Stanovy občanského sdružení
Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Název sdružení: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Sídlo: Ocelářská 35/1354, 190 00 Praha 9
Preambule Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. (dále jen Komora), je profesní organizace tlumočníků znakového jazyka a osob, které se o tuto problematiku zajímají. Jejím hlavním úkolem je hájit zájmy tlumočníků znakového jazyka a jejich klientů, slyšících i neslyšících. Komora si klade za cíl trvale zvyšovat profesní úroveň svých členů, aby naplnila právo Neslyšících na plnohodnotnou komunikaci v jejich přirozeném jazyce, jazyce znakovém, a aby zajistila kvalitu tlumočení na úrovni, jaká je obvyklá v zemích Evropské unie. Komora se dále ustavuje, aby hájila zájmy všech svých členů na veřejnosti, zejména pak profesní a pracovně právní zájmy svých členů řádných. Komora zastupuje své členy při jednání se státními orgány, organizacemi, které se zabývají zprostředkováním tlumočnické práce, a s těmi institucemi a klienty, kteří profesionální práci tlumočníků využívají.
Čl. 1 Cíle sdružení Mezi hlavní cíle činnosti sdružení patří: – hájit zájmy tlumočníků pro neslyšící; – zvyšovat úroveň profesionálního tlumočení pro neslyšící v České republice, a to zejména prostřednictvím vlastního Certifikačního vzdělávacího programu pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny; – zabývat se vzdělávací činností v oblasti tlumočení pro neslyšící ve formě kurzů, odborných seminářů, přednášek, workshopů a školení; – navazovat, udržovat a rozvíjet vztahy s organizacemi stejného a podobného zaměření na národní a mezinárodní úrovni; – zvyšovat a šířit všeobecnou informovanost o tlumočení pro neslyšící, kultuře
1
Neslyšících a dalších souvisejících otázkách; – poskytovat nebo zprostředkovávat tlumočnické služby;
Čl. 2 Komora je nezávislá a otevřená organizace. Členství v Komoře je podmíněno úsilím člena o maximální možné plnění jejích Stanov. Členství v Komoře je dobrovolné.
Čl. 3 Komora sdružuje fyzické osoby, které poskytují tlumočnické služby, a dále osoby, které s tlumočnickou profesí sympatizují a tlumočnickou práci podporují.
Čl. 4 Členem Komory se může stát osoba, která respektuje právo Neslyšících na vlastní identitu, jazyk a kulturu a uznává znakový jazyk jako primární komunikační prostředek Neslyšících.
I. Řádný člen Řádným členem Komory je fyzická osoba, která se ztotožňuje se Stanovami, Etickým kodexem tlumočníka a celkovým názorovým směřováním Komory. Podle svých možností se aktivně podílí na jejím rozvoji a fungování.
II. Čestný člen Čestným členem Komory je fyzická osoba, která významným způsobem přispěla nebo přispívá ke zlepšení kvality života neslyšících v České republice.
Čl. 5 Komora podporuje rozvoj styků a spolupráce národních a mezinárodních tlumočnických organizací.
2
Čl. 6 Práva a povinnosti řádného člena I. Práva Řádný člen Komory má právo na používání Průkazu řádného člena, který dosvědčuje jeho členství v Komoře. Dále má právo: – aktivně se podílet na činnosti Komory, vyslovovat své názory, vznášet návrhy, náměty a připomínky v záležitostech týkajících se činnosti a fungování Komory; – účastnit se zasedání Valné hromady, volit zástupce do orgánů Komory a být volen do všech orgánů Komory; – být informován o činnosti a hospodaření Komory – odebírat informační zdroje Komory, dostávat zápisy ze zasedání Valné hromady a na požádání nahlížet do veřejného archivu Komory.
II. Povinnosti Řádný člen je povinen: – platit roční členské příspěvky ve výši stanovené Valnou hromadou a do data stanoveného Radou Komory; – respektovat Stanovy Komory a Etický kodex tlumočníka, seznamovat se s vnitřními směrnicemi a předpisy Komory a striktně je dodržovat; – svým chováním a jednáním hájit zájmy Komory, odpovědně v Komoře vykonávat svěřené a přijaté funkce, pokud tomu nebrání závažné důvody.
