česky: výslovnost: pozn.: hebrejsky:

B

B česky:

výslovnost:

pozn.:

babička Babylón bačkory bádání báchorka bajka bajonet baklažán bakterie bál se balalajka balení balič balíček balík balil balit, m.č.. balkón balkón divadelní banán banda bandžo banket bankoautomat bar (nábytek) bar barák barevný barevný filtr barikáda baron barva barvit, m.č. barvy basa (hudební nástroj)

savta Bavel naalej bajt mechkar maasija masal kidon chacil chajdak pachad balalajka ariza órez chafisa chavila araz leeroz,araz gezuztra jicia banana knufija banžo mesiba bankat miznonyt maškaot bar crif civoný masanén-cvajim mitras baron ceva licboa,cavá cvaim bas kontrabas

f.

Page 6

m. m. m. f. m. m. m. m. v .m.č. f. f. m. f. f. v .m.č. v .inf.m. f. m. f. f. m. f. m. f. m. m.

m. m. m m. v .inf.m. m.mn.č. m. m.

hebrejsky: ‫סבתא‬ ‫בבל‬ ‫נעלי בית‬ ‫מחקר‬ ‫מעשיה‬ ‫משל‬ ‫כידון‬ ‫חציל‬ ‫חידק‬ ‫פחד‬ ‫בללייקה‬ ‫אריזה‬ ‫אורז‬ ‫חפיסה‬ ‫חבילה‬ ‫ארז‬ ‫ארז‬,(‫לארז )לארוז‬ ‫גזוזטרה‬ ‫יציע‬ ‫בננה‬ ‫כנופיה‬ ‫בנג'ו‬ ‫מסיבה‬ ‫בנקט‬ ‫מזנונית משקאות‬ ‫בר‬ ‫צריף‬ ‫צבעוני‬ ‫צבעים‬-‫מסנן‬ ‫מתרס‬ ‫ברון‬ ‫צבע‬ ‫צבע‬,(‫לצבע )לצבוע‬ ‫צבעים‬ ‫בס‬ ‫קונטרבס‬

B

batnun báseň šir basketbal kadůrsal básník mešorér pajtan bát se, m.č. lifchod,pachad lefachea,pachad batata batata baterka panas-kis bavil šiašá bavil se hitbadér hištáašéa samach bavit, m.č.. lešaášéa,šiašá bavit se, m.č. lehištaášéa,hištaášéa lismoach,samach lehitbadér,hitbadér bavlna kutna bazalická vrstva šichvat-bezelet bazalka rechan bazilikum bazén brecha bazén plavecký brechat-schija bázeň pachad bazuka (zkratka) marnat bazuka bazuka bažina bicca bdělost eranut bečka chavit Be'er Sheva Ber-Šéva bedna argaz bedra chalcajim Bejrút Bejrút beran (znam.zvěrokruhumazal-talé berle, pl. kav,kabájim Berlín Berlin beseda sicha besedoval sochach besedovat, m.č. lesocheach,sochach Betlém Bejt Léchem bez bilty bli bez (rostlina) lilach bez chuti tafél bez cla patůr mimeches Page 7

m. m. m. m. m. v .inf.m. v .inf.m. f. m. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.c. v .inf.m. v .inf.m. v .inf.m. v .inf.m. f. f. m. m. f. f. m. m. f. f. f. f. f. m. m. m. m. m. m. f. v .m.č. v .inf.m.c. m.

m.

‫בטנון‬ ‫שיר‬ ‫קדורסל‬ ‫משורר‬ ‫פיטן‬ ‫ פחד‬,‫לפחוד‬ ‫פחד‬,‫לפחד‬ ‫בטטה‬ ‫כיס‬-‫פנס‬ ‫שעשע‬ ‫התבדר‬ ‫השתעשע‬ ‫שמח‬ ‫שעשע‬,‫לשעשע‬ ‫השתעשע‬,‫להשתעשע‬ ‫שמח‬,(‫לשמח )לשמוח‬ ‫התבדר‬,‫להתבדר‬ (‫כתנה )כותנה‬ ‫בזלת‬-‫שכבת‬ ‫ריחן‬ ‫בזיליקום‬ ‫ברכה‬ ‫שחיה‬-‫ברכת‬ ‫פחד‬ ‫מרנ"ט‬ ‫בזוקה‬ ‫בצה‬ ‫ערנות‬ ‫חבית‬ ‫שבע‬-‫באר‬ ‫ארגז‬ ‫חלציים‬ ‫בירות‬ ‫טלה‬-‫מזל‬ ‫קבים‬,‫קב‬ ‫ברלין‬ ‫שיחה‬ ‫שוחח‬ ‫שוחח‬,‫לשוחח‬ ‫לחם‬-‫בית‬ ‫בלתי‬ ‫בלי‬ ‫לילך‬ ‫תפל‬ ‫פטור ממכס‬

