21
max. max.
h hh
Uno C
1600 kg
2730 mm
1860 mm
4500 mm
2300 mm
1300 mm
3100 mm
848 kg
Duo C
2400 kg*
2730 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3100 mm
1539 kg
Duo R
2400 kg*
2730 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1509 kg
Champion Uno C
1600 kg
2760 mm
1830 mm
4490 mm
2300 mm
1300 mm
3100 mm
840 kg
Champion C
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3100 mm
1502 kg
Champion R
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1497 kg
Big Champion R
2400 kg*
2760 mm
2300 mm
4850 mm
2300 mm
1750 mm
3415 mm
1401 kg
/
/
Comfort
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1501 kg
Master
2400 kg
2770 mm
2220 mm
4515 mm
2350 mm
1650 mm
3260 mm
1461 kg
Big Master
2400 kg
2720 mm
2320 mm
4950 mm
2300 mm
1750 mm
3600 mm
1393 kg
Portax
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1370 kg
Portax E
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1300 kg
Portax K
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1330 kg
Portax Profi
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1270 kg
Portax Profi Western
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1270 kg
Big Portax
2700 kg
2935 mm
2410 mm
5535 mm
2400 mm
1850 mm
4150 mm
1488 kg
Big Portax Cross
3000 kg
2935 mm
2410 mm
5535 mm
2400 mm
1850 mm
4150 mm
1800 kg
Mega Portax
3500 kg
3045 mm
2550 mm
5735 mm
2550 mm
2000 mm
4200 mm
1976 kg
Traveller K3
2400 kg/2700 kg*
2490 mm
2550 mm
4615 mm
2100 mm
2000 mm
3170 mm
1225 kg/1525 kg*
1175 kg
(2 – 3) (2 – 3)
1/2014
Traveller K3 BIG SK
2700 kg/3000 kg*
2490 mm
2550 mm
5015 mm
2100 mm
2000 mm
3570 mm
1480 kg/1780 kg*
1220 kg
Traveller K4
2700 kg/3000 kg*
2490 mm
2550 mm
5015 mm
2100 mm
2000 mm
3570 mm
1480 kg/1780 kg*
1220 kg
(3 – 4)
Traveller K4 BIG SK
3500 kg
2510 mm
2550 mm
5705 mm
2100 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
(3 – 4)
Traveller K5
3500 kg
2510 mm
2550 mm
5705 mm
2100 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
Traveller W2 BIG SK
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
Traveller W3
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
(2 – 3)
Traveller W3 BIG SK
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
(2 – 3)
Traveller W4
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
Traveller G2
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
Traveller G3
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1730 kg
1700 kg
Změny konstrukce a vybavení jsou vyhrazeny. Hmotnosti a rozměry jsou přibližné, z důvodu doplňkového vybavení se mohou lišit. Vyobrazení a půdorysy zčásti neodpovídají sériovému vybavení. Konštrukčné zmeny a zmeny výbavy vyhradené. Približné údaje o hmotnosti a rozmery, ktoré sa môžu meniť na základe doplnkových výbav. Obrázky a pôdorysy sčasti nezodpovedajú sériovej výbave. Zmiany konstrukcyjne i zmiany w wyposażeniu zastrzeżone. Masa i wymiary w przybliżeniu, możliwe zmiany ze względu na wyposażenie dodatkowe. Rysunki i rzuty poziome w części nie odpowiadają wyposażeniu standardowemu. Изменения конструкции и оснащения оговорены. Веса и размеры даны приблизительно и могут быть изменены в зависимости от дополнительного оснащения. Иллюстрации и планы отчасти не соответствуют серийному оснащению. Oikeus rakenteen ja varustuksen muutoksiin pidätetään. Painot ja mitat suunnilleen, ne voivat muuttua lisävarustuksista johtuen. Kuvat ja pohjapiirrokset eivät osin vastaa sarjavarustusta. Pridržujemo si pravico do sprememb konstrukcije in opreme. Navedene teže in mere so približne in se lahko spremenijo zaradi morebitne dodatne opreme. Slike in načrti ne prikazujejo povsod modelov, opremljenih samo s serijsko opremo.
(4 – 5)
Česky Slovensky
(3 – 4)
Polski * Jiné třídy hmotnosti možné * Možnosť iných hmotnostných tried * Możliwość innych klas wagowych * Возможны другие весовые категории * Muut painoluokat mahdollisia * Možnost drugih razredov teže
Pусский Suomi www.boeckmann.com Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
www.boeckmann.com 49688 Lastrup, Germany
Phone +49 (0) 4472 895-0
www.boeckmann-horses.com Fax +49 (0) 4472 895-550
[email protected]
www.boeckmann.com
h hh
Slovenščina
19
20
Přehled vybavení. řady
MADE IN GERMANY SINCE 1956. Uno & Duo Champion Comfort Master Portax Traveller
–
........................................................... ..................................................................... ........................................................................ ......................................................................... – ...................................................... – ........................................
3 –5 6 –7 8 9 – 10 11 – 14 15 – 17
SMALL Motif 1 “Horsehead”
Motif 2 “Jumping horse”
Motif 3 “Western”
Přehled vybavení ................................................................... 18 – 20 Prehľad výbavy Krótki opis wyposażenia Обзор оснащения Varustuksen yleiskuva h hh
Pregled opreme Technické údaje ..................................................................... 21 Technické údaje Dane techniczne Технические характеристики Tekniset tiedot
h hh
Tehnični podatki
Motif 4 “Gait horse”
Motif 5 “Arab”
Motif 6 “Driving”
Motif 7 “Mare with foal”
Motif 8 “Dressage”
Motif 9 “Friesian”
Motif 10 “Andalusian”
Motif 11 “Eventing”
Motif 12 “Artline” signed by artist
LARGE
příslušenstvím
Prehľad výbavy. séria
príslušenstvom
01 Odpružený podvozek Comfort s tlumičem pérování 02 Lité tažné zařízení s povrchem Soft-Top 03 Bočnice z překližkových desek Plywood 04 Velká, tónovaná vyklápěcí okna 05 Samorolovací plachta s vestavěnou síťkou 06 Držák na poznávací značku se 2 integrovanými stupátky 07 Oddělený vypínač světla 08 Světlé, bílé vnitřní stěny 09 Speciální příčné nášlapy a boční zarážky 10 Sedlovna se dveřmi se systémem tříbodového zamykání 11 Dekorace “kobyla s hříbětem” 12 Mřížka pro hříbata 13 Střecha z polyesteru 14 Zadní rampa/kombinace s jednokřídlými dveřmi
01 Odpružený podvozok Comfort s kolieskovým tlmičom odpruženia 02 Liatinová spojka s povrchom Soft-Top 03 Konštrukcia Plywood 04 Veľké antireflexné vyklápacie okná 05 Plachtový kryt so vstavanou sieťkou 06 Držiak poznávacej značky s 2 vstavanými výstupmi 07 Samostatný svetelný spínač 08 Svetlé vnútorné steny bielej farby 09 Špeciálne priečne lišty a bočné zarážky 10 Postrojovňa s 3-bodovým uzamykaním dverí 11 Dekorácia “kobyla so žriebäťom” 12 Mreža na žriebätá 13 Polyesterový kryt 14 Kombinácia zadnej rampy/1-krídlových dverí
