Ïe lze je‰tû pfiidat na v˘konu. Prvním cílem je postavení nejen udrÏet, ale zároveÀ i zlep‰it. Dvofiáková: Jsme pevnû rozhodnuti spoleãnû udrÏovat nejen nastolen˘ standard, ale je‰tû jej zv˘‰it. Chceme nadále vyuÏívat to, co jsme se v uplynulém roce díky kampani nauãili. ZároveÀ si uvûdomujeme, Ïe toto úspû‰né umístûní je pro nás velmi zavazující a budeme se snaÏit o soustavné zvy‰ování úrovnû na‰í stanice.

Myslíte si, Ïe má v˘znam podnikat podobné akce i v budoucnosti? Hlaváã: Nepochybnû ano. Pocit pfiíslu‰nosti k firmû a motivace má nepochybnû rozhodující vliv na tváfi spoleãnosti. Nejen proto je Aral jedniãkou na trhu a kaÏd˘, kdo jeho ãerpací stanice nav‰tíví, se o tom mÛÏe sám pfiesvûdãit. Dvofiáková: Vzhledem k tomu, Ïe neustále pfiib˘vá nároãn˘ch zákazníkÛ, ktefií vyhledávají a oceÀují právû kvalitu, si myslím, Ïe v budoucnu mají v˘znam pfiedev‰ím akce tohoto druhu. ◆ Koneãné v˘sledky kampanû „‰estiválec“

pofiadí 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. - 20. 19. - 20. 21. - 22. 21. - 22. 23. 24. 25. -26. 25.-26. 27.-28. 27.-28. 29. 30. 31. - 32. 31. - 32. 33. 34. 35. 36. - 37. 36. - 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54.

ãerpací stanice

body - celkem

Praha - Krã Hradec Králové Svitavy Cheb Klíãany Kladruby Tábor Ostrava-MIU Mikulá‰ov Karlovy Vary-Rybáfie Praha-âTK Znojmo Praha-Chodovská Brno-Zetor Brno-Dolní Her‰pice Tfiinec Moravská Tfiebová Klatovy Jihlava Ostrava - Mariánskohorská Brno-Zvonafika Praha 5-Kotláfika Trutnov Ústí nad Labem Ostrava-CD Havífiov Praha 10-PrÛmyslová Praha 6-Slánská DraÏenov Chomutov Praha 4 – Chuchle Prostûjov Brno-Cimburkova Mariánské Láznû Napajedla Pardubice Rohlenka Zlín Chrudim Karlovy Vary-Tuhnice Praha 5-ZPA Praha-Modfiany Teplice RoÏnov p.R. DvÛr Králové n.L. Brno-Troubsko Dubí u Teplic HavlíãkÛv Brod âeské Budûjovice âesk˘ Krumlov Uherské Hradi‰tû Brno-Modfiice Naháã Kladno

600,0 583,8 575,8 570,8 567,5 560,2 555,8 553,3 549,2 541,3 533,5 532,5 525,0 520,0 519,2 515,0 513,3 512,5 510,8 510,8 510,0 510,0 507,8 505,5 493,3 493,3 492,5 492,5 487,2 484,1 482,5 478,5 474,2 472,5 471,2 467,5 467,5 463,3 460,8 459,2 455,0 445,0 443,2 442,5 431,7 426,0 419,1 413,3 410,0 405,0 402,5 399,2 390,8 348,8

1 3

z a j í m a v o s t i

Morava podruhé

mistrem! ak jako minul˘ rok i tento není T v˘jimkou v organizování sportovních utkání pro nájemce ãerpacích stanic. Tento rok zaãal hokejov˘m utkáním Aral Cup mezi muÏstvy âech a Moravy. MuÏstva byla tvofiena jak nájemci ãerpacích stanic Aral, tak pracovníky Aral centrály.

Turnaj se odehrál ve mûstû Kolínû na zimním stadiónu a to v sobotu 6. bfiezna 1999. MuÏstvo Moravy tvofiili páni Polá‰ek, Jelínek, Bo‰ek, Rybka, Ka‰párek doplnûní profesionálem jihlavské I. ligy panem Václavem âápem. MuÏstvo âech bylo sloÏeno z pana Kysilky, Lichtenberka a jeho syna, Hájka, VoÏenílka, Burdy a pana Kuchafie. Nevdûãnou roli rozhodãího na sebe vzal pan Petr Preisler. Obû muÏstva byla podpofiena více neÏ patnácti fanou‰ky, z nichÏ nejmen‰ímu bylo jen pÛl roku! Úderem 17 hodiny nastoupila druÏstva âech a Moravy, aby proti sobû svedla tvrd˘ boj. Hned od poãátku zápasu byla na v‰ech hráãích znát bojovná touha vyhrát. Pan rozhodãí se rozhodnû mûl co otáãet, aby pohlídal v‰echny osobní souboje o puk (napfiíklad mezi panem Kysilkou a panem Polá‰kem). Kdo zná oba jme-