B

bez krytí bez ohledu bez výjimky bezbranný bezdětný beze slova bezmocný

bli kisuj lelo hitchašvut bli joce min haklal chasar-hagana akar dumam chasér-onym

beznadějný bezpartijní bezpečnost bezpečnost práce bezpochybně bezpochyby bezpodmínečně bezradný bezruký bezstarostný

netůl tykva bilty miflagtý bitachón betychut lelo safék bli safék lelo tnaj oved ejca gidem šalév šaánan lelo pgam hitalfut bli tocaá avoj rica rac laruc,rac toch bemešech hazman rac laruc,rac berica chešbon over vešav oš tanach mikra tanachí óny umca hika maázan laaroch maázan albumin chelbon sijéd lesajéd,sijéd chelbon

bezvadný bezvědomí bezvýsledně běda běh běhal běhat, m.č.. během během času bežel bežet, m.č. bežec (v běhu) běžný účet běžný účet zkratka bible biblický bída biftek bil bilance bilancovat bílek bílek (vajíčka) bílil (stěny) bílit (stěny) , m.č. bílkovina

Page 8

m.

m. f.

f.

f. v .m.č. v .inf.m.c.

v .m.č. v .inf.m.c.

m. m. m. m.

m. f. v .m.č. m. v .inf. m. m. v .m.č. v .inf.m. m.

‫בלי כיסוי‬ ‫ללא התחשבות‬ ‫בלי יוצא מן הכלל‬ ‫הגנה‬-‫חסר‬ ‫עקר‬ ‫דומם‬ ‫אונים‬-‫חסר‬ ‫נטול תקוה‬ ‫בלתי מפלגתי‬ ‫בטחון‬ ‫בטיחות‬ ‫ללא ספק‬ ‫בלי ספק‬ ‫ללא תנאי‬ ‫אובד עיצה‬ ‫גדם‬ ‫שלו‬ ‫שאנן‬ ‫ללא פגם‬ ‫התעלפות‬ ‫בלי תוצאה‬ ‫אבוי‬ ‫ריצה‬ ‫רץ‬ ‫רץ‬,‫לרוץ‬ ‫תוך‬ ‫במשך הזמן‬ ‫רץ‬ ‫רץ‬,‫לרוץ‬ ‫בריצה‬ ‫חשבון עובר ושב‬ ‫עו"ש‬ ‫תנ"ך‬ ‫מקרא‬ ‫תנ"כי‬ (‫עני )עוני‬ ‫אמצה‬ ‫הכה‬ ‫מאזן‬ ‫לערוך מאזן‬ ‫אלבומין‬ ‫חלבון‬ ‫סיד‬ ‫סיד‬, ‫לסיד‬ ‫חלבון‬

B

bílý

lavan cachor bílý chléb léchem lavan biograf kolnoa bít ,m.č. lehakot,hika bitevní kraví bitevní letoun matos-krav bitva , pl. krav ,kravot blahopřát leachél kol tov blána krum blanket, pl. tófes,tfasim bláznit, m.č. lešagéa,šigá bláznivý mešugá bláznovství šigaon blednout lehachvir,hechvir bledý chivér blecha par`oš blesk barak blesk (foto) mavzek blíženci (znam.zvěrkrh.) mazal-teomim blízko samuch Blízký východ hamizrach hakarov blízký (prostorově) karov blok (zapisník) pinkas blok (např.,zdiva) guš bloudil taá bloudit, m.č. lit`ot ,taá blud krvavý alilat dam bludiště mavoch blůza chulca bobkový list dafna bobr bone boční cdady bod nekuda bodák kidon bodnutí dkira bohatství óšer hon bohatý ašír bochník kikar léchem boj za existenci milchemet-hakijům boj (za cosi) maávak bojler dud bojoval lacham bojoval (za cosi) neevak Page 9

m. m. v .inf.m.

m. m.,mn.č. v .inf. m. m. v .inf.m.

m. v .inf.m

m. m. m. m.

m. m. v .m.č. v .inf.m. f. m. f. f. m.

f. m. f. m. m.

f. f. m. m. v .m.č. v .m.č.