15 Konstrukce s podélnými nosníky 16 Rám profilovaný do Z 17 Zvedací zařízení na zadní rampě 18 Volný přístup k zavazadlovému prostoru 19 Multi Safe systém 20 Držáky na sedla 21 Příčka z průhledného PVC 22 Kočár 23 Pony 24 Islandský kůň 25 Westernoví koně 26 Gumová podlaha 27 Kvalitní celohliníková podlaha 28 Odkládací držák 29 Rampové zrcátko 30 Hliníkové bočnice 31 Dodatečné polstrování boxových tyčí 32 Postranní polstrování 33 Ochrana proti kopání 34 Pomocné stupátko pro nasedání na koně 35 Zadní vyklápěcí kryt z polyesteru 36 Hliníková příčka oddělující hlavy koní 37 Rezervní kolo 38 Model Western 39 Polyesterové blatníky jednotlivých kol 40 Polyesterové kryty bočních vzpěr 41 Podvozek WCF 42 Nástavba kompletně zhotovená z polyesteru 43 Nízká nástupní rampa 44 Hliníkové ráfky 45 Mříž oddělující hlavy koní 46 Opotřebitelná podlážka 47 Velkorysé rozvržení prostoru 48 Kamerové systémy 49 Autom. opěrné kolečko 50 Otočná centrální hliníková přepážka 51 Sedlovna 52 Široká a velmi dlouhá vykládací rampa 53 Profesionální příčka pro hřebce 54 Střešní větrání 55 Posuvná okna 56 Nástupní dveře 57 Obytný prostor 58 Sedlovna 59 Diagonální nakládací systém 60 Teleskopické dělící tyče 61 Vyklápěcí kryt 62 Stan na střechu 63 Úložný prostor pod stropem 64 BIG SK sedlovna 65 Markýza 66 Mobilní držáky na sedla 67 Individuální polepení přívěsu 68 Příčka oddělující sedlovnu 69 Kotevní lišta Airline s upínacími popruhy
15 Konštrukcia pozdĺžnych nosníkov 16 Profilový rám Z 17 Zdvíhacie zariadenie na zadnej rampe 18 Bezprekážkový prístup k batožinovému priestoru 19 Systém Multi Safe 20 Držiak na sedlá 21 Priehľadná deliaca priečka z PVC 22 Kočiar 23 Pony 24 Islandský kôň 25 Westernové kone 26 Gumová podlaha 27 Kvalitná celohliníková podlaha 28 Odkladací vešiak 29 Spätné zrkadlo 30 Hliníková konštrukcia 31 Doplnkové čalúnenie tyčí boxu 32 Bočné čalúnenie 33 Ochrana proti kopaniu 34 Pomôcka pri nasadaní 35 Výklopná zadná časť z polyesteru 36 Hliníková deliaca priečka hlavy 37 Rezervné koleso 38 Model Western 39 Polyesterové jedno-kolesové blatníky 40 Bočné vzperné kryty z polyesteru 41 Podvozok World-Class 42 Celopolyesterová konštrukcia 43 Znížená nastupovacia rampa 44 Hliníkové ráfiky 45 Mriežková deliaca priečka hlavy 46 Opotrebovateľná podložka 47 Priestranný návrh 48 Video monitoring 49 Automatická oj prívesu 50 Hliníková deliaca priečka stredného stĺpika 51 Skrinka na sedlo 52 Široká a extra dlhá vykladacia rampa 53 Deliaca priečka Profi pre žrebca 54 Strešný ventilátor 55 Sťahovacie okienko 56 Nastupovacie dvere 57 Obytný priestor 58 Skrinka na sedlo 59 Priečny systém nakladania 60 Teleskopické deliace priečky 61 Zdvíhací príklop 62 Strešný stan 63 Stropný odkladací priestor 64 Sedlový priestor BIG SK 65 Markíza 66 Pohyblivý držiak na sedlá 67 Vlastná polepová úprava 68 Deliaca priečka k sedlovému priestoru 69 Koľajnička Airliner so závesnými popruhmi
Krótki opis wyposażenia. seria
akcesoria
01 Podwozie z zawieszeniem komfortowym z amortyzatorami przykołowymi 02 Sprzęg odlewany, Soft-Top 03 Konstrukcja sklejkowa 04 Duże, przeciwolśnieniowe okna uchylane 05 Podnośnik plandeki ze zintegrowaną siatką 06 Uchwyt tablicy rejestracyjnej z 2 zintegrowanymi stopniami 07 Oddzielny włącznik oświetlenia 08 Jasne, białe ściany wewnętrzne 09 Specjalne belki poprzeczne na podłodze i ograniczniki boczne 10 Komora na siodło z 3-punktową blokadą drzwiczek 11 Dekoracja “klacz ze źrebięciem” 12 Kratka źrebięca 13 Dach z poliestru 14 Klapa tylna/kombinacja drzwi 1-skrzydłowych
Обзор оснащения. серия
принадлежностями
01 Пружинное шасси Comfort с амортизаторами 02 Чугунная муфта с мягким верхом 03 Кузов типа Plywood 04 Большое вставное антибликовое окно 05 Подъемник тента со встроенной сеткой 06 Держатель номерного знака с 2 встроенными подножками 07 Отдельный выключатель освещения 08 Светлые, белые внутренние стенки 09 Специальные поперечные накладки и боковые упоры 10 Отделение для сёдел с 3-точечным дверным запором 11 Декор “Кобыла с жеребенком” 12 Решетка для жеребенка 13 Крышка из полиэфира 14 Задний борт платформы/комбинация с 1-створчатой распашной дверью 15 Konstrukcja na podłużnicach 15 Лонжеронная конструкция 16 Rama z zetowników 16 Рама с Z-образным профилем 17 Podnośnik przy klapie tylnej 17 Подъемное приспособление на заднем борту платформы 18 Nieograniczony dostęp do bagażnika 18 Беспрепятственный доступ в багажник 19 System Multi Safe 19 Система безопасности Multi Safe System 20 Uchwyt na siodło 20 Держатель для сёдел 21 Przezroczysta ścianka działowa z PVC 21 Прозрачная перегородка из ПВХ 22 Powóz 22 Экипаж 23 Pony 23 Пони 24 Icelander 24 Исландер 25 Western 25 Вестерн 26 Podłoga gumowa 26 Обрезиненный пол 27 Podłoga z litego aluminium wysokiej jakości 27 Высококачественные алюминиевые полы 28 Pałąk wieszakowy 28 Вешалка 29 Lustro dojazdowe 29 Зеркало для подъезда 30 Konstrukcja aluminiowa 30 Алюминиевый кузов 31 Dodatkowa wyściółka na drążkach boksów 31 Дополнительная мягкая обивка стоек кузова 32 Wyściełane boki 32 Боковая мягкая обивка 33 Osłona krawędzi 33 Защитные накладки 34 Pomoc do wchodzenia 34 Приспособление для подъема 35 Poliestrowa klapa tylna 35 Задний борт из полиэфира 36 Aluminiowa ścianka rozdzielająca głowy 36 Верхняя перегородка из алюминия 37 Koło zapasowe 37 Запасное колесо 38 Model Western 38 Модель Western 39 Poliestrowe błotniki pojedynczych kół 39 Полиэфирные крылья независимой подвески 40 Poliestrowe osłony krzyżulców bocznych 40 Полиэфирные кожухи боковых стоек 41 Podwozie World-Class 41 Ходовой механизм мирового класса 42 Całkowicie poliestrowe nadwozie 42 Кузов из полиэфира 43 Niskie wejście 43 Низкий вход 44 Obręcze aluminiowe 44 Алюминиевые диски 45 Kratowa ścianka rozdzielająca głowy 45 Решетчатая верхняя перегородка 46 Mata zużywalna 46 Коврик против быстрого износа 47 Przestrzenne wnętrze 47 Большой внутренний объем 48 Monitorowanie wideo 48 Видеонаблюдение 49 Automatyczne kółko podporowe 49 Авт. опорное колесо 50 Wielopozycyjna aluminiowa ścianka działowa 50 Алюминиевая перегородка на средних стойках 51 Skrzynia na siodło 51 Ящик для сёдел 52 Szeroka i szczególnie długa klapa rozładunkowa 52 Широкий удлиненный борт выгрузки 53 Profesjonalna ścianka działowa dla ogierów 53 Профи-перегородка для жеребца 54 Wentylator dachowy 54 Вентилятор в крыше 55 Okna przesuwne 55 Раздвижное окно 56 Drzwi wejściowe 56 Входные двери 57 Pomieszczenie mieszkalne 57 Жилое помещение 58 Szafka na siodło 58 Шкаф для сёдел 59 Diagonalny system ładowania 59 Диагональная система загрузки 60 Teleskopowe drążki oddzielające 60 Разделительные телескопические стойки 61 Klapa unoszona 61 Монтируемый борт 62 Namiot dachowy 62 Крышная палатка 63 Półka na koce 63 Полка в потолке 64 Komora na siodło BIG SK 64 BIG SK-отделение для седел 65 Markiza 65 Маркиза 66 Mobilny uchwyt na siodło 66 Мобильный держатель для сёдел 67 Indywidualizacja przez możliwość umieszczania naklejek 67 Индивидуализация с помощью наклейки 68 Ścianka działowa do komory na siodło 68 Перегородка к отделению для сёдел 69 Szyna Airliner z łańcuszkami do mocowania 69 Самолетная планка с цепями привязки