Čl. 7 Vznik a zánik řádného členství O přijetí či nepřijetí člena rozhoduje Rada Komory v rámci přijímacího řízení na základě vyplněné přihlášky uchazeče. Členství zaniká: – ze strany člena písemným oznámením o ukončení jeho členství v Komoře nebo jeho úmrtím; – ze strany Komory na základě hlasování členů Rady, a to v případě, že člen neplní či porušuje povinnosti zakotvené ve Stanovách Komory (viz Čl. 6/II) nebo se dlouhodobě aktivně nepodílí na činnosti Komory. Hlasování se musí zúčastnit všichni členové Rady, zánik členství musí odsouhlasit jejich nadpoloviční většina. Proti tomuto rozhodnutí je možné podat odvolání do 30 pracovních dnů od doručení rozhodnutí Rady Komory. Odvolání projedná Valná hromada na svém nejbližším zasedání. Do rozhodnutí Valné hromady členství trvá.
3
Čl. 8 Členské příspěvky Výši pravidelného ročního členského příspěvku určuje Valná hromada. Poplatek platí všichni řádní členové do data stanoveného Radou Komory.
Čl. 9 Organizační struktura I. Valná hromada Nejvyšším orgánem Komory je Valná hromada. Řádné zasedání Valné hromady svolává Rada Komory nejméně jednou ročně, a to nejméně 30 dní (včetně dne konání Valné hromady) před stanoveným datem konání Valné hromady. Mimořádnou Valnou hromadu může svolat Rada Komory, Revizní komise nebo nejméně jedna pětina všech členů Komory, a to nejméně 30 dní (včetně dne konání mimořádné Valné hromady) před stanoveným datem konání mimořádné Valné hromady. Valná hromada je složena z členů Komory a je schopna usnášení, dostaví-li se nejméně jedna polovina řádných členů Komory. Hodinu po zahájení je Valná hromada schopna usnášení při jakémkoliv počtu přítomných členů. Není-li v těchto Stanovách uvedeno jinak, rozhoduje Valná hromada prostou většinou hlasů. Právo hlasovat mají všichni členové Komory účastnící se osobně zasedání Valné hromady. Při hlasování nemůže být nepřítomný člen zastoupen jiným přítomným členem. Na Valné hromadě může být na návrh nadpoloviční většiny přítomných členů vznesena otázka důvěry ke členům Rady Komory nebo ke členům Revizní komise. Valná hromada rozhoduje o důležitých záležitostech Komory, jako je například volba členů Rady Komory a Revizní komise, změna Stanov nebo zánik Komory. Stanovy Komory může Valná hromada změnit na návrh Rady Komory dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných členů. Má-li Valná hromada jednat o změně Stanov Komory (na základě návrhu Rady Komory nebo některého z členů Komory), musí o tom být členové uvědoměni v pozvánce na jednání Valné hromady.
II. Rada Rada Komory (dále jen Rada) je statutární, výkonný a řídící orgán Komory. Rada organizuje činnost Komory a zajišťuje informovanost členů. Rada rozhoduje o veškerých
4
organizačních záležitostech Komory s výjimkou změny Stanov. Rada má právo svým rozhodnutím vytvářet a schvalovat vnitřní směrnice a předpisy, které jsou závaznými dokumenty pro všechny členy a zaměstnance Komory. Veškerá rozhodnutí Rady jsou platná ode dne následujícího po dni schválení rozhodnutí Radou a jsou zaznamenána v zápisech ze schůzí Rady. Tyto zápisy jsou k dispozici k nahlédnutí v rámci veřejného archivu Komory. Ze své činnosti se Rada zodpovídá Valné hromadě. Rada je pětičlenná. Členové Rady jsou voleni v tajném hlasování Valnou hromadou ze seznamu kandidátů. Seznam kandidátů je vytvořen na základě návrhů přítomných členů a se souhlasem příslušného kandidáta. Kandidáti nemusejí být vybíráni pouze ze členů přítomných na zasedání Valné hromady. Členové Rady na svém prvním zasedání ze svého středu volí: – v prvním kole tajné volby předsedu Komory; – v druhém kole tajné volby místopředsedu Komory. Členství v Radě zaniká ze strany člena Rady písemným oznámením o ukončení jeho členství v Radě nebo vyloučením na základě hlasování Valné hromady. Setkání Rady svolává a odvolává předseda nebo místopředseda Komory nejméně 48 hodin před jejím konáním. Rada je schopna usnášení, je-li přítomna nadpoloviční většina všech jejích členů. Usnáší se nadpoloviční většinou hlasů všech svých členů. V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy. Rada se schází podle potřeby, nejméně však dvanáctkrát za rok. Funkční období Rady je dvouleté.