‫לבן‬ ‫צחר‬ ‫לחם לבן‬ ‫קולנוע‬ ‫הכה‬, ‫להכות‬ ‫קרבי‬ ‫קרב‬-‫מטוס‬ ‫ קרבות‬, ‫קרב‬ ‫לאחל כל טוב‬ ‫קרום‬ ‫טפסים‬, ‫טפס‬ ‫שגע‬, ‫לשגע‬ (‫משגע )משוגה‬ ‫שגעון‬ ‫החויר‬, ‫להחויר‬ ‫חיור‬ ‫פרעוש‬ ‫ברק‬ ‫מבזק‬ ‫תאומים‬-‫מזל‬ ‫סמוך‬ ‫המזרח הקרוב‬ ‫קרוב‬ ‫פנקס‬ ‫גוש‬ ‫תעה‬ ‫ תעה‬, ‫לתעות‬ ‫עלילת דם‬ ‫מבוך‬ (‫חלצה )חולצה‬ ‫דפנה‬ ‫בונה‬ ‫צדדי‬ (‫נקדה )נקודה‬ ‫כידון‬ ‫דקירה‬ ‫עושר‬ ‫הון‬ ‫עשיר‬ ‫ככר לחם‬ ‫הקיום‬-‫מלחמת‬ ‫מאבק‬ ‫דוד‬ ‫לחם‬ ‫נאבק‬

B

bojovat (za cosi), m.č. bojovat, (m.č.) bojovník bok bok bolest bolí bolí mě bolí mě hlava boltec bomba bomba atomová bomba časovaná bomba jaderná bomba zápalná bombardovací letoun bombardování bonbón borovice boršč borůvka bosý bota, pl. boty vysoké bouře bouřil se bouřlivý bouřit se bouřit se, m.č. box boxér brada bradavka bral brambory brána bránil bránit, m.č. brankař brány diskové brány (zem.stroj) brašna brašna brát, m.č.

leheavek,neevak lilchom,lacham lochém jerech agen-hajerchájim keév koév koév li koév li haroš afarkéset haózen pcacá pcacát atom pcacát-zman pcacá-garynyt pcacát-tav`era mafcic hafcacá sukarija óren chamica uchmanyt kchula jachef naal,naalajim megafájim seará marad soér lehitkomem limrod,marad igruf mitagref santer pitma lakach tapuchej-adamá šaár hegen al lehagen al,hegen al šoer medaskeset machrešet-tandem masdeda jalkut tarmil lakachat,lakach Page 10

v .inf.m. v .inf.m.c. m. m. m. m. v .př.č.

f. f.

f. f. f. m. f. f. m. f. f.

f. mn.č. m. f. v .m.č.

v .inf. v .inf.m. m. m. m. f. v .m.č. m. m. v .m.č. v .inf.m. m. f. f. f. f. f. v .inf.m.

‫ נאבק‬, ‫להאבק‬ ‫לחם‬, ‫ללחום‬ ‫לוחם‬ ‫ירך‬ ‫הירכים‬-‫אגן‬ ‫כאב‬ ‫כואב‬ ‫כואב לי‬ ‫כואב לי הראש‬ ‫אפרכסת האוזן‬ ‫פצצה‬ ‫פצצת אטום‬ ‫זמן‬-‫פצצת‬ ‫גרעינית‬-‫פצצה‬ ‫תבערה‬-‫פצצת‬ ‫מפציץ‬ ‫הפצצה‬ (‫סכריה )סוכריה‬ ‫אורן‬ ‫חמיצה‬ ‫אוכמנית כחולה‬ ‫יחף‬ ‫ נעלים‬, ‫נעל‬ ‫מגפים‬ ‫סערה‬ ‫מרד‬ ‫סוער‬ ‫להתקומם‬ ‫מרד‬,(‫למרד )מרוד‬ ‫אגרוף‬ ‫מתאגרף‬ ‫סנטר‬ ‫פטמה‬ ‫לקח‬ ‫אדמה‬-‫תפוחי‬ ‫שער‬ ‫הגן על‬ ‫הגן על‬, ‫להגן על‬ ‫שוער‬ ‫מדסקסת‬ ‫טנדם‬-‫מחרשת‬ ‫משדדה‬ ‫ילקוט‬ ‫תרמיל‬ ‫ לקח‬, ‫לקחת‬