Varustuksen yleiskuva. sarja
lisävarustus
h hh
Pregled opreme. serijo
oprema
01 CFF-alusta iskunvaimentimilla
01 Vzmeteno podvozje z blažilnikom Comfort
02 Vetopää ja Soft-Top-suoja 03 Vanerirunko 04 Suuret, häikäisemättömät, avattavat ikkunat 05 rullautuva takaverho integroidulla verkolla 06 Tunnuksenpidike kahdella ulokkeella 07 Erillinen valokytkin 08 Kirkkaat, valkoiset sisäseinät 09 Erityiset poikittaislistat ja sivustopparit 10 Satulakaappi, jossa 3-pistelukitus 11 Koriste “tamma ja varsa” 12 Varsaverkko 13 Polyesterisuojakupu 14 Takasilta- / 1-oviyhdistelmä
02 Priklop iz litega železa z oblogo 03 Zgradba iz vezane plošče 04 Veliko, neslepeče okno 05 Dviganje ponjave z vgrajeno mrežo 06 Nosilec oznake z 2 vgrajenima nivojema 07 Ločeno stikalo za luč 08 Svetle, bele notranje stene 09 Posebne prečne letvice za stopanje s stransko blokado 10 Prostor za sedlo s 3-točkovnim vratnim zapahom 11 Okras “Kobila z žrebičkom” 12 Mrežica za žrebička 13 Poliestrski pokrov 14 Zadnja loputa/1-kombinacija s krilnimi vrati
15 Pitkittäispalkkirakenne 16 Z-kehysprofiili 17 Takasillassa nostolaite 18 Esteetön pääsy tavaratilaan 19 Multi Safe -järjestelmä 20 Satulatelina 21 Läpinäkyvä PVC-muovinen väliseinä 22 Vaunut 23 Poni 24 Islanninhevonen 25 Western 26 Kumilattia 27 Laadukas täysalumiininen lattia 28 Laskuvarsi 29 Ajopeili 30 Alumiinirunko 31 Paniikkipurun lisäpehmuste 32 Sivupehmusteet 33 Potkusuoja 34 Nousuapu 35 Muovitakaluukku 36 Alumiininen yläväliseinä 37 Vararengas 38 Western-malli 39 Muovilokasuojat 40 Muoviset sivutukisuojukset 41 World Class -ajokoneisto 42 Täyspolyesterinen rakenne 43 Matala lastauskorkeus 44 Alumiinivanteet 45 Verkko-yläväliseinä 46 Liimattu ja tiivistetty matto 47 Runsaasti tilaa 48 Videovalvonta 49 Automaattitukipyörä 50 Alumiininen keskipylväs-väliseinä 51 Satulalaatikko 52 Leveä ja erityisen pitkä lastaussilta. 53 Oriseinä 54 Kattotuuletin 55 Työntöikkuna 56 Sivuovet 57 Oleskelutila 58 Satulakaappi 59 Poikittaislastausjärjestelmä 60 Teleskooppipuomit 61 Nostettava luukku 62 Kattoteltta 63 Kattoteline 64 BIG SK-satulatila 65 Markiisi 66 Liikuteltava satulateline 67 Yksilöinti liimausten avulla 68 Satulatilan väliseinä 69 Airline-kisko ketjuilla
15 Konstrukcija vzdolžnega nosilca 16 Z-profilni okvir 17 Dvižna naprava na zadnji loputi 18 Neoviran dostop do prtljažnega prostora 19 Sistem Multi Safe 20 Držalo sedla 21 Prozorna ločilna stena iz PVC 22 Kočija 23 Poni 24 Islandski konj 25 Western konj 26 Gumijasto dno 27 Kakovostno aluminijasto dno 28 Ročaj za odlaganje 29 Sprednje ogledalo 30 Aluminijasta zgradba 31 Dodatno oblazinjeni drogovi 32 Stransko oblazinjenje 33 Stopalna zaščita 34 Pomoč za vzpenjanje 35 Zadnja loputa iz poliestra 36 Aluminijasta ločilna stena za glavo 37 Rezervno kolo 38 Model Western 39 Posamezni blatnik iz poliestra 40 Stranski pokrovi iz poliestra 41 Podvozje World-Class 42 Zgradba iz poliestra 43 Nižji dostop 44 Aluminijasta platišča 45 Mrežasta ločilna stena za glavo 46 Obrabljiva podloga 47 Velikopotezen prostorski koncept 48 Video nadzor 49 Samod. oporno kolo 50 Srednji steber-ločilna stena iz aluminija 51 Zaboj za sedlo 52 Široka in izredno dolga loputa za raztovarjanje 53 Ločilna stena za žrebce-Profi 54 Strešna odprtina za zračenje 55 Drsno okno 56 Vhodna vrata 57 Stanovanjski prostor 58 Omara za sedla 59 Diagonalni sistem nalaganja 60 Teleskopski ločilni drogi 61 Namestitvena loputa 62 Strešni šotorček 63 Stropna polica 64 BIG SK-prostor za sedla 65 Platnena streha 66 Mobilno držalo za sedla 67 Individualizacija z oblepljanjem 68 Ločilna stena do prostora za sedla 69 Vodilo Airliner s privezno verigo
3
UNO C
13
03
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12 standard
option
information: 18 – 21
4
DUO C
13
03
01
15
03
16
17
18
19
21
25
2300 mm
2120 mm
2120 mm
22
23
24 standard
option
information: 18 – 21
5
DUO R
13
03
01
02
03
10
17
49
19
26
09
29
28
33 standard
option
information: 18 – 21
6
CHAMPION UNO C
CHAMPION C
13
30
01
27
30
15
05
17
19
31
32
34
35
36 standard
option
33
information: 18 – 21
7
CHAMPION R
BIG CHAMPION R
13
30
01
27
30
10
05
17
19
26
31
37
39
40
32
33
41 standard
option
information: 18 – 21
8
COMFORT
42
01
15
42
05
02
10
19
31
32
38
35
40 standard
option
information: 18 – 21
9
MASTER
42
41
27
42
10
39
19
43
31
44
28
45
40
15
standard
option
32
33
information: 18 – 21
10
BIG MASTER
42
41
27
42
10
39
19
46
47
38
48
14
40
31
standard
option
32
33
information: 18 – 21
11
PORTAX
PORTAX E
PORTAX K
13
30
2300 mm
56
21
56
56
50
50
51 52
standard
option
information: 18 – 21
12
PORTAX PROFI
PORTAX PROFI WESTERN
13
30
56
50
10
10
10 standard
option
information: 18 – 21
13
BIG PORTAX
BIG PORTAX CROSS
13
30
53
41
10
10 standard
option
information: 18 – 21
14
MEGA PORTAX
13
30
01
27
30
37
54
55
19
56
10
53
57
58
1400 mm
standard
option
information: 18 – 21
15
TRAVELLER K
30
30
65
64
01
27
30
59
60
05
10
56
26
61
62
63 standard
option
information: 18 – 21
16
TRAVELLER W
13
30
01
27
30
02
54
05
59
20
26
66
61
65
67
64
standard
option
information: 18 – 21
17
TRAVELLER G
13
30
01
27
30
02
69
05
59
10
09
52
61
68 standard
option
information: 18 – 21
18
19
20
Přehled vybavení. řady
MADE IN GERMANY SINCE 1956. Uno & Duo Champion Comfort Master Portax Traveller
–
........................................................... ..................................................................... ........................................................................ ......................................................................... – ...................................................... – ........................................