Syn pana Franti‰ka Lichtenberka

nované, byl trochu pfiekvapen, Ïe vût‰inou soubojÛ vyhrával pan Polá‰ek obleãen˘ jen do dresu bez pfiilby a chrániãÛ! Po 20 minutách zápasu uÏ bylo jasné, kdo z hráãÛ pilnû trénoval a kdo má dostatek fyzick˘ch sil. Nejlep‰ím a nejproduktivnûj‰ím hráãem byl vyhlá‰en pan Lichtenberk mlad‰í, ale nejvût‰í sympatie si získal právû pan Polá‰ek, kter˘ sv˘m nájezdem na branku a „blafákem“ pfiekonal jinak kvalitního brankáfie pana Kuchafie. Utkání skonãilo vítûzstvím 3:2 pro druÏstvo Moravy. V‰em divákÛm zprostfiedkovali hráãi Aralu kvalitní podívanou a je potfieba podûkovat v‰em, ktefií pfiijeli druÏstvo podpofiit. To, Ïe sportovat se sv˘mi pracovními kolegy je zábavné, potvrdilo motto turnaje: „Sport, zábava, bájeãné ceny!“ ◆

MuÏstvo âech skonãilo na druhém místû

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

B˘t ·mudlou se nûkdy i vyplácí od názvem Jarní Aralkiáda uspofiáP dal tûsnû pfied pfiíchodem kalendáfiního jara nájemce ãerpací stanice Aral v Karlov˘ch Varech Vilém Hoffman se sv˘mi spolupracovníky zábavné odpoledne pro v‰echny motoristy z celého regionu. V rámci Aralkiády se konal i druh˘ roãník soutûÏe Nejvût‰í ·mudla regionu a první roãník pochodu z ãerpací stanice v Karlov˘ch Varech Tuhnicích na dal‰í ãerpací stanici Aral v Rybáfiích. Celkovû povedené odpoledne zpestfiila reprodukovaná hudba, pfii které zaznûly Aral hity, náv‰tûvníci mohli spatfiit na v˘dejní plo‰e hostesky rozdávající drobné dárky od Aralu i místního rádia Dragon, jeÏ se na konání akce podílelo. V‰ichni zákazníci si mohli

zahrát ruské kuÏelky o hodnotné ceny a v shopu získat ãerstvou voÀavou ochutnávku z novû otevfiené pekárny na ãerpací stanici. A protoÏe tento den mûli svátek v‰ichni Josefové, oslavenci obdrÏeli pozornost v podobû malé

Pan Vilém Hoffman pfiedává cenu Nejvût‰ímu ·mudlovi regionu 1 4

láhve s alkoholick˘m obsahem. Poté se uÏ jen ãekalo na vítûze pochodu, kter˘ si s kanystrem v ruce a za doprovodu v‰eobecnû známého Aral hitu I'm walking dokráãel pro plnou nádrÏ svého automobilu zdarma a od modrého diamantu obdrÏel i dal‰í pozornosti. To, Ïe se obãas vyplatí získat cenu Nejvût‰í ·mudla regionu, mÛÏe dokazovat skuteãnost, Ïe její drÏitel získal moÏnost bezplatného umytí svého vozu a je‰tû dárkov˘ balíãek s produkty spoleãnosti Aral. Netradiãní setkání pfiispûlo k dal‰í propagaci znaãky Aral ve mûstû. Vûfiíme, Ïe si akce vytvofií tradici a zákazníci Aralu ji budou spojovat s pfiíchodem pro mnohé z nás nejhezãího roãního období - jara. ◆

r e p o r t á Ï

Aral karta jeden rok na trhu Spoleãnost Aral pfii‰la v kvûtnu 1998 na nበtrh se sv˘m nov˘m produktem, s Aral kartou. Tento produkt, kter˘ si jiÏ vydobyl své pevné místo na domácím trhu, nabízí zákazníkovi moÏnost bezhotovostního nákupu v celé síti ãerpacích stanic Aral na území âeské republiky.