Kompetence a pravomoci Rady V rozsahu své působnosti Rada – volí a odvolává ze svého středu předsedu a místopředsedu; – rozhoduje o všech věcech v působnosti Komory, pokud o nich nerozhodují jiné orgány Komory; – přijímá vnitřní předpisy Komory ve všech záležitostech s výjimkou záležitostí svěřených do pravomoci Valné hromady; – činí veškerá nezbytná opatření k zajištění řádné činnosti Komory; – řídí spolupráci Komory se státními, soukromými, odbornými, profesními, vzdělávacími a jinými institucemi (domácími i zahraničními); – chrání a prosazuje zájmy členů Komory; – přijímá žádosti o členství, rozhoduje o přijetí a navrhuje vyloučení členů a zajišťuje evidenci členů;
5
– svolává řádnou a mimořádnou Valnou hromadu a připravuje podklady pro jejich jednání; – spravuje movitý a nemovitý majetek Komory; – pomocí kanceláře Komory zajišťuje veškeré administrativní činnosti; – odpovídá za řádné vedení a realizaci projektů; – zajišťuje vedení účetnictví; – informuje členy o své činnosti i o činnosti Komory, zajišťuje publikační, dokumentační a ediční činnost Komory; – vydává informační materiál v elektronické podobě, přístupný všem členům; – podává členům zprávu o výsledcích činnosti Komory formou Výroční zprávy; – informuje veřejnost, partnerské a spolupracující organizace o své činnosti; – vede dokumentaci o své činnosti; – k zajištění fungování Komory a plnění jejích cílů může zřizovat pracovní týmy a skupiny, které plní dlouhodobé nebo krátkodobé či jednorázové úkoly.
Předseda – řídí a koordinuje činnost Komory; – pověřuje další členy Rady a členy Komory funkcemi úkoly nezbytnými pro fungování Komory a pro plnění jejích cílů; – má právo jednat, vystupovat a podepisovat se jménem Komory.
Místopředseda – má právo jednat, vystupovat a podepisovat se jménem Komory
III. Revizní komise Revizní komise kontroluje hospodaření Komory a předkládá výsledky svého šetření Radě a Valné hromadě. Revizní komise je tříčlenná. Členové Revizní komise jsou voleni v tajném hlasování Valnou hromadou ze seznamu kandidátů. Seznam kandidátů je vytvořen na základě návrhů přítomných členů a se souhlasem příslušného kandidáta. Kandidáti nemusejí být vybíráni pouze ze členů přítomných na zasedání Valné hromady. Revizní komise na svém prvním zasedání volí ze svého středu předsedu Revizní komise. Revizní komise se schází podle potřeby a minimálně jedenkrát ročně předkládá členům Komory výsledky svého šetření v podobě písemné zprávy o šetření Revizní komise.
6
Funkční období Revizní komise je dvouleté.
IV. Komise pro Etický kodex Komise pro Etický kodex je orgán kompetentní k řešení stížností souvisejících s Etickým kodexem tlumočníka. Etickou komisi informuje Rada neprodleně po obdržení dané stížnosti. Komise pro Etický kodex řeší stížnosti na členy Komory související s dodržováním Etického kodexu při vykonávání jejich tlumočnické profese. Komise pro Etický kodex je pětičlenná. Tři stálí členové Komise pro Etický kodex jsou voleni Valnou hromadou. Na svém prvním zasedání volí ze svého středu předsedu. Jejich funkční období je dvouleté. Další dva členy Komise pro Etický kodex jmenuje Rada Komory podle povahy aktuálně řešeného případu na dobu nutnou k jeho vyšetření. Výsledky svého šetření předkládá Radě Komory a Valné hromadě.