3 –5 6 –7 8 9 – 10 11 – 14 15 – 17
SMALL Motif 1 “Horsehead”
Motif 2 “Jumping horse”
Motif 3 “Western”
Přehled vybavení ................................................................... 18 – 20 Prehľad výbavy Krótki opis wyposażenia Обзор оснащения Varustuksen yleiskuva h hh
Pregled opreme Technické údaje ..................................................................... 21 Technické údaje Dane techniczne Технические характеристики Tekniset tiedot
h hh
Tehnični podatki
Motif 4 “Gait horse”
Motif 5 “Arab”
Motif 6 “Driving”
Motif 7 “Mare with foal”
Motif 8 “Dressage”
Motif 9 “Friesian”
Motif 10 “Andalusian”
Motif 11 “Eventing”
Motif 12 “Artline” signed by artist
LARGE
příslušenstvím
Prehľad výbavy. séria
príslušenstvom
01 Odpružený podvozek Comfort s tlumičem pérování 02 Lité tažné zařízení s povrchem Soft-Top 03 Bočnice z překližkových desek Plywood 04 Velká, tónovaná vyklápěcí okna 05 Samorolovací plachta s vestavěnou síťkou 06 Držák na poznávací značku se 2 integrovanými stupátky 07 Oddělený vypínač světla 08 Světlé, bílé vnitřní stěny 09 Speciální příčné nášlapy a boční zarážky 10 Sedlovna se dveřmi se systémem tříbodového zamykání 11 Dekorace “kobyla s hříbětem” 12 Mřížka pro hříbata 13 Střecha z polyesteru 14 Zadní rampa/kombinace s jednokřídlými dveřmi
01 Odpružený podvozok Comfort s kolieskovým tlmičom odpruženia 02 Liatinová spojka s povrchom Soft-Top 03 Konštrukcia Plywood 04 Veľké antireflexné vyklápacie okná 05 Plachtový kryt so vstavanou sieťkou 06 Držiak poznávacej značky s 2 vstavanými výstupmi 07 Samostatný svetelný spínač 08 Svetlé vnútorné steny bielej farby 09 Špeciálne priečne lišty a bočné zarážky 10 Postrojovňa s 3-bodovým uzamykaním dverí 11 Dekorácia “kobyla so žriebäťom” 12 Mreža na žriebätá 13 Polyesterový kryt 14 Kombinácia zadnej rampy/1-krídlových dverí
15 Konstrukce s podélnými nosníky 16 Rám profilovaný do Z 17 Zvedací zařízení na zadní rampě 18 Volný přístup k zavazadlovému prostoru 19 Multi Safe systém 20 Držáky na sedla 21 Příčka z průhledného PVC 22 Kočár 23 Pony 24 Islandský kůň 25 Westernoví koně 26 Gumová podlaha 27 Kvalitní celohliníková podlaha 28 Odkládací držák 29 Rampové zrcátko 30 Hliníkové bočnice 31 Dodatečné polstrování boxových tyčí 32 Postranní polstrování 33 Ochrana proti kopání 34 Pomocné stupátko pro nasedání na koně 35 Zadní vyklápěcí kryt z polyesteru 36 Hliníková příčka oddělující hlavy koní 37 Rezervní kolo 38 Model Western 39 Polyesterové blatníky jednotlivých kol 40 Polyesterové kryty bočních vzpěr 41 Podvozek WCF 42 Nástavba kompletně zhotovená z polyesteru 43 Nízká nástupní rampa 44 Hliníkové ráfky 45 Mříž oddělující hlavy koní 46 Opotřebitelná podlážka 47 Velkorysé rozvržení prostoru 48 Kamerové systémy 49 Autom. opěrné kolečko 50 Otočná centrální hliníková přepážka 51 Sedlovna 52 Široká a velmi dlouhá vykládací rampa 53 Profesionální příčka pro hřebce 54 Střešní větrání 55 Posuvná okna 56 Nástupní dveře 57 Obytný prostor 58 Sedlovna 59 Diagonální nakládací systém 60 Teleskopické dělící tyče 61 Vyklápěcí kryt 62 Stan na střechu 63 Úložný prostor pod stropem 64 BIG SK sedlovna 65 Markýza 66 Mobilní držáky na sedla 67 Individuální polepení přívěsu 68 Příčka oddělující sedlovnu 69 Kotevní lišta Airline s upínacími popruhy
15 Konštrukcia pozdĺžnych nosníkov 16 Profilový rám Z 17 Zdvíhacie zariadenie na zadnej rampe 18 Bezprekážkový prístup k batožinovému priestoru 19 Systém Multi Safe 20 Držiak na sedlá 21 Priehľadná deliaca priečka z PVC 22 Kočiar 23 Pony 24 Islandský kôň 25 Westernové kone 26 Gumová podlaha 27 Kvalitná celohliníková podlaha 28 Odkladací vešiak 29 Spätné zrkadlo 30 Hliníková konštrukcia 31 Doplnkové čalúnenie tyčí boxu 32 Bočné čalúnenie 33 Ochrana proti kopaniu 34 Pomôcka pri nasadaní 35 Výklopná zadná časť z polyesteru 36 Hliníková deliaca priečka hlavy 37 Rezervné koleso 38 Model Western 39 Polyesterové jedno-kolesové blatníky 40 Bočné vzperné kryty z polyesteru 41 Podvozok World-Class 42 Celopolyesterová konštrukcia 43 Znížená nastupovacia rampa 44 Hliníkové ráfiky 45 Mriežková deliaca priečka hlavy 46 Opotrebovateľná podložka 47 Priestranný návrh 48 Video monitoring 49 Automatická oj prívesu 50 Hliníková deliaca priečka stredného stĺpika 51 Skrinka na sedlo 52 Široká a extra dlhá vykladacia rampa 53 Deliaca priečka Profi pre žrebca 54 Strešný ventilátor 55 Sťahovacie okienko 56 Nastupovacie dvere 57 Obytný priestor 58 Skrinka na sedlo 59 Priečny systém nakladania 60 Teleskopické deliace priečky 61 Zdvíhací príklop 62 Strešný stan 63 Stropný odkladací priestor 64 Sedlový priestor BIG SK 65 Markíza 66 Pohyblivý držiak na sedlá 67 Vlastná polepová úprava 68 Deliaca priečka k sedlovému priestoru 69 Koľajnička Airliner so závesnými popruhmi
Krótki opis wyposażenia. seria
akcesoria
01 Podwozie z zawieszeniem komfortowym z amortyzatorami przykołowymi 02 Sprzęg odlewany, Soft-Top 03 Konstrukcja sklejkowa 04 Duże, przeciwolśnieniowe okna uchylane 05 Podnośnik plandeki ze zintegrowaną siatką 06 Uchwyt tablicy rejestracyjnej z 2 zintegrowanymi stopniami 07 Oddzielny włącznik oświetlenia 08 Jasne, białe ściany wewnętrzne 09 Specjalne belki poprzeczne na podłodze i ograniczniki boczne 10 Komora na siodło z 3-punktową blokadą drzwiczek 11 Dekoracja “klacz ze źrebięciem” 12 Kratka źrebięca 13 Dach z poliestru 14 Klapa tylna/kombinacja drzwi 1-skrzydłowych
Обзор оснащения. серия
принадлежностями
01 Пружинное шасси Comfort с амортизаторами 02 Чугунная муфта с мягким верхом 03 Кузов типа Plywood 04 Большое вставное антибликовое окно 05 Подъемник тента со встроенной сеткой 06 Держатель номерного знака с 2 встроенными подножками 07 Отдельный выключатель освещения 08 Светлые, белые внутренние стенки 09 Специальные поперечные накладки и боковые упоры 10 Отделение для сёдел с 3-точечным дверным запором 11 Декор “Кобыла с жеребенком” 12 Решетка для жеребенка 13 Крышка из полиэфира 14 Задний борт платформы/комбинация с 1-створчатой распашной дверью 15 Konstrukcja na podłużnicach 15 Лонжеронная конструкция 16 Rama z zetowników 16 Рама с Z-образным профилем 17 Podnośnik przy klapie tylnej 17 Подъемное приспособление на заднем борту платформы 18 Nieograniczony dostęp do bagażnika 18 Беспрепятственный доступ в багажник 19 System Multi Safe 19 Система безопасности Multi Safe System 20 Uchwyt na siodło 20 Держатель для сёдел 21 Przezroczysta ścianka działowa z PVC 21 Прозрачная перегородка из ПВХ 22 Powóz 22 Экипаж 23 Pony 23 Пони 24 Icelander 24 Исландер 25 Western 25 Вестерн 26 Podłoga gumowa 26 Обрезиненный пол 27 Podłoga z