vedení karty do provozu pfiedchá-

Uzelo takfika dvoumûsíãní zku‰ební zatíÏení celého systému a soubûÏnû také probíhalo ‰kolení personálu na ãerpacích stanicích Aral. Mezi první zákazníky, ktefií zaãali pouÏívat platební Aral kartu, patfiila napfiíklad spoleãnost Autec, která je zastoupením znaãky BMW v âR, dále firmy Thomson, Mercedes aj. V souãasné dobû pouÏívá Aral kartu více neÏ 180 zákazníkÛ pfiedev‰ím z fiad vût‰ích spoleãností se zahraniãní majetkovou úãastí a v obûhu je zhruba 3 000 Aral karet. Platební Aral karta dává zákazníkovi moÏnost nákupu v ‰esti sortimentních stupních. Nejjednodu‰‰í stupeÀ, na Aral kartû uveden˘ pod kódov˘m ãíslem 60, umoÏÀuje pouze bezhotovostní nákup pohonn˘ch hmot. Naopak nejvy‰‰í stupeÀ 65 umoÏÀuje svému majiteli vyuÏití ve‰ker˘ch sluÏeb na ãerpací stanici, to znamená nejen ãerpání pohonn˘ch hmot bez potfieby hotovosti,

pouÏití myãky aut a autoservisu, ale i nákup ve‰kerého zboÏí nabízeného na ãerpací stanici Aral. ProtoÏe je Aral karta urãena pro firmy s vût‰ím vozov˘m parkem, je v praxi nejvíce vyuÏíván nákup pohonn˘ch hmot, a dále zboÏí a sluÏeb spojen˘ch s provozem motorového vozidla (mytí, nákup olejÛ a maziv), tedy do stupnû 63. Potraviny se podílejí jen asi 4-5% na celkovém objemu nákupÛ na Aral kartu. Za mûsíc bfiezen byl na ãerpacích stanicích Aral zaznamenán nárÛst prodeje pohonn˘ch hmot na Aral kartu o více neÏ 160 tisíc litrÛ. Pro tento rok se poãítá s tím, Ïe se na Aral kartu prodá pfiibliÏnû 1 milion litrÛ pohonn˘ch hmot mûsíãnû. Mezi v˘hody spojené s pouÏíváním platební Aral karty patfií nejenom moÏnost bezhotovostního placení v síti v‰ech ãerpacích stanic Aral na území âeské republiky, ale také následné jednotné vyúãtování. Zákazníci dostávají

dvakrát mûsíãnû fakturu, která obsahuje pfiesn˘ v˘pis v‰ech jednotliv˘ch poloÏek, ãas, místo a druh nakoupeného zboÏí. Vedení spoleãnosti tak získává dokonal˘ pfiehled o nakoupeném zboÏí prostfiednictvím Aral karet. Stále více firem vyuÏívá moÏnost dostávat pfii mûsíãním vyúãtování faktury nejenom v ti‰tûné podobû, ale také cel˘ v˘pis v elektronické podobû na disketû. Firmám, které se rozhodly pfiejít z jiné platební karty na v˘hodnûj‰í Aral kartu, vychází spoleãnost Aral vstfiíc také tím, Ïe v zájmu zjednodu‰ení dostávají elektronická data v pÛvodním datovém formátu. Tento postup je v˘hodn˘, protoÏe pfiechod na Aral karty nevyÏaduje Ïádné dal‰í dodateãné zmûny. Na kaÏdé Aral kartû jsou uvedeny dÛleÏité údaje, jako mezinárodní kód vydavatele, ãíslo zákazníka a karty, název spoleãnosti a jméno majitele nebo SPZ vozidla, oznaãení sortimentního stupnû karty i její doba platnosti. Aral karta pfiedstavuje jednu z nejbezpeãnûj‰ích forem platby na ãerpacích stanicích. Je chránûna prostfiednictvím ochranného PIN kódu a limitovaného oprávnûní k nákupu. Dosavadní zku‰enosti potvrzují, Ïe díky propracovanému bezpeãnostnímu systému byly v‰echny Aral karty po jejich ztrátû velice rychle elektronicky zablokovány a jejich majitelé neutrpûli Ïádné ‰kody. Pro tento rok se mohou souãasní i budoucí drÏitelé bezhotovostní platební karty Aral tû‰it na nûkolik zajímav˘ch vylep‰ení. Kromû pfiipravovaného vylep‰ení vzhledu faktury a zahu‰tûní sítû ãerpacích stanic Aral (jen letos jich bude otevfieno dal‰ích pût), jistû bude zákazníky pozitivnû pfiijato roz‰ífiení sluÏeb spojen˘ch s kartou Aral o asistenãní sluÏbu a úrazové poji‰tûní. UÏivatelé karty, pfiedev‰ím z fiad spediãních firem, jejichÏ aktivity se nesoustfieìují pouze na území âeské republiky jistû uvítají pfiechod na mezinárodní Routex kartu, jehoÏ uskuteãnûní v této chvíli závisí na ãeské legislativû. ◆

1 5