B

brát benzin Bratislava bratr bratranec bratranec bratrství brav brk brnění brokoli bronchitida bronz broskev brouček (dítě) brouk brousil brousit, m.č. brož brožura brus brýle brýle sluneční brzda brzdil brzdit, m.č. brzo brzy břeh řeky břevno březen břicho břímě břimě, mn.č. břitva buben, mn.č. buben malý buben střední buben velký bubínek (v uchu) buď bez starostí Budapešť budík

letadlek Bratislava ach ben-dod dodan achva con noca sirjon brokoli deleket hasimfonot arad afarsek paot chipušit liteš hichšiz lelateš,liteš lehašchiz,hichšiz sika chovéret lituš miškafájim miškafej šémeš ballam balam livlom,balam mukdam bekarov mukdam gada kora mars béten ol masá,masaót taár tof,tupim tanbor dardéret tof gadól krum-hatof al tydag Budapešt šaon meorér Page 11

v .inf. f. m. m. m. f. f. f. m. m. f. m. m. m. f. v .m.č. v .m.č. v .inf.m. v .inf.m. f. f. m. m. m. m. v .m.č. v .inf.m.

f. f.

f. m. m. m. m.,mn.č. m. f. m. m. v .rozk.zp.z. m. m.

‫לתדלק‬ ‫ברטיסלבה‬ ‫אח‬ ‫דוד‬-‫בן‬ ‫דודן‬ ‫אחוה‬ ‫צאן‬ ‫נוצה‬ ‫שריון‬ ‫ברוקולי‬ ‫דלקת הסמפונות‬ ‫ארד‬ ‫אפרסק‬ ‫פעוט‬ ‫חפושית‬ ‫לטש‬ ‫החשיז‬ ‫לטש‬, ‫ללטש‬ ‫החשיז‬, ‫להשחיז‬ ‫סכה‬ ‫חוברת‬ ‫לטוש‬ ‫משקפיים‬ ‫משקפי שמש‬ ‫בלם‬ ‫בלם‬ ‫בלם‬,‫לבלום‬ (‫מקדם )מוקדם‬ ‫בקרוב‬ ‫מוקדם‬ ‫גדה‬ ‫קורה‬ ‫מרס‬ ‫בטן‬ ‫עול‬ ‫משאות‬, ‫משא‬ ‫תער‬ ‫תפים‬, ‫תף‬ ‫טנבור‬ ‫דרדרת‬ ‫תוף גדול‬ ‫התוף‬-‫קרום‬ ‫אל תדאג‬ ‫בודפשט‬ ‫שעון מעורר‬

B

budil budit, m.č. budoucí budoucnost budova budova budovat, m.č. bufet bufet (nábytek) bufet (nábytek) Bůh Bůh Bůh ví Bukurešť bulvár bungalow buňka bursa burský ořech

heír lehaír,heír atydý heatyd binjan mivné livnot,bana miznon bufé miznonyt nemucha el elohim leelohim pitronot Bukarest šdera bejt nyfrad ta bursa boten egoz-adama buržoazie burganut buržoazní burganý bušil hika bušit, m.č. lehakot,hika by (kdyby) ílu bydlel gar bydlet, m.č. lagur,gar bydliště makom megurim býk par býk (znam. zvěrokruhu) mazal-šor byl hajá byl (nacházel se) nymcá byl apatický adyš byl hrdý hitgae byl krutý hitachzer byl lhostejný adyš byl nadšen hitpael byl necitelný hitachzer byl nemocen chala byl nepřítomen needar byl nervózní hitacben byl očištěn od viny zuká byl pokutován nyknas byl postaven nyvna byl potřebný hoil Page 12

v .m.č. v .inf.m.

m. m. m. v .inf.m. m. m. f.

f. m. m. f. m. m. f.

v .m.č. v .inf.m.

v .m.č. v .inf.m. m. m. m. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č.

v .m.č. v .m.č.