litego aluminium wysokiej jakości 27 Высококачественные алюминиевые полы 28 Pałąk wieszakowy 28 Вешалка 29 Lustro dojazdowe 29 Зеркало для подъезда 30 Konstrukcja aluminiowa 30 Алюминиевый кузов 31 Dodatkowa wyściółka na drążkach boksów 31 Дополнительная мягкая обивка стоек кузова 32 Wyściełane boki 32 Боковая мягкая обивка 33 Osłona krawędzi 33 Защитные накладки 34 Pomoc do wchodzenia 34 Приспособление для подъема 35 Poliestrowa klapa tylna 35 Задний борт из полиэфира 36 Aluminiowa ścianka rozdzielająca głowy 36 Верхняя перегородка из алюминия 37 Koło zapasowe 37 Запасное колесо 38 Model Western 38 Модель Western 39 Poliestrowe błotniki pojedynczych kół 39 Полиэфирные крылья независимой подвески 40 Poliestrowe osłony krzyżulców bocznych 40 Полиэфирные кожухи боковых стоек 41 Podwozie World-Class 41 Ходовой механизм мирового класса 42 Całkowicie poliestrowe nadwozie 42 Кузов из полиэфира 43 Niskie wejście 43 Низкий вход 44 Obręcze aluminiowe 44 Алюминиевые диски 45 Kratowa ścianka rozdzielająca głowy 45 Решетчатая верхняя перегородка 46 Mata zużywalna 46 Коврик против быстрого износа 47 Przestrzenne wnętrze 47 Большой внутренний объем 48 Monitorowanie wideo 48 Видеонаблюдение 49 Automatyczne kółko podporowe 49 Авт. опорное колесо 50 Wielopozycyjna aluminiowa ścianka działowa 50 Алюминиевая перегородка на средних стойках 51 Skrzynia na siodło 51 Ящик для сёдел 52 Szeroka i szczególnie długa klapa rozładunkowa 52 Широкий удлиненный борт выгрузки 53 Profesjonalna ścianka działowa dla ogierów 53 Профи-перегородка для жеребца 54 Wentylator dachowy 54 Вентилятор в крыше 55 Okna przesuwne 55 Раздвижное окно 56 Drzwi wejściowe 56 Входные двери 57 Pomieszczenie mieszkalne 57 Жилое помещение 58 Szafka na siodło 58 Шкаф для сёдел 59 Diagonalny system ładowania 59 Диагональная система загрузки 60 Teleskopowe drążki oddzielające 60 Разделительные телескопические стойки 61 Klapa unoszona 61 Монтируемый борт 62 Namiot dachowy 62 Крышная палатка 63 Półka na koce 63 Полка в потолке 64 Komora na siodło BIG SK 64 BIG SK-отделение для седел 65 Markiza 65 Маркиза 66 Mobilny uchwyt na siodło 66 Мобильный держатель для сёдел 67 Indywidualizacja przez możliwość umieszczania naklejek 67 Индивидуализация с помощью наклейки 68 Ścianka działowa do komory na siodło 68 Перегородка к отделению для сёдел 69 Szyna Airliner z łańcuszkami do mocowania 69 Самолетная планка с цепями привязки
Varustuksen yleiskuva. sarja
lisävarustus
h hh
Pregled opreme. serijo
oprema
01 CFF-alusta iskunvaimentimilla
01 Vzmeteno podvozje z blažilnikom Comfort
02 Vetopää ja Soft-Top-suoja 03 Vanerirunko 04 Suuret, häikäisemättömät, avattavat ikkunat 05 rullautuva takaverho integroidulla verkolla 06 Tunnuksenpidike kahdella ulokkeella 07 Erillinen valokytkin 08 Kirkkaat, valkoiset sisäseinät 09 Erityiset poikittaislistat ja sivustopparit 10 Satulakaappi, jossa 3-pistelukitus 11 Koriste “tamma ja varsa” 12 Varsaverkko 13 Polyesterisuojakupu 14 Takasilta- / 1-oviyhdistelmä
02 Priklop iz litega železa z oblogo 03 Zgradba iz vezane plošče 04 Veliko, neslepeče okno 05 Dviganje ponjave z vgrajeno mrežo 06 Nosilec oznake z 2 vgrajenima nivojema 07 Ločeno stikalo za luč 08 Svetle, bele notranje stene 09 Posebne prečne letvice za stopanje s stransko blokado 10 Prostor za sedlo s 3-točkovnim vratnim zapahom 11 Okras “Kobila z žrebičkom” 12 Mrežica za žrebička 13 Poliestrski pokrov 14 Zadnja loputa/1-kombinacija s krilnimi vrati
15 Pitkittäispalkkirakenne 16 Z-kehysprofiili 17 Takasillassa nostolaite 18 Esteetön pääsy tavaratilaan 19 Multi Safe -järjestelmä 20 Satulatelina 21 Läpinäkyvä PVC-muovinen väliseinä 22 Vaunut 23 Poni 24 Islanninhevonen 25 Western 26 Kumilattia 27 Laadukas täysalumiininen lattia 28 Laskuvarsi 29 Ajopeili 30 Alumiinirunko 31 Paniikkipurun lisäpehmuste 32 Sivupehmusteet 33 Potkusuoja 34 Nousuapu 35 Muovitakaluukku 36 Alumiininen yläväliseinä 37 Vararengas 38 Western-malli 39 Muovilokasuojat 40 Muoviset sivutukisuojukset 41 World Class -ajokoneisto 42 Täyspolyesterinen rakenne 43 Matala lastauskorkeus 44 Alumiinivanteet 45 Verkko-yläväliseinä 46 Liimattu ja tiivistetty matto 47 Runsaasti tilaa 48 Videovalvonta 49 Automaattitukipyörä 50 Alumiininen keskipylväs-väliseinä 51 Satulalaatikko 52 Leveä ja erityisen pitkä lastaussilta. 53 Oriseinä 54 Kattotuuletin 55 Työntöikkuna 56 Sivuovet 57 Oleskelutila 58 Satulakaappi 59 Poikittaislastausjärjestelmä 60 Teleskooppipuomit 61 Nostettava luukku 62 Kattoteltta 63 Kattoteline 64 BIG SK-satulatila 65 Markiisi 66 Liikuteltava satulateline 67 Yksilöinti liimausten avulla 68 Satulatilan väliseinä 69 Airline-kisko ketjuilla
15 Konstrukcija vzdolžnega nosilca 16 Z-profilni okvir 17 Dvižna naprava na zadnji loputi 18 Neoviran dostop do prtljažnega prostora 19 Sistem Multi Safe 20 Držalo sedla 21 Prozorna ločilna stena iz PVC 22 Kočija 23 Poni 24 Islandski konj 25 Western konj 26 Gumijasto dno 27 Kakovostno aluminijasto dno 28 Ročaj za odlaganje 29 Sprednje ogledalo 30 Aluminijasta zgradba 31 Dodatno oblazinjeni drogovi 32 Stransko oblazinjenje 33 Stopalna zaščita 34 Pomoč za vzpenjanje 35 Zadnja loputa iz poliestra 36 Aluminijasta ločilna stena za glavo 37 Rezervno kolo 38 Model Western 39 Posamezni blatnik iz poliestra 40 Stranski pokrovi iz poliestra 41 Podvozje World-Class 42 Zgradba iz poliestra 43 Nižji dostop 44 Aluminijasta platišča 45 Mrežasta ločilna stena za glavo 46 Obrabljiva podloga 47 Velikopotezen prostorski koncept 48 Video nadzor 49 Samod. oporno kolo 50 Srednji steber-ločilna stena iz aluminija 51 Zaboj za sedlo 52 Široka in izredno dolga loputa za raztovarjanje 53 Ločilna stena za žrebce-Profi 54 Strešna odprtina za zračenje 55 Drsno okno 56 Vhodna vrata 57 Stanovanjski prostor 58 Omara za sedla 59 Diagonalni sistem nalaganja 60 Teleskopski ločilni drogi 61 Namestitvena loputa 62 Strešni šotorček 63 Stropna polica 64 BIG SK-prostor za sedla 65 Platnena streha 66 Mobilno držalo za sedla 67 Individualizacija z oblepljanjem 68 Ločilna stena do prostora za sedla 69 Vodilo Airliner s privezno verigo
19
20
Přehled vybavení. řady
MADE IN GERMANY SINCE 1956. Uno & Duo Champion Comfort Master Portax Traveller
–
........................................................... ..................................................................... ........................................................................ ......................................................................... – ...................................................... – ........................................