Čl. 10 Statutární orgány Statutárním zástupcem Komory je její předseda nebo místopředseda. Rada může určit další zástupce a mluvčí z řad členů, kteří budou mít právo jednat za Komoru v určených záležitostech.
Čl. 11 Informace členům Komora průběžně informuje členy o své činnosti.
Čl. 12 Zdroje příjmů Zdrojem příjmů jsou: – členské příspěvky; – příjmy z hospodářské, ediční, poradenské a zájmové činnosti Komory; – dary, dotace, granty, úroky a jiné příjmy.
7
Čl. 13 Hospodaření s příjmy Rada používá příjmy z výše uvedených zdrojů pro organizační, vzdělávací a další činnost ve prospěch svých členů. Rada zpracuje Výroční zprávu obsahující mimo jiné informace o hospodaření Komory. Výroční zpráva je volně k dispozici všem členům Komory, přispěvatelům i veřejnosti. Výroční zpráva musí být zveřejněna nejpozději do 30. června následujícího roku.
Čl. 14 Zánik Komory K zániku Komory dochází na základě návrhu podaného Radou a schváleného členy přítomnými na mimořádné Valné hromadě, která je svolána za účelem rozhodnutí o zániku Komory. Zánik Komory může Valná hromada odsouhlasit dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných členů. Při zániku sdružení rozhodne Rada Komory o způsobu majetkového vypořádání v souladu s platnými právními předpisy.
Čl. 15 Platnost stanov Stanovy přijaté Valnou hromadou Komory nabývají platnosti dnem evidování Ministerstvem vnitra České republiky.
Čl. 16 Etický kodex tlumočníka Etický kodex České komory tlumočníků znakového jazyka, o. s., určuje základní povinnosti a práva tlumočníka znakového jazyka při výkonu a v souvislosti s výkonem tlumočnické profese. Etický kodex tlumočníka znakového jazyka je vytvořen za účelem naplnění práva Neslyšících na plnohodnotnou komunikaci. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s., stanovila tyto základní principy etického chování k ochraně tlumočníků znakového jazyka a jejich klientů, slyšících i neslyšících: – Profesionální tlumočník je osoba, která za úplatu převádí jednoznačně smysl sdělení z výchozího jazyka do jazyka cílového. Je mostem mezi slyšícím a neslyšícím účastníkem komunikace a jejich dvěma odlišnými jazyky a kulturami. Sám nic nevysvětluje, nepřidává ani neubírá. Tlumočí věrně způsob vyjádření, nemění význam
8
ani obsah sdělení. Tlumočník se nesnaží být aktivním účastníkem komunikace. – Tlumočník následuje způsob komunikace preferovaný neslyšícím klientem. – Tlumočník přijímá zásadně jen takové závazky, které odpovídají jeho schopnostem, kvalifikaci a přípravě. Nese plnou zodpovědnost za kvalitu své práce. Pokud tlumočník zjistí, že komunikace s daným neslyšícím klientem je nad jeho možnosti a schopnosti, tlumočení odmítne. – Tlumočník přizpůsobuje své chování a oděv přiměřeně situaci, v jejímž rámci tlumočí. – Tlumočník je navždy vázán mlčenlivostí, která se týká všeho, co se dozví během tlumočení neveřejných jednání. – Tlumočník neodmítne klienta pro jeho národnost, rasu, náboženské vyznání, politickou příslušnost, sociální postavení, sexuální orientaci, věk, rozumovou úroveň a pověst. – Tlumočník má právo odmítnout výkon své profese z důvodu pro něj špatných pracovních podmínek, nebo v případě, že by nedokázal být neutrální vůči tlumočenému sdělení, a poškodil tak klienta, svou osobu nebo profesi. – Tlumočník sleduje vývoj své profese a její náplně u nás i ve světě, učí se znát kulturu Neslyšících, doplňuje své vědomosti týkající se problematiky sluchově postižených a cíleně zvyšuje svou profesionální úroveň. – Tlumočník ctí svou profesi, usiluje o spolupráci s ostatními tlumočníky při prosazování a obhajobě společných profesionálních zájmů. – Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s., a její členové se vzájemně respektují. – Tlumočník zná Etický kodex a dodržuje ho.
Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. V Praze 5. června 2009
9