‫העיר‬ ‫ העיר‬, ‫להעיר‬ ‫עתידי‬ ‫העתיד‬ ‫בנין‬ ‫מבנה‬ ‫בנה‬, ‫לבנות‬ ‫מזנון‬ ‫בופה‬ ‫מזנונית נמוכה‬ ‫אל‬ ‫אלוהים‬ ‫לאלוהים פתרונות‬ ‫בוקרסט‬ ‫שדרה‬ ‫בית נפרד‬ ‫תא‬ ‫בורסה‬ ‫בוטן‬ ‫אדמה‬-‫אגוז‬ ‫בורגנות‬ ‫בורגני‬ ‫הכה‬ ‫הכה‬, ‫להכות‬ ‫אילו‬ ‫גר‬ ‫גר‬, ‫לגור‬ ‫מקום מגורים‬ ‫פר‬ ‫שור‬-‫מזל‬ ‫היה‬ ‫נמצא‬ ‫אדש‬ ‫התגאה‬ ‫התאכזר‬ ‫אדש‬ ‫התפעל‬ ‫התאכזר‬ ‫חלה‬ ‫נעדר‬ ‫התעצבן‬ (‫זכה )זוכה‬ ‫נקנס‬ ‫נבנה‬ ‫הועיל‬

B

byl potřebný (něčemu) byl přerušen byl přijat byl přítomen

hajá zakuk hufsak hitkabel nachach hajá nocheach byl roztrhaný nykrá byl si vědom hajá mudá byl složen hajá murkav byl smutný hitacev byl ukryt nychba byl v nebezpečí hajá besakana byl v nouzi hajá zakuk leezra byl vlečen nyschav byl vyhuben hušmad byl zničen hušmad byl zraněn nyfcá byl zrušen nyfsak byro lišká bystřina (horská) zérem-májim byt dyra být, m.č. lihiot,hajá být (nacházet se) lehimace,nymcá být apatický, m.č. leedoš,adyš být dojat lingoa ad halev být hrdý, m.č. lehitgaot,hitgaa být krutý lehitachzer být lhostejný, m.č. leedoš,adyš být na návštěvě lehitareach být nadšen, m.č. lehitpael,hitpael být necitelný lehitachzer být nemocen, m.č. lachalot,chala být nepřítomen, m.č. leheadar,needar být nervózní, m.č. lehitacben,hitacben být potřebný (něčemu) lihiot zakuk být potřebný, m.č. lehoil,hoil být přijat, m.č. lehitkabel,hitkabel být přítomen lihjot nocheach být si vědom lihijot mudá být složen lihijot murkav být smutný, m.č. lehitacev,hitacev být v nebezpečí lihijot bsakana být v nouzi lihiot zakuk leezra být vlečen, m.č. lehisachev,nyschav být zrušen, m.č. lehipasek,nyfsak bytí kijům Page 13

v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č. v .m.č.

v .m.č. f. m. f. v .inf.m v .inf.m. v .inf.m. v .inf. v .inf.m. v .inf. v .inf.m. v .inf. v .inf.m. v .inf. v .inf.m. v .inf.m. v .inf.m. v .inf. v .inf.m. v .inf.m. v .inf. v .inf. v .inf. v .inf.m. v .inf. v .inf. v .inf.m. v .inf.m. m.

‫היה זקוק‬ ‫הופסק‬ ‫התקבל‬ ‫נכח‬ ‫היה נוכח‬ ‫נקרע‬ ‫היה מודע‬ ‫היה מורכב‬ ‫התעצב‬ ‫נחבא‬ ‫היה בסכנה‬ ‫היה זקוק לעזרה‬ ‫נסחב‬ (‫השמד )הושמד‬ (‫השמד )הושמד‬ ‫נפצע‬ ‫נפסק‬ ‫לשכה‬ ‫מים‬-‫זרם‬ ‫דירה‬ ‫ היה‬, ‫להיות‬ ‫נמצא‬, ‫להמצא‬ ‫אדש‬,(‫לאדש )לאדוש‬ ‫לנגוע עד הלב‬ ‫התגאה‬,‫להתגאות‬ ‫להתאכזר‬ ‫אדש‬,(‫לאדש )לאדוש‬ ‫להתארח‬ ‫התפעל‬,‫להתפעל‬ ‫להתאכזר‬ ‫ חלה‬, ‫לחלות‬ ‫נעדר‬, ‫להעדר‬ ‫התעצבן‬, ‫להתעצבן‬ ‫להיות זקוק‬ ‫הועיל‬, ‫להועיל‬ ‫התקבל‬, ‫להתקבל‬ ‫להיות נוכח‬ ‫להיות מודע‬ ‫להיות מורכב‬ ‫התעצב‬, ‫להתעצב‬ ‫להיות בסכנה‬ ‫להיות זקוק לעזרה‬ ‫נסחב‬, ‫להסחב‬ ‫נפסק‬, ‫להפסק‬ ‫קיום‬

B

bývalý Byzanc bzučení

lešeavar Bicanc zimzům

f. m.

Page 14

‫לשעבר‬ ‫ביצנץ‬ ‫זמזום‬