3 –5 6 –7 8 9 – 10 11 – 14 15 – 17
SMALL Motif 1 “Horsehead”
Motif 2 “Jumping horse”
Motif 3 “Western”
Přehled vybavení ................................................................... 18 – 20 Prehľad výbavy Krótki opis wyposażenia Обзор оснащения Varustuksen yleiskuva h hh
Pregled opreme Technické údaje ..................................................................... 21 Technické údaje Dane techniczne Технические характеристики Tekniset tiedot
h hh
Tehnični podatki
Motif 4 “Gait horse”
Motif 5 “Arab”
Motif 6 “Driving”
Motif 7 “Mare with foal”
Motif 8 “Dressage”
Motif 9 “Friesian”
Motif 10 “Andalusian”
Motif 11 “Eventing”
Motif 12 “Artline” signed by artist
LARGE
příslušenstvím
Prehľad výbavy. séria
príslušenstvom
01 Odpružený podvozek Comfort s tlumičem pérování 02 Lité tažné zařízení s povrchem Soft-Top 03 Bočnice z překližkových desek Plywood 04 Velká, tónovaná vyklápěcí okna 05 Samorolovací plachta s vestavěnou síťkou 06 Držák na poznávací značku se 2 integrovanými stupátky 07 Oddělený vypínač světla 08 Světlé, bílé vnitřní stěny 09 Speciální příčné nášlapy a boční zarážky 10 Sedlovna se dveřmi se systémem tříbodového zamykání 11 Dekorace “kobyla s hříbětem” 12 Mřížka pro hříbata 13 Střecha z polyesteru 14 Zadní rampa/kombinace s jednokřídlými dveřmi
01 Odpružený podvozok Comfort s kolieskovým tlmičom odpruženia 02 Liatinová spojka s povrchom Soft-Top 03 Konštrukcia Plywood 04 Veľké antireflexné vyklápacie okná 05 Plachtový kryt so vstavanou sieťkou 06 Držiak poznávacej značky s 2 vstavanými výstupmi 07 Samostatný svetelný spínač 08 Svetlé vnútorné steny bielej farby 09 Špeciálne priečne lišty a bočné zarážky 10 Postrojovňa s 3-bodovým uzamykaním dverí 11 Dekorácia “kobyla so žriebäťom” 12 Mreža na žriebätá 13 Polyesterový kryt 14 Kombinácia zadnej rampy/1-krídlových dverí
15 Konstrukce s podélnými nosníky 16 Rám profilovaný do Z 17 Zvedací zařízení na zadní rampě 18 Volný přístup k zavazadlovému prostoru 19 Multi Safe systém 20 Držáky na sedla 21 Příčka z průhledného PVC 22 Kočár 23 Pony 24 Islandský kůň 25 Westernoví koně 26 Gumová podlaha 27 Kvalitní celohliníková podlaha 28 Odkládací držák 29 Rampové zrcátko 30 Hliníkové bočnice 31 Dodatečné polstrování boxových tyčí 32 Postranní polstrování 33 Ochrana proti kopání 34 Pomocné stupátko pro nasedání na koně 35 Zadní vyklápěcí kryt z polyesteru 36 Hliníková příčka oddělující hlavy koní 37 Rezervní kolo 38 Model Western 39 Polyesterové blatníky jednotlivých kol 40 Polyesterové kryty bočních vzpěr 41 Podvozek WCF 42 Nástavba kompletně zhotovená z polyesteru 43 Nízká nástupní rampa 44 Hliníkové ráfky 45 Mříž oddělující hlavy koní 46 Opotřebitelná podlážka 47 Velkorysé rozvržení prostoru 48 Kamerové systémy 49 Autom. opěrné kolečko 50 Otočná centrální hliníková přepážka 51 Sedlovna 52 Široká a velmi dlouhá vykládací rampa 53 Profesionální příčka pro hřebce 54 Střešní větrání 55 Posuvná okna 56 Nástupní dveře 57 Obytný prostor 58 Sedlovna 59 Diagonální nakládací systém 60 Teleskopické dělící tyče 61 Vyklápěcí kryt 62 Stan na střechu 63 Úložný prostor pod stropem 64 BIG SK sedlovna 65 Markýza 66 Mobilní držáky na sedla 67 Individuální polepení přívěsu 68 Příčka oddělující sedlovnu 69 Kotevní lišta Airline s upínacími popruhy
15 Konštrukcia pozdĺžnych nosníkov 16 Profilový rám Z 17 Zdvíhacie zariadenie na zadnej rampe 18 Bezprekážkový prístup k batožinovému priestoru 19 Systém Multi Safe 20 Držiak na sedlá 21 Priehľadná deliaca priečka z PVC 22 Kočiar 23 Pony 24 Islandský kôň 25 Westernové kone 26 Gumová podlaha 27 Kvalitná celohliníková podlaha 28 Odkladací vešiak 29 Spätné zrkadlo 30 Hliníková konštrukcia 31 Doplnkové čalúnenie tyčí boxu 32 Bočné čalúnenie 33 Ochrana proti kopaniu 34 Pomôcka pri nasadaní 35 Výklopná zadná časť z polyesteru 36 Hliníková deliaca priečka hlavy 37 Rezervné koleso 38 Model Western 39 Polyesterové jedno-kolesové blatníky 40 Bočné vzperné kryty z polyesteru 41 Podvozok World-Class 42 Celopolyesterová konštrukcia 43 Znížená nastupovacia rampa 44 Hliníkové ráfiky 45 Mriežková deliaca priečka hlavy 46 Opotrebovateľná podložka 47 Priestranný návrh 48 Video monitoring 49 Automatická oj prívesu 50 Hliníková deliaca priečka stredného stĺpika 51 Skrinka na sedlo 52 Široká a extra dlhá vykladacia rampa 53 Deliaca priečka Profi pre žrebca 54 Strešný ventilátor 55 Sťahovacie okienko 56 Nastupovacie dvere 57 Obytný priestor 58 Skrinka na sedlo 59 Priečny systém nakladania 60 Teleskopické deliace priečky 61 Zdvíhací príklop 62 Strešný stan 63 Stropný odkladací priestor 64 Sedlový priestor BIG SK 65 Markíza 66 Pohyblivý držiak na sedlá 67 Vlastná polepová úprava 68 Deliaca priečka k sedlovému priestoru 69 Koľajnička Airliner so závesnými popruhmi
Krótki opis wyposażenia. seria
akcesoria
01 Podwozie z zawieszeniem komfortowym z amortyzatorami przykołowymi 02 Sprzęg odlewany, Soft-Top 03 Konstrukcja sklejkowa 04 Duże, przeciwolśnieniowe okna uchylane 05 Podnośnik plandeki ze zintegrowaną siatką 06 Uchwyt tablicy rejestracyjnej z 2 zintegrowanymi stopniami 07 Oddzielny włącznik oświetlenia 08 Jasne, białe ściany wewnętrzne 09 Specjalne belki poprzeczne na podłodze i ograniczniki boczne 10 Komora na siodło z 3-punktową blokadą drzwiczek 11 Dekoracja “klacz ze źrebięciem” 12 Kratka źrebięca 13 Dach z poliestru 14 Klapa tylna/kombinacja drzwi 1-skrzydłowych
Обзор оснащения. серия
принадлежностями
01 Пружинное шасси Comfort с амортизаторами 02 Чугунная муфта с мягким верхом 03 Кузов типа Plywood 04 Большое вставное антибликовое окно 05 Подъемник тента со встроенной сеткой 06 Держатель номерного знака с 2 встроенными подножками 07 Отдельный выключатель освещения 08 Светлые, белые внутренние стенки 09 Специальные поперечные накладки и боковые упоры 10 Отделение для сёдел с 3-точечным дверным запором 11 Декор “Кобыла с жеребенком” 12 Решетка для жеребенка 13 Крышка из полиэфира 14 Задний борт платформы/комбинация с 1-створчатой распашной дверью 15 Konstrukcja na podłużnicach 15 Лонжеронная конструкция 16 Rama z zetowników 16 Рама с Z-образным профилем 17 Podnośnik przy klapie tylnej 17 Подъемное приспособление на заднем борту платформы 18 Nieograniczony dostęp do bagażnika 18 Беспрепятственный доступ в багажник 19 System Multi Safe 19 Система безопасности Multi Safe System 20 Uchwyt na siodło 20 Держатель для сёдел 21 Przezroczysta ścianka działowa z PVC 21 Прозрачная перегородка из ПВХ 22 Powóz 22 Экипаж 23 Pony 23 Пони 24 Icelander 24 Исландер 25 Western 25 Вестерн 26 Podłoga gumowa 26 Обрезиненный пол 27 Podłoga z litego aluminium wysokiej jakości 27 Высококачественные алюминиевые полы 28 Pałąk wieszakowy 28 Вешалка 29 Lustro dojazdowe 29 Зеркало для подъезда 30 Konstrukcja aluminiowa 30 Алюминиевый кузов 31 Dodatkowa wyściółka na drążkach boksów 31 Дополнительная мягкая обивка стоек кузова 32 Wyściełane boki 32 Боковая мягкая обивка 33 Osłona krawędzi 33 Защитные накладки 34 Pomoc do wchodzenia 34 Приспособление для подъема 35 Poliestrowa klapa tylna 35 Задний борт из полиэфира 36 Aluminiowa ścianka rozdzielająca głowy 36 Верхняя перегородка из алюминия 37 Koło zapasowe 37 Запасное колесо 38 Model Western 38 Модель Western 39 Poliestrowe błotniki pojedynczych kół 39 Полиэфирные крылья независимой подвески 40 Poliestrowe osłony krzyżulców bocznych 40 Полиэфирные кожухи боковых стоек 41 Podwozie World-Class 41 Ходовой механизм мирового класса 42 Całkowicie poliestrowe nadwozie 42 Кузов из полиэфира 43 Niskie wejście 43 Низкий вход 44 Obręcze aluminiowe 44 Алюминиевые диски 45 Kratowa ścianka rozdzielająca głowy 45 Решетчатая верхняя перегородка 46 Mata zużywalna 46 Коврик против быстрого износа 47 Przestrzenne wnętrze 47 Большой внутренний объем 48 Monitorowanie wideo 48 Видеонаблюдение 49 Automatyczne kółko podporowe 49 Авт. опорное колесо 50 Wielopozycyjna aluminiowa ścianka działowa 50 Алюминиевая перегородка на средних стойках 51 Skrzynia na siodło 51 Ящик для сёдел 52 Szeroka i szczególnie długa klapa rozładunkowa 52 Широкий удлиненный борт выгрузки 53 Profesjonalna ścianka działowa dla ogierów 53 Профи-перегородка для жеребца 54 Wentylator dachowy 54 Вентилятор в крыше 55 Okna przesuwne 55 Раздвижное окно 56 Drzwi wejściowe 56 Входные двери 57 Pomieszczenie mieszkalne 57 Жилое помещение 58 Szafka na siodło 58 Шкаф для сёдел 59 Diagonalny system ładowania 59 Диагональная система загрузки 60 Teleskopowe drążki oddzielające 60 Разделительные телескопические стойки 61 Klapa unoszona 61 Монтируемый борт 62 Namiot dachowy 62 Крышная палатка 63 Półka na koce 63 Полка в потолке 64 Komora na siodło BIG SK 64 BIG SK-отделение для седел 65 Markiza 65 Маркиза 66 Mobilny uchwyt na siodło 66 Мобильный держатель для сёдел 67 Indywidualizacja przez możliwość umieszczania naklejek 67 Индивидуализация с помощью наклейки 68 Ścianka działowa do komory na siodło 68 Перегородка к отделению для сёдел 69 Szyna Airliner z łańcuszkami do mocowania 69 Самолетная планка с цепями привязки
Varustuksen yleiskuva. sarja
lisävarustus
h hh
Pregled opreme. serijo
oprema
01 CFF-alusta iskunvaimentimilla
01 Vzmeteno podvozje z blažilnikom Comfort
02 Vetopää ja Soft-Top-suoja 03 Vanerirunko 04 Suuret, häikäisemättömät, avattavat ikkunat 05 rullautuva takaverho integroidulla verkolla 06 Tunnuksenpidike kahdella ulokkeella 07 Erillinen valokytkin 08 Kirkkaat, valkoiset sisäseinät 09 Erityiset poikittaislistat ja sivustopparit 10 Satulakaappi, jossa 3-pistelukitus 11 Koriste “tamma ja varsa” 12 Varsaverkko 13 Polyesterisuojakupu 14 Takasilta- / 1-oviyhdistelmä
02 Priklop iz litega železa z oblogo 03 Zgradba iz vezane plošče 04 Veliko, neslepeče okno 05 Dviganje ponjave z vgrajeno mrežo 06 Nosilec oznake z 2 vgrajenima nivojema 07 Ločeno stikalo za luč 08 Svetle, bele notranje stene 09 Posebne prečne letvice za stopanje s stransko blokado 10 Prostor za sedlo s 3-točkovnim vratnim zapahom 11 Okras “Kobila z žrebičkom” 12 Mrežica za žrebička 13 Poliestrski pokrov 14 Zadnja loputa/1-kombinacija s krilnimi vrati
15 Pitkittäispalkkirakenne 16 Z-kehysprofiili 17 Takasillassa nostolaite 18 Esteetön pääsy tavaratilaan 19 Multi Safe -järjestelmä 20 Satulatelina 21 Läpinäkyvä PVC-muovinen väliseinä 22 Vaunut 23 Poni 24 Islanninhevonen 25 Western 26 Kumilattia 27 Laadukas täysalumiininen lattia 28 Laskuvarsi 29 Ajopeili 30 Alumiinirunko 31 Paniikkipurun lisäpehmuste 32 Sivupehmusteet 33 Potkusuoja 34 Nousuapu 35 Muovitakaluukku 36 Alumiininen yläväliseinä 37 Vararengas 38 Western-malli 39 Muovilokasuojat 40 Muoviset sivutukisuojukset 41 World Class -ajokoneisto 42 Täyspolyesterinen rakenne 43 Matala lastauskorkeus 44 Alumiinivanteet 45 Verkko-yläväliseinä 46 Liimattu ja tiivistetty matto 47 Runsaasti tilaa 48 Videovalvonta 49 Automaattitukipyörä 50 Alumiininen keskipylväs-väliseinä 51 Satulalaatikko 52 Leveä ja erityisen pitkä lastaussilta. 53 Oriseinä 54 Kattotuuletin 55 Työntöikkuna 56 Sivuovet 57 Oleskelutila 58 Satulakaappi 59 Poikittaislastausjärjestelmä 60 Teleskooppipuomit 61 Nostettava luukku 62 Kattoteltta 63 Kattoteline 64 BIG SK-satulatila 65 Markiisi 66 Liikuteltava satulateline 67 Yksilöinti liimausten avulla 68 Satulatilan väliseinä 69 Airline-kisko ketjuilla
15 Konstrukcija vzdolžnega nosilca 16 Z-profilni okvir 17 Dvižna naprava na zadnji loputi 18 Neoviran dostop do prtljažnega prostora 19 Sistem Multi Safe 20 Držalo sedla 21 Prozorna ločilna stena iz PVC 22 Kočija 23 Poni 24 Islandski konj 25 Western konj 26 Gumijasto dno 27 Kakovostno aluminijasto dno 28 Ročaj za odlaganje 29 Sprednje ogledalo 30 Aluminijasta zgradba 31 Dodatno oblazinjeni drogovi 32 Stransko oblazinjenje 33 Stopalna zaščita 34 Pomoč za vzpenjanje 35 Zadnja loputa iz poliestra 36 Aluminijasta ločilna stena za glavo 37 Rezervno kolo 38 Model Western 39 Posamezni blatnik iz poliestra 40 Stranski pokrovi iz poliestra 41 Podvozje World-Class 42 Zgradba iz poliestra 43 Nižji dostop 44 Aluminijasta platišča 45 Mrežasta ločilna stena za glavo 46 Obrabljiva podloga 47 Velikopotezen prostorski koncept 48 Video nadzor 49 Samod. oporno kolo 50 Srednji steber-ločilna stena iz aluminija 51 Zaboj za sedlo 52 Široka in izredno dolga loputa za raztovarjanje 53 Ločilna stena za žrebce-Profi 54 Strešna odprtina za zračenje 55 Drsno okno 56 Vhodna vrata 57 Stanovanjski prostor 58 Omara za sedla 59 Diagonalni sistem nalaganja 60 Teleskopski ločilni drogi 61 Namestitvena loputa 62 Strešni šotorček 63 Stropna polica 64 BIG SK-prostor za sedla 65 Platnena streha 66 Mobilno držalo za sedla 67 Individualizacija z oblepljanjem 68 Ločilna stena do prostora za sedla 69 Vodilo Airliner s privezno verigo
21
max. max.
h hh
Uno C
1600 kg
2730 mm
1860 mm
4500 mm
2300 mm
1300 mm
3100 mm
848 kg
Duo C
2400 kg*
2730 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3100 mm
1539 kg
Duo R
2400 kg*
2730 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1509 kg
Champion Uno C
1600 kg
2760 mm
1830 mm
4490 mm
2300 mm
1300 mm
3100 mm
840 kg
Champion C
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3100 mm
1502 kg
Champion R
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1497 kg
Big Champion R
2400 kg*
2760 mm
2300 mm
4850 mm
2300 mm
1750 mm
3415 mm
1401 kg
/
/
Comfort
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1501 kg
Master
2400 kg
2770 mm
2220 mm
4515 mm
2350 mm
1650 mm
3260 mm
1461 kg
Big Master
2400 kg
2720 mm
2320 mm
4950 mm
2300 mm
1750 mm
3600 mm
1393 kg
Portax
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1370 kg
Portax E
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1300 kg
Portax K
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1330 kg
Portax Profi
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1270 kg
Portax Profi Western
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1270 kg
Big Portax
2700 kg
2935 mm
2410 mm
5535 mm
2400 mm
1850 mm
4150 mm
1488 kg
Big Portax Cross
3000 kg
2935 mm
2410 mm
5535 mm
2400 mm
1850 mm
4150 mm
1800 kg
Mega Portax
3500 kg
3045 mm
2550 mm
5735 mm
2550 mm
2000 mm
4200 mm
1976 kg
Traveller K3
2400 kg/2700 kg*
2490 mm
2550 mm
4615 mm
2100 mm
2000 mm
3170 mm
1225 kg/1525 kg*
1175 kg
(2 – 3) (2 – 3)
1/2014
Traveller K3 BIG SK
2700 kg/3000 kg*
2490 mm
2550 mm
5015 mm
2100 mm
2000 mm
3570 mm
1480 kg/1780 kg*
1220 kg
Traveller K4
2700 kg/3000 kg*
2490 mm
2550 mm
5015 mm
2100 mm
2000 mm
3570 mm
1480 kg/1780 kg*
1220 kg
(3 – 4)
Traveller K4 BIG SK
3500 kg
2510 mm
2550 mm
5705 mm
2100 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
(3 – 4)
Traveller K5
3500 kg
2510 mm
2550 mm
5705 mm
2100 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
Traveller W2 BIG SK
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
Traveller W3
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
(2 – 3)
Traveller W3 BIG SK
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
(2 – 3)
Traveller W4
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
Traveller G2
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
Traveller G3
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1730 kg
1700 kg
Změny konstrukce a vybavení jsou vyhrazeny. Hmotnosti a rozměry jsou přibližné, z důvodu doplňkového vybavení se mohou lišit. Vyobrazení a půdorysy zčásti neodpovídají sériovému vybavení. Konštrukčné zmeny a zmeny výbavy vyhradené. Približné údaje o hmotnosti a rozmery, ktoré sa môžu meniť na základe doplnkových výbav. Obrázky a pôdorysy sčasti nezodpovedajú sériovej výbave. Zmiany konstrukcyjne i zmiany w wyposażeniu zastrzeżone. Masa i wymiary w przybliżeniu, możliwe zmiany ze względu na wyposażenie dodatkowe. Rysunki i rzuty poziome w części nie odpowiadają wyposażeniu standardowemu. Изменения конструкции и оснащения оговорены. Веса и размеры даны приблизительно и могут быть изменены в зависимости от дополнительного оснащения. Иллюстрации и планы отчасти не соответствуют серийному оснащению. Oikeus rakenteen ja varustuksen muutoksiin pidätetään. Painot ja mitat suunnilleen, ne voivat muuttua lisävarustuksista johtuen. Kuvat ja pohjapiirrokset eivät osin vastaa sarjavarustusta. Pridržujemo si pravico do sprememb konstrukcije in opreme. Navedene teže in mere so približne in se lahko spremenijo zaradi morebitne dodatne opreme. Slike in načrti ne prikazujejo povsod modelov, opremljenih samo s serijsko opremo.
(4 – 5)
Česky Slovensky
(3 – 4)
Polski * Jiné třídy hmotnosti možné * Možnosť iných hmotnostných tried * Możliwość innych klas wagowych * Возможны другие весовые категории * Muut painoluokat mahdollisia * Možnost drugih razredov teže
Pусский Suomi www.boeckmann.com Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
www.boeckmann.com 49688 Lastrup, Germany
Phone +49 (0) 4472 895-0
www.boeckmann-horses.com Fax +49 (0) 4472 895-550
[email protected]
www.boeckmann.com
h hh
Slovenščina
21
max. max.
h hh
Uno C
1600 kg
2730 mm
1860 mm
4500 mm
2300 mm
1300 mm
3100 mm
848 kg
Duo C
2400 kg*
2730 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3100 mm
1539 kg
Duo R
2400 kg*
2730 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1509 kg
Champion Uno C
1600 kg
2760 mm
1830 mm
4490 mm
2300 mm
1300 mm
3100 mm
840 kg
Champion C
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3100 mm
1502 kg
Champion R
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1497 kg
Big Champion R
2400 kg*
2760 mm
2300 mm
4850 mm
2300 mm
1750 mm
3415 mm
1401 kg
/
/
Comfort
2400 kg*
2760 mm
2200 mm
4500 mm
2300 mm
1650 mm
3280 mm
1501 kg
Master
2400 kg
2770 mm
2220 mm
4515 mm
2350 mm
1650 mm
3260 mm
1461 kg
Big Master
2400 kg
2720 mm
2320 mm
4950 mm
2300 mm
1750 mm
3600 mm
1393 kg
Portax
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1370 kg
Portax E
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1300 kg
Portax K
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1330 kg
Portax Profi
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1270 kg
Portax Profi Western
2400 kg
2815 mm
2320 mm
4640 mm
2300 mm
1750 mm
3460 mm
1270 kg
Big Portax
2700 kg
2935 mm
2410 mm
5535 mm
2400 mm
1850 mm
4150 mm
1488 kg
Big Portax Cross
3000 kg
2935 mm
2410 mm
5535 mm
2400 mm
1850 mm
4150 mm
1800 kg
Mega Portax
3500 kg
3045 mm
2550 mm
5735 mm
2550 mm
2000 mm
4200 mm
1976 kg
Traveller K3
2400 kg/2700 kg*
2490 mm
2550 mm
4615 mm
2100 mm
2000 mm
3170 mm
1225 kg/1525 kg*
1175 kg
(2 – 3) (2 – 3)
1/2014
Traveller K3 BIG SK
2700 kg/3000 kg*
2490 mm
2550 mm
5015 mm
2100 mm
2000 mm
3570 mm
1480 kg/1780 kg*
1220 kg
Traveller K4
2700 kg/3000 kg*
2490 mm
2550 mm
5015 mm
2100 mm
2000 mm
3570 mm
1480 kg/1780 kg*
1220 kg
(3 – 4)
Traveller K4 BIG SK
3500 kg
2510 mm
2550 mm
5705 mm
2100 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
(3 – 4)
Traveller K5
3500 kg
2510 mm
2550 mm
5705 mm
2100 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
Traveller W2 BIG SK
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
Traveller W3
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
(2 – 3)
Traveller W3 BIG SK
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
(2 – 3)
Traveller W4
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1880 kg
1620 kg
Traveller G2
2700 kg
2790 mm
2550 mm
5015 mm
2400 mm
2000 mm
3570 mm
1405 kg
1295 kg
Traveller G3
3500 kg
2810 mm
2550 mm
5705 mm
2400 mm
2000 mm
4570 mm
1730 kg
1700 kg
Změny konstrukce a vybavení jsou vyhrazeny. Hmotnosti a rozměry jsou přibližné, z důvodu doplňkového vybavení se mohou lišit. Vyobrazení a půdorysy zčásti neodpovídají sériovému vybavení. Konštrukčné zmeny a zmeny výbavy vyhradené. Približné údaje o hmotnosti a rozmery, ktoré sa môžu meniť na základe doplnkových výbav. Obrázky a pôdorysy sčasti nezodpovedajú sériovej výbave. Zmiany konstrukcyjne i zmiany w wyposażeniu zastrzeżone. Masa i wymiary w przybliżeniu, możliwe zmiany ze względu na wyposażenie dodatkowe. Rysunki i rzuty poziome w części nie odpowiadają wyposażeniu standardowemu. Изменения конструкции и оснащения оговорены. Веса и размеры даны приблизительно и могут быть изменены в зависимости от дополнительного оснащения. Иллюстрации и планы отчасти не соответствуют серийному оснащению. Oikeus rakenteen ja varustuksen muutoksiin pidätetään. Painot ja mitat suunnilleen, ne voivat muuttua lisävarustuksista johtuen. Kuvat ja pohjapiirrokset eivät osin vastaa sarjavarustusta. Pridržujemo si pravico do sprememb konstrukcije in opreme. Navedene teže in mere so približne in se lahko spremenijo zaradi morebitne dodatne opreme. Slike in načrti ne prikazujejo povsod modelov, opremljenih samo s serijsko opremo.
(4 – 5)
Česky Slovensky
(3 – 4)
Polski * Jiné třídy hmotnosti možné * Možnosť iných hmotnostných tried * Możliwość innych klas wagowych * Возможны другие весовые категории * Muut painoluokat mahdollisia * Možnost drugih razredov teže
Pусский Suomi www.boeckmann.com Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
www.boeckmann.com 49688 Lastrup, Germany
Phone +49 (0) 4472 895-0
www.boeckmann-horses.com Fax +49 (0) 4472 895-550
[email protected]
www.boeckmann.com
h hh
Slovenščina
